1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
அவ்வளவு நேரமும் சாம் இங்கே தான் இருந்தா.
அவளுக்கு இசைன்னா உயிர்.

3
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
சாமுக்கு, அதுதான் தெய்வம் மாதிரி.

4
00:01:57,534 --> 00:02:01,538
எவ்வளவு கூட்டம் இருந்தாலும் எப்படியாவது
முன்னாடி வந்துடுவா.

5
00:02:10,255 --> 00:02:14,510
ஒரு நிகழ்ச்சியைக் கூட அவள் மிஸ் பண்ணியதே இல்லை.

6
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
4ஆம் தேதி இரவு, அங்கே எக்ஸ்-நிஹிலோன்னு
ஒரு பேண்டின் இசை நிகழ்ச்சி இருந்தது.

7
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
நீ சமேந்தாவாப் பார்த்தாயா?

8
00:02:45,999 --> 00:02:51,588
ஆம், ஆனால் வழக்கத்துக்கு மாறா,
அவ நிகழ்ச்சி வரை இருக்கல.

9
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
ஏதோ முக்கியமான விஷயமாதான் போயிருக்கணும்.

10
00:02:54,550 --> 00:02:57,135
அவ நகரத்துக்குள்ள போறதாகவும்,
ஆனால் திரும்பி வந்துவிடுவதாகவும் சொன்னா.

11
00:02:57,886 --> 00:03:00,556
ஆனால் அதுக்கு அப்புறம் நான் அவளைப்
பார்க்கவேயிலல்லை. அவ நலமா தான் இருக்கா?

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,812
சமேந்தா இங்கே வந்தபோது,
அவ தனியாவா இருந்தா?

13
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
இன்னொரு இளம் டூடும் கூட இருந்தான்.

14
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
அவன் உள்ள போனான். அவன் எப்போ
திரும்பிப் போனான்னு தெரியாது.

15
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
28 சைசு ஜீன்ஸா?
ஒரு மாதிரி பயப்படற பையனா இருந்தானா?

16
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
ஒரு வரைபட கலைஞர்கிட்ட அவன் முகத்தை
வர்ணிக்க முடியுமா?

18
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
நிச்சயமா நீ முகங்களை நினைவு
வச்சுக்குற பழக்கம் இருக்கும்.

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
ஆனால் போலீஸிடம் பேசுற பழக்கம் கிடையாது.

20
00:03:28,709 --> 00:03:31,795
ஸ்டேஷனுக்கு வா. யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.

21
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
ஹே, சார்லி. நீ முழிச்சிருக்கயா.

22
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
அதாவது சுய நினைவுடன் இருக்கயான்னு கேட்கிறயா?

23
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
உன் காதலன் என்னை தலையில தட்டி
நினைவில்லாம ஆக்கினத்துக்கு அப்புறமா?

24
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
சரி, சோல் அப்படி ஒண்ணும் உன்னை
மோசமா அடிக்கல.

25
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
என்னை நம்பு. பெரும்பாலும் நீ களைப்பா
இருந்திருப்ப.

26
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
அதோட என் செல்ஃபோனும் வாலெட்டும்
காணோம்.

27
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
என்னை என்ன கடத்தியிருக்காங்களா?

28
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
சரி, பாரு. நீங்க என்னை பணத்துக்காக
பதுக்கி வச்சுருந்தா,

29
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
எங்க அம்மாகிட்ட பணமே கிடையாது.

30
00:04:50,624 --> 00:04:53,669
ஆமாம், பொய் சொல்லலை. உன்னைப் பார்த்தால்
பணக்காரன் போல தெரியலை.

31
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
நீ நேத்து இரவு என்ன பார்த்தங்கிறதைப்
பத்தி எங்களுக்குத் தெரியணும்.

32
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
நான் எதுவும் பார்க்கலை.

33
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
அது உண்மையில்லைன்னு எல்லருக்கும் தெரியும்.

34
00:05:04,388 --> 00:05:08,141
வந்து... நான் சொல்ல வந்தது,
நான் என்ன பார்த்தேன்னா, நான்...

35
00:05:08,141 --> 00:05:10,477
எனக்கு எதுவும் புரியலை,
அதையெல்லாம் நான் மறக்கத் தயாரா இருக்கேன்.

36
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
இல்ல? நீ முதல்ல அங்க போக காரணம்
என்ன?

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
அதை இப்போதே சொல்லிடு.

38
00:05:16,859 --> 00:05:19,736
அந்த காரணத்தை, உன் மெலிந்த கையை கிழிச்சு பின்
பாகத்துல நுழைக்கிறதுக்கு முன்னாடி சொல்.

39
00:05:22,948 --> 00:05:27,327
ஆனால் நான் அங்கே இருக்கல. அது...
உதவி செய்ய வந்தேன்.

40
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
எது போன்ற உதவி?

41
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
உங்களுக்கு எல்லாம் சாமைப் பத்தித் தெரியுமா?

42
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
நம்ம சாமா?

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
இன்னிக்கு சென்டர் பார்க்குல ஒரு பெண்
சுடப்பட்டிருக்காள்.

44
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
என்ன?

45
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
சாமை யாரோ சுட்டுட்டாங்க.

46
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
சாம் நலமா இருக்காளா?

47
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
ஆமாம், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
அவ கோமாவுல இருக்கா.

49
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
ஆனால், நான் பார்க்குல இருந்தேன்,
அவளைப் பார்த்தேன்.

50
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
நாசம், சார்லி, நண்பா.

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
நீ வேற எதுவும் பார்த்தாயா?

52
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
ஆமாம்.

53
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
அங்கே, ஒரு ஆள் அவள் பக்கத்துல நின்னுட்டு இருந்தான்.

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,168
அவன் ரொம்ப கவலையா இருந்தான், ஆனால்...

55
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
ஆனால் ஒருவேளை அவள் விழுந்திருக்குறதைப் பார்த்து
வந்திருக்கலாம், காயப்படுத்தியிருக்க மாட்டான்.

56
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
எனக்குத் தெரியாது.

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,633
போலீஸ் சைரன்கள் அலறுவதைக் கேட்டேன்,
அப்புறம் நான் ஓடிட்டேன், ஆனால்...

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
அங்கே ஒரு...

59
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
அவள் நெத்தியில ஓட்டை இருந்தது.

60
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
அந்த இடமெல்லாம் ஒரே ரத்தம்.

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
நான் மட்டும் சரியான நேரத்துக்கு
அங்கே போயிருந்தா...

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
ஆனால் நான், இங்கே ஆடிகிட்டும் குடிச்சுட்டும்,
போதை உச்சத்திலும் இருந்த்தேன்.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
ஆனால் அவகிட்ட சுவாரசியமா ஒன்னு சொல்றதுக்காக
தான் இருந்தேன்.

64
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
அவளுக்கு சுவாரசியமான விஷயம் பிடிக்கும்.

65
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
இங்கே ஏன் வந்த?

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
அதாவது, வேற
எங்கே போறதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.

67
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
ஆனால், அதாவது, உங்களுக்கு தானே
சாமைத் தெரியும்.

68
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
சரியா?

69
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
அவ ஏன் இங்கே வர திட்டமிட்டுட்டு, அப்புறம்
எங்கேயோ போனான்னு உங்களுக்குத் தெரியலாமே?

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
என்னை ஏன் அந்த கிளப்ல விட்டுட்டு

71
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
வேறே எங்கேயோ, போகாத இடத்துக்குப் போய்,
இப்படி சுடப்பட்டு, விழந்து கிடக்கணும்?

72
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
பிளீஸ், நீங்க தான் எனக்கு உதவணும்.

73
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
எனக்கு... வேற யாரும் இல்ல. என் தாய்
அவங்க என்னை அப்புறம் வெளிய விடமாட்டாங்க.

74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
என் தெரபிஸ்ட் சொல்வார், நான் சாமைக்
காப்பத்த முயற்சி செய்தது,

75
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
என் தந்தையைக் காப்பாத்த முடியாததால,
இல்ல அப்படி...

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,238
உங்க அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

77
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
அவர்...

78
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
அவர், நார்த் டவர்ல இறந்துட்டார்.

79
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
அடச் சே.

80
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
சார்லி, நண்பா?

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,433
நீ சரியான இடத்துக்குத் தான் வந்திருக்க.
நாம இதைப் போராடி பார்ப்போம்.

82
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
தி ஓடியான்

83
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
நீ சொல்லி நான் இதைச் செய்ய சம்மதிச்சேன்னு
என்னால நம்பவே முடியலை.

84
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
அது புரூனோ தான். நீ புரூனோவை நேசிக்கிற.

85
00:08:15,412 --> 00:08:18,916
புரூனோ, புரூனோவை நேசிக்கிறான்.
அவன் தான் என் கேலெரிஸ்ட்.

86
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
அவருக்கு ஒரே ஒரு விஷயத்துல தான் அக்கறை,
அது என்னன்னா, அவர் விற்கக்கூடிய கலைப்பொருள்.

87
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
அதோட அவன் ஜென்னியை கூட்டிட்டு வந்தான்.

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
இந்த கேலரியைச் சுத்துற பெண்கள் பயங்கரம்.

89
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
அவங்க உன் மேலே விழுந்து பிடுங்குவாங்க,
அதோட நாம மேதைகள்னு கூட சொல்லுவாங்க.

90
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
அது மோசம்.

91
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
- ஹை. எப்படி இருக்க?
- ஹே.

92
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
- ஆனாலும் அந்த முடி!
- நிறுத்து.

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
நீயே தான் இதை செய்தயா,

94
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
- இல்ல வேறு யாரையும் செய்யச் சொன்னயா?
- பிளீஸ்.

95
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
- புரொஃபெஷனல் வேலைதான்.
- புரொஃபெஷனல்.

96
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
வில்லியம்கிட்ட பிரச்சினை என்னன்னு சொல்லவா?

97
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
நான் உனக்கு விளக்குறேன், மெர்சர். சரியா?

98
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
பிளீஸ். அவனுக்கு என் தவறுகள் எல்லாம் தெரியும்.

99
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
அவனுக்கு இயல்பாவே ரொம்ப திறமை அதிகம்.

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
அது ரொம்ப... ரொம்ப டிராஜெடி.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
- நிறுத்து.
- அது மோசம். நிஜமா.

102
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
இல்ல, இல்ல. அது உண்மை. சரியா?

103
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
அவன் முயற்சி செய்யாமலேயே, எல்லாமே
அவனுக்கு நடந்திருக்கு, இல்லயா?

104
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
பிறப்பிலேயே பெரும் செல்வந்தர். தன் வாழ்க்கையில்
ஒரு நாள் கூட வேலை செய்யணும்னு இல்லை.

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
எனவே, அவன் சிரமப்படும்போது, அதை
அவன் தோல்வின்னு எடுத்துக்குறான்,

106
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
அதுவும் வெற்றியின் பகுதின்னு நினைக்கல. இல்ல?

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
சரி, தெரபி.

108
00:09:12,219 --> 00:09:13,303
நீ அவனை குத்தம் சொல்ல முடியாது.

109
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
அவன் பேண்ட் ஒரு ஆல்பம் செய்தது,
அது ஒரு தலைமுறைக்கே வரையறையா இருந்தது.

110
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
அப்புறம் இசையை விட்டுட்டு,
ஓவியம் தீட்டினான்,

111
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
அவனுடைய முதல் ஷோ ஆர்ட் ஃபோரத்துல
கவர் ஸ்டோரியானது.

112
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
ஆம், பீஜிங்கிலிருந்து மியாமி வரை,
ஒவ்வொரு கலெக்டரும்

113
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
இவனுடைய ஓவியங்களுக்காக
போட்டி போட்டுகிட்டு வாங்கறாங்க.

114
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
ஒரே ஒரு பிரச்சினை தான்...

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
இதோ வருது. வருது.

116
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
ஆமாம். அவங்க காத்திருக்காங்க,
அனால் ஓவியங்கள் எதுவும் வரலை.

117
00:09:30,112 --> 00:09:33,490
வருது. ஓவியம் வந்துட்டு இருக்கு.

118
00:09:33,490 --> 00:09:36,243
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மாசம் அவகாசம் வேணும்...
- நீ எப்போது இப்படி தான் எங்கிட்ட சொல்ற,

119
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
நானும் இதையே தான் வாங்குறவங்க கிட்ட
சொல்றேன்.

120
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
ஆனால் என்ன தெரியுமா? எதுவும் இல்லைன்னா
அவங்க நான் பொய் சொல்றதைப் போல பார்க்கறாங்க.

121
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
- சரி, நான்...
- உண்மையில,

122
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
வழக்கமா நான் மட்டும் தான் ஃபோன்ல
வாடிக்கையாளர்களுடன் டீல் பண்ணறேன்.

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
அவங்களுக்குக் காட்ட நீ எதுவும்
ரெடியா வச்சிருக்கணும்.

124
00:09:45,711 --> 00:09:50,299
தன் ஸ்டூடியோவில பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடறான்.
தினமும் அங்கே மணிக்கணக்குல செலவு செய்யறானே?

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
நான் சில விஷயங்களை
உருவாக்கிட்டு இருக்கேன், ஆமாம்.

126
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
சில யோசனைகள் இருக்கு. அவை இன்னும்
கருத்துக்கள் தான். உண்மையில.

127
00:09:56,430 --> 00:10:00,142
அது எல்லாமே நல்ல யோசனைகள்,
முழுமை அடையும்னு உற்சாகமா இருக்கேன்.

128
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
ஆனால், நான் சொன்னது போல,
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
இல்ல, இல்ல.
பாரு, இனிமேல் நேரம் இல்லை, சரியா?

130
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
பிளீஸ். வில்லியம்,
நீ இறந்துட்டயான்னு என்னிடம் எல்லோரும் கேட்கறாங்க.

131
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
என்ன கிறுக்கன் அவன். ஹே!
இன்னும் நிறைய தாமதமான ஆர்டர், இல்ல?

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
- இன்னும் விலை அதிகம்.
- பாரு. அவன் சும்மா விளையாட்டுக்குச் சொல்றான்.

133
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
அவன் செய்யறது எதுவுமே நல்ல தரமுள்ளதுன்னு
அவன் நினைக்கறதே இல்ல.

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
சரி, நாங்க அதை எல்லாம் பார்த்துக்கறோம்.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,207
பென்.

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
- அதுக்கென்ன அரத்தம்? நீ என்ன செய்யற?
- என்ன? நாங்க இப்போ போறோம்.

137
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
- நாம எங்கே போறோம்?
- நாம இப்போ ஸ்டூடியோவுக்குப் போறோம்.

138
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
நாம எல்லோரும் நீ என்ன உருவாக்கிட்டு இருக்கன்னு
பார்க்க வேண்டாமா.

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
நான் ஒரு எஸ்பிரஸ்ஸோ ஒண்ணை
முதல்ல எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
பாருங்க, உன் மேல நம்பிக்கை வைக்கிறவங்க
எல்லோரும் நாங்க இங்கே இருக்கோம்.

141
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
சரி தானே? நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம், வில்லியம்.

142
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
- உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டுமா?
- இல்ல.

143
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
- வாங்க. போவோம். போவோம்.
- போ, போ. ஒரு டாக்ஸியைப் பிடி.

144
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
நான் உங்களை வெளியே சந்திக்கிறேன், சரியா?
நான் கழிப்பறைக்கு போயிட்டு வரேன்.

145
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
சரி.

146
00:10:57,032 --> 00:11:01,954
என் தாய்க்கு இரவைக் கண்டால் பயம்.
நான் எங்கே இறக்கப் போறேன்னு கெட்ட கனவுகள்.

147
00:11:03,163 --> 00:11:05,874
அதனால, அவங்ளுக்கு என்னை கல்லூரிக்கு அனுப்புறது
கூட ரொம்ப கஷ்டம், தெரியுமா?

148
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
அப்படின்னா அவங்க சாமை வெறுத்திருப்பாங்க.

149
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
ஏன்னா, சாம் என்னை உலகத்துக்குள்ள
பிடிச்சு இழுத்தா.

150
00:11:14,091 --> 00:11:20,180
சாமுடைய உலகத்துக்குள்ள,
அது ஆபத்தில்லாததுன்னு சொல்ல முடியாதே.

151
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
ஆகவே, அடிப்படையில என்ன நடந்ததுன்னா, ரமோனா
வைய்ஸ்பெர்கரின் மிக மோசமான கனவு,

152
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
நடந்துவிட்டது, என்னன்னா, அது
சாமுக்கு நடந்துடுச்சு.

153
00:11:36,572 --> 00:11:37,823
நான் அதுக்கு காரணம் இல்ல.

154
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
உண்மையிலேயே நீ அவளை காப்பாத்தி இருக்க
முடியும்னு நினைக்கிறயா என்ன?

155
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
- அதுவும் துப்பாக்கி வச்சிருக்குற ஒரு ஆளுடன்?
- இல்ல. இல்ல, இல்ல. நான்...

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
ஆனால் நான் அங்க இருந்திருந்தா அவளுக்காக
அந்த தூப்பாக்கிக்கு முன்னாடி நின்னிருப்பேன்.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
குற்ற உணர்வு.

158
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
ஏன் நீ இதைத் தூக்கிட்டு நடக்குறன்னு
விளக்குது.

159
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
புனித பைபிள்
கேஜேவி

160
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
சார்லி, புராஃபெட்.

161
00:11:57,676 --> 00:11:59,970
இல்ல. நான் அதை படிச்சது கூட இல்ல.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,557
நான் படிச்சாலும் எனக்கு அது மேல
விசுவாசம் இருக்குமான்னு தெரியலை. ஆனால்...

163
00:12:05,475 --> 00:12:09,146
எல்லோரும் சொல்வது, இதுல மன்னிப்பைப் பத்தி
ஏதோ எழுதியிருக்கு.

164
00:12:09,730 --> 00:12:11,023
அது தான் உனக்கு இப்போ தேவைப்படுதா?

165
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
என்னால மூச்சேவிட முடியலை.
அவ்வளவு தேவையா இருக்கு.

166
00:12:14,985 --> 00:12:18,697
ஓ, சார்லி. சரி. கண்களை மூடிக்கோ.

167
00:12:21,742 --> 00:12:27,164
நீ சமேந்தாவைப் பத்தி யோசி.
அவளைப் பத்திய நினைப்பு உன்னை நிரப்பட்டும்.

168
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
இப்போ உன் கண்களைத் திற.

169
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
என்னைப் பாரு. நேரா என்னைப் பாரு.
வேற எங்கும் பார்க்காதே.

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
பைபிள் சொல்லுது,
பாவ மன்னிப்பு கோரும் அனைத்து பாவிகளுக்கும்

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,517
கருணை காட்டப்படும், மற்றும்
அவர்களது குற்றங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்.

172
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
நாம என்ன குற்றம் செய்திருக்கோம்னோ,
அதை ஏன் செய்தோம்னோ கவலையில்லை.

173
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
இது தான் இறைவனின் கட்டளை.

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
இப்போ, நான் ஏதோ பாதிரியார் இல்லை.

175
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
சண்டே ஸ்கூல்லில் கவனிச்சதை தான் சொல்றேன்.

176
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
ஆனால் இங்கே இருக்கிற இன்னொரு ஆம்பள
நான் தான்,

177
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
ஆகவே பாவ மன்னிப்பு தரும் வேலை என் பொறுப்பு.

178
00:13:08,622 --> 00:13:13,710
சார்லி வைய்ஸ்பெர்கர்,
நான் உனக்குப் பாவ மன்னிப்பு தருகிறேன்.

179
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
உன் குற்றங்கள் நீங்கின.

180
00:13:20,551 --> 00:13:23,512
ஹே, மகனே, சாமுக்கு நடந்தது உன் தவறு இல்ல.
நான் சொல்றது புரியுதா?

181
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
சொல்லு.

182
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
- சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்ல.
- இல்ல, நீ அதை உணர்ந்து சொல்வதாக இருக்கணும்.

183
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை.

184
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
நீ எழுந்து நின்னு கத்து.

185
00:13:38,569 --> 00:13:40,612
- சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை.
- கத்து.

186
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
- சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை.
- இன்னும் சத்தமா!

187
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை!

188
00:14:03,302 --> 00:14:05,053
தெளிவா, இது ஒரு நாடக
உலகத்துல இருப்பது போல தான்.

189
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
ஸ்பாட்

190
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
உறுதியான வடிவம் பெறுவதற்கான பயணத்தின்
ஆரம்பம் தான் இது.

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
ஆகவே, அது ஒரு நிறுத்தக் குறியா?

192
00:14:11,727 --> 00:14:17,774
அதாவது, முன்னாடி அது நிறுத்தக் குறியா
இருந்தது, ஆனால் இப்போ அது "ஸ்பாட்" குறி.

193
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
பாரு. யோ, வந்து...

194
00:14:23,697 --> 00:14:29,203
நியூ யார்க்கின் வீதிகள்ல
இதைப் பார்த்தால் எப்படி இருக்கும்.

195
00:14:29,203 --> 00:14:30,996
ஆம், ஏன்னா வீதிகள்ல மட்டும் தான்

196
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
இந்த மாதிரி குப்பையை எல்லாம் பார்க்க முடியும்.

197
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
வேற எதுவும் வச்சிருக்கயா, வில்லியம்?

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,217
அதாவது,
இவ்வளவு தூரம் உருவாகியிருக்குற எதுவும் இல்லை.

199
00:14:43,217 --> 00:14:48,388
"ஸ்பாட்" குறி மாதிரி உருவம் பெற்றதைச் சொல்றயா?
எனக்குப் புரியலை, வில்லியம்.

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
அவ்வளவு நேரம் இங்கே வந்து இருந்த பிறகு,

201
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
நீ எங்களுக்குக் காட்ட இவ்வளவு தான் வச்சிருக்கயா?

202
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
பிளீஸ். மெர்சர், பிளீஸ். சரியா?

203
00:14:54,728 --> 00:14:59,066
போதையில உச்சத்தை தொடத்தான் அவன்
இங்கே வந்திருக்கான்னு தெளிவா தெரியுது.

204
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
இப்பவும் நீ ஹையில தான் இருக்கன்னு
சொல்லவே தேவையில்ல, இல்ல?

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
ஆமாம். பார்த்தயா? நீ என் நேரத்தை
வீணாக்கிட்ட.

206
00:15:05,155 --> 00:15:08,116
ஆனால் இன்னும் மோசம், நீ உன்
திறமையை வீணாக்குறது தான்.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
சர்ச்சைக்குரியது தான்,
ஆனால் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

208
00:15:27,261 --> 00:15:31,932
எனவே நீ ஓடியன்ல் கழிப்பறையில
போதை மருந்தை போட்டுக்கிட்டயாக்கும்?

209
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
பின்ன நான் என்ன இந்த டேபிள்லயே
உட்கார்ந்துட்டு பண்ண முடியுமா.

210
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
மெக்நால்லிக்கு அது பிடிக்கலை.

211
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
- நீ நிறுத்தப் போறன்னு சொன்ன.
- நான் நிறுத்துவேன்.

212
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
நான் நிறுத்துவேன், சரியா? பேபி.
எனக்கு நிஜமாவே நிறுத்த ஆசை. நிறுத்துவேன்.

213
00:15:49,116 --> 00:15:54,121
இந்த சண்டை போடுவதை தான்
நான் நிறுத்த நினைக்கிறேன்.

214
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
இப்படியே நாம எப்படி தொடர்ந்து போறது?

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
ஒருவேளை நாம அப்படி
சேர்ந்திருக்க முடியாதோ என்னவோ.

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
நீ ஒரு இருட்டான
பாதையில போயிட்டு இருக்க, வில்லியம்.

217
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
ஒரு "ஸ்பாட்" குறியுடன் முடியுது...

218
00:16:16,852 --> 00:16:18,228
வேற எதுவும் இல்லை.

219
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
ரீகன், நாங்க உன்னை எதிர்பார்க்கல, கண்ணே.

220
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
முட்டைகளை சாப்பிட்டு பாரு.
அது பஞ்சு மாதிரி சாஃப்டா இருக்கு.

221
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
இல்ல, நான் தங்கப் போறது இல்லை.

222
00:16:45,923 --> 00:16:49,051
அப்பாவும் நானும் சேர்ந்து அலுவலகத்துக்குப்
போனா நல்லாயிருக்கும்னு

223
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
நினைச்சதால தான் நான் இங்கே வந்தேன்.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
அது அவருக்கு ரொம்ப கடுமையான நாளா
இருக்கப் போகுது,

225
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
ஏன்னா அந்த அந்த பிரீடிரையல் குற்றப் பத்திரிகையை
யாரோ மீடியாவுக்கு கசியவிட்டுட்டாங்க.

226
00:16:57,059 --> 00:16:59,102
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குரூப் தலைவர் மீது
மோசடி செய்த குற்றச்சாட்டு

227
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
நான் பார்த்தேன்.
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

228
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
மக்கள்கிட்ட நமக்கு நல்ல பேரு
இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

229
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
யார் மூலமா வந்தாலும் மக்கள்
மோசடி செய்திகளை விரும்புவாங்க.

230
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
ஹை, கண்ணே.

231
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
ஹை, அப்பா. நீங்க தயாராகல.

232
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
அட, அமோரியும்
ஃபெலீசியாவும் உனக்குச் சொல்லயாலையா?

233
00:17:14,034 --> 00:17:17,371
நான் இன்னிக்குப் வரப் போறதில்லை. அல்லது, இனிமேல்.

234
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
இதுக்கு முன்னாடி யாருமே எங்கிட்ட
இதைச் சொல்லலையே.

235
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
என் தப்புதான். அது அந்த
பிரீ டிரையல் ரிலீஸின் ஒரு நிபந்தனை.

236
00:17:23,669 --> 00:17:27,339
இல்ல, நான் ஒப்பந்தத்தைப் படிச்சேன்
அதுல அவர் அலுவலகத்துக்குப்

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
போகக் கூடாதுன்னு எதுவும் இல்லையே.

238
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
அது ஒரு சைட் மெமோவுல இருந்தது,
ஒருவேளை இந்த ஒப்பந்தம் கசிந்து விட்டால்,

239
00:17:32,553 --> 00:17:34,763
கேடுகெட்டவங்க, அப்படி தான் ஆச்சு,
அவர் வரக் கூடாதுன்னு.

240
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
நாங்க அதை ஓய்வுபெறுவதுன்னு சொல்றோம்.
நான் ஏற்கனவே ஒரு பார்ட்டிக்கு திட்டமிடறேன்.

241
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
ஒரு பார்ட்டியா.

242
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
உன் தந்தையின் வழக்கை விட இன்னும் முக்கியமா
இருக்குற ஒரே விஷயம் அவருடைய ஆரோக்கியம் தான்.

243
00:17:43,522 --> 00:17:45,399
இப்படி செய்தால், அவர்
இரண்டிலும் கவனம் செலுத்தலாம்.

244
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
வக்கீல்கள் இங்கே வந்து வேலை செய்யலாம்.
எல்லாமே பிரைவேட், சௌரியமா இருக்கும்.

245
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
அப்பா, நீங்க அதைத் தான் விரும்புறீங்களா?

246
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
டார்லிங் அதைத் தான் எல்லோரும் விரும்புறாங்க.

247
00:17:58,954 --> 00:18:03,375
இவ்வளவு பாடுபட்டு ஒரு அழகான வாழ்க்கையை
உருவாக்கி, அதை இறுதியில என்ஜாய் பண்ண வேண்டாமா.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,877
எவ்வளவு சீக்கிரம் செய்யறோமோ,
அவ்வளவு நல்லதுன்னு நான் சொல்றேன்.

249
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
நீ போம்மா, கண்ணு.
வழக்கம் போல பிசினஸ் தான்.

250
00:18:08,672 --> 00:18:11,717
நீ எல்லாத்தையும் திறம்பட செய்வன்னு போர்டும்
உணரணும். அதுவும் நான் இல்லாம.

251
00:18:11,717 --> 00:18:15,470
சரி, நான் உங்களை கூப்பிட்டுப் பேசுறேன்.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

252
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
நானும் தான்.

253
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
நீங்க அவளுடைய நம்பரை எனக்குத் தர வேண்டாம்னு
நினைச்சா, அவளைக் கூப்பிடுங்க, இது முக்கியம்.

254
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
- மறுபடியும் சொல்றேன், என் பெயர் தி...
- மெர்சர்.

255
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
மன்னிக்கணும், திருமதி. லாம்ப்லைட்டர்.
உங்களுக்கு இவரைத் தெரியும்னு எனக்குத் தெரியாது.

256
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
ஓ, நிஜமாவா? ஏன் அப்படி?

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
ஹே. நான் டின்கின்ஸுக்கு வாக்குப் போட்டேன்.

258
00:18:32,070 --> 00:18:33,363
சரி.

259
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

260
00:18:36,617 --> 00:18:41,205
இந்த ஒரு இடத்துல தான் நான் உங்களைப் பார்க்க
முடியும். அவசரம். வில்லியம் பத்தி.

261
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
எங்களுடைய அபார்ட்மெண்டுல
இன்னிக்கு ஒரு பெரிய வாக்குவாதம் நடந்தது.

262
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
இல்ல, இல்லயில்ல.
அவன் அதை வெறுப்பானே.

263
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
அவன் இறப்பதைவிட அது மேல்.

264
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
அவ்வளவு மோசமா ஆயிடுச்சா?

265
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
அவனுக்கு உதவி தேவைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

266
00:18:57,721 --> 00:18:59,223
அவன் அதைக் கேட்கலைன்னாலும் சரி.

267
00:19:00,474 --> 00:19:03,769
அதனால அவன் மேல அக்கறையுள்ள,
வில்லியமின் நண்பர்களையும் குடும்பத்தையும்

268
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
ஒன்று சேர்க்கும் பணியில நான் இறங்கியிருக்கேன்.

269
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
- அப்படியா.
- அதுல நீங்களும் சேர்ந்துப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

270
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
{\an8}எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ
பிராஸ் டேக்டிக்ஸ்

271
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
சாம் ஒரு கலைஞர்.

272
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
இந்த இடத்தை அவளுடைய ஸ்டூடியோவாகவோ,
அல்லது ஸ்டோரேஜ் லாக்கரா உபயோகிச்சிட்டிருந்தா,

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
ஆனால் இதெல்லாம் எந்த விதத்துல
முக்கியம்னு தெரியல.

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
என்னுடைய யூகத்துல,
அவளைச் சுட்ட ஆளை சாமுக்குத் தெரியும்.

275
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
"தப்பான இடத்துல, தப்பான நேரத்துல" இருந்தான்னு
சொல்ல வாய்ப்பில்லைன்னு தோணுது.

276
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
சமேந்தாவை யாரும் தாக்கலை.
எதுவும் திருடப்படலை.

277
00:19:52,818 --> 00:19:57,865
முதல் குண்டு தள்ளிப் போச்சு, இரண்டாவது
அவளை சுட்டது, ஆனால் கொன்றுவிடலை.

278
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
ஆனால், சுட்ட ஆள் அவ இறந்துட்டாளா இல்லையான்னு
பார்க்க காத்திருக்கலைங்குறது ஒரு விஷயம்,

279
00:20:02,619 --> 00:20:03,662
நல்லவேளையா அதை உறுதி செய்யலை,

280
00:20:03,662 --> 00:20:07,916
ஆனால் அதிலிருந்து நமக்குத் தெரியுறது இது ஒரு
தனிப்பட்ட பகை, ஆனால் அனுபவமற்றவன்.

281
00:20:09,543 --> 00:20:12,880
சுடுற ஆளுக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்திருக்கு,
ஆனால் அதிக அனுபவம் இல்லை.

282
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
இப்போ, துரதிர்ஷ்டவசமா,

283
00:20:15,299 --> 00:20:17,759
இதுல கிடைச்சிருக்குற ஃபிசிகல் ஆதாரம்
எல்லாம் வெறும் வீண் தான்.

284
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
எனவே, நாம இந்தக் குற்றவாளியைக்
கண்டுபிடிக்கணும்னா, அது நோக்கத்தால தான் முடியும்.

285
00:20:23,307 --> 00:20:25,225
அதுக்கு அர்த்தம், உங்க மகளைப் பத்தி நான்
எல்லாத்தையும் தெரிஞ்சுக்கணும்.

286
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
குழந்தைகள் இருக்கா?

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
இன்னும் இல்ல, அதுக்கு தான் முயற்சி செய்யறோம்.

288
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
அப்படின்னா உங்களுக்கு ஒரு துப்பும்
தெரியலைன்னு அர்த்தம்.

289
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
அவங்க பிறந்தவுடன், அவங்களைக் காப்பாத்த
நாம எல்லாத்தையும் செய்வோம்,

290
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
அதுக்கு அப்புறம் இப்படியெல்லாம் நடக்குது.

291
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
பாருங்க, திரு. யாங்.

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
இது தான் உங்களுடைய மிகக் கடுமையான நாட்கள்.

293
00:20:57,925 --> 00:21:01,011
அதோட, நாம அனைவருக்குமே சாய்ந்துகொள்ள
ஏதோ ஒண்ணு தேவைப்படுது.

294
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
ஏதோ ஒண்ணு மேல நம்பிக்கை வைக்க.
எனக்கு, அது ஒரு தந்தையின் அன்பு.

295
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
நான் உங்கள நம்பறேன்.

296
00:21:09,102 --> 00:21:11,980
நாம நிச்சயமா, இதை யார் செய்தான்னு
கண்டுபிடிக்கப் போறோம், ஆனால் உங்க உதவியுடன்.

297
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
மத்த எல்லோரையும்விட, உங்களுக்குத்
தான் சமேந்தாவை நல்லாத் தெரியும்.

298
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
அது அவளுடைய ஃபேவரெட்.

299
00:21:27,538 --> 00:21:32,251
என்ன தெரியுமா, கோமாவில் உள்ள மக்களுக்கு,
இசை ரொம்ப நல்லதுன்னு நான் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

300
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
அவங்களுக்குள்ள ஒரு தொடர்பை
எற்படுத்துது.

301
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
உங்களால ஒரு செல் ஃபோனை
கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

302
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
இல்ல. அவகிட்ட ஒண்ணு இருந்ததா?

303
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
அவளுடைய நம்பரை என்னிடம் கொடுக்கவேயில்லை,
ஆனல் அவ வச்சிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

304
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
ஹம். அவளுடைய நண்பர்கள் யாருன்னு நமக்குத் தெரிய
வேண்டாம்னு நினைக்கிற ஒருவரா இருக்கலாம்.

305
00:21:52,563 --> 00:21:53,605
நீங்க இதைப் பார்க்க விரும்புவீங்க.

306
00:21:59,695 --> 00:22:01,613
அவள் இதை சைன்னு கூப்பிடுவா.

307
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
அப்போதும் அதையே வச்சு
வேலை செய்துட்டிருந்தா.

308
00:22:06,660 --> 00:22:09,663
எப்போதும் கின்கோஸுக்குப் போய்,
நகல்களை எடுத்துட்டு இருப்பா.

309
00:22:09,663 --> 00:22:13,542
என் மகளைப் பத்தித் தெரியணும்னா, இதோ
இங்கே அவளைப் பத்தி எல்லாம் இருக்கு.

310
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
எனவே, நீ எப்படி அங்கே வந்து சேர்ந்த?

311
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
எனக்கு ஏற்றத் தாழ்வுகள் பிடிச்சதாலன்னு
நினைக்கிறேன்.

312
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
எங்க அம்மா எனக்கு 16 வயசு இருக்குறபோதே
இறந்துட்டாங்க.

313
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
அப்பா கிடையாது, அதனால நான் வெறுமனே
வடக்கு பக்கமா, அப்புறம் லூசியானான்னு சுத்துனேன்.

314
00:22:41,612 --> 00:22:44,948
மெம்ஃபிஸ், நேஷ்வில்,
சின்சினாட்டியில விடுதி அறைகளைச் சுத்தம் செய்தேன்.

315
00:22:45,824 --> 00:22:48,577
அப்புறம் ஓஹையோ, சேன்டஸ்கியில,
செடார் பாயிண்டைப் பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.

316
00:22:49,161 --> 00:22:51,955
அதுல 18 உலகத்தர ரோலர் கோஸ்டர்கள், அதோட

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
ஒரு வாட்டர் பார்க்கும் இருக்குற இடம் அவ்வளவு
மோசமா இருக்காதுன்னு யூகிச்சேன்.

318
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
ஆனால் நான் நினைச்சது தப்பு.

319
00:22:59,922 --> 00:23:02,174
சார்லி, மோட்டல் அறைகளைச் சுத்தம் செய்வதைப்
பத்தி நீ என்ன கேள்விப்பட்டயோ, தெரியாது,

320
00:23:02,174 --> 00:23:04,593
ஆனால் அது குறைஞ்ச சம்பளம்,
நிறைய ஆபத்து உள்ள வேலைதான்.

321
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
கணக்கு ஒரு அளவுக்குதான் உதவி செய்யும்.

322
00:23:07,596 --> 00:23:08,931
அதுக்கு அப்புறம் என்ன ஆகும்?

323
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
அதுக்கு அப்புறம் தலைகீழாப் போகும்.

324
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
என்...

325
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
அதனால தான்
உன்னை சுவர் கேர்ல்னு கூப்பிடறாங்களா?

326
00:23:24,404 --> 00:23:26,740
ஏன்னா, நீ இது போல தாழ்வான இடத்திலிருந்து
வர்றதாலா, இல்ல...

327
00:23:26,740 --> 00:23:27,824
இல்ல.

328
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
இல்ல, நிக்கி சொல்றான், நான் ஏதோ ஆன்ம
விசாரத்துல, ஏதோ தாழ்ந்த நிலையிலேயே இருப்பதாக.

329
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
நான், இன்னும் அழகான
விலங்குப் படங்களைப் பார்த்தாலோ,

330
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
என் ஜாதகம், அதையெல்லாம் பார்த்தா,
உணர்ச்சிவசப்படுவேன்.

331
00:23:37,459 --> 00:23:39,378
நான் அடுத்த நிலைக்கு உயந்த பின்,
என் பெயரை மாத்திக்கலாம்னு சொல்றான்,

332
00:23:39,378 --> 00:23:41,630
ஆனால், தேரியலை, எனக்கு இது பழகிப் போச்சு.

333
00:23:43,340 --> 00:23:45,259
சரி, மன்னிச்சிடு, என்... ஆகவே,
இப்போ நிக்கியுடன் உனக்கென்ன உறவு?

334
00:23:45,259 --> 00:23:47,427
இந்த பிரபல பேண்டுல அவன் தான்
முன்னணி பாடகன்னு நினைச்சேன்?

335
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
உனக்குப் புரியவேயில்லை, சார்லி.

336
00:23:51,306 --> 00:23:55,644
ஆனால் புரியும். அந்த பேண்ட்
என்பது வெளியே ஒரு கண்துடைப்புக்கு தான்.

337
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
என்னுடன் வா.

338
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
உடனே.

339
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
வா.

340
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
சரி. இது தான் அந்த பேண்டுடைய பயிற்சி இடம்,
ஆனால் நாங்க அதை மறைச்சு வைக்கிறோம்.

341
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
எதுக்குன்னு, உனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

342
00:24:33,390 --> 00:24:35,267
ஆனால் இந்த கருவிகள் எல்லாம்
கீழே, பேஸ்மெண்டுக்குப் போகும்,

343
00:24:35,267 --> 00:24:37,477
அந்த ஜன்னலை ஒரு கார்பெட்டால
மூடி மறைச்சிடுவோம்.

344
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
அது பெரிய கார்பெட் ஆச்சே.

345
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
அப்படின்னா நீ இப்போதே ஆரம்பி.

346
00:24:44,943 --> 00:24:46,778
பொறு, நான் இதையெல்லாம் தனியா
செய்யப் போறேனா?

347
00:24:47,821 --> 00:24:49,489
இது நிக்கியுடைய யோசனையா?

348
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
இங்கே நிக்கியுடைய யோசனை இல்லாம
எதுவுமே நடக்காது.

349
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
ஹே. அது எனக்கா?

350
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
அது என்ன என்கிறதெல்லாம் நீ
தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய அவசியமேயில்லை.

351
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
ஆதாரம்

352
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
உடோப்பியா
உடைந்த கலவரம்

353
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
தனிமையாக இல்லாதது போல பாசாங்கு செய்

354
00:27:08,629 --> 00:27:12,925
அவன் சரியாயில்லை. ஒரு நாய் குட்டி
மாதிரி. அழகான-கண்ணு. சிரிச்ச முகம்.

355
00:27:13,634 --> 00:27:15,010
முகத்துல சில பருக்கள் கூட இருக்கலாம்.

356
00:27:16,094 --> 00:27:20,682
அவனுக்கு சுருட்டை முடி.
வெள்ளைக்கார சுருட்டை. ஒரு துடப்பம் போல.

357
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
இப்படியா?

358
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
அவன் தான் அது.

359
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
பிடிச்சாச்சு.
அந்த சிறுவன் ஒரு லாப்பிராடூடில் தான்.

360
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
பொறு, பொறு. ஒரு ஷூட்டிங்கா?
என்ன ஷூட்டிங்கு?

361
00:27:31,985 --> 00:27:36,114
அந்த... அந்த பார்ட்டிக்கு வெளியே.
சென்ட்ரல் பார்க்குல ஒரு பெண்.

362
00:27:36,949 --> 00:27:38,659
அவள் பாவம் ஒரு என்ஒய்யூ மாணவி.

363
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
மெர்சர் அவளைக் கண்டுபிடிச்சு
அவள் மேலே தன் ஜாக்கெட்டை போட்டிருக்கான்.

364
00:27:42,829 --> 00:27:45,165
சரி, அது வந்து... அது வில்லியமின் ஜாக்கெட்,
ஏன்னா அதை அவன் இரவல் வாங்கியிருக்கான்.

365
00:27:45,749 --> 00:27:48,377
அதுக்கு அப்புறம் போலீஸ்காரங்க அந்த
போதை மருந்து விஷயத்தை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க,

366
00:27:48,377 --> 00:27:51,255
அப்போ தான் வில்லியம் போதை மருந்த அடிமைன்னு,
மெர்சர் உணர்ந்திருக்கான்.

367
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
இந்த பெண், அவள்
நலமா இருக்காளா?

368
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
அவளைப் பத்தி வேற எதுவும் தெரியுமா?

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,096
அதாவது, அவள் கோமாவில இருக்கா.

370
00:27:59,680 --> 00:28:02,015
அவங்க வேற எந்த தகவலையும்
சொல்ல மாட்டேங்கிறாங்க.

371
00:28:02,015 --> 00:28:05,936
அதாவது, அவள் முதலாம் ஆண்டுன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியாது.

372
00:28:05,936 --> 00:28:07,020
அவள் முதல் ஆண்டு மாணவி.

373
00:28:07,020 --> 00:28:08,856
உண்மையில, என்ன வித்தியாசம், இல்லையா?

374
00:28:08,856 --> 00:28:10,983
நீ சொல்றது சரிதான். ஆம்.
ரொம்ப பாவம் தான்.

375
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
அடக் கடவுளே. எனக்கு நடுக்கமா இருக்கு.
எனக்கு இவ்வளவு நடுக்கமா இருக்கே.

376
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
எனக்குப் புரியுது.

377
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
ஹலோ.

378
00:28:21,034 --> 00:28:22,119
ரீகன்,

379
00:28:22,119 --> 00:28:25,122
ஒரு திடீர் அவசர போர்ட் மீட்டிங்க இருக்கு.
நாம எல்லோரும் அலுவலகத்துல கூடணும்.

380
00:28:26,039 --> 00:28:28,292
- இன்னிக்கு இரவா?
- ஆமாம். காலம் ரொம்ப முக்கியம்.

381
00:28:28,292 --> 00:28:29,960
என்னால முடியாது.
வேற நேரத்துக்கு மாத்துங்க.

382
00:28:30,586 --> 00:28:33,172
வந்து, நிச்சயமா கீத்தால குழந்தைங்களைப்
பார்த்துக்க முடியும்.

383
00:28:33,172 --> 00:28:34,298
நாம் பயந்ததைப் போலவே,

384
00:28:34,298 --> 00:28:37,009
பில் மேல வைக்கப்பட்டிருக்கிற குற்றச்சாட்டுகளைப்
பத்தி போர்ட் ரொம்ப கவலையா இருக்கு.

385
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
அப்படின்னா, அவர் நிரபராதின்னு உறுதிப்படுத்துங்க.

386
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
- உங்களுக்குக் கிடைக்குமா...
- வந்து, நான்...

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
- வெளிப்படையா, நான் கண்டிப்புடன், ஆனால்...
- குழந்தைங்க.

388
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
அமோரி, அது வில்லியம்.
அவனுக்கு கொஞ்சம் பிரச்சினை, நான் இருக்கணும்.

389
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
வில்லியம்.
நீங்க தொடர்புல இருக்கீங்கன்னே எனக்குத் தெரியாதே.

390
00:28:51,690 --> 00:28:53,483
உங்க அப்பாவுக்கும், அண்ணனுக்கும்
இடையே ஒருத்தரை தேர்வு செய்யும்

391
00:28:53,483 --> 00:28:55,444
இந்த நிலையில உன்னை
நிறுத்த, எனக்கு ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு,

392
00:28:55,444 --> 00:28:57,321
ஆனால் இப்போ நிலைமை அப்படித் தான் இருக்கு.

393
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
நான் உனக்குத் தேவைப்பட்டால்,
இங்கே இருக்கேன்.

394
00:28:59,031 --> 00:29:00,282
குட்பை, அமோரி.

395
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
நான் பகிரணும்னு நினைச்சா,
செய்வேன். சரியா.

396
00:29:10,292 --> 00:29:11,460
என் அன்பே, உன் ஃபேவரெட்.

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,630
- சால்மன்.
- சரி.

398
00:29:14,630 --> 00:29:17,466
அடக் கடவுளே. நான் தாமதிக்க முடியாது.
நான் போகணும்.

399
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
ஆனால் நீங்க இருப்பீங்க. இல்லையா, அம்மா?

400
00:29:19,426 --> 00:29:21,970
இல்ல. கண்ணே, என்னை மன்னிச்சிடு.
என்னால முடியாது.

401
00:29:21,970 --> 00:29:23,514
நான் உங்களுக்கு டின்னர் செய்ய தான் வந்தேன்.

402
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
அவங்களுக்கு நாம நன்றி சொல்லணும்.

403
00:29:27,518 --> 00:29:31,104
நான் சொன்னேனே, கேட். அதை விடு.
அவங்க திரும்பவும் சேர மாட்டாங்க.

404
00:29:31,104 --> 00:29:34,358
- ஹே, நமக்கு அதெல்லாம் எப்படித் தெரியும்.
- ஆம், தெரியும்.

405
00:29:35,400 --> 00:29:38,946
இருந்தாலும், குடும்பத்தைவிட இன்னும்
முக்கியமானது வேற கிடையாது.

406
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
சரியா?

407
00:29:42,241 --> 00:29:43,242
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும் நேசிக்கிறேன்.

408
00:29:43,951 --> 00:29:45,619
வில், அதை சாப்பிட முயற்சி செய், பிளீஸ்.

409
00:30:04,930 --> 00:30:08,642
நீ இன்னிக்கு நிறைய பார்த்தாயே.
என்ன பார்த்த?

410
00:30:09,226 --> 00:30:13,605
எனக்குப் பிடிக்கல.
எனக்குப் புரியலை.

411
00:30:13,605 --> 00:30:17,776
நீ சோலுடைய காதலி தானே, இல்ல?
நீ இப்போ நிக்கியுடனும் இருக்கயா, இல்ல, எப்படி?

412
00:30:18,735 --> 00:30:22,781
உன்னுடைய நடுத்தர வர்க்க சிந்தனைகளை நான்
மதிக்காததைப் பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை.

413
00:30:22,781 --> 00:30:25,909
மோனொகேமி என்பதெல்லாம், ஆண் ஆதிக்க
காப்பிடலிஸக் உத்திகள்.

414
00:30:26,660 --> 00:30:30,330
இதையே தான் சாமும் சொல்வாள் போல
தோணுது,

415
00:30:30,330 --> 00:30:32,499
அதை நானும் எனக்குப் புரியுது என்பது போல
பாசாங்கு செய்வேன்.

416
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
சாமுக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

417
00:30:34,209 --> 00:30:36,044
எதுல நம்பிக்கை, எல்லோருடனும்
உறவு கொள்றதுலயா?

418
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
என்னைக் கேட்டால், சாமி தன்னைத் தானே
காப்பாத்திக்குறா.

419
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
எதுக்காக?

420
00:30:44,845 --> 00:30:47,764
யாருக்குத் தெரியும்?
உனக்காகக் கூட இருக்கலாம், சார்லி.

421
00:30:48,932 --> 00:30:51,059
ஹே. ஹே. இங்கே வா.

422
00:30:52,269 --> 00:30:55,981
நாங்க இந்த புரட்சியை ஆரம்பிச்ச போது,
இதுக்கு ஒரு விலையை கொடுக்கணும்னு தெரியும்.

423
00:30:55,981 --> 00:31:00,986
இன்னிக்கி இரவு, ஒரு அடிபட்ட போர் வீராங்கனை
தன் உயிருக்காக போராடுவதைக் கொண்டாடுவோம்.

424
00:31:01,612 --> 00:31:03,655
சாமுக்கு. இன்னிக்கு இரவு அவளுக்குதான்.

425
00:31:04,948 --> 00:31:06,116
- சாமிக்காக.

426
00:31:06,116 --> 00:31:07,618
- சாமிக்கு.
- சாம்.

427
00:31:10,078 --> 00:31:13,582
சாமுக்கு என்ன? நாம என்ன செய்யறோம்?

428
00:31:17,794 --> 00:31:19,338
இந்த சிறுவனை நமக்குத் தெரியவே தெரியாது.

429
00:31:19,922 --> 00:31:23,008
அவன் இவ்வளவு சீக்கிரம் முன்னேறி
நம்ம நம்பிக்கையை பெறும் அளவுக்கு வந்திருக்கான்,

430
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
அவன் எந்த விதத்துல நாமக்கு இங்கே உதவறான்,
நிஜமா சொல்லுங்க?

431
00:31:24,843 --> 00:31:25,928
சாமுக்கு அவனைப் பிடிக்குது.

432
00:31:25,928 --> 00:31:29,806
அப்படியா? சரி, அப்படின்னா, அவள் எதுவும் சொல்லலை.
எனவே, நாம ஏன் சொல்லணும்?

433
00:31:30,307 --> 00:31:33,185
சரிதான், வந்து, சாமுக்கு என்னவெல்லாம்
தெரியுமோ, எனக்கும் அதெல்லாம் தெரியணும்.

434
00:31:34,394 --> 00:31:37,064
என்னை அடிங்க. பூட்டி வைங்க.
கடுமையா உழைக்கச் செய்யுங்க.

435
00:31:37,064 --> 00:31:40,943
எதுவானாலும் சரி. நான் சம்மதிக்கிறேன்.

436
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
அடக் கண்றாவியே.

437
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
எல்லாத்துக்கும் ஒத்துக்குறானாம்.

438
00:31:48,075 --> 00:31:49,451
நாம அதையும் பார்ப்போமே.

439
00:31:52,120 --> 00:31:54,081
அந்த ஜீரோ நேரம் வந்திடுச்சு.

440
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
இப்போ நாம வேடிக்கை பார்க்கலாம்.

441
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
- ரிலாக்ஸ். வில்லியம் கதவைத் தட்ட மாட்டான்.
- சரிதான்.

442
00:32:18,730 --> 00:32:19,815
- ஹை.
- ஹே.

443
00:32:20,357 --> 00:32:22,526
- இங்கே வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
- ம்ம்-ஹம்.

444
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
ரீகன், இவர் தான் வீனஸ் டெ நைலான்.

445
00:32:27,948 --> 00:32:30,409
ஹை. நான் வில்லியமின் தங்கை.

446
00:32:30,409 --> 00:32:31,785
அவனுக்கு தங்கை இருப்பதே தெரியாது.

447
00:32:31,785 --> 00:32:34,079
வீனஸ் தான் எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோவில்
கீ போர்ட் வாசித்தார்.

448
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
அப்படி காட்ட வேண்டியிருந்தது.

449
00:32:35,873 --> 00:32:39,376
முதல்ல ஆரம்பிச்ச பேண்ட்ல இருக்குறவங்க எல்லாம்,
ஒண்ணு பில்லியை விட இன்னும் மோசமா இருக்காங்க,

450
00:32:40,294 --> 00:32:43,255
அவனை வெறுக்குறாங்க, இல்ல ஏற்கனவே, இறந்துட்டாங்க.

451
00:32:43,255 --> 00:32:46,091
சரி, உயிருடன் இருக்குற நாம, எதுவும் ஒரு
வழி கண்டுபிடிப்போம்.

452
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
ஹலோ. ஹலோ. ஹை. ஹை. ஹை.

453
00:32:48,260 --> 00:32:49,261
வா.

454
00:32:51,680 --> 00:32:53,098
- உட்காருங்க.
- நன்றி.

455
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
ஹே.

456
00:32:55,893 --> 00:32:58,061
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல நினைக்கிறேன்

457
00:32:59,104 --> 00:33:02,316
யாருமே இல்லாதபோது கூட நீங்க
வில்லியமுக்காக நம்பிக்கையுடன் இருக்கீங்களே.

458
00:33:02,316 --> 00:33:04,902
நிச்சயமா.

459
00:33:04,902 --> 00:33:05,986
எனவே, அனைவரும், ரெடியா?

460
00:33:05,986 --> 00:33:08,030
- ஆம். ஆமாம்.
- ஆம்.

461
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
எந்த வினாடியும், வில்லியம்
அந்த கதவின் வழியாக உள்ள நடந்து வரலாம்,

462
00:33:11,158 --> 00:33:14,328
ஆனால், இந்த காட்சியை அவன் நிச்சயமா
விரும்ப மாட்டான்.

463
00:33:14,912 --> 00:33:17,372
ஏன்னா, நீங்க எல்லோரும் இங்கே கூடியிருப்பது
நீங்க அவனை நேசிக்கிறீங்கன்னு சொல்லத் தான்.

464
00:33:18,916 --> 00:33:20,626
அன்பு, மக்களை பொறுப்பா இருக்கச் செய்யும்.

465
00:33:34,139 --> 00:33:37,100
{\an8}சென்ட்ரல் பார்க் துப்பாக்கிச் சூடு கேஸில்
இன்னும் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் யாரும் இல்லை

466
00:33:41,813 --> 00:33:44,066
ஹே, நீங்க சாமைக் கூப்பிட்டிருக்கீங்க.
ஒரு தகவலைப் பதிவு செய்யுங்கள்,

467
00:33:44,066 --> 00:33:46,235
அல்லது, என்னை பழைய முறைப்படி,
பேஜ் செய்யலாம்.

468
00:33:46,818 --> 00:33:49,821
மெயில் பாக்ஸ் நிரம்பி உள்ளதால்,
இதற்கு மேல் மெஸ்ஸெஜுகளை ஏற்க முடியாது...

469
00:34:52,259 --> 00:34:55,469
சிசியாரோஸ்
இத்தாலிய உணவகம்

470
00:35:00,517 --> 00:35:02,769
- ஹலோ.
- ஹே, திருமதி. சான்டோஸ்.

471
00:35:02,769 --> 00:35:04,438
நான் ரொம்ப தாமதமா அழைச்சுட்டேனோ.

472
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
ஹலோ, வில்லியம். என் பெயர் எர்ல்.

473
00:35:35,636 --> 00:35:37,137
இந்த நல்லவங்க எல்லோரும் இன்னிக்கு இங்கே

474
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
கூடியிருப்பது எதுக்குன்னா, நீ இறக்கப் போறன்னு
அவங்க அனைவரும் நம்பறாங்க.

475
00:35:43,977 --> 00:35:45,187
நீங்க உட்கார விரும்புறீங்களா?

476
00:35:49,358 --> 00:35:50,943
வோண்டாம், எர்ல்,
நான் உட்காரல.

477
00:35:52,194 --> 00:35:55,072
சரி, பாரு. இது என்னுடைய யோசனை தான்,
வில்லியம்.

478
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
எனவே, நீ எங்கிட்ட கோபப்படலாம், ஆனால்
பெரும்பாலும் நீ உன்மேல தான் கோபப்படணும்.

479
00:35:59,535 --> 00:36:02,704
ஏன்னா, உன் அடிமைத்தனம், ஒரு கலைஞனா
உன் திறமையை குறைச்சுட்டே வருது,

480
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
ஆனால் உன்னுடைய பொய்,
உன் பொய் உன்னை ஒரு நபரா குறைச்சுட்டே வருது.

481
00:36:05,874 --> 00:36:08,752
எனவே, பிளீஸ், பிளீஸ், இதைவிட நீ மேம்பட்டவன்
என்பது மாதிரி நடிக்காதே.

482
00:36:09,586 --> 00:36:10,587
நீ முடிச்சாச்சா?

483
00:36:16,385 --> 00:36:20,681
இங்குள்ள எர்ல், தன் வேலையை தான்
செய்யறார். நான் அதை மதிக்கிறேன்.

484
00:36:22,850 --> 00:36:25,686
ச்சே. அதாவது, புரூனோ, எனக்குப் புரியுது.

485
00:36:27,771 --> 00:36:31,149
நீங்க விற்க, நான் எதையும் செய்யலை,

486
00:36:31,692 --> 00:36:35,487
அதனால, நான் உங்களுக்கு மதிப்பற்றவனா
தெரியறேன்.

487
00:36:43,412 --> 00:36:45,122
ஆனால் உனக்கு, கண்ணே.

488
00:36:49,334 --> 00:36:50,335
நீீயா?

489
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
நிஜமாவே இதெல்லாம் வேலை செய்யும்னு
நினைக்கிறீங்களா?

490
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
அவன் இது பயனளிக்கும்னு நினைக்கலை.

491
00:36:57,050 --> 00:36:59,678
அவன் உன்னை நேசிக்கிறதால, இன்னும் என்னவெல்லாம்
செய்தால் உன்னைத் திருத்த முடியும்னு தெரியல.

492
00:37:01,805 --> 00:37:03,849
உண்மையில நீ யாரு?

493
00:37:03,849 --> 00:37:06,393
வேண்டாம்... பிளீஸ் அதைச் செய்யாதே.

494
00:37:08,437 --> 00:37:09,855
என்னை அசத்திட்டீங்க.

495
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
ஹே, ரீக்ஸ்.

496
00:37:14,651 --> 00:37:18,906
நான்... இப்போ என்ன,15 வருஷம் ஆச்சா, சரியா?

497
00:37:18,906 --> 00:37:20,616
ஆம், முன்னப்பின்ன.

498
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
அடடா.

499
00:37:23,827 --> 00:37:25,579
அவ்வளவு நாள் ஆச்சு உன்னைக் கண்டுபிடிக்க.

500
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
நிஜமாவா?

501
00:37:29,082 --> 00:37:33,504
அப்படிச் சொல்லாதே. வேண்டாம் போகாதே. இல்ல.

502
00:37:35,088 --> 00:37:36,423
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணறேன்.

503
00:37:36,423 --> 00:37:39,843
- அடக் கடவுளே.
- இல்ல, நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணறேன்.

504
00:37:39,843 --> 00:37:44,223
- இப்போ இதைச் செய்ய முடியாது. முடியாது.
- நான் உன்னை மிஸ் பண்ணிட்டே தான் இருந்தேன்.

505
00:37:44,223 --> 00:37:46,058
என்னைக் கண்டுபிடிக்கறது அவ்வளவு
கஷ்டமான வேலை இல்லை.

506
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
- எனவே, என்னவா இருந்தாலும்...
- இல்லை.

507
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
- நான் ஒரு பேண்டுல இருந்தேன். ஆல்பம் செய்தோம்.
- தெரியும்.

508
00:37:54,566 --> 00:37:59,112
நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையால விமர்சிக்கப்பட்ட
ஒரு கேலரியில

509
00:37:59,112 --> 00:38:01,615
என் ஷோ நடந்தது.

510
00:38:05,118 --> 00:38:07,287
உன்னிடமிருந்த நான் 20 நிமிட தூரத்துல தான்
இருந்தேன்.

511
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
நீ வெறுமனே நடந்து வந்திருந்தா போதுமே.

512
00:38:09,540 --> 00:38:14,628
எனக்குக் குடும்பம் இருக்கு. இரண்டு குழந்தைங்க.
எனக்கு திருமணமாகியிருந்தது. வேலை. நான்...

513
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
நான் அங்கேயே தான் இருந்தேன்.

514
00:38:16,129 --> 00:38:19,258
- நீ விட்ட இடத்துலயே தான் இருந்தேன். அங்கேயே.
- எங்கே...

515
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
நான் உன்னை விட்ட இடத்துல.

516
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
நீ என்னுடன் வர விரும்பினேன்.

517
00:38:34,773 --> 00:38:38,986
என்னுடன் வான்னு, நான் உன்னைக் கெஞ்சினேன்.
உன்னைக் காப்பாத்த தான் நினைச்சேன்.

518
00:38:39,820 --> 00:38:42,406
நம்ம அப்பா உன்னைக் காப்பாத்துவார்னு
நினைச்சேன்.

519
00:38:42,406 --> 00:38:46,368
எனக்கு வேற என்ன செய்யறது ன்னு தெரியலை.
ஒரு நூலிழையில நான் தொங்கிட்டு இருந்தேன்.

520
00:38:46,368 --> 00:38:48,620
எப்படியாவது உயிர் பிழைக்க வேண்டியிருந்தது.
நான்...

521
00:38:49,162 --> 00:38:51,331
- சரி, நல்வாழ்த்துக்கள், ரீக்ஸ்...
- பிளீஸ்.

522
00:38:51,331 --> 00:38:53,250
...நீ உயிர் பிழைச்சுட்ட. நீ வெற்றி பெற்றயே.

523
00:38:55,377 --> 00:38:57,296
பிளீஸ். பிளீஸ்.

524
00:38:58,338 --> 00:39:02,551
நீ எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
நீ எதுவுமே செய்ய வேண்டாம்.

525
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

526
00:39:06,096 --> 00:39:07,806
எனக்கு இவங்கள எல்லாம் யாருன்னு கூடத்
தெரியாது,

527
00:39:07,806 --> 00:39:10,684
ஆனால், நான் உன் மேல எவ்வளவு அன்பு
வச்சிருக்கேன்னு நீ புரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

528
00:39:11,977 --> 00:39:14,062
அப்பாவுக்கு உடல் நலமில்லைன்னு உனக்குத்
தெரியமா?

529
00:39:14,062 --> 00:39:14,980
அப்பாவா?

530
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
உனக்குத் தெரியுமா, அவர் உன்னை முழு மனசுடன்
வரவேற்பார்ன்னு?

531
00:39:18,233 --> 00:39:20,319
அப்பா ஒரு கோழை.

532
00:39:23,989 --> 00:39:26,533
நீ ஒரு கோழை.

533
00:39:27,117 --> 00:39:31,288
நீங்க எல்லோரும், இங்கிருக்கிற
எல்லோரும், வெறும் கோழைங்க தான்! சரியா?

534
00:39:31,288 --> 00:39:34,208
என்ன, போதை மருந்துக்கு அடிமை ஆகுரது தான்
உன் கருத்துப்படி வீரமா?

535
00:39:34,875 --> 00:39:36,585
நீ ரொம்ப கூல்னு நினைப்பு, அப்படிதானே?

536
00:39:36,585 --> 00:39:42,090
நிறைய விவாதிக்க இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அதனால எல்லோரும் உட்கார்ந்து டீ சாப்பிடுவோம்.

537
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
பாருங்க, இதுக்கு தான்
வீட்டுக்கு வந்தேன்.

538
00:39:47,387 --> 00:39:50,599
அது இங்கே இருக்குன்னு நினைவுக்கு வந்தது.
எனவே, இங்கு வந்ததுக்கு, அனைவருக்கும் நன்றி.

539
00:39:50,599 --> 00:39:57,397
வில்லியம், ஒரே ஒரு தீர்மானத்துடன் உன்
வாழ்க்கையையே மாத்திவிடலாம்.

540
00:39:57,397 --> 00:40:01,401
பிளீஸ், வில்லியம்,
அவர் சொல்றதை கேட்குறயா?

541
00:40:01,401 --> 00:40:03,904
- நான் உன்னை கெஞ்சறேன். நன்றி சொல்வ...
- வாயை மூடு, மூடு வாயை! போதும் நிறுத்து!

542
00:40:03,904 --> 00:40:05,781
நிறுத்து. மெர்சர்.

543
00:40:11,370 --> 00:40:17,000
எனவே, நான் இப்போ எர்லுடன் போனால், நீ
என்னை நேசிக்க அது தான் ஒரே வழியா?

544
00:40:18,043 --> 00:40:19,711
எனக்கு அப்படிப்பட்ட நேசம் தேவையில்லை.

545
00:40:21,380 --> 00:40:23,924
இல்ல, நன்றி. எனக்கு அது வேண்டாம்.

546
00:40:44,194 --> 00:40:45,445
என்னை மன்னிச்சிடு.

547
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
ஹே, டோனி. நீ எப்படி இருக்க?

548
00:41:01,545 --> 00:41:04,173
பாரு, இன்னிக்கு இரவு, நான் ஆஸ்பென் பக்கமா
குடும்பத்துடன் போறேன்.

549
00:41:04,173 --> 00:41:06,425
நான் அந்த பேப்பர்வொர்க்கை போற
வழியில டிராப் பண்ண முடியும்.

550
00:41:06,425 --> 00:41:09,720
ஆம், நன்றி. இது வேலை செய்யுமா?
அதை என்னுடன் வச்சிருக்கேன்.

551
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
ஆமாம். சரி தான், நல்லது.
சரி தான். சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

552
00:41:37,831 --> 00:41:38,874
எதையாவது தேடறீங்களா?

553
00:41:40,209 --> 00:41:41,627
உங்களுக்கு இது திரும்பி வேணும்னு நினைக்கிறேன்.

554
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
நான் தான் சாம்.

555
00:41:51,303 --> 00:41:53,388
- ஹே, சாம்.
- ஹை.

556
00:41:59,686 --> 00:42:02,231
லாண்டெஸ்மன் ரெசிடென்ஸ் ஹால்

557
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
என்ஒய்யூ

558
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
தங்குபவர்களுக்கு மட்டும் அனுமதி
அடையாள அட்டையுடன் மட்டுமே நுழைய அனுமதி

559
00:42:33,470 --> 00:42:35,806
இது ரொம்ப தப்பு. நாம வேற எங்காவது போகலாம்.

560
00:42:35,806 --> 00:42:38,475
- இல்ல.
- யூனியன் ஸ்குயரில், டபிள்யூ ஹோட்டல் இருக்கே.

561
00:42:38,475 --> 00:42:41,186
இங்கே தான் இன்னும் நல்லாயிருக்கு.
இங்கே 11:00 மணிக்கு அப்புறம் ஆண்கள் கிடையாது.

562
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
- பசங்களா?
- ஆம்.

563
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
சாம்.

564
00:43:09,923 --> 00:43:11,175
அவர்கள் வீட்டைக் காப்பாற்றுங்கள்
பாண்டாக்களை நேசியுங்கள்

565
00:43:11,175 --> 00:43:12,634
சரி.

566
00:43:12,634 --> 00:43:17,139
உன் ரூம்மேட்டின் பாண்டா மோகம், இது
இன்னும் விசித்திரமா ஆக்குது.

567
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
அவள் இப்போ விடுமுறைக்கு டெஸ் மோயின்ஸ்
போயிருக்கா,

568
00:43:19,808 --> 00:43:22,728
- அதனால என்னை கவனிச்சா போதும், அவளை விடு.
- சரி.

569
00:43:22,728 --> 00:43:24,688
நீ எப்படி? நீ என்ன செய்யற?

570
00:43:25,189 --> 00:43:27,316
ஏன்னா, உன்னைப் பார்த்தாலும் இங்கே இருப்பது
போல தெரியலையே.

571
00:43:28,233 --> 00:43:31,945
நான் உனக்குள்ள இருக்கேன். என் வசிப்பிடம் தெரியும்.

572
00:43:40,245 --> 00:43:41,622
அதைப் பத்திப் பேச்சு வரும்போதே...

573
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
என்ன?

574
00:43:42,706 --> 00:43:45,375
இப்போ தான் உன்னைத் தெரியுமே,
எனக்குத் தோணுது...

575
00:43:47,669 --> 00:43:51,507
உண்மையிலேயே எனக்கு உன்னைத் தெரியாதுன்னு.
நீ ஒரு மணமான ஃபினான்ஸ் ஆளு.

576
00:43:54,676 --> 00:43:56,553
நீ எப்படி என் வீட்டு வாசற்படிக்கு வந்த?

577
00:44:01,391 --> 00:44:03,560
உனக்கு மட்டும் தான் ரகசியங்கள்
இருக்கணுமா என்ன.

578
00:44:05,145 --> 00:44:07,773
யாரு, நானா? நான் ஒரு திறந்த புத்தகம்.

579
00:44:15,197 --> 00:44:19,034
நீ சொன்னதிலேயே அது தான் பெரிய பொய்.
எவ்வளவு சுலபமா வந்துடுச்சு பாரு.

580
00:44:19,868 --> 00:44:23,080
- நீ யாருக்கு வேலை செய்யற.
- யாருக்கும் இல்ல. சுய-வேலை.

581
00:44:24,122 --> 00:44:25,666
எல்லோரும் யாருக்கோ ஒருவருக்கு
பதில் சொல்லியாகணும்.

582
00:44:45,894 --> 00:44:47,145
ஹை.

583
00:44:47,145 --> 00:44:48,063
ஹே.

584
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
அது என் கதவு.

585
00:44:50,357 --> 00:44:54,778
சரி.

586
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
டெ மோயின்ஸிலிருந்து, பாண்டாவை நேசிக்கும் பெண்.

587
00:44:57,698 --> 00:44:58,991
நான் சமேந்தாவின் நண்பன்.

588
00:44:58,991 --> 00:45:03,704
நான் வந்து, உங்களுக்கு அவள்
எப்படி இருக்கான்னு தெரியுமான்னு யோசிச்சேன்,

589
00:45:03,704 --> 00:45:05,455
அல்லது, கடந்த ரெண்டு நாட்கள்ல
அவளைப் பார்த்தீங்களான்னு கேட்க நினைச்சேன்.

590
00:45:05,455 --> 00:45:09,126
ஆம், போலீஸும் அதையே தான் கேட்டாங்க.

591
00:45:09,126 --> 00:45:10,210
போலீஸ் இங்கே வந்தாங்களா?

592
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
நான்...

593
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
ஹே, நான் உங்களை ஒண்ணு கேட்கணும்...

594
00:45:18,677 --> 00:45:21,263
சாம், இந்த ஃபால்ல அவள் ஒரு சீனியர் ஆவான்னு
சொன்னா.

595
00:45:22,389 --> 00:45:26,810
இல்ல. அவள் போன ஃபால்ல தான் ஆரம்பிச்சா.
அவள் முதல் ஆண்டு.

596
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
நியூ யார்க் நகர போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்
அலி பார்சா

597
00:46:02,471 --> 00:46:04,806
ஹே. நாளைக்கு லன்ச்சுக்கு வரறேன். சரி.

598
00:46:04,806 --> 00:46:08,519
டிம், நீங்க எனக்கு ஆதரவா இருக்கீங்க
என்பதை நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

599
00:46:08,519 --> 00:46:11,897
நன்றி. நாம தொடர்புல இருப்போம்.
சரி, நன்றி.

600
00:46:12,564 --> 00:46:16,527
ரீகன்,
வில்லியமுடனான ரீயூனியன் எப்படிப் போச்சு?

601
00:46:17,319 --> 00:46:21,198
அது, முடிஞ்சுடுச்சு. அதோடு, நான்
ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்கேன்.

602
00:46:21,198 --> 00:46:25,285
இல்லவேயில்ல. அமோரி, உள்ளே
நுழைஞ்சு எல்லாத்தையும் காப்பாத்திட்டார்.

603
00:46:25,285 --> 00:46:30,207
உங்க அப்பாவுக்கு பதிலாக, தகுந்த வேறு ஒருவரை
தேர்ந்தெடுக்கும் வரை, அவர்தான் தற்காலிக தலைவர்.

604
00:46:30,207 --> 00:46:33,418
போர்ட் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
பிசினஸை நிலையாக்கியாச்சு.

605
00:46:33,418 --> 00:46:35,337
ஆம், இல்ல கடத்திட்டுப் போயாச்சுன்னு சொல்லுங்க.

606
00:46:35,337 --> 00:46:39,174
அதாவது, நீங்க
எங்க அப்பாவுக்கு கட்டாய ஓய்வு கொடுப்பீங்க

607
00:46:39,174 --> 00:46:42,261
அதுக்கு அப்புறம் அந்த சிஈஓ வேலை உங்க மடியில
தானே வந்து விழுந்திடுமே.

608
00:46:42,261 --> 00:46:45,514
தற்காலிகம். வேற நிரந்தரமா ஒரு நபரை
வைக்கிற வரை தான்.

609
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
உன் அண்ணனுடன் உனக்கு விஷயங்கள்
சரியாகலை என்பதைப் பத்தி வருத்தம் தான்.

610
00:46:49,768 --> 00:46:53,522
ஆனால், எனக்கும் நீ தேவை, முன்பை விட, இப்போது.

611
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் பரஸ்பரம் தேவை.

612
00:46:56,066 --> 00:46:57,359
நான் உன்னை காலையில சந்திக்கிறேன்.

613
00:46:58,694 --> 00:46:59,695
சரி.

614
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
வேண்டாம்.

615
00:47:25,512 --> 00:47:28,015
வா போகலாம், புராஃபெட்.
நடுவிலும், முன்னாடியும்.

616
00:47:28,015 --> 00:47:29,975
- இங்கே வா. ஹே.
- என்ன?

617
00:47:30,809 --> 00:47:35,981
நே கேடே மாலிஸ். அப்படின்னா,
"தீமைக்கு இடம் கொடுக்காதே."

618
00:47:37,191 --> 00:47:39,443
அது தான் புராங்க்ஸின் குறிக்கோள்.
வா போகலாம்.

619
00:47:50,746 --> 00:47:52,956
அழகு.

620
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
என்ன ஆச்சு, சார்லி நண்பா?

621
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்னு,
எனக்குப் புரியலை.

622
00:48:05,886 --> 00:48:07,930
சாம் இசையை ரொம்ப விரும்பினாள்.
அவள் வன்முறைக்கு துணை போகலை.

623
00:48:07,930 --> 00:48:10,265
- அவள் யாரையுமே காயப்படுத்த மாட்டாளே.
- நாங்களும் தான்.

624
00:48:10,265 --> 00:48:12,768
பரவாயில்லை, சார்லி.
அந்த கட்டடத்துல யாரும் இல்லை.

625
00:48:15,812 --> 00:48:17,189
அப்போ ஏன்?

626
00:48:19,566 --> 00:48:21,527
நீ கேட்குற அதே கேள்விகளை தான் சாம் கேட்டா.

627
00:48:22,569 --> 00:48:26,532
நான் முடிஞ்ச அளவு சிறப்பா பதில் சொன்னேன்.
நாம இந்த நகரை நேசிக்கிறோம்.

628
00:48:27,616 --> 00:48:30,285
இந்த நகரம், இசை மற்றும் கலைஞர்களுக்குத் தான்
சொந்தமாகணும்னு நாம நினைக்கிறோம்.

629
00:48:31,453 --> 00:48:33,372
அது கறுப்பினத்தவர்களுக்கும், ஆசிய
இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும்.

630
00:48:34,122 --> 00:48:38,043
கனவு காண்பவர்களுக்கு, போதை மருந்து
பயன்படுத்தறவங்களுக்கு, புலவர்களுக்கு.

631
00:48:38,961 --> 00:48:42,673
ஆனால், சில ரொம்ப கெட்டவங்க, அதை நம்மிடமிருந்து
பறிக்கப் பார்க்குறாங்க, அதனால...

632
00:48:44,800 --> 00:48:46,176
நாம அதை எதிர்த்துச் சண்டைப் போடறோம்.

633
00:48:47,886 --> 00:48:49,096
அதுக்காக அதை தீ வச்சு கொளுத்தறதா?

634
00:48:49,096 --> 00:48:50,889
ஹே, நீ என்னை நம்பித் தான் ஆகணும்,
புராஃபெட்.

635
00:48:52,391 --> 00:48:53,475
ஒரு திட்டம் இருக்கு.

636
00:48:54,685 --> 00:48:56,895
நமக்காக இந்த நகரத்தை தக்க வச்சு

637
00:48:56,895 --> 00:49:00,107
இந்த தீவை திருட நினைக்கும் அந்த கேடுகெட்டவங்களை
பூட்டி வைக்க, ஒரு திட்டம் இருக்கு.

638
00:49:00,649 --> 00:49:02,651
நாம ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குறோம்

639
00:49:02,651 --> 00:49:05,529
அதுக்கு பழையதை அழிச்சால் தான்
புதுசை உருவாக்க முடியும்.

640
00:49:05,529 --> 00:49:09,283
அதோட, இந்த கண்றாவியை வெடிச்சு
சிதற வைப்பது நல்ல உணர்வை தரும்.

641
00:49:09,283 --> 00:49:13,328
- எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும் தெரியுமா.
- அட, ஆமாம் அப்பா.

642
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
நாங்க அதைப் பத்தி பாட்டெல்லாம்
பாடியிருக்கோம்.

643
00:49:21,503 --> 00:49:24,047
நீ இப்போ கேட்குற வேள்வி, "சாம்
இப்போ என்ன செய்வா?" அப்படின்னு இருந்தால்,

644
00:49:24,965 --> 00:49:29,094
எனக்கு பதில் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
சாம் நமக்குள்ள ஒருவளா இருப்பா,

645
00:49:29,595 --> 00:49:32,097
அதோட, அவளுக்கு என்ன ஆச்சுங்குற உண்மையை,
அதிலிருந்து எதிர் திசையில ஓடிப் போய்

646
00:49:32,097 --> 00:49:33,223
நீ தெரிஞ்சிக்கப் போறதில்லை.

647
00:49:35,309 --> 00:49:40,647
வா, சார்லி. எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்.

648
00:49:45,736 --> 00:49:48,238
...ஜூலை நான்காம் தேதி,
சென்ட்ரல் பார்க் ஷூட்டிங் சம்பவத்தில்,

649
00:49:48,238 --> 00:49:49,323
ஒரு நபர் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்.

650
00:49:49,323 --> 00:49:51,074
என்ஒய்பிடி பார்க் ஷூட்டிங் சம்பவத்தில் இருந்தார் என
சந்தேகிக்கப்படும் ஒருவரின் படத்தை வெளியிட்டுள்ளது

651
00:49:51,074 --> 00:49:55,329
போலீஸ் ஒரு வெள்ளையினத்தவரைச் சேர்ந்த
15லிருந்து 25 வயதுக்குள் உள்ள ஆணை தேடுகிறார்கள்.

652
00:49:55,329 --> 00:49:58,498
நடுத்தர உயரம், மெல்லிதான இடல் வாகு,
கறுத்த முடியும், கண்களும்.

653
00:49:58,498 --> 00:49:59,833
யாருக்குத் தகவல் தெரிந்தாலும்,

654
00:49:59,833 --> 00:50:04,630
உடனே என்ஒய்பிடியை அழைக்கவும்,
எண் 212-111-டிஐபிஎஸ்.

655
00:50:04,630 --> 00:50:05,714
அந்த பார்க்கில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூடுகளில்...

656
00:50:06,423 --> 00:50:08,175
மெல்லிதான பையன்,
சுருட்டை தலைமுடி.

657
00:50:08,175 --> 00:50:10,552
அவன் தலையில ஒரு பூடில் நாய் இறந்து போனது போல.

658
00:50:10,552 --> 00:50:13,514
அவன் சிறுவன் இல்ல. அவருக்கு,
என்ன 40 வயசு இருக்கும்.

659
00:50:14,014 --> 00:50:17,392
பிரெப்பி, சுத்தமா ஷேவ் செய்திருப்பார், ரோலெக்ஸ்.

660
00:50:28,070 --> 00:50:29,905
நான் அந்த டேப்பை திரும்பி வாங்கப் போறேன்.

661
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
அது அந்த 28 சைஸ் ஜீன்ஸ் போட்ட சிறுவன்
இல்லைன்னா, பின்ன வேற யாரு?

662
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
என்னுடன் வா.

663
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- ஆமாம்.
- ஹே.

664
00:50:36,203 --> 00:50:38,372
அந்த ஃபோட்டோவுல இருக்குற சிறுவனோட
அம்மா கூப்பிட்டாங்க.

665
00:50:38,372 --> 00:50:40,207
சரி, ஆம். நான் உடனே வரேன்.

666
00:50:51,218 --> 00:50:54,596
கோடைக்காலம் சவுத்ஹாம்படனில்.
எவ்வளவு நல்ல நினைவுகள்.

667
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
சில விஷயங்களை மறக்க விடுவது தான் நல்லது.

668
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
- வா, சார்லி.
- பண்ணு, புராஃபெட்.

669
00:51:12,447 --> 00:51:15,075
- உன்னால முடியும், சார்லி. மூச்சு விடு.
- பண்ணு.

670
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
- உன் மேல எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.
- வா, பண்ணு.

671
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
- கொஞ்சமும் யோசிக்காதே.
- செய், புராஃபேபெட்.

672
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
அதை வீசி எறி.

673
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
- நாம வெளியேறலாம்.
- போகலாம்.

674
00:51:54,031 --> 00:51:55,115
ஆமாம், ஆமாம்.

675
00:51:55,115 --> 00:51:56,408
வா, சார்லி, நண்பா.

676
00:51:57,826 --> 00:51:59,578
வா, வா, சார்லி, நண்பா! வா போகலாம்!

677
00:52:15,135 --> 00:52:16,803
போலீஸ் கோடு தாண்ட வேண்டாம்

678
00:52:28,982 --> 00:52:29,983
கீத்?

679
00:52:34,655 --> 00:52:37,491
காலை வரை பொறுக்க முடியாம, அப்படி என்ன
அவசரமா கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்?

680
00:52:40,869 --> 00:52:42,746
இங்கே தான் அந்த பெண் சுடப்பட்டாள்.

681
00:52:42,746 --> 00:52:45,249
ஆமாம், பார்ட்டியிலிருந்து நான் போலீஸைப் பார்த்தேன்.

682
00:52:47,668 --> 00:52:49,586
உனக்கு இந்த கேஸ்ல எதுவும் விசேஷமா
ஆர்வம் இருக்கா?

683
00:52:51,630 --> 00:52:53,799
நான் யோசிச்சிட்டு... வெறுமனே யோசிச்சேன்...

684
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
அவள் யாருன்னு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

685
00:52:58,929 --> 00:53:03,267
அதோட உங்களுக்குத் தெரியுமான்னு யோசிச்சேன்...

686
00:53:05,811 --> 00:53:06,812
ஒருவேளை நீங்க...

687
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
உங்களுக்கு தெரியுமா...

688
00:53:11,066 --> 00:53:13,610
கீத், ஒரு இளம் பெண்ணைப் பத்தியும், தன்
நல்லதிர்ஷ்டத்துக்கும், நல்ல வாழ்க்கைக்கும்

689
00:53:13,610 --> 00:53:17,030
தன் மனைவியின் குடும்பத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கும்

690
00:53:17,030 --> 00:53:21,076
ஒரு திருமணமான பணக்கார ஆணைப் பத்தியும்
தெரிந்துக் கொள்ள என்ன இருக்கும்?

691
00:53:21,076 --> 00:53:26,415
நிச்சயமா, அப்படிப்பட்ட மனிதன், தன் வேலையுடன்
இதுபோன்ற இன்பங்களை கலக்கவே மாட்டான்.

692
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
இல்ல, இல்ல. அது புத்திசாலித்தனமே இல்லை.

693
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
அது வெறும் முட்டாள்தனமாகத் தான் இருக்கும்.
இன்னும் சொன்னால், அது ஆபத்தான விஷயம்.

694
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
கடவுளே, அமோரி.

695
00:53:42,472 --> 00:53:44,141
அங்கே என்ன நடந்ததோ, அது உங்களால தானா?

696
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
இதோ பாரு, கீத்.

697
00:53:47,978 --> 00:53:50,731
நாம ரெண்டு பேருக்குமே, இங்கே என்ன
நடந்ததுன்னு தெரியும்...

698
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
அது உன்னால தான்னு.

699
00:55:10,519 --> 00:55:12,521
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்