PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
Sam tu bola stále. Nikto hudbu nezbožňuje tak ako ona.
Pre Sam je to ako náboženstvo.
Nezáleží na tom, ako je v klube plno, vždy si nájde cestu dopredu.
Nikdy nevynechala šou. Každý večer bol lepší ako ten predošlý.
4. júla tu hrala kapela s názvom Ex Nihilo.
Videli ste Samanthu?
Hej, ale na koncert neostala, čo sa jej nepodobalo.
Musela mať niečo ozaj dôležité.
Povedala, že ide do centra, ale že sa vráti.
Potom som ju už nevidel. Je v poriadku?
Keď prišla, bola sama?
S mladým chalanom.
Išiel dnu. Neviem, kedy odišiel.
Rifle 38? Vyzerá, že by sa mohol pošťať?
Hej, to znie ako on.
Opísali by ste ho portrétistovi?
Určite máte vo zvyku pamätať si tváre.
Ale hovoriť s polišmi nie.
Zastavte sa na stanici. Nikto o tom nemusí vedieť.
Ahoj, Charlie. Si hore.
Myslíš pri vedomí?
Po tom, ako ma tvoj frajer zložil?
Dobre, Sol ťa neudrel tak silno.
Ver mi. Asi si bol hlavne unavený.
A tiež mi chýba mobil a peňaženka.
Uniesli ste ma?
Pozri. Ak ma tu držíte kvôli odmene,
moja mama nemá prachy.
Ale nehovor. Fakt nevyzeráš ako cenný úlovok.
Máme pár otázok o tom, čo si včera videl.
Nevidel som nič.
To nie je pravda.
Teda, myslel som tým... Že to, čo som videl...
Nechápal som to a som ochotný na to zabudnúť.
Nie? A prečo si sa tu vlastne zakrádal?
A to môžeš hneď pustiť, kurva.
Než ti to vytrhnem z tých pahýľov a strčím ti to do zadku.
Ale... Nezakrádal som sa. Prišiel som po pomoc.
Akú pomoc?
Nepočuli ste o Sam?
O našej Sam?
V Central parku postrelili dievča.
Čože?
Sam postrelili.
Je v poriadku?
Hej, prežila to.
Je v kóme.
Ale ja som tam bol, našiel som ju v parku.
Charlie, kamoš.
Videl si ešte niečo?
Hej.
Skláňal sa nad ňou chlap.
Vyzeral rozrušene, ale...
skôr, akoby ju tam našiel, než, že jej ublížil.
Neviem.
Počul som sirény a ušiel som, ale...
V hlave...
v hlave mala dieru.
Všade bola krv.
Keby som prišiel včas, viete, keby...
Namiesto toho som tancoval, kradol drinky a ochutnával matroš.
Len som pre ňu chcel mať dobrý príbeh.
Zbožňuje dobré príbehy.
Prečo si prišiel sem?
No, nevedel som, kam.
Ale, teda, vy poznáte Sam.
Však?
Možno viete, prečo si so mnou niečo plánovala a potom len tak ušla?
Prečo ma nechala v klube a potom šla niekam,
kde sme predtým neboli a postrelili ju?
Prosím, musíte mi pomôcť.
Nikoho iného nemám. Moja... Mama by mi navždy dala zaracha.
Môj psychológ by mi povedal, že chcem zachrániť Sam,
lebo som nezachránil otca, alebo...
Čo sa stalo tvojmu otcovi?
On...
Zomrel v severnej veži.
Ach, doriti.
Charlie, kamoš?
Prišiel si na správne miesto. Prídeme na to.
Neverím, že si ma na to nahovoril.
Je to Bruno. Zbožňuješ ho.
Sám sa zbožňuje. Je môj galerista.
Trápi ho iba jedno, a to umenie na predaj.
A priviedol Jenny.
Galeristky sú najhoršie, dopekla.
Lebo sa ti podlizujú a nazývajú ťa géniom?
Hrozné.
- Čau. Ako sa máte? - Ahoj.
- Ale tie vlasy! - Prestaň.
To ty, aleno si na to
- niekoho mal? - Prosím.
- Vždy profesionáli. - Áno.
Vieš, aký má William problém?
Vysvetlím ti to, Mercer. Dobre?
Prosím. Moje chyby pozná.
Mal príliš prirodzeného talentu.
Aké tragické.
- Prestaň. - Hrozné, fakt.
Nie, je to tak.
Všetko sa preňho len tak stalo. Bez námahy, však?
Narodil sa do bohatstva. Nikdy v živote nepracoval.
Takže, keď sa mu nedarí, vníma to ako zlyhanie,
a nie ako súčasť procesu.
Psychológ.
A čuduješ sa?
Jeho kapela vydala jeden album, a definoval celú generáciu.
Vzdal sa hudby kvôli maľbe
a jeho prvá výstava bola na obálke Art fóra.
Hej, a každý zberateľ od Miami po Peking
by sa oňho pobil.
Ale je tu jeden malý problém...
A je to tu.
Čakajú, ale žiadne maľby nie sú.
Budú, obrazy budú.
- Ale potrebujem ešte pár mesiacov... - To mi hovoríš vždy,
a ja to hovorím kupcom.
Ale vieš čo? Ak nič nemám, nazývajú ma klamárom.
- No... - No,
s klientmi väčšinou musím jednať ja.
Určite máš niečo na ukážku.
Celý čas trávi vo svojom štúdiu. Niekoľko hodín každý deň.
Na niečom pracujem, áno.
Mám nápady. Alebo skôr predstavy.
A veľmi sa teším, keď dosiahnu svoj potenciál.
Ale, ako som povedal, potrebujem viac času.
Nie. Nie. Pozri, viac času nemáme, jasné?
Prosím. William, začínajú sa ma pýtať, či si mŕtvy.
Ty sviniar. Hej! Čím viac dopyt čaká, nie?
- Tým vyššia je cena. - No tak. Len je skromný.
Nikdy nič nepovažuje za dosť dobré.
Dobre, tak o tom rozhodneme my.
Ben.
- Čo to znamená? Čo robíš? - Čo? Odchádzame.
- Kam? - Ideme do štúdia.
Všetci musíme vidieť, čo tvoríš.
Ale najprv si dám espresso.
Pozri, všetci sme tu, lebo ti fandíme.
Jasné? Máme ťa radi.
- Dáte si ešte niečo? - Nie.
- Poďme, poďme. - Choďte. Zavolajte taxík.
Stretneme sa vonku. Skočím na záchod.
Fajn.
Mama trpí spánkovými hrôzami. Snami o tom, že zomriem.
Je pre ňu ťažké pustiť ma aj do školy, vieš?
Takže Sam neznášala.
Lebo Sam ma vytiahla do sveta.
Do jej sveta, ktorý nie je úplne, bez rizika.
Takže to, čo sa stalo, bola v podstate jej nočná mora,
akurát sa stala Sam.
A mal som na tom zásluhu.
Naozaj si myslíš, že by si ju ochránil?
- Proti chlapovi so zbraňou? - Nie, nie. Ja...
Ale skočil by som tej guľke do cesty, keby som tam bol.
Vina.
Tak preto so sebou nosíš toto.
BIBLIA
Prorok Charlie.
Nie. Ani som ju nečítal.
Nie som si istý, či by som tomu veril. Ale...
predpokladám, že sa tam píše o odpustení.
Takže to teraz potrebuješ?
Tak, že mi to berie dych.
Ach, Charlie. Dobre, zavri oči.
Mysli na Samanthu. Nech ťa naplní.
Teraz otvor oči.
Pozri sa na mňa. Priamo na mňa. Nepozeraj inam.
Biblia hovorí, že všetci hriešnici, ktorí sa skutočne kajajú,
dostanú veľkú milosť a ich hriechy budú odpustené.
Nezáleží na tom, čo sme urobili alebo prečo.
To je zákon Boží.
Ja nie som kňaz.
Som len decko, ktoré dávalo pozor v nedeľnej škole.
Ale som tu len ja,
čo znamená, že na mňa pripadá ťa rozhrešiť.
Charlie Weisbarger, rozhrešujem ťa.
Je ti odpustené.
Hej, kamoš, to, čo sa stalo Sam, nie je tvoja vina. Počuješ?
Povedz to.
- Nebola to moja vina. - Akože to myslíš vážne.
Nebola to moja vina.
Postav sa a zakrič to.
- Nebola to moja vina. - Krič.
- Nebola to moja vina. - Hlasnejšie!
Nebola to moja vina!
Samozrejme, žije to iba v teórii.
Ešte to len začína svoju cestu do hmatateľnejšej formy.
Je to stopka?
Bola to stopka, teraz je to „spotka“.
No tak. Tak...
Predstavte si to v uliciach New Yorku.
Áno, ulica je jediné miesto,
kde ľudia túto sračku uvidia.
Máš ešte niečo?
No, nič, čo je takto ďaleko.
Ďaleko ako „spotka“? William, ja nerozumiem.
Po toľkom čase, čo si tu strávil, nám môžeš ukázať iba toto?
Prosím. Mercer, prosím. Dobre?
Je jasné, že sa sem chodí iba zdrogovať.
A to ani nehovorím, že aj teraz máš šľahnuté.
Hej. Vidíš? Mrháš mojím časom.
A čo je horšie, aj svojím talentom.
Kontroverzný názor, ale mne sa to páči.
Takže, šľahol si si na záchode v Odeone?
Nemohol som to urobiť pri stole.
McNally to nemá rád.
- Povedal si, že prestaneš. - Aj prestanem.
Naozaj, dobre? Zlatko. Chcem to. Urobím to.
A ja chcem prestať s touto večnou hádkou.
Ako máme takto pokračovať?
Možno nemáme.
Vydal si sa na temnú cestu, William.
Cestu, ktorá skončí „spotkou“
a ničím iným.
Regan, zlatko, nečakali sme ťa.
Daj si vajíčka. Sú ako obláčik.
Neostanem.
Prišla som, lebo bude pre ocka lepšie, keď pôjdeme do kancelárie spolu.
Bude to preňho ťažký deň,
keďže niekto médiám povedal o predprocesnom vypočutí.
HAMILTON-SWEENEY OBŽALOVANÝ Z PODVODU
Videl som. Ohavnosť.
A ja že nás majú radi.
Ľudia chcú vždy škandál na úkor iných.
Ahoj, zlatko.
Ahoj, oci. Nie si oblečený.
Amory a Felicia ti nepovedali?
Dnes nejdem do práce. Vlastne už nikdy.
To počujem prvýkrát.
Moja chyba. Bola to podmienka predprocesného prepustenia.
Nie, tú zmluvu som čítala, a nebolo tam nič o tom,
že nemôže ísť do práce.
Bolo to v poznámke, keby sa o tom dozvedeli médiá,
čo sa aj stalo. Hnusné supy.
Nazveme to dôchodkom. Už som začala plánovať večierok.
Večierok.
Jediné, čo je teraz dôležitejšie, ako jeho obhajoba, je jeho zdravie.
Takto sa môže sústrediť na oboje.
Právnici budú pracovať tu. Všetko bude v súkromí a pohodlí.
Oci, takto to chceš?
Zlatko, tak to chcú všetci.
Tvrdo pracuješ, aby si si vytvoril krásny život, a potom si ho užívaš.
Podľa mňa čím skôr, tým lepšie.
Zlatko, ty choď. Ako nič.
Rada musí vidieť, že to vieš ustáť. Bezo mňa.
Tak ti zavolám. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Ak mi nedáte jej číslo, tak jej aspoň zavolajte. Je to dôležité.
- Moje meno je M... - Mercer.
Prepáčte, pani Lamplighterová. Nevedel som, že ho poznáte.
Ale, naozaj? A prečo asi?
Hej. Volil som Dinkinsa.
Fajn.
Len som sa zastavila pri otcovi. Čo tu robíš?
Len tu som ťa vedel nájsť. Nemohlo to počkať. Ide o Williama.
Dnes večer mu v našom byte robíme intervenciu.
Nie, nie. To neznesie.
Ešte menej znesie byť mŕtvym.
Je to až také zlé?
Viem, že chce pomoc.
Aj keď o ňu nepožiada.
Takže mám na starosti nájsť Williamových priateľov a rodinu,
ktorá oňho ešte stále stojí.
- Hej. - Dúfam, že si to aj ty.
EX POST FACTO TAKTIKA VRCHNOSTI
Sam je umelkyňa.
Toto používala ako svoje štúdio, alebo možno ako sklad,
ale nechápem, ako to s tým súvisí.
Tuším, že strelca poznala.
Nezdá sa mi, že by bola v zlom čase na zlom mieste.
Nenapadli ju. Nič jej neukradli.
Prvý výstrel netrafil. Druhý áno, ale nezabil ju.
A to, že sa strelec neubezpečil, veď viete,
sme za to vďační,
ale mám z toho pocit, že to bolo osobné, a strelec bol amatér.
Mal motív, ale nie skúsenosti.
Bohužiaľ,
väčšina dôkazov v tomto prípade je nanič.
Takže páchateľa nájdeme podľa motívu.
Musím o vašej dcére vedieť úplne všetko.
Máte deti?
Zatiaľ nie. Pracujem na tom.
Tak o tom nemáte ani tušenie.
Od ich narodenia robíte všetko, aby ste ich ochránili,
a potom sa stane niečo takéto.
Pozrite, pán Yeung.
Toto je to najhoršie, čím si prejdete.
A všetci musíme mať nejakú oporu.
Musíme v niečo veriť. Ja verím v otcovskú lásku.
Verím vo vás.
Nájdeme toho, kto jej to urobil, ale nie bez vašej pomoci.
Samanthu poznáte najlepšie.
Tamten je jej obľúbený.
Viete, počul som, že ľuďom v kóme pomáha hudba.
Spája ich so svetom.
Našli ste jej mobil?
Nie. Mala ho?
Nikdy mi nedala číslo, ale párkrát som ho videl.
Možno niekto nechcel, aby sme zistili, kto sú jej priatelia.
Asi budete chcieť toto.
Jej časák.
Vždy na ňom robila.
Často si ho chodila kopírovať.
Ak ju chcete spoznať, je v ňom.
Tak ako si sa tu ocitla?
Asi preto, že zbožňujem horské dráhy.
Mama mi zomrela, keď som mala 16.
Otca nemám, a potom ma nejako odvialo z Louisiany na sever.
Upratovala som motelové izby od Memphisu až po Cincinnati.
Potom som sa dopočula o zábavnom parku Cedar Point v Ohiu.
Povedala som si, že park s 18-timi horskými dráhami
a vodným svetom nemôže byť zlý.
Ale mýlila som sa.
Neviem, čo si počul o upratovaní motelov, Charlie,
ale je to práca za malé prachy s veľkým rizikom.
Funguje to iba nachvíľu.
A potom?
Potom to prestane fungovať.
Takže...
preto ťa volajú Stoka?
Lebo si žila na ulici, alebo...
Nie.
Nie, Nicky hovorí, že som zaseknutá na nižšej úrovni vedomia.
Stále sa mi páčia chutné zvieratká
a čítam si horoskop a tak.
Vraj si môžem vybrať nové, keď sa vyviniem,
ale neviem, už som si zvykla.
Dobre, prepáč, ale o čo ide s Nickym?
Je niečo ako spevák v cover kapele?
Charlie, nechápeš to.
Ale pochopíš. Tá kapela je krytie.
Poď so mnou.
Hneď.
Poď.
Fajn. Toto je skúšobňa kapely, ale prerábame ju.
Nemusíš vedieť na čo.
Všetko zariadenie musí ísť do pivnice,
okná musia byť zakryté a preč s kobercom.
Je ho tu veľa.
Tak by si mal začať.
Čože, všetko to mám spraviť sám?
To bol Nickyho nápad?
Tu je všetko Nickyho nápad.
Hej. To je pre mňa?
Nič ťa do toho nie je.
DÔKAZY
UTÓPIA ZLOMENÝ CHAOS
AKOŽE NIE SI OSAMELÝ
Bol nemotorný. Ako šteňa. Milučký. Usmievavý.
Možno mal pehy.
A mal kučeravé vlasy. Také belošské. Ako mop.
Takéto?
To je on.
To sa vám podarilo. Ten chalan je ako posratý pudlík.
Počkať, počkať. Streľba? Aká streľba?
Oproti nášmu večierku. To dievča v Central parku.
Chúďatko, študentka NYU.
Mercer ju našiel a prehodil cez ňu svoje sako.
No, vlastne bolo Williamove, požičal si ho.
A keď v ňom poliši našli drogy,
Mercer pochopil, že William je posratý feťák.
Je to dievča v poriadku?
Vieš o nej niečo?
No, je v kóme.
A nevydávajú o nej žiadne informácie.
Vraj je prváčka. Neviem.
Prváčka.
Čo na tom záleží?
Máš pravdu. Hej, tragédia.
Božemôj. Som taká nervózna. Strašne nervózna.
Chápem.
Haló.
Regan,
máme núdzové zasadanie rady. Musíme sa stretnúť v kancelárii.
- Dnes večer? - Bohužiaľ. Súri to.
Nemôžem. Presuň to.
Nuž, Keith sa určite môže postarať o deti.
Ako sme sa obávali, radu veľmi znepokojujú obvinenia voči Billovi.
Tak ich uisti, že je nevinný.
- Môžeš... - No, ja...
- Samozrejme, to som urobil, ale... - Deti.
Amory, ide o Williama. Má problémy, musím tam byť.
William. Nevedel som, že sa stretávate.
Nechcem ťa nútiť,
aby si si vyberala medzi otcom a bratom,
ale taká je situácia.
Budem tu, ak ma potrebuješ.
Ahoj, Amory.
Keby som ti to chcela povedať, stalo by sa.
Miláčik, tvoje obľúbené.
- Fuj, losos. - Fajn.
Božemôj. Nemôžem meškať. Musím ísť.
Ostávaš, však, mami?
Nie, zlatko, prepáč. Nemôžem.
Len som vám prišla navariť.
Mali by sme jej za to poďakovať.
Hovoril som, Cate. Vzdaj to. Nevrátia sa k sebe.
- Hej, to nevieme. - Ale vieme.
Ale na svete nie je nič dôležitejšie než rodina.
Jasné?
Oboch vás ľúbim.
Will, ochutnaj to, prosím.
Dnes si si užil šou. Páčila sa ti?
Nemôžem povedať, že nie. Ale nerozumiem.
Ty si Solove dievča, nie? Takže si aj s Nickym, či čo?
Nebudem sa ospravedlňovať za to, že som zranila tvoj predmestský útlocit.
Monogamia je nástrojom patriarchálneho kapitalizmu.
To znie presne ako niečo, čo by povedala Sam
a ja by som sa tváril, že rozumiem.
Sam verí.
V čo, sex s kdekým?
Podľa mňa sa Sammy šetrí.
Na čo?
Ktovie? Možno pre teba, Charlie, kamoš.
Hej. Poďte sem.
Keď sme túto revolúciu začali, vedeli sme, že bude drahá.
A dnes oslavujeme zranenú bojovníčku, ktorá bojuje o život.
Na Sam. Dnešná noc je pre ňu.
- Na Sammy. - Na Sam.
- Na Sammy. - Sam.
Čo je pre Sam? Čo robíme?
Ani toho zasrana nepoznáme.
Veľmi rýchlo sa dostal do našej priazne, ale na čo je nám vlastne dobrý?
Sam ho má rada.
Hej? Ale nič mu nepovedala. Tak prečo by sme mali my?
Nech Sam vedela čokoľvek, chcem to vedieť aj ja.
Omráčte ma. Zamknite ma. Nažeňte ma do práce.
To je jedno. Idem do toho.
Ach, doriti.
Ide do toho.
To sa ešte uvidí.
Nastala naša hodina.
Poďme sa zabaviť.
- Pokoj. William by neklopal. - Aha.
Ahoj.
Vďaka, že si prišla.
Regan, toto je Venus De Nylonová.
Ahoj. Som Williamova sestra.
Nevedela som, že má sestru.
Venus hrala na klávesy v Ex Post Facto.
Musela som prísť.
Všetci z pôvodnej kapely sú na tom buď horšie ako Billy,
neznášajú ho, alebo sú už mŕtvi.
Nuž, my živí musíme urobiť, čo je v našich silách.
Ahoj, ahoj.
Poďte.
- Posaďte sa. - Ďakujem.
Zdravím.
Len som vám chcela poďakovať
za to, že ste stáli pri Williamovi, keď nikoho nemal.
Samozrejme. Samozrejme.
Sú všetci pripravení?
- Áno. Áno. - Hej.
William čochvíľa prejde tamtými dverami
a asi sa mu nebude páčiť, čo uvidí.
Pretože mu poviete, že ho ľúbite.
A láska so sebou prináša zodpovednosť.
ŽIADNI PODOZRIVÍ
Dovolali ste sa Sam. Zanechajte mi správu,
alebo mi staromódne pípnite na pager.
Odkazová schránka je plná a neprijíma...
- Haló. - Pani Santosová.
Dúfam, že nevolám neskoro.
Ahoj, William. Volám sa Earl.
Títo dobrí ľudia sa tu dnes zišli, pretože sa boja, že zomrieš.
Posadíš sa?
Nie, Earl, neposadím.
Dobre, počúvaj. William, bol to môj nápad.
Môžeš sa na mňa hnevať, ale musíš sa hlavne hnevať na seba.
Pretože tvoja závislosť obmedzuje tvoju umeleckú prácu,
ale tvoje klamstvá ťa obmedzujú ako človeka.
Tak sa prosím, prosím, netvár, že si niečo viac.
Skončil si?
Earl si iba robí svoju prácu. To viem pochopiť.
Ach, doriti. Bruna tiež dokážem pochopiť.
Nič odo mňa nemôžeš predať,
takže ti za nič nestojím.
Ale ty, zlato.
Ty?
Naozaj si si myslel, že to bude fungovať?
Nemyslel si to.
Ale dochádzajú mu spôsoby, ako ti ukázať, že ťa miluje.
A vy ste kto?
Nie... Prosím, to nerob.
Pôsobivé.
Ahoj, Reegs.
No... Ako dlho to je, 15 rokov?
Hej. Tak nejako.
Teda.
Tak dlho mi trvalo ťa nájsť.
Vážne?
To nerob. Nechoď preč. Nie.
Chýbaš mi.
- Božemôj. - Nie, strašne mi chýbaš.
- Na toto nemám. Nie. - Nikdy si mi neprestal chýbať.
Našla by si ma ľahko.
- Takže toto... - Nie.
- Mal som kapelu. Vydali sme album. - Viem.
Mal som výstavu v galérii, o ktorej písali
v posratom New York Times.
Nikdy som nebol ďalej než 20 minút od teba.
Zvládla by si to peši.
Mala som rodinu. Dve deti. Bola som vydatá. Mala som prácu. Ja...
Bola som priamo tam, doriti.
- Presne tam, kde si ma nechal. - Kde...
Kde som ja nechal teba.
Chcel som, aby si išla so mnou.
Dopekla, prosil som ťa, aby si odišla. Chcel som ťa chrániť.
Chcel som, aby ťa chránil otec.
Nevedela som, čo iné robiť. Doriti, mlela som z posledného.
Musela som nájsť spôsob, ako prežiť. Ja...
- Nuž, gratulujem, Reegs... - Prosím.
...že si prežila. Zvládla si to.
Prosím. Prosím.
Nemusíš robiť nič. Nemusíš robiť nič.
Ľúbim ťa. Ľúbim ťa.
Týchto ľudí ani nepoznám,
ale kiežby si chápal, ako veľmi ťa ľúbim.
Vieš, že ocko je chorý?
Ocko?
Vieš, že by ťa privítal s otvorenou náručou?
Ocko je posratý zbabelec.
Aj ty si zbabelá.
A vy všetci, všetci ste posratí zbabelci! Jasné?
A pichanie si do žily je odvážne?
Si fakt cool, čo?
Máme čo preberať. Tak si všetci sadnime a dajme si čaj.
Vieš, pre toto som prišiel domov.
Toto som hľadal. Takže vám všetkým ďakujem.
William, práve teraz môžeš celý svoj život zmeniť jedným rozhodnutím.
Prosím, William, vypočuj si ho.
- Prosím ťa. Poďakuješ mi... - Ticho, ticho! Prestaň!
Mercer. Prestaň.
Takže ma budeš milovať, iba ak teraz odídem s Earlom?
Takú lásku nechcem.
Nie, vďaka. To nechcem.
Je mi to ľúto.
Ahoj, Tony. Ako sa máš?
Počuj, dnes idem s rodinou do Aspenu.
Môžem ti cestou doniesť tie papiere.
Dobre, vďaka. Pôjde to? Mám to so sebou.
Dobre. Super. Uvidíme sa neskôr.
Hľadáte niečo?
Asi to chcete naspäť.
Som Sam.
- Ahoj, Sam. - Ahoj.
INTERNÁT
IBA UBYTOVANÍ PREUKAZ POVINNÝ
Je to fakt nevhodné. Poďme hocikam inam.
- Nie. - Na Union Square je hotel.
Toto je väčšia zábava. Chlapci sem po 23.00 nesmú.
- Chlapci? - Áno.
Sam.
CHRÁŇTE ICH DOMOV
Fajn.
Panda fetiš tvojej spolubývajúcej tomu nepomáha.
Na prázdniny je v Des Moines,
- takže sa sústreď na mňa, nie na ňu. - Fajn.
A čo ty? Čo sa páči tebe?
Vyzerá to, že tu ani nebývaš.
Páčiš sa mi ty. A vieš, kde bývam.
Keď už o tom hovoríme...
No?
Teraz, keď ťa poznám, zisťujem,
že ťa vlastne vôbec nepoznám. Ženatý finančník.
Ako si sa ocitol na mojom prahu?
Tajomstvá nemáš len ty.
Kto, ja? Ja som ako otvorená kniha.
To je tvoje najväčšie klamstvo. A aké bolo ľahké.
- Povedz, pre koho pracuješ. - Pre nikoho. Sám pre seba.
Každý sa niekomu zodpovedá.
Zdravím.
Ahoj.
To sú moje dvere.
Aha. Jasné.
Milovníčka pánd z Des Moines.
Som Samanthin kamoš.
Len som rozmýšľal, či nevieš, ako sa má
alebo či si ju nedávno videla.
To sa ma pýtali aj poliši.
Boli tu poliši?
Ja...
Môžem sa ťa spýtať...
Sam mi povedala, že na jeseň bude štvrtáčka.
Nie. Začala minulú jeseň. Je prváčka.
POLICAJNÉ ODDELENIE ALI PARSA
Hej. Zajtra môžeme ísť na obed. Fajn.
Tim, vážim si, že za mnou vždy stojíš.
Ďakujem. Uvidíme sa. Dobre, vďaka.
Regan, ako dopadlo stretnutie s Williamom?
Ach, bolo krátke. A vidím, že idem neskoro.
Vôbec nie. Amory zletel dolu a zachránil to tu.
Je dočasným predsedom, kým nájdeme vhodnú náhradu za tvojho otca.
Rada je nadšená. Loď je stabilná.
Alebo unesená.
Teda, donútiš môjho otca odísť na dôchodok,
a potom ti post riaditeľa len tak spadne do lona.
Dočasného. Kým nenájdeme trvalú náhradu.
Je mi ľúto, že to s tvojím bratom nevyšlo.
Ale teraz ťa potrebujem viac ako kedykoľvek predtým.
Potrebujeme sa navzájom.
Uvidíme sa ráno.
Hej.
Nie.
Poď, Prorok. Dopredu a do stredu.
- Poď. - Čo?
Ne cede malis. Znamená to „nepodľahnúť zlu“.
Motto Bronxu. Tak poď.
Nádhera.
Čo je, Charlie, kamoš?
Nechápem, čo tu robíme.
Sam miluje hudbu. Nemá rada násilie.
- Nikdy by nikomu neublížila. - Ani my.
To nič, Charlie. V tej budove nikto nebýva.
Tak prečo?
Sam mi kládla tie isté otázky.
Snažil som sa jej to vysvetliť. Toto mesto milujeme.
Podľa nás by malo patriť hudobníkom a umelcom.
Ľuďom s inou farbou pleti.
Rojkom, feťákom, básnikom.
Ale zlí ľudia sa nám ho snažia zobrať a...
my sa len bránime.
Tým, že ho zapálite?
Musíš mi veriť, Prorok.
Máme plán.
Plán zanechať mesto ľudom
a sviniarov, ktorí nám kradnú ostrov, strčiť pod zámok.
Budujeme nový svet,
čo občas vyžaduje zánik toho starého.
A je strašne super niečo vyhodiť do vzduchu.
- Ach, fakt super. - Hej, dopekla.
Spievame o tom piesne.
Ak sa pýtaš, čo by urobila Sam,
myslím, že odpoveď poznáme. Sam bola jednou z nás
a ak pobežíš opačným smerom, nedostaneš sa bližšie
k tomu, čo sa stalo.
No tak, Charlie. Pridaj sa k nám. Ukáž Sam, čo si zač.
...bola identifikovaná osoba, ktorá je predmetom záujmu
v streľbe zo 4. júla.
Polícia hľadá belocha vo veku od 15 do 25 rokov.
Stredná výška, štíhly, tmavé vlasy a oči.
Ak o ňom máte informácie,
prosím, zavolajte polícii na 212-111-TIPY.
Streľba v parku...
Štíhly chalan s kopou vlasov.
Akoby mu na hlave zdochol pudlík.
Nebol mladý. Mohol mať tak 40.
Uhladený, slušácky. Mal Rolexky.
Požiadam ich o tú pásku.
Ak to nie je ten chalan s rifľami, tak kto?
Poď so mnou.
- Hej. - Ahoj.
Zavolala mama toho chalana z fotky.
Dobre, fajn. Hneď tam budem.
Letá v Southamptone. Toľko pekných spomienok.
Niektoré veci by mali ostať zabudnuté.
- No tak, Charlie. - No tak, Prorok.
- Dokážeš to, Charlie. Nádych. - Urob to.
- Veríme ti. - Poď.
- Nemysli na to. - No tak, Prorok.
Hoď to.
- Vyrazíme. - Poďme.
Hej, hej.
Poď, Charlie, kamoš.
Poď, Charlie, kamoš! No tak!
Keith?
Čo je také súrne, že to nemohlo počkať do rána?
Tu postrelili to dievča.
Hej, videl som policajtov z večierku.
Kvôli niečomu ťa tento prípad zaujíma?
Len som roz... Teda...
Myslím, že viem o koho ide.
A rozmýšľal som, či si vedel...
či si...
či si vedel o...
Keith, čo by som mal vedieť o mladej žene
a ženatom mužovi, ktorý za priazeň osudu,
a taktiež aj za svoje bohatstvo, vďačí rodine svojej drahej manželky?
Taký muž by určite neplietol prácu s takým potešením.
Nie. Nie, to by nebolo múdre.
Bolo by to veľmi hlúpe. Vlastne až nebezpečné.
Ježiši, Amory.
Za to, čo sa tu stalo, môžeš ty?
No tak, Keith.
Obaja vieme, že za to, čo sa tu stalo...
môžeš ty.
Preklad titulkov: Martina Mydliar