СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Сэм все время здесь зависала. Никто не любит музыку, как она.
Для Сэм это религия.
Неважно, сколько народу, она умела пропихнуться вперед.
Она не пропускала шоу. И каждая ночь была круче вчерашней.
Парень, ты просто тупая стерва Девчонка, ты просто ничтожный козел
Парень, ты просто тупая стерва
Девчонка, ты просто ничтожный козел
В ночь четвертого здесь играла группа "Экс Нихило".
Видели Саманту?
Да, но она не осталась на шоу, что на нее не похоже.
Видимо, важное дело намечалось.
Сказала, поедет в центр, но вернется.
Но я ее больше не видел. Она в порядке?
Когда Саманта появилась, она была одна?
С молодым парнем.
Он остался. И не знаю, когда ушел.
Размер джинсов - 44? Похоже, что способен описаться?
Да, вообще-то.
Сможете описать его художнику?
Думаю, привыкли запоминать лица.
А с копами говорить - нет.
Приезжайте в участок. Никто не узнает.
Привет, Чарли. Проснулся.
В смысле очнулся?
После того, как меня вырубил твой парень?
Ладно. Сол не так сильно ударил.
Поверь мне. Ты больше был уставший.
Еще у меня пропал мой мобильный и мой кошелек.
Я что, похищен?
Ладно, если хотите выкуп,
у моей мамы нет денег.
Да уж. Ты явно не особо дорогая мишень.
Просто есть вопросики о том, что ты вчера видел.
Я ничего не видел.
Ну это точно вранье.
Да в смысле, что... То, что я видел...
Я ничего не понял и сам хочу это забыть.
Да? А с чего ты вообще здесь шатался?
И брось это прямо сейчас.
Пока я не вырвал у тебя ее с рукой и не засунул в задницу.
Но я не шатался. Я... Я пришел за помощью.
За какой это?
Вы ничего не слышали про Сэм?
Нашу Сэм?
В нее стреляли в Центральном парке.
Что?
В Сэм стреляли.
Но она в порядке?
Да, она жива.
Она в коме.
Но я был там, в парке, я нашел ее.
Черт, Чарли.
Что-нибудь еще там видел?
Да, да.
Там был какой-то человек над ней.
Он выглядел взволнованно,
но, наверное, потому что нашел ее, а не стрелял.
Я не знаю.
Я услышал вой сирен и побежал, но...
Там была...
...дыра у нее во лбу.
Кровь была повсюду.
Просто если бы я успел, если бы...
Вместо этого я танцевал, тырил выпивку и упарывался.
Хотелось рассказать ей классную байку.
Она любит классные байки.
А почему ты пришел сюда?
Я не знал, куда еще идти.
В смысле, вы же знаете Сэм.
Верно?
Может, вы в курсе, почему она собиралась тусить, а потом смылась?
Почему она бросила меня в клубе и ушла,
куда никогда не ходила и получила пулю?
Пожалуйста, ребята, помогите мне.
У меня больше никого. Моя мама запрет меня дома.
Мой психолог скажет, что я пытаюсь спасти Сэм,
потому что не спас отца или...
Что случилось с отцом?
Он...
Он погиб в Северной башне.
Черт.
Чарли.
Ты правильно сюда пришел. Мы что-нибудь придумаем.
"ОДЕОН"
Как ты вообще меня в это втянул?
Это Бруно. Ты любишь Бруно.
Бруно любит Бруно. Он мой галерист.
Его волнует только продается ли искусство.
И он взял Дженни.
Чертовы фанатки искусства.
Подлизываются, говорят, что ты - гений.
Ужас!
- Привет, как ты? - Привет.
- Укладка какая! - Перестань.
Ты сам ее сделал,
- обращался за помощью? - Прошу.
- Профессионал во всем. - Профессионал.
Знаешь, в чем проблема Уильяма?
Я скажу тебе, Мерсер. Ладно?
Умоляю. Он мои недостатки знает.
Он слишком одаренный.
Это такая трагедия.
- Довольно. - Ужасно. Верно.
Нет, так и есть.
Все ему благоволит. Все дается легко, нет?
Родился в золоте. Не было нужды работать.
И любые трудности он видит как провал,
а не часть процесса. Понимаешь?
Психотерапия.
Что поделать?
Он с группой написал один альбом и определил им поколение.
Сменил музыку на краски,
и первая его выставка была на обложке Арт Форума.
Да, и все коллекционеры от Майами до Пекина
готовы биться за работы.
Только есть одна проблема.
Покатились. Сейчас начнет.
Да. Они ждут. Вот только работ нет.
Скоро будут. Скоро будет. Будет работа.
- Еще пару месяцев... - Ты постоянно так говоришь,
и я говорю так покупателям.
Но через пару месяцев на меня смотрят как на лжеца.
- Я... - Ну...
Вообще-то, обычно я говорю по телефону с клиентами.
У тебя ведь есть, что им показать.
Он все время проводит в мастерской. Он там каждый день.
Я кое над чем работаю, да.
Есть идеи. Скорее, концепции.
Очень интересно раскрутить их потенциал.
Но я говорю, мне еще нужно время.
Нет. Нет. Слушай, времени у нас нет.
Прошу, Уильям, люди начинают спрашивать, не умер ли ты.
Да чтоб тебя! Эй! Чем больше копится спрос,
- тем выше цены. - Перестань. Он просто скромничает.
Ему всегда кажется, что он не делает ничего хорошего.
Понятно, но это уже нам судить.
Бен!
- В каком смысле? Что ты делаешь? - Что? Мы уходим.
- Куда мы уходим? - В мастерскую.
Все вместе посмотрим, что ты там создаешь.
Я хочу выпить эспрессо для начала.
Мы все здесь о тебе беспокоимся.
Понимаешь? Мы тебя любим.
- Что-нибудь еще? - Нет.
- Ну, все. Идем. - Идите. Идите, ловите такси.
Встретимся у входа. А я по-маленькому.
Ладно.
У мамы кошмары. Сны, где я умираю.
Так что ей тяжело меня даже в школу отпускать.
Поэтому она ненавидит Сэм.
Ведь Сэм вытащила меня в мир.
В мир Сэм, который не то чтобы достаточно безопасный.
Это все - худший кошмар Рамоны Вайсберг наяву,
не считая, что он случился с Сэм.
Если бы не я.
Серьезно думаешь, что защитил бы ее?
- Победил бы парня с пушкой? - Нет.
Но я бы принял на себя пулю, будь я там.
Вина.
Ясно, почему ты таскаешь это с собой.
БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА
Преподобный Чарли.
Нет, я еще даже не читал.
И сомневаюсь, что уверовал бы даже.
Но, полагаю, там есть что-то о прощении.
Так вот, что тебе сейчас нужно.
Так сильно, что сложно дышать.
Чарли, закрой глаза.
Подумай о Саманте. И пусть эта мысль наполнит тебя всего.
Теперь открой глаза.
Посмотри на меня. Прямо на меня. Не отводи глаз.
В Библии сказано, что истинно раскаявшийся грешник
милосердно получает прощение всех своих прегрешений.
Неважно, что мы сделали и почему.
Такой закон Божий.
Ну, я не священник.
Просто мальчик, который был внимателен в воскресной школе.
Но я тут единственный незаинтересованный,
так что отпущение грехов ложится на меня.
Чарли Вайсбергер, я прощаю тебя.
Ты теперь прощен.
В том, что случилось с Сэм, ты не виноват. Слышишь?
Повтори.
- В случившемся с Сэм я не виноват. - А теперь с чувством.
В случившемся с Сэм я не виноват.
Встань и скажи это в голос.
- В случившемся с Сэм я не виноват. - Громко!
- В случившемся с Сэм я не виноват. - Еще!
В случившемся с Сэм я не виноват.
Он в теоретическом поле.
СПОТ
Просто исток жизненного пути в более осязаемой форме.
Значит, это знак стоп?
Ну это был знак стоп, а теперь это знак "спот".
Ну что? Просто...
Представьте, как видите это на улицах Нью-Йорка.
Представляю, потому что только на улице
люди станут смотреть на такое дерьмо.
Еще что-нибудь есть, Уильям?
Ничего на уровне этого нет.
На уровне знака "спот"? Я не понимаю, Уильям.
Ты здесь столько времени проводишь,
это все, что ты можешь показать?
Пожалуйста, Мерсер, пожалуйста. Ладно?
Понятно же, что он приходит сюда, чтобы обдолбаться.
Я уж молчу, что он сейчас обдолбан, да?
Видишь? Ты потратил мое время.
Что еще хуже, ты тратишь свой талант.
Спорно, конечно. Но, вроде, ничего.
Значит, ты упоролся в туалете в "Одеоне"?
Не то чтобы я мог сделать это за столиком.
Там особо не одобряют.
- Ты сказал, что бросаешь. - Брошу.
Брошу, ладно? Малыш. Я правда хочу. Я собираюсь.
А я просто хочу закончить этот спор.
Как мы можем жить так дальше?
Может, и не можем.
Ты ступаешь на темную дорожку, Уильям.
И в конце дорожки знак "спот".
И больше ничего.
Риган, какая неожиданность, дорогая.
Попробуй омлет. Будто облако на языке.
Нет, я ненадолго.
Просто подумала, будет мило нам с папой доехать
до офиса вместе.
Непростой будет день у него.
Ведь кто-то слил предварительное обвинение в СМИ.
ГЛАВЕ "ГАМИЛЬТОН-СУИНИ" ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
Я видел. Неприятно.
Думала, мы всем нравимся.
Людям нравятся скандалы за чужой счет.
Привет, милая.
Привет, папа. Ты не одет.
Амори и Фелиция тебе не сказали?
Я не пойду сегодня. Да и вообще.
Впервые слышу сейчас.
Я виноват. Условие досудебного освобождения.
Нет. Я читала соглашение, и там никаких запретов
на его появление в офисе.
Это было в памятке, на случай, если соглашение сольют,
а его слили. Чертовы стервятники.
Назовем это отставкой. Я уже планирую вечеринку.
Вечеринку.
Только одно важнее защиты твоего отца - это его здоровье.
Тут мы проконтролируем все.
Адвокаты будут приезжать сюда. Все очень приватно и комфортно.
Папа, тебя это устраивает?
Милая, это устраивает всех.
Сначала работаешь на красивую жизнь, а потом наконец наслаждаешься ею.
Чем раньше, тем лучше.
Ты езжай, солнце. Работай, как обычно.
Совет должен видеть, что вы справляетесь без меня.
Ну, я позвоню. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Не хотите называть ее номер, то позвоните ей, это важно.
- Я повторяю, меня зовут... - Мерсер.
Простите, миссис Ламплайтер. Я не думал, что вы знакомы.
Вот как? И почему?
Я голосовал за Динкинса.
Так.
Я заскочила увидеться с отцом. Что ты здесь делаешь?
Я не знал, где тебя еще искать. Это срочно. Дело в Уильяме.
Мы устраиваем интервенцию ему дома сегодня.
Нет. Он будет не рад.
Он будет не рад, когда умрет.
Все так плохо?
Уверен, ему нужна помощь.
Пусть даже он не просит.
Так что я хочу найти близких и друзей Уильяма,
которым на него не наплевать.
- Да. - Надеюсь, что ты в списке.
"ЭКС ПОСТФАКТУМ" "СУТЬ ДЕЛА"
Сэм - художница.
Здесь у нее была мастерская или запасник,
не знаю, но вряд ли тут что-то важное.
Чувствую, что Сэм знала стрелка.
Не похоже это на "не в то время, не в том месте".
Саманту не грабили. Ничего не украдено.
Первый выстрел мимо, второй попал, но не убил ее.
Сам факт, что стрелок не остался убедиться, понимаете,
очень приятный,
но заставляет думать, что дело личное и любительское.
У стрелка был мотив, но не так много опыта.
Сейчас, к сожалению,
большая часть фактических улик в деле - чушь.
Так что установим злодея по мотиву.
Значит, нужно изучить вашу дочь.
У вас есть дети?
Пока нет. Работаю над этим.
Ничего вы не понимаете.
Они рождаются, ты делаешь все, чтобы их защитить,
а потом вот такое случается.
Слушайте, мистер Юн.
Труднее в вашей жизни еще ничего не было.
И всем нам нужна какая-то опора.
Вера во что-нибудь. Лично я верю в отцовскую любовь.
Я верю в вас.
Мы найдем, кто это сделал, но без вас - никак.
Вы знаете Саманту лучше всех.
Ее любимый альбом.
"ДРОЖЬ"
Знаете, я слышал, что музыка хорошо влияет на людей в коме.
Держит их здесь.
Телефон нашли?
Нет. А у нее был?
Номер мне не давала, но я видел его пару раз.
Видно, кто-то не хочет, чтобы мы знали ее друзей.
Вы захотите взглянуть.
Она называла это "зин".
Постоянно клепала их.
Вечно моталась в Кинко, делала копии.
Хотите узнать мою дочь - все тут.
Так как ты здесь оказалась?
Может, просто люблю аттракционы.
Мама умерла, когда мне было 16.
Я без отца, так что сразу сорвалась на север от Луизианы.
Мыла номера в мотелях от Мемфиса до Нэшвилла и Цинциннати.
Потом узнала о Сидар Пойнт в Сандаски, Огайо.
Решила, что местечко с 18 горками мирового класса
и аквапарком - это неплохо.
Но ошиблась.
Не знаю, что ты слышал про уборку в мотелях,
но это нищенская и опасная работа.
Только учителям такое заходит.
А потом что было?
Зашло совсем другое.
Так поэтому...
Поэтому тебя зовут Шельмой?
Потому что ты живешь как пройдоха?
Нет.
Никки говорит, что я на беспорядочном уровне самосознания.
Мне все еще нравятся картинки с милыми животными
и всякими гороскопами.
Обещает новый позывной, когда вырасту,
но не знаю, я привыкла.
Ладно, извини, но что за прикол с Никки?
Я думал, он фронтмен в кавер-группе.
Ты не понял, Чарли.
Но поймешь. Группа - только прикрытие.
Идем со мной.
Давай.
Пошли.
Ну вот. Это реп-база группы, но мы ее преобразуем.
Зачем - тебе знать не нужно.
Но все инструменты отправятся в подвалы,
окна надо закрыть, и ковер вынести.
Много тут выносить.
Тогда вперед - начинай.
Стой, я один все буду делать?
Это идея Никки?
А у нас без Никки ничего не происходит.
"ЭКС-НИХИЛО"
Привет. Это вы мне?
Не твое собачье дело. Кому надо.
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
"ЭКС-НИХИЛО"
УЛИКИ
УТОПИЯ РАСКОЛОТЫЙ ХАОС
СЛОВНО ТЫ НЕ ОДИНОКИЙ
Странный тип. Как щеночек. Глаза добрые. Улыбчивый.
Может, веснушки были.
И волосы у него вьются. По-белому вьются. Как швабра.
Вот так?
Это он.
Отлично. Парнишка - чертов лабрадудль.
Стой. Кто стрелял? В кого стрелял?
Во время вечеринки, снаружи. В девочку в Центральном парке.
Бедняжка была студенткой колледжа.
Мерсер нашел ее и накрыл своим пиджаком.
Ну, как своим. Это был пиджак Уильяма, он взял его.
И когда копы нашли в нем наркоту,
до Мерсера дошло, что Уильям - чертов наркоман.
Она в порядке, девчонка?
О ней что-то известно?
Вроде, она в коме.
И больше ничего не говорят.
Я так поняла, первокурсница, вроде.
Первокурсница.
Да и какая разница на самом деле?
Ты права. Да, трагедия.
Господи, я так переживаю. Очень переживаю.
Заметил.
Алло.
Риган...
...у нас экстренное заседание совета. Нужно собраться в офисе.
- Сегодня? - Боюсь - да. Время не ждет.
Не могу. Перенеси заседание.
Уверен, Кит сумеет присмотреть за детьми.
Не зря боялись,
совет чрезвычайно обеспокоен обвинениями против Билла.
Так убеди их, что он невиновен.
- Можешь позвать? - Ну, я...
- Само собой, я убеждал их... - Дети!
Амори, дело в Уильяме. У него проблемы, я должна быть с ним.
Уильям. Не знал, что вы общаетесь.
Прости, что поставил тебя
в положение выбора между отцом и братом,
но так вышло.
Я здесь, если что.
До свидания, Амори.
Захочу сказать - расскажу. Ладно.
Дорогой, твое любимое.
- Лосось. - Ладно.
Боже мой. Опаздывать нельзя. Надо идти.
Но ты же останешься, да, мама?
Нет, солнце, прости меня. Не могу.
Я только заскочила на ужин.
За который мы благодарны.
Я же говорил, Кейт. Забей. Они больше не будут вместе.
- Эй, мы пока не знаем. - Знаем.
Все равно нет ничего важнее семьи.
Понятно?
Люблю вас обоих.
Уилл, просто попробуй.
Сегодня было зрелище. Понравилось тебе?
Не то чтобы не понравилось. Я просто не понял.
Ты же девушка Сола, да? Ты с Никки тоже или что?
Не стану извиняться за то, что не соответствую твоим нежным чувствам.
Моногамия - инструмент патриархального капитализма.
Звучит так, будто бы Сэм сказала,
а я бы притворился, что понял.
Сэм - верующая.
Верующая в беспорядочные связи?
Я так скажу. Сэмми себя бережет.
Для чего?
Кто знает? Может, для тебя, Чарли.
Эй! Давайте ко мне.
Когда затевали революцию, мы знали, что у нее есть цена.
И сегодня почтим раненного воина в борьбе за свою жизнь.
За Сэм. Это ее ночь.
- За Сэмми. - За Сэм.
- За Сэмми. - Сэм.
Что? Что за Сэм? Что происходит?
Мы даже не знаем его.
Он стремительно заслужил наше расположение,
но что он может предложить нам?
Он нравится Сэм.
Да? Она ничего ему не сказала. С чего нам говорить?
Слушайте, все, что знала Сэм, я тоже хочу.
Вырубайте. Запирайте. Я и батрачить готов.
Мне плевать. Я пойду на все.
Черт.
Он на все пойдет.
Ну это мы посмотрим.
Близится решительный час.
Повеселимся.
- Расслабься. Уильям не стучит. - Ну да.
- Привет. - Привет.
Спасибо большое, что пришла.
Риган, это Венера де Нейлон.
Привет. Я - сестра Уильяма.
Не знала, что у него сестра.
Венера была на клавишах в "Постфактум".
Любите-жалуйте.
Все в той группе либо еще дурее, чем Билли,
либо ненавидят его, либо уже мертвы.
Ну, а мы, живые, будем делать все, что возможно.
Здравствуй. Привет.
Проходи.
- Присаживайся. - Спасибо.
Слушай.
Я просто хотела сказать спасибо,
что ты поддержал Уильяма, когда рядом не было никого.
Само собой.
Так, все готовы?
- Да. - Да.
В любой момент Уильям может войти в эту дверь,
и ему, вероятно, не понравится то, что он здесь увидит.
Ведь вы здесь, чтобы сказать, что любите его.
А любовь налагает ответственность.
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ПОКА НЕТ СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
Привет, это Сэм. Оставьте сообщение
или сделайте по-старинке - скиньте на пейджер.
Голосовой ящик переполнен и не может принять...
ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН "У ЧИЧАРО"
- Алло. - Привет, м-с Сантос.
Надеюсь, не поздно.
Привет, Уильям. Меня зовут Эрл.
Эти славные люди собрались здесь,
потому что боятся, что ты умрешь.
Не желаешь присесть?
Нет, Эрл, не желаю.
Ладно, слушай. Это была моя идея, Уильям.
Можешь злиться на меня, но больше злись на себя.
Потому что твоя зависимость умаляет твой труд художника,
а вранье умаляет тебя, как личность.
Так что, прошу, не веди себя так, будто ты выше этого.
Закончил?
Эрл здесь просто делает свою работу, и я это уважаю.
Да, Бруно, я понимаю.
У меня нет ничего на продажу.
Значит, для тебя я никакой ценности не имею.
Но ты, малыш.
Ты?
Правда думал, это сработает?
Он не думал, что сработает.
Он с ног сбивается, чтобы показать, как он любит тебя.
А ты кто?
Не надо. Прошу, не надо так.
Я впечатлен.
Привет, Ригс!
Сколько прошло, 15 лет, да?
Да. Плюс-минус.
Ого!
Вот сколько я тебя искала.
Правда?
Не надо так. Не надо. Не начинай.
Я скучала.
- Господи Боже. - Нет, я так по тебе скучала.
- Нет, я так не могу. Нет. - Я не переставала тебя искать.
Меня не так сложно было найти.
- Вот не знаю. - Нет.
- Я играл в группе. У нас вышел альбом. - Знаю.
У меня было шоу в галерее, о нем писали
в "Нью-Йорк Таймс".
Я всегда был в 20 минутах от тебя.
Могла дойти.
У меня семья. Были двое детей. Я была замужем. Была работа.
Я была, черт возьми, здесь.
- Там же, где ты меня бросил. - Где...
Где я тебя бросил.
Я звал тебя с собой.
Я умолял тебя пойти со мной. Я просто хотел защитить тебя.
Хотел, чтобы отец тебя защитил.
Я не знала, что еще делать. Я держалась на чертовом волоске.
Надо было как-то выживать. Я не...
- Поздравляю, Ригс. - Пожалуйста.
Тебе удалось выжить. Справилась.
Прошу.
Тебе не надо ничего делать.
Я люблю тебя.
Я даже не знаю этих людей.
Ты понимаешь, как сильно я люблю тебя?
Ты знаешь, что отец болен?
Отец?
Ты знаешь, что он готов принять тебя обратно с распростертыми объятьями?
Отец - трус поганый.
И ты - трусиха.
Вы все, собравшиеся тут, поганые трусы! Ясно?
Что, дурь шмалять - твоя концепция храбрости?
Крутой ты, правда?
Похоже, нам надо много чего обсудить. Давайте сядем и выпьем чаю.
Вот, поглядите. За этим я пришел.
Вспомнил про заначку. Так что большое всем спасибо.
Уильям, ты способен изменить всю жизнь. Прямо сейчас. Только одним решением.
Прошу, Уильям. Давай ты просто послушаешь?
- Умоляю тебя. Скажешь спасибо... - Заткнись! Хватит!
Хватит, Мерсер.
Значит, если я останусь с Эрлом сейчас, только так ты будешь меня любить?
Мне не нужна такая любовь.
Нет, спасибо. Мне такого не надо.
Мне так жаль.
Привет, Тони. Как жизнь?
Слушай, я еду в Аспен сегодня с семьей.
Могу забрать документы по пути.
Да, спасибо. Так получится? У меня с собой.
Давай. Хорошо, класс. Тогда до встречи.
Что-то потеряли?
Видно, хотите бумажку назад.
Я - Сэм.
- Привет, Сэм. - Привет.
ОБЩЕЖИТИЕ ЛАНДЕСМАНА
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ТОЛЬКО ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Это неправильно. Пойдем в другое место.
- Нет. - Есть номера на Юнион-сквер.
Так веселее. Нельзя водить мальчиков после 11.
- Мальчиков? - Да.
Сэм.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЛЮБИ ПАНДОЧЕК, ЗАЩИТИ ИХ ДОМ
Да.
Фетиш твоей соседки на панд не уменьшает странности происходящего.
Она в Дэ-Мойне на праздниках,
- так что сосредоточься на мне, не на ней. - Ладно.
А ты? Что тебе нравится?
А то не похоже, что ты тут живешь.
Ты нравишься. Ты знаешь, где я живу.
Кстати...
Да?
Вот я узнала тебя, но поняла...
Я не знаю тебя. Женатый финансист.
Как ты оказался у меня на пороге?
Не у одной тебя есть секреты.
У меня? Я - открытая книга.
Твоя самая большая ложь. И как она легко дается.
- Скажи, на кого работаешь. - Нет таких. На себя.
Каждый перед кем-то отвечает.
Привет.
Это моя комната.
Да. Точно.
Любительница панд из Дэ-Мойна.
Я - друг Саманты.
Я просто подумал, вдруг ты знаешь, как она,
или вдруг виделась с ней недавно.
Да, тут копы интересовались тем же.
Здесь были копы?
Я...
Слушай, я могу спросить...
Сэм говорила, что будет выпускницей. Этой осенью.
Нет. Она поступила тем летом. Она - первокурсница.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ НЬЮ-ЙОРКА АЛИ ПАРСА
Привет, я приду завтра на обед. Давай.
Тим, спасибо, что всегда готов прикрыть меня.
Благодарю тебя. Будем на связи. Все, спасибо.
Риган, как прошло воссоединение с Уильямом?
Оно было непродолжительным. Похоже, я и тут опоздала.
Совсем нет. Амори ворвался и спас нам положение.
Он временно займет кресло, пока не найдем достойную замену отцу.
Совет просто счастлив. Корабль все еще на плаву.
Да. Или захвачен.
В смысле, ты вынудил отца уйти в отставку,
и тут должность падает прямо тебе в лапы.
Временно. Пока не найдем ему достойную замену.
Мне жаль, что у тебя с братом не очень вышло.
Но ты мне тоже нужна. Сейчас. Как никогда.
Мы нужны друг другу.
Увидимся утром.
Да.
Не надо.
Пошли, преподобный. Курс по центру.
- Иди сюда. - Что?
Не кеде малис. "Не подчиняйся злу".
Таков девиз Бронкса. Идем.
Прекрасно.
Что такое, Чарли?
Я не понимаю, что мы сейчас делаем.
Сэм любит музыку. Она не про насилие.
- Она никогда никого бы не обидела. - И мы тоже.
Все хорошо, Чарли. Там никто не живет.
Тогда зачем?
Сэм задала мне такой же вопрос.
Я честно попытался ей ответить. Мы любим этот город.
Мы считаем, он должен принадлежать музыкантам и художникам.
Черным и цветным ребятам.
Мечтателям, наркоманам, поэтам.
Но есть очень плохие люди, которые пытаются у нас его отобрать.
И мы отбиваем его обратно.
Подрывая город?
Слушай, просто доверься, преподобный.
Есть план.
План вернуть этот город людям
и посадить подонков, укравших наш остров.
Мы строим новый мир,
а значит, нужно разрушить старый.
А еще это так круто - взрывать все к чертям.
- Просто зашибись. - Да.
Мы песни об этом поем.
Если задаешься вопросом, что бы сделала Сэм,
то мы все знаем ответ. Сэм была одной из нас,
и ты ни на шаг не приблизишься к правде,
если убежишь.
Давай, Чарли. Присоединяйся. Покажи Сэм, из чего ты сделан.
...подозреваемый в стрельбе в Центральном парке
был идентифицирован.
Полиция разыскивает белого мужчину от 15 до 25 лет.
Среднего роста, худощавый, темные волосы и глаза.
Если у вас есть информация,
позвоните в полицию по номеру 212-111-ТИПС.
Эта стрельба в парке...
Худой пацан, копна волос.
Как дохлый пудель на башке.
Это был не пацан. Ему вроде 40.
Опрятный, хорошая стрижка, Ролекс.
Надо бы камеру посмотреть.
Если не пацан с джинсами, то кто?
Идемте со мной.
- Да. - Привет.
По пацану с фото. Звонила его мать.
Да, я сейчас буду.
Сколько лет в Саутгемптоне. Столько добрых воспоминаний.
Некоторые вещи лучше не вспоминать.
- Давай, Чарли. - Давай, преподобный.
- Ты сможешь, Чарли. Дыши. - Давай.
- Мы верим в тебя. - Давай.
- Ты готов. - Давай, преподобный.
Просто кидай.
- Надо сматываться. - Идем.
Да.
Давай, Чарли!
Давай, Чарли! Давай!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОЦЕПЛЕНИЕ - НЕТ ПРОХОДА
Кит?
Что такое срочное не могло подождать до утра?
Здесь стреляли в ту девчонку.
Да, я видел полицию во время вечеринки.
У тебя особый интерес к этому делу?
Я просто...
Кажется, я знаю ее.
И я подумал, вдруг ты знаешь...
...вдруг ты
знаешь что-то...
Кит, что можно знать о юной девице
и женатом мужчине, что обязан своим богатством,
не говоря уж о денежном, любящей семье жены?
Наверняка такой мужчина не станет путать бизнес с весельем.
Нет. Нет, это было бы глупо.
Это был бы чистый идиотизм. И даже опасный идиотизм.
Господи, Амори.
Это что, случилось из-за тебя?
Что ты, Кит?
Мы оба знаем, все это случилось
из-за тебя.
Перевод: Микола Астанков