PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Sam je bila kar naprej tu. Obožuje glasbo.
Zanjo je glasba vera.
Ni važno, kako nabito je, vedno se bo zrinila pod oder.
Nikoli ni zamudila koncerta. Vsak večer je bil boljši od prejšnjega.
Za dan neodvisnosti je tu igral bend Ex Nihilo.
Ste videli Samantho?
Ja, a ni ostala na koncertu, kar ji ni bilo podobno.
Morala je imeti zelo pomembne opravke.
Rekla je, da bo skočila v center in se vrnila.
A je nisem več videl. Je v redu?
- Je bila Samantha sama, ko je prišla? - Z nekim fantičem.
Noter je šel. Ne vem, kdaj je odšel.
Kavbojke številka 28? En tak poscanec?
Tako nekako.
Bi ga lahko opisali risarju? Stavim, da si dobro zapomnite obraze.
Nerad govorim s policisti.
Oglasite se na postaji. Nikomur ni treba vedeti.
Hej, Charlie. Buden si.
Misliš zavesten?
Tvoj fant me je tako usekal, da sem skupaj zlezel.
Ni te tako močno udaril, verjemi. Mislim, da si bil utrujen.
Nimam mobilnika in denarnice.
Ste me ugrabili?
Pozabite na odkupnino, moja mama nima denarja.
A daj. Nisi videti kot vredna tarča.
Zanima nas, kaj si sinoči videl.
Nič nisem videl.
Vemo, da to ni res.
Hočem reči, da tistega, kar sem videl,
nisem razumel in sem pripravljen pozabiti.
Zakaj si se sploh plazil tu naokoli?
Takoj odloži palico, preden ti jo iztrgam in zarijem v rit.
Nisem se plazil. Po pomoč sem prišel.
Kakšno pomoč?
Ste slišali za Sam?
Našo Sam?
V Centralnem parku so ustrelili punco.
Kaj?
Sam so ustrelili.
Je v redu?
Ja, živa je.
Sicer je v komi.
Bil sem v parku. Videl sem jo.
Madona, Charlie mož.
Si videl še kaj?
Ja, ja.
Neki tip se je sklanjal nad njo.
Zdel se je vznemirjen,
mislim pa, da jo je on našel, ne ustrelil.
Ne vem.
Slišal sem policijo in zbežal, a...
Imela je...
luknjo v čelu.
Povsod je bila kri.
Če bi prišel pravočasno, če bi...
Namesto tega sem plesal, kradel pijačo in se zadeval.
Hotel sem nekaj doživeti, da ji povem dobro zgodbo.
Rada ima dobre zgodbe.
Zakaj si prišel sem?
Nisem vedel, kam drugam. Poznate jo.
Ne?
Mogoče veste, zakaj se je zmenila z menoj, potem pa kar odšla.
Zakaj me je pustila v klubu,
šla, kamor še nisva šla, in jo skupila.
Prosim, morate mi pomagati.
Nikogar drugega nimam. Mama me bo samo kaznovala.
Terapevt bo rekel, da skušam rešiti Sam, ker nisem mogel rešiti očeta.
Kaj se je zgodilo očetu?
Umrl je v Severnem stolpu.
Pizda.
Charlie mož?
Prav si prišel. Ugotovili bomo, kaj se je zgodilo.
Kako si me lahko prepričal v to?
Bruno je. Rad ga imaš.
Samo sebe vidi. Moj galerist je.
Mar mu je samo za umetnine, ki jih lahko proda.
Jenny je pripeljal.
Punce iz galerije so obupne.
Slinijo se po tebi in ti govorijo, da si genij.
Res grozno.
- Živijo. - Oj.
- Kakšna frizura! - Nehaj.
- Si jo sam uredil ali si imel pomoč? - Lepo prosim.
- K frizerju sem šel. - A tako.
Veš, kaj je narobe z Williamom? Pojasnil ti bom, Mercer.
Prosim. Dobro pozna moje napake.
Preveč je nadarjen.
Res tragično.
- Nehaj. - Grozno. Res.
Ne, ne, res je.
Vse mu je uspelo brez vsakršnega truda.
Rodil se je v bogato družino, nikoli mu ni bilo treba delati.
Zato težave vidi kot poraz,
namesto kot del postopka.
- Če ti tako rečeš. - Saj ni čudno.
Edini album njegovega benda posvoji generacija.
Glasbo zamenja za slikanje
in o njegovi prvi razstavi poroča Art Forum.
Ja, in vsi zbiratelji skušajo dobiti njegove umetnine.
Je pa majhna težavica...
Že začenja.
Ja. Čakajo, ampak umetnin ni več.
Ustvarjam jih. Ustvarjam umetnine.
- Le še nekaj mesecev rabim. - To mi vedno rečeš,
jaz pa to posredujem kupcem. A ker ni ničesar, mislijo, da lažem.
Pravzaprav se jaz po navadi pregovarjam s strankami.
Gotovo lahko kaj pokažeš. Ves čas je v studiu. Več ur vsak dan.
Res razvijam nekaj stvari.
Imam zamisli. Zaenkrat so bolj koncepti.
Komaj čakam, da bodo razvili svoj potencial.
A kot sem rekel, potrebujem še malo časa.
Ne. Ne, ne. Časa ni več.
Prosim. Sprašujejo me, ali si umrl.
Prasec. Večje ko je povpraševanje,
- višja je cena. - Skromen je.
Vedno misli, da so njegove stvaritve zanič.
Mi bomo presodili o tem. Ben.
- Kaj to pomeni? Kaj delaš? - Odhajamo.
- Kam? - V studio.
- Vsi moramo videti, kaj ustvarjaš. - Še prej bom spil espresso.
Radi bi te vzpodbudili. Radi te imamo, William.
- Še kaj? - Ne.
- Gremo. Gremo. - Pokličite taksi.
Pridem, samo na WC skočim.
OK.
Moja mama ima nočne groze. Sanja, da umrem.
Še v šolo me komaj spusti.
Zato je sovražila Sam.
Sam me je namreč potegnila v svet.
V Samin svet, ki ni najbolj varen.
Najhujša môra Ramone Weisbarger se je uresničila,
le da se je zgodilo Sam.
Nisem ji pomagal.
Res misliš, da bi jo lahko zaščitil?
- Premagal tipa s pištolo? - Ne. Ne, ne.
Če bi bil tam, bi jo zaščitil s svojim telesom.
Krivda.
Zato imaš to pri sebi.
SVETO PISMO
Prerok Charlie.
Ne. Niti prebral je nisem.
Ne vem, ali bi verjel, tudi če bi jo prebral.
Sklepam pa, da vsebuje kaj o odpuščanju.
To potrebuješ?
Tako zelo, da komaj diham.
O, Charlie. Zapri oči.
Misli na Samantho. Naj te prevzame misel nanjo.
Zdaj pa odpri oči.
V oči mi glej. Ne poglej stran.
V Svetem pismu piše, da bo grešnikom, ki se pokesajo,
izkazano usmiljenje in odpuščeni vsi grehi.
Ni važno, kaj smo naredili ali zakaj.
Bog je tako določil.
Nisem duhovnik.
Sem le otrok, ki je poslušal pri verouku.
Sem pa samo še jaz tu, kar pomeni, da je moja naloga, da ti dam odvezo.
Charlie Weisbarger, dajem ti odvezo.
Grehi so ti odpuščeni.
Nisi kriv za tisto, kar se je zgodilo Sam. Razumeš?
Povej.
- Nisem kriv za napad na Sam. - Povej, kot da resno misliš.
Nisem kriv za napad na Sam.
Vstani in zavpij.
- Nisem kriv za napad na Sam. - Zavpij.
- Nisem kriv za napad na Sam! - Glasneje!
Nisem kriv za napad na Sam!
Očitno obstaja v teoretičnem prostoru.
Šele začenja svojo pot v otipljivejšo obliko.
Stop znak je?
Bil je stop znak, zdaj pa je "spot" znak.
Daj no.
Predstavljajte si, da naletite nanj na newyorških ulicah.
Ja, ker to sranje sodi na ulico.
Imaš še kaj, William?
Nič, kar bi bilo tako dodelano.
Dodelano kot "spot" znak? Ne razumem.
Kar naprej si tu, pa si naredil samo to?
Prosim te, Mercer. Očitno se prihaja sem zadevat.
Zdaj si zadet, ne?
Ja. Vidiš? Moj čas zapravljaš.
Še slabše pa je, da zapravljaš svoj talent.
Kontroverzno, a mi je všeč.
Zadel si se na WC-ju v restavraciji?
Nisem mogel kar za mizo. McNally ni navdušen nad tem.
- Rekel si, da boš nehal. - Saj bom.
Bom, ja? Pikec. Res hočem. Bom.
Nočem se več prepirati o tem.
Kako naj nadaljujeva tako?
Mogoče nama ni namenjeno.
William, podal si se po pogubni poti.
Končala se bo s smrtjo.
In ničimer drugim.
Regan, nismo te pričakovali.
Poskusi jajca. Puhasta kot oblaček.
Ne bom ostala.
Prišla sem, ker se mi zdi lepo, da bi z očkom skupaj vkorakala v pisarno.
Težek dan bo,
saj je nekdo medijem izdal podrobnosti obtožnice.
HAMILTON-SWEENEY OBTOŽEN GOLJUFIJE
Sem videl. Grdo.
Mislila sem, da nas marajo.
Ljudje marajo škandal, ni važno na čigav račun.
Živijo, miška.
Živijo, očka. Nisi oblečen.
Ti Amory in Felicia nista povedala?
Danes ne grem v službo. Nikoli več ne grem.
Prvič slišim.
Moja napaka. To je pogoj za izpust pred sojenjem.
Ne, vse sem prebrala in nikjer ne piše, da ne bo šel v pisarno.
Bilo je v dopisu, če bi podrobnosti prišle v javnost,
kar se je tudi zgodilo, klinčevi mrhovinarji.
Temu bomo rekli upokojitev. Zabava bo.
Zabava.
Še pomembnejše od očetove obrambe je njegovo zdravje.
Tako se lahko osredotoči na oboje.
Odvetniki lahko pridejo sem delat. Zelo zasebno bo in udobno.
- Očka, res hočeš to? - Vsi to hočejo, srček.
Garaš, da si ustvariš lepo življenje, potem pa končno lahko uživaš v njem.
Prej ko se upokojiš, bolje.
Ti pojdi, miška. Normalen delovni dan.
Odbor mora videti, da zmoreš tudi brez mene.
Poklicala te bom. Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Če mi ne daste njene telefonske, jo vsaj pokličite.
- Sem M... - Mercer.
Se opravičujem. Nisem vedel, da ga poznate.
- Res? Le zakaj? - Hej, za Dinkinsa sem volil.
V redu.
Očeta sem šla obiskat. Kaj delaš tu?
Nisem vedel, kje drugje bi te našel. Ne more čakati. Za Williama gre.
Nocoj imamo posredovanje pri naju.
Ne, ne. Jezen bo.
Bo pa vsaj živ.
Tako hudo je?
Vem, da si želi pomoči.
Tudi če noče prositi zanjo.
Najti moram njegove prijatelje in sorodnike,
ki jim je še mar zanj.
- Ja. - Upam, da si med njimi.
Sam je umetnica.
Ta soba je njen studio ali mogoče skladišče.
Ne vem, kako vam bo to pomagalo.
Mislim, da je Sam poznala strelca.
Ne bi rekel, da se je znašla na napačnem mestu ob napačnem času.
Strelec je ni napadel. Nič ji ni ukradel.
Prva krogla jo je zgrešila, druga zadela, a je ni ubila.
Strelec na njeno srečo ni počakal, da bi preveril.
Sem pa mnenja, da je osebno, gre pa za amaterja.
Strelec z motivom, a brez nekih izkušenj.
Žal je večina fizičnih dokazov neuporabnih.
Zato moramo ugotoviti motiv.
To pomeni, da moramo o Sam izvedeti čim več.
Imate otroke?
Ne še. Trudiva se.
Potem se vam še sanja ne.
Od trenutka, ko se rodijo, jih na vse pretege skušaš zaščititi.
Potem pa se zgodi kaj takega.
Poslušajte, g. Yeung.
To je najhujša stvar, kar jih boste prestali.
Vsi rabijo nekakšno oporo.
Morajo verjeti v nekaj. Jaz verjamem v očetovsko ljubezen.
V vas verjamem.
Le z vašo pomočjo bomo našli napadalca.
Vi poznate Samantho bolje od vseh.
Njena najljubša.
Nekje sem slišal, da glasba koristi ljudem v komi.
Povezuje jih.
Ste našli mobilnik?
Ne. Ga je imela?
Ni mi dala telefonske, a sem videl, da ga ima.
Mogoče nekdo ni hotel, da vemo, kdo so njeni prijatelji.
To si poglejte.
Temu reče vija.
Ves čas piše članke, jo kopira.
Če hočete spoznati mojo hčer, preberite to.
Kako si končala tu spodaj?
Rada imam vlakce smrti.
Mama je umrla pri mojih šestnajstih.
Očeta nimam. Iz Louisiane sem se podala na sever.
Od Memphisa do Nashvilla in Cincinnatija sem čistila motelske sobe.
Slišala sem za zabaviščni park Cedar Point v Ohiu.
Pomislila sem, da park z 18 vlakci smrti in bazeni ne more biti slab.
Motila sem se.
Ne vem, kaj veš o čiščenju motelskih sob, je pa to nevarno in slabo plačano delo.
Denar priteka samo nekaj časa.
In potem?
Potem začne odtekati.
Torej...
Ti zato pravijo Kanalčica?
- Ker si živela v kanalu ali... - Ne.
Ne, Nicky pravi, da sem obtičala na nižji stopnji zavesti.
Še vedno se topim ob slikah ljubkih živalih, verjamem v horoskop.
Pravi, da si lahko izberem nov vzdevek, ko se razvijem. Navadila sem se.
Kaj je z Nickyjem?
Mislil sem, da je pevec benda.
Ne štekaš, Charlie.
Ampak boš. Bend je krinka.
Pridi z menoj.
Zdaj.
Pridi.
Dobro. Tu bend vadi, a bomo preuredili prostor.
Ni važno, v kaj.
Opremo je treba spraviti v klet, pokriti okno in odstraniti preprogo.
- Veliko dela. - Torej zavihaj rokave.
Sam bom delal?
Je bila to Nickyjeva zamisel?
Vse je Nickyjeva zamisel.
Hej. Je to zame?
Predvsem te nič ne briga, kaj je.
DOKAZI
UTOPIJA RAZBIT KAOS
Bil je neroden. Kot kuža. Prijazen. Nasmejan.
Mogoče je imel pege.
Imel je kodraste lase. Belske. Kot močo.
Takšne?
To je on.
Zadeli ste ga. Mali je klinčevi labradudelj.
Čakaj, streljanje? Kakšno streljanje?
Čisto zraven zabave. Punca v Centralnem parku.
Študentka Newyorške univerze.
Mercer jo je našel in pokril s svojim jopičem.
No, Williamovim, saj si ga je izposodil.
Potem je policija našla mamila.
Takrat je Mercer dojel, da je William džanki.
Je punca v redu? Veš še kaj o njej?
V komi je.
Drugih informacij niso povedali.
- Menda je brucka. - O, brucka.
- Vseeno, kaj je. - Prav imaš. Res tragično.
Mojbog, kako sem živčna. Totalno sem živčna.
Razumem.
Prosim?
Regan,
sklicali smo sestanek odbora. V pisarni se dobimo.
- Nocoj? - Žal. Mudi se.
Ne morem. Prestavi.
Saj lahko Keith čuva otroka.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi obtožb proti Billu.
Pa jim zagotovi, da je nedolžen.
- Lahko... - No...
- Seveda sem se trudil, ampak... - Otroka.
Amory, za Williama gre. V težavah je. K njemu moram.
Za Williama. Nisem vedel, da sta spet navezala stike.
Seveda mi ni všeč, da moraš izbirati med očetom in bratom,
a tako pač je.
Tu sem, če me potrebuješ.
Adijo, Amory.
Če bi hotela povedati, bi. Dobro.
Dragi moj, tvoja najljubša jed.
- Fuj, losos. - Dobro.
Mojbog, ne smem zamuditi. Iti moram.
Saj boš ostala, ne, mami?
Ne, miška. Ne morem. Samo večerjo sem vam prišla pripravit.
Zahvalimo se ji.
Sem ti rekel, Cate. Odnehaj. Ne bosta se pobotala.
- Hej, ne vemo tega. - Vemo.
Vseeno ni nič pomembnejše od družine. V redu?
Rada vaju imam.
Will, vsaj poskusi, prosim.
Ti je bilo všeč, kar si videl danes?
Pa že. A ne razumem.
Nisi Solova punca? Si tudi z Nickyjem ali kaj?
Se opravičujem, ker ne ustrezam tvoji predmestni občutljivosti.
Monogamija je le orodje patriarhalnega kapitalizma.
Sam bi rekla kaj takega, jaz pa bi se pretvarjal, da razumem.
Sam verjame.
V seks z več partnerji?
Če vprašaš mene, se Sam hrani.
Za kaj?
Kdo ve? Mogoče zate, Charlie mož.
Hej, hej. Pridita.
Ko smo zanetili revolucijo, smo vedeli, da bodo posledice.
Nocoj častimo ranjeno bojevnico, ki se bori za življenje.
Na Sam. Nocojšnji večer je zanjo.
- Na Sammy. - Na Sam.
- Na Sammy. - Sam.
Kaj je za Sam? Kaj bomo naredili?
Sploh ga ne poznamo.
Res je iznenada padel med nas, a kakšno korist imamo od njega?
Sam je všeč.
Ja? Nič mu ni povedala. Zakaj bi mu mi?
Karkoli je Sam vedela, bi tudi jaz rad vedel.
Usekajte me, zaprite, prisilite v fizično delo.
Karkoli. Vse bom naredil.
Drek.
Vse bo naredil.
To bomo še videli.
Napočil je čas.
Pojdimo se zabavat.
- Kar mirno, William ne bi trkal. - Seveda.
- Oj. - Oj.
- Hvala, ker si prišla. - Aha.
Regan, to je Venus De Nylon.
- Živijo. Jaz sem Williamova sestra. - Nisem vedela, da ima sestro.
Venus je igrala klaviature pri Ex Post Factu.
Morala sem priti.
Vsi iz originalnega bedna so ali bolj v riti od Billyja,
ga sovražijo ali pa so že mrtvi.
Mi, ki še živimo, bomo morali dati vse od sebe.
Živijo, živijo. Hej.
Pridi.
- Usedi se. - Hvala.
Hej.
Rada bi se ti zahvalila, ker si edini Williamu stal ob strani.
Seveda. Seveda.
Ste pripravljeni?
- Ja. Ja, ja. - Ja.
William bo vsak hip stopil skozi vrata
in ta prizor mu najbrž ne bo všeč.
Ker ste mu prišli povedat, da ga imate radi.
Ljubezen nas naredi odgovorne.
ŠE BREZ OSUMLJENCEV
Poklicali ste Sam. Pustite sporočilo
ali me pokličite na pozivnik kot v starih časih.
Predal je poln in ne more več sprejeti...
CICCIARO'S ITALIJANSKA RESTAVRACIJA
- Prosim? - Hej, ga. Santos.
Upam, da ne kličem prepozno.
Pozdravljen, William. Moje ime je Earl.
Ti dobri ljudje so se danes zbrali, ker se bojijo, da boš umrl.
Se boš usedel?
Ne bom, Earl.
Poslušaj. To je bila moja zamisel, William.
Lahko si jezen name, predvsem pa moraš biti jezen nase.
Tvoja odvisnost omaje tvoje umetniško delo,
tvoje laganje pa daje v nič tebe kot osebo.
Ne pretvarjaj se, da si boljši od tega.
Si končal?
Earl samo opravlja svoje delo. In to cenim.
Drek. Za Bruna razumem.
Nič nimam, torej ne moreš nič prodati,
kar pomeni, da od mene nimaš koristi.
Ampak ti, srce.
Ti?
Si res mislil, da bo to delovalo?
Ne, le ne ve več, kako ti pokazati, da te ima rad.
Kdo točno si ti?
Prosim, ne delaj tega.
Vsa čast.
Hej, Reegs.
Kako dolgo se nisva videla? Petnajst let?
Ja. Tam nekje.
Vau.
Tako dolgo je trajalo, da te najdem.
Res?
Ne delaj tega. Ne odhajaj. Ne, ne.
Pogrešam te.
- Mojbog. - Zelo te pogrešam.
- Ne morem se iti tega. - Nikoli te nisem nehala pogrešati.
Ni me bilo tako težko najti.
- Karkoli je to... - Ne.
- V bendu sem bil. Album smo izdali. - Vem.
Klinčev New York Times je pisal o moji razstavi.
Nikoli nisem bil več kot 20 minut stran od tebe.
Peš bi lahko prišla.
Imam družino. Otroka imam. Bila sem poročena. Delala sem.
Tam sem bila.
- Tam, kjer si me zapustil. Točno tam. - Kjer sem te zapustil?
Hotel sem, da greš z menoj.
Rotil sem te, da greš z menoj. Zaščititi sem te hotel.
Hotel sem, da te najin oče zaščiti.
Nisem vedela, kaj naj. Z menoj je bilo zelo slabo.
Morala sem ugotoviti, kako preživeti.
- Čestitam, Reegs. - Prosim.
Preživela si. Uspelo ti je.
Prosim. Prosim.
Nič ti ni treba narediti. Nič ti ni treba narediti.
Rada te imam. Rada te imam.
Sploh ne poznam teh ljudi,
a si želim, da bi razumel, kako zelo te imam rada.
Veš, da je oče bolan?
Oče?
Veš, da bi te sprejel odprtih rok?
Očka je klinčev strahopetec.
Ti si strahopetka.
Vsi vi ste klinčevi strahopetci! A prav?
Fiksanje pa je zate pogum?
Pravi car si, kaj?
Kot kaže, se imamo o marsičem pogovoriti. Usedimo se in spijmo čaj.
To... Po to sem prišel.
Spomnil sem se, da je tu. Vsem najlepša hvala.
William, v tem trenutku lahko spremeniš svoje življenje z eno samo odločitvijo.
Prosim, William. Prisluhni mu.
- Rotim te. - Utihni, utihni! Prosim, nehaj!
Nehaj. Mercer.
Rad me boš imel le, če grem z Earlom?
Nočem takšne ljubezni.
Ne, hvala. Nočem tega.
Oprostite.
Hej, Tony. Kako si?
Nocoj grem z družino v Aspen. Spotoma lahko oddam papirje.
Ja, hvala. Bo to v redu? Pri sebi jih imam.
V redu. Dobro, super. V redu, se vidiva.
Iščeš kaj?
Sklepam, da bi imel to.
Sam sem.
- Živijo, Sam. - Hej.
ŠTUDENTSKI DOM NEWYORŠKE UNIVERZE
SAMO ZA STANOVALCE
To ni prav. Greva kamorkoli drugam.
- Ne. - Hotel je blizu.
To je bolj zabavno. Po enajsti je fantom prepovedan vstop.
- Fantom? - Ja.
Sam.
ZAŠČITI NJIHOV DOM
V redu.
Zaradi cimrine obsedenosti s pandami je to še bolj čudno.
Čez praznike je v Des Moinesu,
- tako da se lahko osredotočiš name. - Prav.
Kaj pa ti? Kaj je tebi všeč? Zdi se, da sploh ne živiš tu.
Ti si mi všeč. In veš, kje živim.
- Ko sva že pri tem... - Ja?
Zdaj ko te poznam, ugotavljam,
da te v resnici ne poznam. Poročen finančnik.
Kaj te je prineslo pred moja vrata?
Nimaš samo ti skrivnosti.
Jaz? Jaz sem odprta knjiga.
Tvoja največja laž doslej. Kako zlahka ti je šla z jezika.
- Za koga delaš? - Samozaposlen sem.
Vsi imamo šefa.
Živijo.
Hej.
To je moja soba.
A tako.
Ljubiteljica pand iz Des Moinesa.
Samanthin prijatelj sem.
Mogoče veš, kako je. Si jo kaj videla zadnjih nekaj dni?
- To je zanimalo tudi policaja. - Policija je bila tu?
Jaz...
Te lahko vprašam...
Sam mi je rekla, da bo jeseni absolventka.
Ne, prejšnjo jesen je začela. Brucka je.
NEWYORŠKA POLICIJA
Hej, jutri sem prosta za kosilo.
Tim, hvala za tvojo podporo.
Hvala. Se slišiva. Hvala.
Regan, kako je šlo z Williamom?
Srečanje je bilo kratkotrajno. Vidim, da sem prepozna.
Sploh ne. Amory je prevzel vajeti in nas rešil.
Je začasni predsednik, dokler ne najdemo zamenjave za tvojega očeta.
Odbor je zelo zadovoljen. Podjetje je stabilno.
Ali ugrabljeno.
Mojega očeta si prisilil, da se upokoji,
in čisto slučajno postal predsednik.
Začasni. Dokler ne najdemo zamenjave.
Žal mi je, da se z bratom ni izšlo.
Ampak tudi jaz te potrebujem, zdaj bolj kot kdaj koli.
Drug drugega rabiva.
Se vidiva zjutraj.
Ja.
Nikar.
Pridi, Prerok. V prvo vrsto.
- Pridi sem. Hej. - Kaj?
Ne cede malis. To pomeni "ne prinašaj zla".
To je moto Bronxa. Pridi.
Krasno, madona.
Kaj pa je, Charlie mož?
Ne razumem, kaj delamo tu.
Sam ima rada glasbo. Ne mara nasilja.
- Nikomur ne bi storila hudega. - Mi tudi ne.
V redu je. Tu nihče ne živi.
Zakaj pa potem?
Sam je zanimalo isto kot tebe.
Skušal sem ji odgovoriti. Radi imamo to mesto.
Mislimo, da bi moralo pripadati glasbenikom in umetnikom.
Črncem in ljudem temnejše polti.
Sanjačem, džankijem, pesnikom.
Ampak slabi ljudje nam ga skušajo vzeti.
Samo borimo se zanj.
Tako, da ga zakurite?
Moral mi boš zaupati, Prerok.
Načrt imamo.
Načrt, da mesto obvarujemo za ljudi
in v zapor spravimo barabe, ki nam kradejo naš otok.
Nov svet gradimo, najprej pa moramo porušiti starega.
Poleg tega uživamo, ko razstreljujemo stvari.
- Totalno. - Itak.
Peli smo o tem.
Če se sprašuješ, kaj bi Sam naredila,
mislim, da vsi poznamo odgovor. Sam je bila ena od nas.
Če boš bežal v drugo smer, ne boš ugotovil, kaj se ji je zgodilo.
Daj, Charlie. Pridruži se nam. Pokaži Sam, iz kakšnega testa si.
Policija išče to osebo, povezano s streljanjem v Centralnem parku.
Gre za belca, starega med 15 in 25,
srednje visokega, vitke postave, temnih las in oči.
Če kaj veste, prosimo, pokličite Newyorško policijo.
- Vitek fant, košati lasje? - Kot bi mu pudelj poginil na glavi.
Ni bil fant. Kakih 40 je bil star.
Fensi, spodoben, rolex.
Po ta posnetek grem.
Če ni poba v kavbojkah, kdo potem je?
Pridi z menoj.
- Ja. - Hej.
Klicala je mama mulca s fotografije.
V redu, ja. Takoj pridem.
Poletja v Southamptonu. Toliko lepih spominov.
Za nekatere stvari je najbolje, da ostanejo pozabljene.
- Daj, Charlie. - Daj, Prerok.
- Zmoreš, Charlie. Dihaj. - Daj.
- Verjamemo vate.
- Daj. - Ne razmišljaj o tem.
Vrzi.
- Gremo. - Pojdimo.
Ja, ja.
Pridi, Charlie mož.
Pridi, Charlie mož! Gremo!
STOP POLICIJA
Keith?
Kaj je tako nujno, da ne more počakati do jutra?
Tu so ustrelili tisto punco.
Ja, z zabave sem videl policijo.
Se posebej zanimaš za ta primer?
Samo zani... Hočem reči...
Mislim, da vem, kdo je.
Zanimalo me je, ali si vedel, ali...
...ali si...
Ali si vedel za...
Keith, kaj naj bi vedel o mladenki
in poročenem moškem, ki svojo srečo
in bogastvo dolguje družini svoje očarljive žene?
Tak moški gotovo ne bi mešal posla s takšnim užitkom.
Ne. To ne bi bilo pametno.
To bi bilo zelo neumno. Celo nevarno.
Za božjo voljo.
Se je to zgodilo zaradi tebe?
Daj no, Keith,
oba veva, da se je to zgodilo...
zaradi tebe.
Prevedla Nena Lubej Artnak