கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அவ்வளவு நேரமும் சாம் இங்கே தான் இருந்தா. அவளுக்கு இசைன்னா உயிர்.
சாமுக்கு, அதுதான் தெய்வம் மாதிரி.
எவ்வளவு கூட்டம் இருந்தாலும் எப்படியாவது முன்னாடி வந்துடுவா.
ஒரு நிகழ்ச்சியைக் கூட அவள் மிஸ் பண்ணியதே இல்லை.
4ஆம் தேதி இரவு, அங்கே எக்ஸ்-நிஹிலோன்னு ஒரு பேண்டின் இசை நிகழ்ச்சி இருந்தது.
நீ சமேந்தாவாப் பார்த்தாயா?
ஆம், ஆனால் வழக்கத்துக்கு மாறா, அவ நிகழ்ச்சி வரை இருக்கல.
ஏதோ முக்கியமான விஷயமாதான் போயிருக்கணும்.
அவ நகரத்துக்குள்ள போறதாகவும், ஆனால் திரும்பி வந்துவிடுவதாகவும் சொன்னா.
ஆனால் அதுக்கு அப்புறம் நான் அவளைப் பார்க்கவேயிலல்லை. அவ நலமா தான் இருக்கா?
சமேந்தா இங்கே வந்தபோது, அவ தனியாவா இருந்தா?
இன்னொரு இளம் டூடும் கூட இருந்தான்.
அவன் உள்ள போனான். அவன் எப்போ திரும்பிப் போனான்னு தெரியாது.
28 சைசு ஜீன்ஸா? ஒரு மாதிரி பயப்படற பையனா இருந்தானா?
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.
ஒரு வரைபட கலைஞர்கிட்ட அவன் முகத்தை வர்ணிக்க முடியுமா?
நிச்சயமா நீ முகங்களை நினைவு வச்சுக்குற பழக்கம் இருக்கும்.
ஆனால் போலீஸிடம் பேசுற பழக்கம் கிடையாது.
ஸ்டேஷனுக்கு வா. யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
ஹே, சார்லி. நீ முழிச்சிருக்கயா.
அதாவது சுய நினைவுடன் இருக்கயான்னு கேட்கிறயா?
உன் காதலன் என்னை தலையில தட்டி நினைவில்லாம ஆக்கினத்துக்கு அப்புறமா?
சரி, சோல் அப்படி ஒண்ணும் உன்னை மோசமா அடிக்கல.
என்னை நம்பு. பெரும்பாலும் நீ களைப்பா இருந்திருப்ப.
அதோட என் செல்ஃபோனும் வாலெட்டும் காணோம்.
என்னை என்ன கடத்தியிருக்காங்களா?
சரி, பாரு. நீங்க என்னை பணத்துக்காக பதுக்கி வச்சுருந்தா,
எங்க அம்மாகிட்ட பணமே கிடையாது.
ஆமாம், பொய் சொல்லலை. உன்னைப் பார்த்தால் பணக்காரன் போல தெரியலை.
நீ நேத்து இரவு என்ன பார்த்தங்கிறதைப் பத்தி எங்களுக்குத் தெரியணும்.
நான் எதுவும் பார்க்கலை.
அது உண்மையில்லைன்னு எல்லருக்கும் தெரியும்.
வந்து... நான் சொல்ல வந்தது, நான் என்ன பார்த்தேன்னா, நான்...
எனக்கு எதுவும் புரியலை, அதையெல்லாம் நான் மறக்கத் தயாரா இருக்கேன்.
இல்ல? நீ முதல்ல அங்க போக காரணம் என்ன?
அதை இப்போதே சொல்லிடு.
அந்த காரணத்தை, உன் மெலிந்த கையை கிழிச்சு பின் பாகத்துல நுழைக்கிறதுக்கு முன்னாடி சொல்.
ஆனால் நான் அங்கே இருக்கல. அது... உதவி செய்ய வந்தேன்.
எது போன்ற உதவி?
உங்களுக்கு எல்லாம் சாமைப் பத்தித் தெரியுமா?
நம்ம சாமா?
இன்னிக்கு சென்டர் பார்க்குல ஒரு பெண் சுடப்பட்டிருக்காள்.
என்ன?
சாமை யாரோ சுட்டுட்டாங்க.
சாம் நலமா இருக்காளா?
ஆமாம், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
அவ கோமாவுல இருக்கா.
ஆனால், நான் பார்க்குல இருந்தேன், அவளைப் பார்த்தேன்.
நாசம், சார்லி, நண்பா.
நீ வேற எதுவும் பார்த்தாயா?
ஆமாம்.
அங்கே, ஒரு ஆள் அவள் பக்கத்துல நின்னுட்டு இருந்தான்.
அவன் ரொம்ப கவலையா இருந்தான், ஆனால்...
ஆனால் ஒருவேளை அவள் விழுந்திருக்குறதைப் பார்த்து வந்திருக்கலாம், காயப்படுத்தியிருக்க மாட்டான்.
எனக்குத் தெரியாது.
போலீஸ் சைரன்கள் அலறுவதைக் கேட்டேன், அப்புறம் நான் ஓடிட்டேன், ஆனால்...
அங்கே ஒரு...
அவள் நெத்தியில ஓட்டை இருந்தது.
அந்த இடமெல்லாம் ஒரே ரத்தம்.
நான் மட்டும் சரியான நேரத்துக்கு அங்கே போயிருந்தா...
ஆனால் நான், இங்கே ஆடிகிட்டும் குடிச்சுட்டும், போதை உச்சத்திலும் இருந்த்தேன்.
ஆனால் அவகிட்ட சுவாரசியமா ஒன்னு சொல்றதுக்காக தான் இருந்தேன்.
அவளுக்கு சுவாரசியமான விஷயம் பிடிக்கும்.
இங்கே ஏன் வந்த?
அதாவது, வேற எங்கே போறதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.
ஆனால், அதாவது, உங்களுக்கு தானே சாமைத் தெரியும்.
சரியா?
அவ ஏன் இங்கே வர திட்டமிட்டுட்டு, அப்புறம் எங்கேயோ போனான்னு உங்களுக்குத் தெரியலாமே?
என்னை ஏன் அந்த கிளப்ல விட்டுட்டு
வேறே எங்கேயோ, போகாத இடத்துக்குப் போய், இப்படி சுடப்பட்டு, விழந்து கிடக்கணும்?
பிளீஸ், நீங்க தான் எனக்கு உதவணும்.
எனக்கு... வேற யாரும் இல்ல. என் தாய் அவங்க என்னை அப்புறம் வெளிய விடமாட்டாங்க.
என் தெரபிஸ்ட் சொல்வார், நான் சாமைக் காப்பத்த முயற்சி செய்தது,
என் தந்தையைக் காப்பாத்த முடியாததால, இல்ல அப்படி...
உங்க அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர்...
அவர், நார்த் டவர்ல இறந்துட்டார்.
அடச் சே.
சார்லி, நண்பா?
நீ சரியான இடத்துக்குத் தான் வந்திருக்க. நாம இதைப் போராடி பார்ப்போம்.
தி ஓடியான்
நீ சொல்லி நான் இதைச் செய்ய சம்மதிச்சேன்னு என்னால நம்பவே முடியலை.
அது புரூனோ தான். நீ புரூனோவை நேசிக்கிற.
புரூனோ, புரூனோவை நேசிக்கிறான். அவன் தான் என் கேலெரிஸ்ட்.
அவருக்கு ஒரே ஒரு விஷயத்துல தான் அக்கறை, அது என்னன்னா, அவர் விற்கக்கூடிய கலைப்பொருள்.
அதோட அவன் ஜென்னியை கூட்டிட்டு வந்தான்.
இந்த கேலரியைச் சுத்துற பெண்கள் பயங்கரம்.
அவங்க உன் மேலே விழுந்து பிடுங்குவாங்க, அதோட நாம மேதைகள்னு கூட சொல்லுவாங்க.
அது மோசம்.
- ஹை. எப்படி இருக்க? - ஹே.
- ஆனாலும் அந்த முடி! - நிறுத்து.
நீயே தான் இதை செய்தயா,
- இல்ல வேறு யாரையும் செய்யச் சொன்னயா? - பிளீஸ்.
- புரொஃபெஷனல் வேலைதான். - புரொஃபெஷனல்.
வில்லியம்கிட்ட பிரச்சினை என்னன்னு சொல்லவா?
நான் உனக்கு விளக்குறேன், மெர்சர். சரியா?
பிளீஸ். அவனுக்கு என் தவறுகள் எல்லாம் தெரியும்.
அவனுக்கு இயல்பாவே ரொம்ப திறமை அதிகம்.
அது ரொம்ப... ரொம்ப டிராஜெடி.
- நிறுத்து. - அது மோசம். நிஜமா.
இல்ல, இல்ல. அது உண்மை. சரியா?
அவன் முயற்சி செய்யாமலேயே, எல்லாமே அவனுக்கு நடந்திருக்கு, இல்லயா?
பிறப்பிலேயே பெரும் செல்வந்தர். தன் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள் கூட வேலை செய்யணும்னு இல்லை.
எனவே, அவன் சிரமப்படும்போது, அதை அவன் தோல்வின்னு எடுத்துக்குறான்,
அதுவும் வெற்றியின் பகுதின்னு நினைக்கல. இல்ல?
சரி, தெரபி.
நீ அவனை குத்தம் சொல்ல முடியாது.
அவன் பேண்ட் ஒரு ஆல்பம் செய்தது, அது ஒரு தலைமுறைக்கே வரையறையா இருந்தது.
அப்புறம் இசையை விட்டுட்டு, ஓவியம் தீட்டினான்,
அவனுடைய முதல் ஷோ ஆர்ட் ஃபோரத்துல கவர் ஸ்டோரியானது.
ஆம், பீஜிங்கிலிருந்து மியாமி வரை, ஒவ்வொரு கலெக்டரும்
இவனுடைய ஓவியங்களுக்காக போட்டி போட்டுகிட்டு வாங்கறாங்க.
ஒரே ஒரு பிரச்சினை தான்...
இதோ வருது. வருது.
ஆமாம். அவங்க காத்திருக்காங்க, அனால் ஓவியங்கள் எதுவும் வரலை.
வருது. ஓவியம் வந்துட்டு இருக்கு.
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மாசம் அவகாசம் வேணும்... - நீ எப்போது இப்படி தான் எங்கிட்ட சொல்ற,
நானும் இதையே தான் வாங்குறவங்க கிட்ட சொல்றேன்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா? எதுவும் இல்லைன்னா அவங்க நான் பொய் சொல்றதைப் போல பார்க்கறாங்க.
- சரி, நான்... - உண்மையில,
வழக்கமா நான் மட்டும் தான் ஃபோன்ல வாடிக்கையாளர்களுடன் டீல் பண்ணறேன்.
அவங்களுக்குக் காட்ட நீ எதுவும் ரெடியா வச்சிருக்கணும்.
தன் ஸ்டூடியோவில பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடறான். தினமும் அங்கே மணிக்கணக்குல செலவு செய்யறானே?
நான் சில விஷயங்களை உருவாக்கிட்டு இருக்கேன், ஆமாம்.
சில யோசனைகள் இருக்கு. அவை இன்னும் கருத்துக்கள் தான். உண்மையில.
அது எல்லாமே நல்ல யோசனைகள், முழுமை அடையும்னு உற்சாகமா இருக்கேன்.
ஆனால், நான் சொன்னது போல, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.
இல்ல, இல்ல. பாரு, இனிமேல் நேரம் இல்லை, சரியா?
பிளீஸ். வில்லியம், நீ இறந்துட்டயான்னு என்னிடம் எல்லோரும் கேட்கறாங்க.
என்ன கிறுக்கன் அவன். ஹே! இன்னும் நிறைய தாமதமான ஆர்டர், இல்ல?
- இன்னும் விலை அதிகம். - பாரு. அவன் சும்மா விளையாட்டுக்குச் சொல்றான்.
அவன் செய்யறது எதுவுமே நல்ல தரமுள்ளதுன்னு அவன் நினைக்கறதே இல்ல.
சரி, நாங்க அதை எல்லாம் பார்த்துக்கறோம்.
பென்.
- அதுக்கென்ன அரத்தம்? நீ என்ன செய்யற? - என்ன? நாங்க இப்போ போறோம்.
- நாம எங்கே போறோம்? - நாம இப்போ ஸ்டூடியோவுக்குப் போறோம்.
நாம எல்லோரும் நீ என்ன உருவாக்கிட்டு இருக்கன்னு பார்க்க வேண்டாமா.
நான் ஒரு எஸ்பிரஸ்ஸோ ஒண்ணை முதல்ல எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.
பாருங்க, உன் மேல நம்பிக்கை வைக்கிறவங்க எல்லோரும் நாங்க இங்கே இருக்கோம்.
சரி தானே? நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம், வில்லியம்.
- உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டுமா? - இல்ல.
- வாங்க. போவோம். போவோம். - போ, போ. ஒரு டாக்ஸியைப் பிடி.
நான் உங்களை வெளியே சந்திக்கிறேன், சரியா? நான் கழிப்பறைக்கு போயிட்டு வரேன்.
சரி.
என் தாய்க்கு இரவைக் கண்டால் பயம். நான் எங்கே இறக்கப் போறேன்னு கெட்ட கனவுகள்.
அதனால, அவங்ளுக்கு என்னை கல்லூரிக்கு அனுப்புறது கூட ரொம்ப கஷ்டம், தெரியுமா?
அப்படின்னா அவங்க சாமை வெறுத்திருப்பாங்க.
ஏன்னா, சாம் என்னை உலகத்துக்குள்ள பிடிச்சு இழுத்தா.
சாமுடைய உலகத்துக்குள்ள, அது ஆபத்தில்லாததுன்னு சொல்ல முடியாதே.
ஆகவே, அடிப்படையில என்ன நடந்ததுன்னா, ரமோனா வைய்ஸ்பெர்கரின் மிக மோசமான கனவு,
நடந்துவிட்டது, என்னன்னா, அது சாமுக்கு நடந்துடுச்சு.
நான் அதுக்கு காரணம் இல்ல.
உண்மையிலேயே நீ அவளை காப்பாத்தி இருக்க முடியும்னு நினைக்கிறயா என்ன?
- அதுவும் துப்பாக்கி வச்சிருக்குற ஒரு ஆளுடன்? - இல்ல. இல்ல, இல்ல. நான்...
ஆனால் நான் அங்க இருந்திருந்தா அவளுக்காக அந்த தூப்பாக்கிக்கு முன்னாடி நின்னிருப்பேன்.
குற்ற உணர்வு.
ஏன் நீ இதைத் தூக்கிட்டு நடக்குறன்னு விளக்குது.
புனித பைபிள் கேஜேவி
சார்லி, புராஃபெட்.
இல்ல. நான் அதை படிச்சது கூட இல்ல.
நான் படிச்சாலும் எனக்கு அது மேல விசுவாசம் இருக்குமான்னு தெரியலை. ஆனால்...
எல்லோரும் சொல்வது, இதுல மன்னிப்பைப் பத்தி ஏதோ எழுதியிருக்கு.
அது தான் உனக்கு இப்போ தேவைப்படுதா?
என்னால மூச்சேவிட முடியலை. அவ்வளவு தேவையா இருக்கு.
ஓ, சார்லி. சரி. கண்களை மூடிக்கோ.
நீ சமேந்தாவைப் பத்தி யோசி. அவளைப் பத்திய நினைப்பு உன்னை நிரப்பட்டும்.
இப்போ உன் கண்களைத் திற.
என்னைப் பாரு. நேரா என்னைப் பாரு. வேற எங்கும் பார்க்காதே.
பைபிள் சொல்லுது, பாவ மன்னிப்பு கோரும் அனைத்து பாவிகளுக்கும்
கருணை காட்டப்படும், மற்றும் அவர்களது குற்றங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்.
நாம என்ன குற்றம் செய்திருக்கோம்னோ, அதை ஏன் செய்தோம்னோ கவலையில்லை.
இது தான் இறைவனின் கட்டளை.
இப்போ, நான் ஏதோ பாதிரியார் இல்லை.
சண்டே ஸ்கூல்லில் கவனிச்சதை தான் சொல்றேன்.
ஆனால் இங்கே இருக்கிற இன்னொரு ஆம்பள நான் தான்,
ஆகவே பாவ மன்னிப்பு தரும் வேலை என் பொறுப்பு.
சார்லி வைய்ஸ்பெர்கர், நான் உனக்குப் பாவ மன்னிப்பு தருகிறேன்.
உன் குற்றங்கள் நீங்கின.
ஹே, மகனே, சாமுக்கு நடந்தது உன் தவறு இல்ல. நான் சொல்றது புரியுதா?
சொல்லு.
- சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்ல. - இல்ல, நீ அதை உணர்ந்து சொல்வதாக இருக்கணும்.
சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை.
நீ எழுந்து நின்னு கத்து.
- சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை. - கத்து.
- சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை. - இன்னும் சத்தமா!
சாமுக்கு நடந்தது என் தப்பு இல்லை!
தெளிவா, இது ஒரு நாடக உலகத்துல இருப்பது போல தான்.
ஸ்பாட்
உறுதியான வடிவம் பெறுவதற்கான பயணத்தின் ஆரம்பம் தான் இது.
ஆகவே, அது ஒரு நிறுத்தக் குறியா?
அதாவது, முன்னாடி அது நிறுத்தக் குறியா இருந்தது, ஆனால் இப்போ அது "ஸ்பாட்" குறி.
பாரு. யோ, வந்து...
நியூ யார்க்கின் வீதிகள்ல இதைப் பார்த்தால் எப்படி இருக்கும்.
ஆம், ஏன்னா வீதிகள்ல மட்டும் தான்
இந்த மாதிரி குப்பையை எல்லாம் பார்க்க முடியும்.
வேற எதுவும் வச்சிருக்கயா, வில்லியம்?
அதாவது, இவ்வளவு தூரம் உருவாகியிருக்குற எதுவும் இல்லை.
"ஸ்பாட்" குறி மாதிரி உருவம் பெற்றதைச் சொல்றயா? எனக்குப் புரியலை, வில்லியம்.
அவ்வளவு நேரம் இங்கே வந்து இருந்த பிறகு,
நீ எங்களுக்குக் காட்ட இவ்வளவு தான் வச்சிருக்கயா?
பிளீஸ். மெர்சர், பிளீஸ். சரியா?
போதையில உச்சத்தை தொடத்தான் அவன் இங்கே வந்திருக்கான்னு தெளிவா தெரியுது.
இப்பவும் நீ ஹையில தான் இருக்கன்னு சொல்லவே தேவையில்ல, இல்ல?
ஆமாம். பார்த்தயா? நீ என் நேரத்தை வீணாக்கிட்ட.
ஆனால் இன்னும் மோசம், நீ உன் திறமையை வீணாக்குறது தான்.
சர்ச்சைக்குரியது தான், ஆனால் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
எனவே நீ ஓடியன்ல் கழிப்பறையில போதை மருந்தை போட்டுக்கிட்டயாக்கும்?
பின்ன நான் என்ன இந்த டேபிள்லயே உட்கார்ந்துட்டு பண்ண முடியுமா.
மெக்நால்லிக்கு அது பிடிக்கலை.
- நீ நிறுத்தப் போறன்னு சொன்ன. - நான் நிறுத்துவேன்.
நான் நிறுத்துவேன், சரியா? பேபி. எனக்கு நிஜமாவே நிறுத்த ஆசை. நிறுத்துவேன்.
இந்த சண்டை போடுவதை தான் நான் நிறுத்த நினைக்கிறேன்.
இப்படியே நாம எப்படி தொடர்ந்து போறது?
ஒருவேளை நாம அப்படி சேர்ந்திருக்க முடியாதோ என்னவோ.
நீ ஒரு இருட்டான பாதையில போயிட்டு இருக்க, வில்லியம்.
ஒரு "ஸ்பாட்" குறியுடன் முடியுது...
வேற எதுவும் இல்லை.
ரீகன், நாங்க உன்னை எதிர்பார்க்கல, கண்ணே.
முட்டைகளை சாப்பிட்டு பாரு. அது பஞ்சு மாதிரி சாஃப்டா இருக்கு.
இல்ல, நான் தங்கப் போறது இல்லை.
அப்பாவும் நானும் சேர்ந்து அலுவலகத்துக்குப் போனா நல்லாயிருக்கும்னு
நினைச்சதால தான் நான் இங்கே வந்தேன்.
அது அவருக்கு ரொம்ப கடுமையான நாளா இருக்கப் போகுது,
ஏன்னா அந்த அந்த பிரீடிரையல் குற்றப் பத்திரிகையை யாரோ மீடியாவுக்கு கசியவிட்டுட்டாங்க.
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குரூப் தலைவர் மீது மோசடி செய்த குற்றச்சாட்டு
நான் பார்த்தேன். ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
மக்கள்கிட்ட நமக்கு நல்ல பேரு இருக்குன்னு நினைச்சேன்.
யார் மூலமா வந்தாலும் மக்கள் மோசடி செய்திகளை விரும்புவாங்க.
ஹை, கண்ணே.
ஹை, அப்பா. நீங்க தயாராகல.
அட, அமோரியும் ஃபெலீசியாவும் உனக்குச் சொல்லயாலையா?
நான் இன்னிக்குப் வரப் போறதில்லை. அல்லது, இனிமேல்.
இதுக்கு முன்னாடி யாருமே எங்கிட்ட இதைச் சொல்லலையே.
என் தப்புதான். அது அந்த பிரீ டிரையல் ரிலீஸின் ஒரு நிபந்தனை.
இல்ல, நான் ஒப்பந்தத்தைப் படிச்சேன் அதுல அவர் அலுவலகத்துக்குப்
போகக் கூடாதுன்னு எதுவும் இல்லையே.
அது ஒரு சைட் மெமோவுல இருந்தது, ஒருவேளை இந்த ஒப்பந்தம் கசிந்து விட்டால்,
கேடுகெட்டவங்க, அப்படி தான் ஆச்சு, அவர் வரக் கூடாதுன்னு.
நாங்க அதை ஓய்வுபெறுவதுன்னு சொல்றோம். நான் ஏற்கனவே ஒரு பார்ட்டிக்கு திட்டமிடறேன்.
ஒரு பார்ட்டியா.
உன் தந்தையின் வழக்கை விட இன்னும் முக்கியமா இருக்குற ஒரே விஷயம் அவருடைய ஆரோக்கியம் தான்.
இப்படி செய்தால், அவர் இரண்டிலும் கவனம் செலுத்தலாம்.
வக்கீல்கள் இங்கே வந்து வேலை செய்யலாம். எல்லாமே பிரைவேட், சௌரியமா இருக்கும்.
அப்பா, நீங்க அதைத் தான் விரும்புறீங்களா?
டார்லிங் அதைத் தான் எல்லோரும் விரும்புறாங்க.
இவ்வளவு பாடுபட்டு ஒரு அழகான வாழ்க்கையை உருவாக்கி, அதை இறுதியில என்ஜாய் பண்ண வேண்டாமா.
எவ்வளவு சீக்கிரம் செய்யறோமோ, அவ்வளவு நல்லதுன்னு நான் சொல்றேன்.
நீ போம்மா, கண்ணு. வழக்கம் போல பிசினஸ் தான்.
நீ எல்லாத்தையும் திறம்பட செய்வன்னு போர்டும் உணரணும். அதுவும் நான் இல்லாம.
சரி, நான் உங்களை கூப்பிட்டுப் பேசுறேன். நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நானும் தான்.
நீங்க அவளுடைய நம்பரை எனக்குத் தர வேண்டாம்னு நினைச்சா, அவளைக் கூப்பிடுங்க, இது முக்கியம்.
- மறுபடியும் சொல்றேன், என் பெயர் தி... - மெர்சர்.
மன்னிக்கணும், திருமதி. லாம்ப்லைட்டர். உங்களுக்கு இவரைத் தெரியும்னு எனக்குத் தெரியாது.
ஓ, நிஜமாவா? ஏன் அப்படி?
ஹே. நான் டின்கின்ஸுக்கு வாக்குப் போட்டேன்.
சரி.
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க வந்தேன். நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
இந்த ஒரு இடத்துல தான் நான் உங்களைப் பார்க்க முடியும். அவசரம். வில்லியம் பத்தி.
எங்களுடைய அபார்ட்மெண்டுல இன்னிக்கு ஒரு பெரிய வாக்குவாதம் நடந்தது.
இல்ல, இல்லயில்ல. அவன் அதை வெறுப்பானே.
அவன் இறப்பதைவிட அது மேல்.
அவ்வளவு மோசமா ஆயிடுச்சா?
அவனுக்கு உதவி தேவைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவன் அதைக் கேட்கலைன்னாலும் சரி.
அதனால அவன் மேல அக்கறையுள்ள, வில்லியமின் நண்பர்களையும் குடும்பத்தையும்
ஒன்று சேர்க்கும் பணியில நான் இறங்கியிருக்கேன்.
- அப்படியா. - அதுல நீங்களும் சேர்ந்துப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ பிராஸ் டேக்டிக்ஸ்
சாம் ஒரு கலைஞர்.
இந்த இடத்தை அவளுடைய ஸ்டூடியோவாகவோ, அல்லது ஸ்டோரேஜ் லாக்கரா உபயோகிச்சிட்டிருந்தா,
ஆனால் இதெல்லாம் எந்த விதத்துல முக்கியம்னு தெரியல.
என்னுடைய யூகத்துல, அவளைச் சுட்ட ஆளை சாமுக்குத் தெரியும்.
"தப்பான இடத்துல, தப்பான நேரத்துல" இருந்தான்னு சொல்ல வாய்ப்பில்லைன்னு தோணுது.
சமேந்தாவை யாரும் தாக்கலை. எதுவும் திருடப்படலை.
முதல் குண்டு தள்ளிப் போச்சு, இரண்டாவது அவளை சுட்டது, ஆனால் கொன்றுவிடலை.
ஆனால், சுட்ட ஆள் அவ இறந்துட்டாளா இல்லையான்னு பார்க்க காத்திருக்கலைங்குறது ஒரு விஷயம்,
நல்லவேளையா அதை உறுதி செய்யலை,
ஆனால் அதிலிருந்து நமக்குத் தெரியுறது இது ஒரு தனிப்பட்ட பகை, ஆனால் அனுபவமற்றவன்.
சுடுற ஆளுக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்திருக்கு, ஆனால் அதிக அனுபவம் இல்லை.
இப்போ, துரதிர்ஷ்டவசமா,
இதுல கிடைச்சிருக்குற ஃபிசிகல் ஆதாரம் எல்லாம் வெறும் வீண் தான்.
எனவே, நாம இந்தக் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்கணும்னா, அது நோக்கத்தால தான் முடியும்.
அதுக்கு அர்த்தம், உங்க மகளைப் பத்தி நான் எல்லாத்தையும் தெரிஞ்சுக்கணும்.
குழந்தைகள் இருக்கா?
இன்னும் இல்ல, அதுக்கு தான் முயற்சி செய்யறோம்.
அப்படின்னா உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் தெரியலைன்னு அர்த்தம்.
அவங்க பிறந்தவுடன், அவங்களைக் காப்பாத்த நாம எல்லாத்தையும் செய்வோம்,
அதுக்கு அப்புறம் இப்படியெல்லாம் நடக்குது.
பாருங்க, திரு. யாங்.
இது தான் உங்களுடைய மிகக் கடுமையான நாட்கள்.
அதோட, நாம அனைவருக்குமே சாய்ந்துகொள்ள ஏதோ ஒண்ணு தேவைப்படுது.
ஏதோ ஒண்ணு மேல நம்பிக்கை வைக்க. எனக்கு, அது ஒரு தந்தையின் அன்பு.
நான் உங்கள நம்பறேன்.
நாம நிச்சயமா, இதை யார் செய்தான்னு கண்டுபிடிக்கப் போறோம், ஆனால் உங்க உதவியுடன்.
மத்த எல்லோரையும்விட, உங்களுக்குத் தான் சமேந்தாவை நல்லாத் தெரியும்.
அது அவளுடைய ஃபேவரெட்.
என்ன தெரியுமா, கோமாவில் உள்ள மக்களுக்கு, இசை ரொம்ப நல்லதுன்னு நான் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
அவங்களுக்குள்ள ஒரு தொடர்பை எற்படுத்துது.
உங்களால ஒரு செல் ஃபோனை கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?
இல்ல. அவகிட்ட ஒண்ணு இருந்ததா?
அவளுடைய நம்பரை என்னிடம் கொடுக்கவேயில்லை, ஆனல் அவ வச்சிருப்பதைப் பார்த்தேன்.
ஹம். அவளுடைய நண்பர்கள் யாருன்னு நமக்குத் தெரிய வேண்டாம்னு நினைக்கிற ஒருவரா இருக்கலாம்.
நீங்க இதைப் பார்க்க விரும்புவீங்க.
அவள் இதை சைன்னு கூப்பிடுவா.
அப்போதும் அதையே வச்சு வேலை செய்துட்டிருந்தா.
எப்போதும் கின்கோஸுக்குப் போய், நகல்களை எடுத்துட்டு இருப்பா.
என் மகளைப் பத்தித் தெரியணும்னா, இதோ இங்கே அவளைப் பத்தி எல்லாம் இருக்கு.
எனவே, நீ எப்படி அங்கே வந்து சேர்ந்த?
எனக்கு ஏற்றத் தாழ்வுகள் பிடிச்சதாலன்னு நினைக்கிறேன்.
எங்க அம்மா எனக்கு 16 வயசு இருக்குறபோதே இறந்துட்டாங்க.
அப்பா கிடையாது, அதனால நான் வெறுமனே வடக்கு பக்கமா, அப்புறம் லூசியானான்னு சுத்துனேன்.
மெம்ஃபிஸ், நேஷ்வில், சின்சினாட்டியில விடுதி அறைகளைச் சுத்தம் செய்தேன்.
அப்புறம் ஓஹையோ, சேன்டஸ்கியில, செடார் பாயிண்டைப் பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.
அதுல 18 உலகத்தர ரோலர் கோஸ்டர்கள், அதோட
ஒரு வாட்டர் பார்க்கும் இருக்குற இடம் அவ்வளவு மோசமா இருக்காதுன்னு யூகிச்சேன்.
ஆனால் நான் நினைச்சது தப்பு.
சார்லி, மோட்டல் அறைகளைச் சுத்தம் செய்வதைப் பத்தி நீ என்ன கேள்விப்பட்டயோ, தெரியாது,
ஆனால் அது குறைஞ்ச சம்பளம், நிறைய ஆபத்து உள்ள வேலைதான்.
கணக்கு ஒரு அளவுக்குதான் உதவி செய்யும்.
அதுக்கு அப்புறம் என்ன ஆகும்?
அதுக்கு அப்புறம் தலைகீழாப் போகும்.
என்...
அதனால தான் உன்னை சுவர் கேர்ல்னு கூப்பிடறாங்களா?
ஏன்னா, நீ இது போல தாழ்வான இடத்திலிருந்து வர்றதாலா, இல்ல...
இல்ல.
இல்ல, நிக்கி சொல்றான், நான் ஏதோ ஆன்ம விசாரத்துல, ஏதோ தாழ்ந்த நிலையிலேயே இருப்பதாக.
நான், இன்னும் அழகான விலங்குப் படங்களைப் பார்த்தாலோ,
என் ஜாதகம், அதையெல்லாம் பார்த்தா, உணர்ச்சிவசப்படுவேன்.
நான் அடுத்த நிலைக்கு உயந்த பின், என் பெயரை மாத்திக்கலாம்னு சொல்றான்,
ஆனால், தேரியலை, எனக்கு இது பழகிப் போச்சு.
சரி, மன்னிச்சிடு, என்... ஆகவே, இப்போ நிக்கியுடன் உனக்கென்ன உறவு?
இந்த பிரபல பேண்டுல அவன் தான் முன்னணி பாடகன்னு நினைச்சேன்?
உனக்குப் புரியவேயில்லை, சார்லி.
ஆனால் புரியும். அந்த பேண்ட் என்பது வெளியே ஒரு கண்துடைப்புக்கு தான்.
என்னுடன் வா.
உடனே.
வா.
சரி. இது தான் அந்த பேண்டுடைய பயிற்சி இடம், ஆனால் நாங்க அதை மறைச்சு வைக்கிறோம்.
எதுக்குன்னு, உனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.
ஆனால் இந்த கருவிகள் எல்லாம் கீழே, பேஸ்மெண்டுக்குப் போகும்,
அந்த ஜன்னலை ஒரு கார்பெட்டால மூடி மறைச்சிடுவோம்.
அது பெரிய கார்பெட் ஆச்சே.
அப்படின்னா நீ இப்போதே ஆரம்பி.
பொறு, நான் இதையெல்லாம் தனியா செய்யப் போறேனா?
இது நிக்கியுடைய யோசனையா?
இங்கே நிக்கியுடைய யோசனை இல்லாம எதுவுமே நடக்காது.
ஹே. அது எனக்கா?
அது என்ன என்கிறதெல்லாம் நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய அவசியமேயில்லை.
ஆதாரம்
உடோப்பியா உடைந்த கலவரம்
தனிமையாக இல்லாதது போல பாசாங்கு செய்
அவன் சரியாயில்லை. ஒரு நாய் குட்டி மாதிரி. அழகான-கண்ணு. சிரிச்ச முகம்.
முகத்துல சில பருக்கள் கூட இருக்கலாம்.
அவனுக்கு சுருட்டை முடி. வெள்ளைக்கார சுருட்டை. ஒரு துடப்பம் போல.
இப்படியா?
அவன் தான் அது.
பிடிச்சாச்சு. அந்த சிறுவன் ஒரு லாப்பிராடூடில் தான்.
பொறு, பொறு. ஒரு ஷூட்டிங்கா? என்ன ஷூட்டிங்கு?
அந்த... அந்த பார்ட்டிக்கு வெளியே. சென்ட்ரல் பார்க்குல ஒரு பெண்.
அவள் பாவம் ஒரு என்ஒய்யூ மாணவி.
மெர்சர் அவளைக் கண்டுபிடிச்சு அவள் மேலே தன் ஜாக்கெட்டை போட்டிருக்கான்.
சரி, அது வந்து... அது வில்லியமின் ஜாக்கெட், ஏன்னா அதை அவன் இரவல் வாங்கியிருக்கான்.
அதுக்கு அப்புறம் போலீஸ்காரங்க அந்த போதை மருந்து விஷயத்தை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க,
அப்போ தான் வில்லியம் போதை மருந்த அடிமைன்னு, மெர்சர் உணர்ந்திருக்கான்.
இந்த பெண், அவள் நலமா இருக்காளா?
அவளைப் பத்தி வேற எதுவும் தெரியுமா?
அதாவது, அவள் கோமாவில இருக்கா.
அவங்க வேற எந்த தகவலையும் சொல்ல மாட்டேங்கிறாங்க.
அதாவது, அவள் முதலாம் ஆண்டுன்னு நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரியாது.
அவள் முதல் ஆண்டு மாணவி.
உண்மையில, என்ன வித்தியாசம், இல்லையா?
நீ சொல்றது சரிதான். ஆம். ரொம்ப பாவம் தான்.
அடக் கடவுளே. எனக்கு நடுக்கமா இருக்கு. எனக்கு இவ்வளவு நடுக்கமா இருக்கே.
எனக்குப் புரியுது.
ஹலோ.
ரீகன்,
ஒரு திடீர் அவசர போர்ட் மீட்டிங்க இருக்கு. நாம எல்லோரும் அலுவலகத்துல கூடணும்.
- இன்னிக்கு இரவா? - ஆமாம். காலம் ரொம்ப முக்கியம்.
என்னால முடியாது. வேற நேரத்துக்கு மாத்துங்க.
வந்து, நிச்சயமா கீத்தால குழந்தைங்களைப் பார்த்துக்க முடியும்.
நாம் பயந்ததைப் போலவே,
பில் மேல வைக்கப்பட்டிருக்கிற குற்றச்சாட்டுகளைப் பத்தி போர்ட் ரொம்ப கவலையா இருக்கு.
அப்படின்னா, அவர் நிரபராதின்னு உறுதிப்படுத்துங்க.
- உங்களுக்குக் கிடைக்குமா... - வந்து, நான்...
- வெளிப்படையா, நான் கண்டிப்புடன், ஆனால்... - குழந்தைங்க.
அமோரி, அது வில்லியம். அவனுக்கு கொஞ்சம் பிரச்சினை, நான் இருக்கணும்.
வில்லியம். நீங்க தொடர்புல இருக்கீங்கன்னே எனக்குத் தெரியாதே.
உங்க அப்பாவுக்கும், அண்ணனுக்கும் இடையே ஒருத்தரை தேர்வு செய்யும்
இந்த நிலையில உன்னை நிறுத்த, எனக்கு ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு,
ஆனால் இப்போ நிலைமை அப்படித் தான் இருக்கு.
நான் உனக்குத் தேவைப்பட்டால், இங்கே இருக்கேன்.
குட்பை, அமோரி.
நான் பகிரணும்னு நினைச்சா, செய்வேன். சரியா.
என் அன்பே, உன் ஃபேவரெட்.
- சால்மன். - சரி.
அடக் கடவுளே. நான் தாமதிக்க முடியாது. நான் போகணும்.
ஆனால் நீங்க இருப்பீங்க. இல்லையா, அம்மா?
இல்ல. கண்ணே, என்னை மன்னிச்சிடு. என்னால முடியாது.
நான் உங்களுக்கு டின்னர் செய்ய தான் வந்தேன்.
அவங்களுக்கு நாம நன்றி சொல்லணும்.
நான் சொன்னேனே, கேட். அதை விடு. அவங்க திரும்பவும் சேர மாட்டாங்க.
- ஹே, நமக்கு அதெல்லாம் எப்படித் தெரியும். - ஆம், தெரியும்.
இருந்தாலும், குடும்பத்தைவிட இன்னும் முக்கியமானது வேற கிடையாது.
சரியா?
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும் நேசிக்கிறேன்.
வில், அதை சாப்பிட முயற்சி செய், பிளீஸ்.
நீ இன்னிக்கு நிறைய பார்த்தாயே. என்ன பார்த்த?
எனக்குப் பிடிக்கல. எனக்குப் புரியலை.
நீ சோலுடைய காதலி தானே, இல்ல? நீ இப்போ நிக்கியுடனும் இருக்கயா, இல்ல, எப்படி?
உன்னுடைய நடுத்தர வர்க்க சிந்தனைகளை நான் மதிக்காததைப் பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை.
மோனொகேமி என்பதெல்லாம், ஆண் ஆதிக்க காப்பிடலிஸக் உத்திகள்.
இதையே தான் சாமும் சொல்வாள் போல தோணுது,
அதை நானும் எனக்குப் புரியுது என்பது போல பாசாங்கு செய்வேன்.
சாமுக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.
எதுல நம்பிக்கை, எல்லோருடனும் உறவு கொள்றதுலயா?
என்னைக் கேட்டால், சாமி தன்னைத் தானே காப்பாத்திக்குறா.
எதுக்காக?
யாருக்குத் தெரியும்? உனக்காகக் கூட இருக்கலாம், சார்லி.
ஹே. ஹே. இங்கே வா.
நாங்க இந்த புரட்சியை ஆரம்பிச்ச போது, இதுக்கு ஒரு விலையை கொடுக்கணும்னு தெரியும்.
இன்னிக்கி இரவு, ஒரு அடிபட்ட போர் வீராங்கனை தன் உயிருக்காக போராடுவதைக் கொண்டாடுவோம்.
சாமுக்கு. இன்னிக்கு இரவு அவளுக்குதான்.
- சாமிக்காக.
- சாமிக்கு. - சாம்.
சாமுக்கு என்ன? நாம என்ன செய்யறோம்?
இந்த சிறுவனை நமக்குத் தெரியவே தெரியாது.
அவன் இவ்வளவு சீக்கிரம் முன்னேறி நம்ம நம்பிக்கையை பெறும் அளவுக்கு வந்திருக்கான்,
அவன் எந்த விதத்துல நாமக்கு இங்கே உதவறான், நிஜமா சொல்லுங்க?
சாமுக்கு அவனைப் பிடிக்குது.
அப்படியா? சரி, அப்படின்னா, அவள் எதுவும் சொல்லலை. எனவே, நாம ஏன் சொல்லணும்?
சரிதான், வந்து, சாமுக்கு என்னவெல்லாம் தெரியுமோ, எனக்கும் அதெல்லாம் தெரியணும்.
என்னை அடிங்க. பூட்டி வைங்க. கடுமையா உழைக்கச் செய்யுங்க.
எதுவானாலும் சரி. நான் சம்மதிக்கிறேன்.
அடக் கண்றாவியே.
எல்லாத்துக்கும் ஒத்துக்குறானாம்.
நாம அதையும் பார்ப்போமே.
அந்த ஜீரோ நேரம் வந்திடுச்சு.
இப்போ நாம வேடிக்கை பார்க்கலாம்.
- ரிலாக்ஸ். வில்லியம் கதவைத் தட்ட மாட்டான். - சரிதான்.
- ஹை. - ஹே.
- இங்கே வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி. - ம்ம்-ஹம்.
ரீகன், இவர் தான் வீனஸ் டெ நைலான்.
ஹை. நான் வில்லியமின் தங்கை.
அவனுக்கு தங்கை இருப்பதே தெரியாது.
வீனஸ் தான் எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோவில் கீ போர்ட் வாசித்தார்.
அப்படி காட்ட வேண்டியிருந்தது.
முதல்ல ஆரம்பிச்ச பேண்ட்ல இருக்குறவங்க எல்லாம், ஒண்ணு பில்லியை விட இன்னும் மோசமா இருக்காங்க,
அவனை வெறுக்குறாங்க, இல்ல ஏற்கனவே, இறந்துட்டாங்க.
சரி, உயிருடன் இருக்குற நாம, எதுவும் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
ஹலோ. ஹலோ. ஹை. ஹை. ஹை.
வா.
- உட்காருங்க. - நன்றி.
ஹே.
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல நினைக்கிறேன்
யாருமே இல்லாதபோது கூட நீங்க வில்லியமுக்காக நம்பிக்கையுடன் இருக்கீங்களே.
நிச்சயமா.
எனவே, அனைவரும், ரெடியா?
- ஆம். ஆமாம். - ஆம்.
எந்த வினாடியும், வில்லியம் அந்த கதவின் வழியாக உள்ள நடந்து வரலாம்,
ஆனால், இந்த காட்சியை அவன் நிச்சயமா விரும்ப மாட்டான்.
ஏன்னா, நீங்க எல்லோரும் இங்கே கூடியிருப்பது நீங்க அவனை நேசிக்கிறீங்கன்னு சொல்லத் தான்.
அன்பு, மக்களை பொறுப்பா இருக்கச் செய்யும்.
சென்ட்ரல் பார்க் துப்பாக்கிச் சூடு கேஸில் இன்னும் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் யாரும் இல்லை
ஹே, நீங்க சாமைக் கூப்பிட்டிருக்கீங்க. ஒரு தகவலைப் பதிவு செய்யுங்கள்,
அல்லது, என்னை பழைய முறைப்படி, பேஜ் செய்யலாம்.
மெயில் பாக்ஸ் நிரம்பி உள்ளதால், இதற்கு மேல் மெஸ்ஸெஜுகளை ஏற்க முடியாது...
சிசியாரோஸ் இத்தாலிய உணவகம்
- ஹலோ. - ஹே, திருமதி. சான்டோஸ்.
நான் ரொம்ப தாமதமா அழைச்சுட்டேனோ.
ஹலோ, வில்லியம். என் பெயர் எர்ல்.
இந்த நல்லவங்க எல்லோரும் இன்னிக்கு இங்கே
கூடியிருப்பது எதுக்குன்னா, நீ இறக்கப் போறன்னு அவங்க அனைவரும் நம்பறாங்க.
நீங்க உட்கார விரும்புறீங்களா?
வோண்டாம், எர்ல், நான் உட்காரல.
சரி, பாரு. இது என்னுடைய யோசனை தான், வில்லியம்.
எனவே, நீ எங்கிட்ட கோபப்படலாம், ஆனால் பெரும்பாலும் நீ உன்மேல தான் கோபப்படணும்.
ஏன்னா, உன் அடிமைத்தனம், ஒரு கலைஞனா உன் திறமையை குறைச்சுட்டே வருது,
ஆனால் உன்னுடைய பொய், உன் பொய் உன்னை ஒரு நபரா குறைச்சுட்டே வருது.
எனவே, பிளீஸ், பிளீஸ், இதைவிட நீ மேம்பட்டவன் என்பது மாதிரி நடிக்காதே.
நீ முடிச்சாச்சா?
இங்குள்ள எர்ல், தன் வேலையை தான் செய்யறார். நான் அதை மதிக்கிறேன்.
ச்சே. அதாவது, புரூனோ, எனக்குப் புரியுது.
நீங்க விற்க, நான் எதையும் செய்யலை,
அதனால, நான் உங்களுக்கு மதிப்பற்றவனா தெரியறேன்.
ஆனால் உனக்கு, கண்ணே.
நீீயா?
நிஜமாவே இதெல்லாம் வேலை செய்யும்னு நினைக்கிறீங்களா?
அவன் இது பயனளிக்கும்னு நினைக்கலை.
அவன் உன்னை நேசிக்கிறதால, இன்னும் என்னவெல்லாம் செய்தால் உன்னைத் திருத்த முடியும்னு தெரியல.
உண்மையில நீ யாரு?
வேண்டாம்... பிளீஸ் அதைச் செய்யாதே.
என்னை அசத்திட்டீங்க.
ஹே, ரீக்ஸ்.
நான்... இப்போ என்ன,15 வருஷம் ஆச்சா, சரியா?
ஆம், முன்னப்பின்ன.
அடடா.
அவ்வளவு நாள் ஆச்சு உன்னைக் கண்டுபிடிக்க.
நிஜமாவா?
அப்படிச் சொல்லாதே. வேண்டாம் போகாதே. இல்ல.
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணறேன்.
- அடக் கடவுளே. - இல்ல, நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணறேன்.
- இப்போ இதைச் செய்ய முடியாது. முடியாது. - நான் உன்னை மிஸ் பண்ணிட்டே தான் இருந்தேன்.
என்னைக் கண்டுபிடிக்கறது அவ்வளவு கஷ்டமான வேலை இல்லை.
- எனவே, என்னவா இருந்தாலும்... - இல்லை.
- நான் ஒரு பேண்டுல இருந்தேன். ஆல்பம் செய்தோம். - தெரியும்.
நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையால விமர்சிக்கப்பட்ட ஒரு கேலரியில
என் ஷோ நடந்தது.
உன்னிடமிருந்த நான் 20 நிமிட தூரத்துல தான் இருந்தேன்.
நீ வெறுமனே நடந்து வந்திருந்தா போதுமே.
எனக்குக் குடும்பம் இருக்கு. இரண்டு குழந்தைங்க. எனக்கு திருமணமாகியிருந்தது. வேலை. நான்...
நான் அங்கேயே தான் இருந்தேன்.
- நீ விட்ட இடத்துலயே தான் இருந்தேன். அங்கேயே. - எங்கே...
நான் உன்னை விட்ட இடத்துல.
நீ என்னுடன் வர விரும்பினேன்.
என்னுடன் வான்னு, நான் உன்னைக் கெஞ்சினேன். உன்னைக் காப்பாத்த தான் நினைச்சேன்.
நம்ம அப்பா உன்னைக் காப்பாத்துவார்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு வேற என்ன செய்யறது ன்னு தெரியலை. ஒரு நூலிழையில நான் தொங்கிட்டு இருந்தேன்.
எப்படியாவது உயிர் பிழைக்க வேண்டியிருந்தது. நான்...
- சரி, நல்வாழ்த்துக்கள், ரீக்ஸ்... - பிளீஸ்.
...நீ உயிர் பிழைச்சுட்ட. நீ வெற்றி பெற்றயே.
பிளீஸ். பிளீஸ்.
நீ எதுவும் செய்ய வேண்டாம். நீ எதுவுமே செய்ய வேண்டாம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு இவங்கள எல்லாம் யாருன்னு கூடத் தெரியாது,
ஆனால், நான் உன் மேல எவ்வளவு அன்பு வச்சிருக்கேன்னு நீ புரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
அப்பாவுக்கு உடல் நலமில்லைன்னு உனக்குத் தெரியமா?
அப்பாவா?
உனக்குத் தெரியுமா, அவர் உன்னை முழு மனசுடன் வரவேற்பார்ன்னு?
அப்பா ஒரு கோழை.
நீ ஒரு கோழை.
நீங்க எல்லோரும், இங்கிருக்கிற எல்லோரும், வெறும் கோழைங்க தான்! சரியா?
என்ன, போதை மருந்துக்கு அடிமை ஆகுரது தான் உன் கருத்துப்படி வீரமா?
நீ ரொம்ப கூல்னு நினைப்பு, அப்படிதானே?
நிறைய விவாதிக்க இருக்குன்னு நினைக்கிறேன். அதனால எல்லோரும் உட்கார்ந்து டீ சாப்பிடுவோம்.
பாருங்க, இதுக்கு தான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.
அது இங்கே இருக்குன்னு நினைவுக்கு வந்தது. எனவே, இங்கு வந்ததுக்கு, அனைவருக்கும் நன்றி.
வில்லியம், ஒரே ஒரு தீர்மானத்துடன் உன் வாழ்க்கையையே மாத்திவிடலாம்.
பிளீஸ், வில்லியம், அவர் சொல்றதை கேட்குறயா?
- நான் உன்னை கெஞ்சறேன். நன்றி சொல்வ... - வாயை மூடு, மூடு வாயை! போதும் நிறுத்து!
நிறுத்து. மெர்சர்.
எனவே, நான் இப்போ எர்லுடன் போனால், நீ என்னை நேசிக்க அது தான் ஒரே வழியா?
எனக்கு அப்படிப்பட்ட நேசம் தேவையில்லை.
இல்ல, நன்றி. எனக்கு அது வேண்டாம்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
ஹே, டோனி. நீ எப்படி இருக்க?
பாரு, இன்னிக்கு இரவு, நான் ஆஸ்பென் பக்கமா குடும்பத்துடன் போறேன்.
நான் அந்த பேப்பர்வொர்க்கை போற வழியில டிராப் பண்ண முடியும்.
ஆம், நன்றி. இது வேலை செய்யுமா? அதை என்னுடன் வச்சிருக்கேன்.
ஆமாம். சரி தான், நல்லது. சரி தான். சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
எதையாவது தேடறீங்களா?
உங்களுக்கு இது திரும்பி வேணும்னு நினைக்கிறேன்.
நான் தான் சாம்.
- ஹே, சாம். - ஹை.
லாண்டெஸ்மன் ரெசிடென்ஸ் ஹால்
என்ஒய்யூ
தங்குபவர்களுக்கு மட்டும் அனுமதி அடையாள அட்டையுடன் மட்டுமே நுழைய அனுமதி
இது ரொம்ப தப்பு. நாம வேற எங்காவது போகலாம்.
- இல்ல. - யூனியன் ஸ்குயரில், டபிள்யூ ஹோட்டல் இருக்கே.
இங்கே தான் இன்னும் நல்லாயிருக்கு. இங்கே 11:00 மணிக்கு அப்புறம் ஆண்கள் கிடையாது.
- பசங்களா? - ஆம்.
சாம்.
அவர்கள் வீட்டைக் காப்பாற்றுங்கள் பாண்டாக்களை நேசியுங்கள்
சரி.
உன் ரூம்மேட்டின் பாண்டா மோகம், இது இன்னும் விசித்திரமா ஆக்குது.
அவள் இப்போ விடுமுறைக்கு டெஸ் மோயின்ஸ் போயிருக்கா,
- அதனால என்னை கவனிச்சா போதும், அவளை விடு. - சரி.
நீ எப்படி? நீ என்ன செய்யற?
ஏன்னா, உன்னைப் பார்த்தாலும் இங்கே இருப்பது போல தெரியலையே.
நான் உனக்குள்ள இருக்கேன். என் வசிப்பிடம் தெரியும்.
அதைப் பத்திப் பேச்சு வரும்போதே...
என்ன?
இப்போ தான் உன்னைத் தெரியுமே, எனக்குத் தோணுது...
உண்மையிலேயே எனக்கு உன்னைத் தெரியாதுன்னு. நீ ஒரு மணமான ஃபினான்ஸ் ஆளு.
நீ எப்படி என் வீட்டு வாசற்படிக்கு வந்த?
உனக்கு மட்டும் தான் ரகசியங்கள் இருக்கணுமா என்ன.
யாரு, நானா? நான் ஒரு திறந்த புத்தகம்.
நீ சொன்னதிலேயே அது தான் பெரிய பொய். எவ்வளவு சுலபமா வந்துடுச்சு பாரு.
- நீ யாருக்கு வேலை செய்யற. - யாருக்கும் இல்ல. சுய-வேலை.
எல்லோரும் யாருக்கோ ஒருவருக்கு பதில் சொல்லியாகணும்.
ஹை.
ஹே.
அது என் கதவு.
சரி.
டெ மோயின்ஸிலிருந்து, பாண்டாவை நேசிக்கும் பெண்.
நான் சமேந்தாவின் நண்பன்.
நான் வந்து, உங்களுக்கு அவள் எப்படி இருக்கான்னு தெரியுமான்னு யோசிச்சேன்,
அல்லது, கடந்த ரெண்டு நாட்கள்ல அவளைப் பார்த்தீங்களான்னு கேட்க நினைச்சேன்.
ஆம், போலீஸும் அதையே தான் கேட்டாங்க.
போலீஸ் இங்கே வந்தாங்களா?
நான்...
ஹே, நான் உங்களை ஒண்ணு கேட்கணும்...
சாம், இந்த ஃபால்ல அவள் ஒரு சீனியர் ஆவான்னு சொன்னா.
இல்ல. அவள் போன ஃபால்ல தான் ஆரம்பிச்சா. அவள் முதல் ஆண்டு.
நியூ யார்க் நகர போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட் அலி பார்சா
ஹே. நாளைக்கு லன்ச்சுக்கு வரறேன். சரி.
டிம், நீங்க எனக்கு ஆதரவா இருக்கீங்க என்பதை நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
நன்றி. நாம தொடர்புல இருப்போம். சரி, நன்றி.
ரீகன், வில்லியமுடனான ரீயூனியன் எப்படிப் போச்சு?
அது, முடிஞ்சுடுச்சு. அதோடு, நான் ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்கேன்.
இல்லவேயில்ல. அமோரி, உள்ளே நுழைஞ்சு எல்லாத்தையும் காப்பாத்திட்டார்.
உங்க அப்பாவுக்கு பதிலாக, தகுந்த வேறு ஒருவரை தேர்ந்தெடுக்கும் வரை, அவர்தான் தற்காலிக தலைவர்.
போர்ட் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு. பிசினஸை நிலையாக்கியாச்சு.
ஆம், இல்ல கடத்திட்டுப் போயாச்சுன்னு சொல்லுங்க.
அதாவது, நீங்க எங்க அப்பாவுக்கு கட்டாய ஓய்வு கொடுப்பீங்க
அதுக்கு அப்புறம் அந்த சிஈஓ வேலை உங்க மடியில தானே வந்து விழுந்திடுமே.
தற்காலிகம். வேற நிரந்தரமா ஒரு நபரை வைக்கிற வரை தான்.
உன் அண்ணனுடன் உனக்கு விஷயங்கள் சரியாகலை என்பதைப் பத்தி வருத்தம் தான்.
ஆனால், எனக்கும் நீ தேவை, முன்பை விட, இப்போது.
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் பரஸ்பரம் தேவை.
நான் உன்னை காலையில சந்திக்கிறேன்.
சரி.
வேண்டாம்.
வா போகலாம், புராஃபெட். நடுவிலும், முன்னாடியும்.
- இங்கே வா. ஹே. - என்ன?
நே கேடே மாலிஸ். அப்படின்னா, "தீமைக்கு இடம் கொடுக்காதே."
அது தான் புராங்க்ஸின் குறிக்கோள். வா போகலாம்.
அழகு.
என்ன ஆச்சு, சார்லி நண்பா?
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்னு, எனக்குப் புரியலை.
சாம் இசையை ரொம்ப விரும்பினாள். அவள் வன்முறைக்கு துணை போகலை.
- அவள் யாரையுமே காயப்படுத்த மாட்டாளே. - நாங்களும் தான்.
பரவாயில்லை, சார்லி. அந்த கட்டடத்துல யாரும் இல்லை.
அப்போ ஏன்?
நீ கேட்குற அதே கேள்விகளை தான் சாம் கேட்டா.
நான் முடிஞ்ச அளவு சிறப்பா பதில் சொன்னேன். நாம இந்த நகரை நேசிக்கிறோம்.
இந்த நகரம், இசை மற்றும் கலைஞர்களுக்குத் தான் சொந்தமாகணும்னு நாம நினைக்கிறோம்.
அது கறுப்பினத்தவர்களுக்கும், ஆசிய இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும்.
கனவு காண்பவர்களுக்கு, போதை மருந்து பயன்படுத்தறவங்களுக்கு, புலவர்களுக்கு.
ஆனால், சில ரொம்ப கெட்டவங்க, அதை நம்மிடமிருந்து பறிக்கப் பார்க்குறாங்க, அதனால...
நாம அதை எதிர்த்துச் சண்டைப் போடறோம்.
அதுக்காக அதை தீ வச்சு கொளுத்தறதா?
ஹே, நீ என்னை நம்பித் தான் ஆகணும், புராஃபெட்.
ஒரு திட்டம் இருக்கு.
நமக்காக இந்த நகரத்தை தக்க வச்சு
இந்த தீவை திருட நினைக்கும் அந்த கேடுகெட்டவங்களை பூட்டி வைக்க, ஒரு திட்டம் இருக்கு.
நாம ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குறோம்
அதுக்கு பழையதை அழிச்சால் தான் புதுசை உருவாக்க முடியும்.
அதோட, இந்த கண்றாவியை வெடிச்சு சிதற வைப்பது நல்ல உணர்வை தரும்.
- எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும் தெரியுமா. - அட, ஆமாம் அப்பா.
நாங்க அதைப் பத்தி பாட்டெல்லாம் பாடியிருக்கோம்.
நீ இப்போ கேட்குற வேள்வி, "சாம் இப்போ என்ன செய்வா?" அப்படின்னு இருந்தால்,
எனக்கு பதில் தெரியும்னு நினைக்கிறேன். சாம் நமக்குள்ள ஒருவளா இருப்பா,
அதோட, அவளுக்கு என்ன ஆச்சுங்குற உண்மையை, அதிலிருந்து எதிர் திசையில ஓடிப் போய்
நீ தெரிஞ்சிக்கப் போறதில்லை.
வா, சார்லி. எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்.
...ஜூலை நான்காம் தேதி, சென்ட்ரல் பார்க் ஷூட்டிங் சம்பவத்தில்,
ஒரு நபர் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்.
என்ஒய்பிடி பார்க் ஷூட்டிங் சம்பவத்தில் இருந்தார் என சந்தேகிக்கப்படும் ஒருவரின் படத்தை வெளியிட்டுள்ளது
போலீஸ் ஒரு வெள்ளையினத்தவரைச் சேர்ந்த 15லிருந்து 25 வயதுக்குள் உள்ள ஆணை தேடுகிறார்கள்.
நடுத்தர உயரம், மெல்லிதான இடல் வாகு, கறுத்த முடியும், கண்களும்.
யாருக்குத் தகவல் தெரிந்தாலும்,
உடனே என்ஒய்பிடியை அழைக்கவும், எண் 212-111-டிஐபிஎஸ்.
அந்த பார்க்கில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூடுகளில்...
மெல்லிதான பையன், சுருட்டை தலைமுடி.
அவன் தலையில ஒரு பூடில் நாய் இறந்து போனது போல.
அவன் சிறுவன் இல்ல. அவருக்கு, என்ன 40 வயசு இருக்கும்.
பிரெப்பி, சுத்தமா ஷேவ் செய்திருப்பார், ரோலெக்ஸ்.
நான் அந்த டேப்பை திரும்பி வாங்கப் போறேன்.
அது அந்த 28 சைஸ் ஜீன்ஸ் போட்ட சிறுவன் இல்லைன்னா, பின்ன வேற யாரு?
என்னுடன் வா.
- ஆமாம். - ஹே.
அந்த ஃபோட்டோவுல இருக்குற சிறுவனோட அம்மா கூப்பிட்டாங்க.
சரி, ஆம். நான் உடனே வரேன்.
கோடைக்காலம் சவுத்ஹாம்படனில். எவ்வளவு நல்ல நினைவுகள்.
சில விஷயங்களை மறக்க விடுவது தான் நல்லது.
- வா, சார்லி. - பண்ணு, புராஃபெட்.
- உன்னால முடியும், சார்லி. மூச்சு விடு. - பண்ணு.
- உன் மேல எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கு. - வா, பண்ணு.
- கொஞ்சமும் யோசிக்காதே. - செய், புராஃபேபெட்.
அதை வீசி எறி.
- நாம வெளியேறலாம். - போகலாம்.
ஆமாம், ஆமாம்.
வா, சார்லி, நண்பா.
வா, வா, சார்லி, நண்பா! வா போகலாம்!
போலீஸ் கோடு தாண்ட வேண்டாம்
கீத்?
காலை வரை பொறுக்க முடியாம, அப்படி என்ன அவசரமா கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்?
இங்கே தான் அந்த பெண் சுடப்பட்டாள்.
ஆமாம், பார்ட்டியிலிருந்து நான் போலீஸைப் பார்த்தேன்.
உனக்கு இந்த கேஸ்ல எதுவும் விசேஷமா ஆர்வம் இருக்கா?
நான் யோசிச்சிட்டு... வெறுமனே யோசிச்சேன்...
அவள் யாருன்னு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
அதோட உங்களுக்குத் தெரியுமான்னு யோசிச்சேன்...
ஒருவேளை நீங்க...
உங்களுக்கு தெரியுமா...
கீத், ஒரு இளம் பெண்ணைப் பத்தியும், தன் நல்லதிர்ஷ்டத்துக்கும், நல்ல வாழ்க்கைக்கும்
தன் மனைவியின் குடும்பத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கும்
ஒரு திருமணமான பணக்கார ஆணைப் பத்தியும் தெரிந்துக் கொள்ள என்ன இருக்கும்?
நிச்சயமா, அப்படிப்பட்ட மனிதன், தன் வேலையுடன் இதுபோன்ற இன்பங்களை கலக்கவே மாட்டான்.
இல்ல, இல்ல. அது புத்திசாலித்தனமே இல்லை.
அது வெறும் முட்டாள்தனமாகத் தான் இருக்கும். இன்னும் சொன்னால், அது ஆபத்தான விஷயம்.
கடவுளே, அமோரி.
அங்கே என்ன நடந்ததோ, அது உங்களால தானா?
இதோ பாரு, கீத்.
நாம ரெண்டு பேருக்குமே, இங்கே என்ன நடந்ததுன்னு தெரியும்...
அது உன்னால தான்னு.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்