BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIDADE EM CHAMAS
A Sam vivia aqui. Ninguém gosta tanto de música como ela.
Pra Sam, é uma religião.
Não importa se está lotado, ela sempre dá um jeito de ficar na frente.
Ele nunca perdeu um show. Toda noite era melhor do que a anterior.
Em 4 de julho, uma banda chamada Ex Nihilo tocou aqui.
Você viu a Samantha?
Vi, mas ela não ficou pro show, o que foi bem estranho.
Ela tinha que ir a algum lugar.
Disse que iria, mas que voltaria logo.
Mas eu não a vi depois. Ela está bem?
A Samantha estava sozinha quando chegou?
Com um cara novo.
Ele entrou. Não vi quando saiu.
Jeans tamanho 38? Do tipo que mijaria nas calças?
Isso aí.
Pode descrevê-lo pro desenhista?
Aposto que é bom fisionomista.
Não curto policiais.
Vá à delegacia. Ninguém precisa saber.
Oi, Charlie. Está acordado.
Quer dizer consciente?
Depois de ser nocauteado pelo seu namorado?
Tá, o Sol nem bateu tão forte assim.
Confie em mim. Você estava era cansado.
Minha carteira e meu celular sumiram.
Vocês me sequestraram?
Olha, se querem resgate,
minha mãe não tem grana.
Não me diga. Está na sua cara que você não é rico.
A gente só quer saber o que você viu ontem à noite.
Eu não vi nada.
Sabemos que isso não é verdade.
Bom, o que eu quis dizer é que... O que eu vi...
Eu não entendi e vou esquecer.
E por que estava circulando por aqui?
E larga essa porra agora mesmo.
Antes que eu arranque dessa mão magricela e enfie no seu rabo.
Eu não estava circulando. Eu vim pedir ajuda.
Que tipo de ajuda?
Vocês souberam da Sam?
A nossa Sam?
Uma garota foi baleada no parque.
O quê?
Sam foi baleada.
Ela está bem?
Sim, ela está viva.
Está em coma.
Mas eu estava lá no parque, eu a encontrei.
Caramba, mano.
Tinha mais alguém?
Tinha.
Tinha um cara perto dela.
Ele estava nervoso, mas...
acho que ele a encontrou, não machucou.
Eu não sei.
Ouvi a sirene da polícia e fugi, mas...
tinha...
um buraco na testa dela.
Sangue por toda parte.
Se eu tivesse chegado lá na hora, poderia...
Em vez disso, eu estava dançando, bebendo e ficando chapado.
Eu só queria uma boa história pra contar pra ela.
Ela ama boas histórias.
Por que você veio aqui?
Eu não sabia pra onde ir.
Mas vocês conhecem a Sam.
Né?
Vocês sabem por que ela marcou comigo e depois deu o fora?
Por que ela me deixou na boate,
foi a um lugar estranho e levou um tiro?
Por favor, me ajudem.
Eu não tenho mais ninguém. Minha mãe vai me castigar pra sempre.
Meu terapeuta vai dizer que eu quero salvar a Sam
porque não pude salvar meu pai...
O que tem seu pai?
Ele...
Ele morreu na Torre Norte.
Puta merda.
Charlie?
Você veio ao lugar certo. Nós vamos resolver isso.
Não acredito que aceitei isso.
É o Bruno. Você adora ele.
Bruno adora Bruno. Ele é meu galerista.
Só se importa com uma coisa: artes pra vender.
E ele trouxe a Jenny.
Maria-galerias são terríveis.
Elas te bajulam e te chamam de gênio.
Um horror.
- Oi. Como vai? - Oi.
- E esse cabelo! - Para.
Você fez isso sozinho
- ou mandou fazer? - Por favor.
- É coisa profissional. - Sei.
O problema do William?
Eu vou te explicar, Mercer. Ok?
Ele conhece bem os meus defeitos.
Ela sempre teve muito talento.
Isso é... Que trágico.
- Para. - É terrível. Sério.
Não. É verdade. Beleza?
Tudo deu certo pra ele. Sem nenhum esforço, tá?
Nasceu em berço de ouro. Nunca precisou trabalhar.
Qualquer esforço pra ele é uma falha
em vez de parte do processo. Entende?
Certo, terapia.
Não é culpa dele.
A banda dele fez um álbum que ajudou a definir uma geração.
Trocou música por pintura,
e a primeira mostra foi capa da Art Forum.
E todo colecionador, de Miami a Pequim,
quer uma peça dele.
Só que tem um probleminha...
Lá vamos nós. Saca só.
Eles esperam, mas não há mais peças.
Vai rolar, a arte vai rolar.
- Só mais uns meses... - Você sempre me diz isso,
e eu digo aos compradores.
Mas eles acham que eu sou mentiroso.
- Bom... - Na verdade,
sou eu quem lida com os clientes por telefone.
Você deve ter algo pronto.
Ele passa muito tempo no estúdio. Fica lá durante horas todo santo dia.
Eu estou trabalhando numas coisas.
Há ideias. Na verdade, são conceitos.
Estou ansioso para que atinjam o potencial delas.
Mas, como eu disse, preciso de mais um tempinho.
Não. Olha só, o tempo acabou, ok?
As pessoas estão perguntando se você morreu.
Que idiotice. Quanto maior a procura,
- maior é o preço. - Ele está sendo modesto.
Ele nunca gosta dos trabalhos dele.
Bom, nós julgaremos isso.
Ben.
- O que está fazendo? - Quê? Nós já vamos.
- Para onde? - Pro estúdio.
Precisamos ver o que você tem feito.
Vou pedir um café primeiro.
Olha, nós estamos aqui pra te apoiar.
Tá? Nós te amamos.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Vamos nessa. - Vão, chamem um táxi.
- Encontro vocês lá fora. Vou ao banheiro. - Tá.
Minha mãe tem pesadelos. Ela sonha que eu morro.
Até me deixar ir pra escola é difícil pra ela.
Por isso ela odeia a Sam.
Porque a Sam me levou pro mundo.
O mundo da Sam, que não é lá muito seguro.
Então, o que aconteceu foi o pior pesadelo da minha mãe,
só que aconteceu com a Sam.
E parte da culpa é minha.
Acha mesmo que teria protegido ela?
- Derrubar um cara armado? - Não, eu...
Mas eu levaria o tiro por ela se estivesse lá.
Culpa.
Isso explica por que carrega isso.
BÍBLIA SAGRADA
Charles, o Profeta.
Não. Eu nem mesmo li.
Não sei se acreditaria se eu lesse. Mas...
parece que há algo sobre perdão aí dentro.
É disso que precisa?
Chega a me sufocar.
Tá, Charlie. Feche os seus olhos.
Pense na Samantha. Encha-se do pensamento dela.
Agora, abra os olhos.
Olhe pra mim. Aqui. Não desvie o olhar.
A Bíblia diz que todos pecadores que se arrependem de verdade
receberão a misericórdia divina e serão perdoados.
Não importa o que fizemos ou por que fizemos.
Essa é a lei de Deus.
Eu não sou padre.
Só um garoto que prestou atenção na escola dominical.
Mas eu sou o único cara aqui,
então a tarefa de absolver é minha.
Charlie Weisbarger, eu te absolvo.
Você está absolvido.
O que aconteceu com a Sam não é culpa sua.
Diga.
- Não foi minha culpa. - Não, com mais convicção.
Não foi minha culpa.
Levante-se e grite.
- Não foi minha culpa. - Grite.
- Não foi minha culpa. - Mais alto!
O que aconteceu com a Sam não foi minha culpa!
Ainda está num espaço teórico.
PERA
O início de sua jornada para uma forma mais tangível.
É uma placa de "pare"?
Era uma placa de "pare", agora é uma placa de "pera".
Qual é? Gente, só...
Imaginem encontrar isso nas ruas de Nova York.
Porque a rua é o único local
onde alguém verá essa merda.
Tem mais alguma coisa, William?
Nada tão adiantado quanto esta.
Uma placa de "pera"? Não estou entendendo, William.
Depois de todo esse tempo,
isso é tudo que tem pra mostrar?
Por favor, Mercer. Por favor.
É óbvio que ele vem pra cá só pra se drogar.
Sem mencionar que está chapado agora.
Viu? Você desperdiçou o meu tempo.
Mas, pior que isso, está desperdiçando seu talento.
Controverso, mas eu meio que adorei.
Você se drogou no banheiro do restaurante?
Eu não podia fazer isso na mesa.
A dona não aprovaria.
- Você disse que ia parar. - Eu vou.
Eu vou, beleza? Amor, eu quero muito fazer isso.
E eu quero que essa briga acabe.
Como vamos continuar assim?
Talvez não devamos continuar.
Você está indo pro fundo do poço, William.
Um que termina com uma placa de trânsito
e nada mais.
Regan, não avisou que viria, querida.
Experimente os ovos. É como comer uma nuvem.
Eu não vou demorar.
Eu só achei que seria bom para o papai e eu
entrarmos juntos no escritório.
Será um dia duro pra ele,
já que a prisão dele vazou pra imprensa.
DIRETOR DO GRUPO HAMILTON-SWEENEY É INDICIADO
Eu vi. Matéria horrível.
E eu achei que gostassem de nós.
As pessoas gostam de escândalos.
Oi, querida.
Oi, pai. Ainda não se vestiu.
Amory e Felicia não te contaram?
Eu não vou hoje. Nem nunca.
Estou sabendo disso agora.
Essa é uma condição da revogação preventiva.
Não, eu li o acordo, e não diz nada sobre ele
não ir ao escritório.
Foi uma nota em anexo, caso o acordo vazasse,
como foi. Esses abutres.
Chamaremos de aposentadoria. Vamos dar uma festa.
Uma festa.
A única coisa mais importante do que a defesa do seu pai é a saúde dele.
Assim, ele cuidará das duas.
Os advogados podem vir pra cá. Tudo bem reservado, confortável.
Pai, é isso o que você quer?
É o que todos querem.
Você dá duro pra ter uma vida boa, até que finalmente pode aproveitá-la.
Quanto antes, melhor.
Vá você, querida. Cuide dos negócios.
O conselho precisa ver que você pode lidar com tudo.
Tá, depois eu ligo. Te amo.
Também te amo.
Se não vai dar o número dela, por favor, ligue, é importante.
- Meu nome é M... - Mercer.
Perdão. Não sabia que a senhora o conhecia.
Sério? E por quê?
Ei. Eu votei no Dinkins.
Tá.
Eu só vim ver meu pai. O que você está fazendo aqui?
É o único lugar onde poderia encontrá-la. Não dá pra esperar. É o William.
Teremos uma intervenção no nosso apartamento hoje à noite.
Não. Ele vai odiar isso.
É melhor do que ele morrer.
É sério assim?
Ele quer nossa ajuda.
Mesmo não pedindo.
Então eu tenho que achar familiares e amigos do William
que se importam com ele.
- Entendi. - Eu conto com você.
A Sam é uma artista.
Este era o estúdio dela ou talvez um depósito,
mas não sei se isso importa.
Acho que ela conhecia o atirador.
Não parece um caso de "lugar errado na hora errada".
A Samantha não foi violentada. Nada foi roubado.
O primeiro tiro passou longe, o segundo pegou, mas não matou.
O fato do atirador não verificar se estava morta
foi bom.
Mas isso me faz pensar que foi pessoal, porém amador.
Um atirador com um motivo, mas com pouca experiência.
Infelizmente,
a maioria das provas do caso não serve.
Então, precisamos encontrar o motivo.
Precisamos saber tudo sobre sua filha.
Você tem filhos?
Ainda não, mas planejo ter.
Então não faz ideia.
Assim que eles nascem, você faz tudo que pode para protegê-los,
e então uma coisa dessas acontece.
Olha, Sr. Yeung.
Esse é o momento mais difícil da sua vida.
E todo mundo precisa de um apoio.
Algo em que acreditar. Pra mim, eu acredito no amor de um pai.
Acredito em você.
Vamos achar quem fez isso, mas não sem sua ajuda.
Conhece a Sam melhor do que ninguém.
Aquele é o favorito.
Eu ouvi dizer que música faz bem para pessoas em coma.
Pra mantê-las presentes.
Achou o celular?
Não. Ela tem um?
Nunca me deu o número, mas eu vi algumas vezes.
Talvez alguém que não queria ser identificado.
Veja isso.
Ela chama de "zine".
Vivia trabalhando nela.
Sempre ia à gráfica pra fazer cópias.
Se quer conhecer minha filha, está tudo aí.
Então, como você veio parar aqui?
É que curto montanha-russa.
Minha mãe morreu quando eu tinha 16.
Como não tinha pai, eu saí de Louisiana depois disso.
Limpei quartos de motel de Memphis até Cincinnati.
Então eu soube de um parque de diversões em Ohio.
Achei que um lugar com 18 montanhas-russas e um parque aquático seria legal.
Mas eu me enganei.
Não sei se já limpou quartos de motel,
mas eles pagam pouco, e é arriscado.
A conta não fecha.
E aí o que acontece?
Vem o efeito contrário.
Então...
por isso te chamam de Enigma?
Por causa dessa vida enigmática...
Não.
Nicky diz que me prendi num nível mais baixo de consciência.
Ainda me emociono com fotos de animais fofos,
meu horóscopo e tal.
Quando evoluir, posso escolher um nome,
mas acho que me acostumei com esse.
Saquei. Então, qual é a do Nicky?
Ele não cantava numa banda cover?
Você não entende.
Mas vai entender. A banda é só um disfarce.
Vem comigo.
Agora.
Anda.
Esse é o espaço onde a banda ensaia, mas vamos transformá-lo.
Numa coisa que é segredo.
Todo equipamento vai pro porão,
a janela precisa ser coberta, e o carpete sai.
É muito carpete.
Melhor começar.
Espera, eu que vou fazer isso?
Foi ideia do Nicky?
Tudo aqui é ideia do Nicky.
Oi. Isso é pra mim?
Não é da sua conta. Isso que é.
PROVA
CAOS INTERROMPIDO
FINGINDO NÃO ESTAR SÓ
Ele era esquisito. Tipo um filhotinho. Olhos doces. Sorridente.
Acho que tinha sardas.
E o cabelo era cacheado. Um cara branco de cachinhos.
Como este?
É ele.
Tem razão. O garoto parece um poodle.
Como assim? Tiros? Que tiros?
Lá no parque. A garota no Central Park.
A coitada era aluna da NYU.
Mercer a achou e a cobriu com o terno dele.
O terno do William que ele pegou emprestado.
E, quando a polícia encontrou as drogas,
foi quando o Mercer descobriu que William é viciado.
A garota está bem?
Soube alguma coisa sobre ela?
Ela está em coma.
E não estão liberando informações.
Parece que ela é caloura, eu acho.
Uma caloura.
Que diferença isso faz, né?
Tem razão. É uma tragédia.
Eu estou tão nervosa. Nervosa pra cacete.
É compreensível.
Alô.
Regan,
haverá uma reunião de emergência. Precisamos ir ao escritório.
- Hoje? - Creio que sim. É urgente.
Eu não posso remarcar.
O Keith pode ficar com as crianças.
Como temíamos,
o conselho preocupa-se com as acusações contra o Bill.
Querem ter certeza de que ele é inocente.
- Você pode... - Bom, eu...
- Obviamente, eu tenho... - Crianças.
Amory, é o William. Ele está com problemas e precisa de mim.
William. Eu não sabia que estavam se falando.
Lamento colocá-la entre seu pai e seu irmão,
mas a situação é essa.
Estou aqui se precisar.
Tchau, Amory.
Se eu quisesse falar, eu falaria.
Fiz seu favorito.
- Salmão. - Beleza.
Caramba. Não posso me atrasar. Eu tenho que ir.
Você vai ficar, né, mamãe?
Não, meu amor. Desculpe, eu não posso.
Eu só vim fazer o jantar.
E nós devemos agradecê-la.
Eu te disse, Cate. Desiste. Eles não vão voltar.
- Ei, não sabemos disso. - Sim, nós sabemos.
Ainda assim, não há nada mais importante do que a família.
Tá bom?
Eu amo os dois.
Will, experimente, por favor.
Você viu muitas coisas hoje. Gostou do que viu?
Eu não gostei. E não entendo.
Você é namorada do Sol, certo? Mas também fica com Nicky?
Não vou me desculpar por não corresponder à sua sensibilidade suburbana.
Monogamia é uma ferramenta do capitalismo patriarcal.
Parece uma coisa que a Sam diria,
e que eu fingiria entender.
Sam é uma crente.
Crente que transa com todo mundo?
Na minha opinião, a Sam está se guardando.
Para o quê?
Quem sabe? Pode ser você, mano Charlie.
Ei. Chega mais.
Quando começamos essa revolução, sabíamos que haveria um preço.
E, esta noite, celebramos uma guerreira ferida lutando pela vida.
À Sam. Esta noite é para ela.
- À Sammy. - À Sam.
- À Sammy. - Sam.
O que é para a Sam? O que vamos fazer?
A gente nem conhece esse garoto.
Ele caiu nas nossas graças rápido demais,
mas o que ele tem a oferecer?
A Sam gosta dele.
Gosta? Ela não contou merda nenhuma pra ele. Por que deveríamos?
O que quer que a Sam sabia, também quero saber.
Podem bater em mim. Me trancar. Me forçar a trabalhar.
Tanto faz. Eu estou dentro.
Cacete.
Ele está dentro.
Vamos ver se é pra valer.
A hora chegou.
Vamos nos divertir.
- Relaxa. William não bateria. - Tá.
- Oi. - Oi.
Obrigado por virem.
Regan, essa é Venus De Nylon.
Oi. Sou irmã do William.
Não sabia que ele tinha irmã.
Venus tocava teclado na Ex Post Facto.
Eu vim representar.
A galera toda da banda original ou está mais fodida que o Billy,
ou odeia ele ou está morto.
Nós que estamos vivos, faremos todo o possível.
Olá. Oi.
Vem.
- Sente-se. - Obrigada.
Oi.
Eu só queria agradecê-lo
por apoiar o William quando ninguém o apoiou.
Sem problema.
Todos prontos?
- Sim. - Claro.
William vai entrar pela porta a qualquer momento
e provavelmente não vai gostar do que vir.
Porque vocês estão aqui pra dizer que o amam.
Amor traz responsabilidades.
TIROTEIO NO CENTRAL PARK AINDA SEM SUSPEITOS
Você ligou pra Sam. Deixe sua mensagem,
ou faça à moda antiga e me bipa.
A caixa postal está cheia e não aceita mensagens...
RESTAURANTE ITALIANO
- Alô. - Oi, Sra. Santos.
Desculpe ligar tão tarde.
Olá, William. Meu nome é Earl.
Essas pessoas estão aqui
porque temem pela sua vida.
Você quer se sentar?
Não, Earl, eu não quero.
Tá, então escuta. Essa ideia foi minha.
Pode ficar bravo comigo, mas devia ficar consigo mesmo.
Porque o seu vício está destruindo a sua arte,
mas as suas mentiras estão destruindo quem você é.
Então não haja como se fosse melhor que isso.
Terminou?
O Earl está aqui fazendo o trabalho dele. E eu agradeço.
Porra. O Bruno eu até entendo.
Eu não tenho nada pra você vender,
portanto não tenho nenhum valor para você.
Mas você, amor.
Você?
Achou mesmo que isso funcionaria?
Ele não achou que funcionaria.
Ele só não sabe mais como mostrar que te ama.
Quem é você exatamente?
Por favor, não faça isso.
Estou impressionado.
Oi, Reegs.
Faz quanto tempo? Uns 15 anos, certo?
Sim. Mais ou menos isso.
Nossa.
O tempo que levei pra achá-lo.
Sério?
Não faz isso. Não vá. Não.
Eu sinto sua falta.
- Ai, meu Deus. - Eu sinto muito a sua falta.
- Não posso fazer isso agora. - Nunca parei de sentir sua falta.
Não era tão difícil me achar.
- Seja lá o que for isso... - Não.
- Eu estava numa banda. Gravei um disco. - Eu sei.
Eu fiz uma mostra numa galeria que foi página
na porra do The New York Times.
Eu estava a 20 minutos de você.
Dava pra vir andando.
Eu tenho uma família. Dois filhos. Um marido. Tenho um emprego. Eu...
Eu estava bem lá, porra.
- Onde você me deixou. - Onde...
Onde eu te deixei.
Eu quis que você viesse comigo.
Eu te implorei pra vir comigo. Eu só queria te proteger.
Eu queria que nosso pai te protegesse.
Eu não sabia o que fazer. Eu estava na corda bamba.
Eu precisava sobreviver. Eu não...
- Bom, parabéns, Reegs... - Por favor.
...por ter sobrevivido. Muito bem.
Por favor.
Você não tem que fazer nada.
Eu te amo.
Nem conheço essas pessoas,
mas quero que você entenda o quanto eu te amo.
Sabia que o papai está doente?
Papai?
Sabe que ele te receberia de volta de braços abertos?
O papai é um covarde de merda.
Você é uma covarde.
Todos vocês aqui são covardes! Beleza?
E injetar drogas é seu modelo de bravura?
Você é tão bacana, não é?
Parece que há muito pra conversar. Sugiro que a gente sente e tome um chá.
Viu só? Eu voltei pra casa por causa disto.
Lembrei onde estava. Então muito obrigado a todos.
William, pode mudar sua vida agora com apenas uma decisão.
Por favor, William, você pode só ouvir o que ele tem a dizer?
- Eu imploro. Você vai agradecer... - Para!
Para. Mercer.
Então, você só vai me amar se eu for com o Earl?
Eu recuso esse tipo de amor.
Não, obrigado. Eu não quero isso.
Eu sinto muito.
Oi, Tony. Como vai?
Eu vou pra Aspen com a família hoje à noite.
Posso deixar a papelada no caminho.
Isso, obrigado. Tudo bem assim? Está aqui comigo.
Certo. Ótimo. Eu te vejo logo mais.
Procurando algo?
Acho que quer isto de volta.
Eu sou a Sam.
- Oi, Sam. - Oi.
REPÚBLICA LANDESMAN
UNIVERSIDADE DE NOVA YORK
APENAS RESIDENTES
Isso não é certo. Vamos pra outro lugar.
- Não. - Tem um hotel na Union Square.
Assim é mais divertido. Não permitem rapazes depois das 23h.
- Rapazes? - É.
Sam.
AME OS PANDAS
Pois é.
O fetiche da sua colega de quarto não está facilitando as coisas.
Ela foi para Des Moines,
- então pode focar em mim, não nela. - Tá.
E você? O que você curte?
Porque nem parece que você mora aqui.
Eu curto você. E você sabe onde eu moro.
Falando nisso...
O quê?
Agora que eu te conheço, eu percebi que não...
Eu não te conheço de verdade. Casado, trabalha com finanças.
Como veio parar na minha porta?
Você não é a única que tem segredos.
Quem, eu? Eu sou um livro aberto.
Essa é a maior mentira que já me contou. E olha como foi fácil.
- Diz pra quem você trabalha. - Ninguém. Eu sou autônomo.
Todo mundo trabalha pra alguém.
Oi.
É a minha porta.
Certo.
A garota dos pandas.
Sou amigo da Samantha.
Eu queria saber notícias dela
ou se ela tem aparecido.
A polícia também queria saber o mesmo.
Eles vieram aqui?
Eu...
Posso te perguntar...
A Sam me disse que ia se formar no outono.
Não. Ela começou no ano passado. Ela é caloura.
DELEGACIA DE NOVA YORK
Oi. Eu posso almoçar amanhã. Ok.
Tim, eu agradeço o seu apoio sempre presente.
Obrigado. Nós manteremos contato. Ótimo, obrigado.
Regan, como foi a reunião com o William?
Foi bem curta. E parece que eu cheguei tarde demais.
De jeito nenhum. Amory assumiu tudo e salvou o dia.
Ele será o diretor interino até acharmos um substituto pro seu pai.
O conselho está satisfeito. O navio foi estabilizado.
Sim, ou sequestrado.
Você força o meu pai a se aposentar,
e a vaga de CEO cai bem no seu colo.
Interino. Até encontrarmos um substituto permanente.
Lamento por seu encontro com seu irmão.
Mas eu também preciso de você, agora mais do que nunca.
Temos que nos apoiar.
Até amanhã de manhã.
Tá.
Nem vem.
Anda, Profeta. Aqui na frente.
- Chega mais. - Que foi?
Ne cede malis. Significa "não ceda à maldade".
É o lema do Bronx. "Bora."
Bonito pra caralho.
Algum problema, Charlie?
Não entendo o que estamos fazendo aqui.
Sam adora música e odeia violência.
- Nunca machucaria alguém. - Nem nós.
Tranquilo, Charlie. O prédio está vazio.
Então por quê?
A Sam perguntava as mesmas coisas.
Tentei responder da melhor forma possível. A gente ama essa cidade.
Ela deveria ser dos artistas e dos músicos.
Dos negros e dos mestiços.
Dos sonhadores, viciados, poetas.
Mas tem uma galera má que quer tirar isso da gente, e...
nós estamos revidando.
Ateando fogo?
Vai ter que confiar em mim.
Existe um plano.
Um plano pra recuperar a cidade
e trancafiar os cuzões que estão roubando nossa ilha.
Nós vamos construir um mundo novo,
mas precisamos destruir o velho.
E explodir coisas é bom pra caralho.
- Bom pra caralho. - Pode crer.
Cantamos músicas sobre isso.
Se está se perguntando o que a Sam faria,
acho que nós todos sabemos a resposta. Sam era uma de nós,
e você não vai saber o que aconteceu com ela
indo em outra direção.
Anda, Charlie. Junte-se a nós. Mostre à Sam do que você é capaz.
...um suspeito no tiroteio de quatro de julho
foi identificado.
POLÍCIA DIVULGA FOTOS DE SUSPEITO
A polícia está procurando um homem caucasiano entre 15 e 25 anos.
Estatura média, magro, cabelo e olhos escuros.
Alguém com informações,
favor ligar para a Delegacia de Nova York.
O atirador no parque...
Garoto magro, cabelo cacheado.
Parece que tem um poodle na cabeça.
Ele não era um garoto. Tinha uns 40 anos.
Bem-arrumado, educado, usava um Rolex.
Quero as imagens da câmera.
Se não é o magrelo, então quem é?
Vem comigo.
- Pois não. - Oi.
A mãe do garoto na foto ligou.
Está bem. Estou indo pra aí.
Verões em Southampton. Boas lembranças.
É melhor esquecer certas coisas.
- Anda, Charlie. - Vai, Profeta.
- Você consegue. É só respirar. - Anda.
- Acreditamos em você. - Vai.
- Não pensa. - Vai, Profeta.
É só jogar.
- "Bora." - Vamos.
Beleza.
Vamos nessa, Charlie.
Vamos, Charlie! Anda!
FITA POLICIAL - NÃO ULTRAPASSE
Keith?
O que é tão urgente que não podia esperar?
A garota foi baleada aqui.
Sim, eu vi a polícia lá de cima.
Algum interesse especial nesse caso?
Eu só estava pensando...
Eu acho que a conheço.
E estava me perguntando se você sabia...
se você...
...se sabia do...
Keith, o que há pra saber sobre uma jovem
e um homem casado que deve sua boa vida,
sem mencionar sua fortuna, à família de sua adorável esposa?
Com certeza, um homem assim não misturaria negócios com esse prazer.
Não. Isso seria idiotice.
Seria idiotice pura. Até mesmo perigoso.
Meu Deus, Amory.
O que aconteceu aqui foi sua culpa?
Qual é, Keith?
Nós dois sabemos que o que houve aqui
foi por sua causa.
Legendas: Daniela Hadzhinachev