1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
సామ్ ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉండేది.
ఆమెలా మరెవ్వరూ సంగీతాన్ని ఇష్టపడరు.

3
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
సామ్ కి అయితే, సంగీతమే మతం.

4
00:01:57,534 --> 00:02:01,538
అక్కడ జనంతో ఎంత రద్దీగా ఉన్నా కూడా,
సామ్ ఎలాగో తోవ చేసుకుని ముందు వరకూ వచ్చేది.

5
00:02:10,255 --> 00:02:14,510
ఆమె ఒక్క ప్రదర్శన కూడా మిస్ కాలేదు.
ప్రతి రాత్రి అంతకుముందు కంటే బాగుండేది.

6
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
నాలుగో తేదీ రాత్రి, ఎక్స్ నిహిలో అనే బ్యాండ్
ఇక్కడ ప్రదర్శన ఇచ్చారు.

7
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
నువ్వు సమంతని చూశావా?

8
00:02:45,999 --> 00:02:51,588
చూశాను, కానీ ఆమె ప్రదర్శన చివరి వరకూ ఉండలేదు,
అలా ఆమె మామూలుగా ఎప్పుడూ చేయదు.

9
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
బహుశా మరెక్కడయినా ముఖ్యమైన పని ఉండి ఉండచ్చు.

10
00:02:54,550 --> 00:02:57,135
ఆమె ఊళ్లోకి వెళ్తున్నట్లు చెప్పింది
కానీ తిరిగి వస్తానని చెప్పింది.

11
00:02:57,886 --> 00:03:00,556
కానీ నేను మళ్లీ ఆమెని చూడలేదు. ఆమె బాగానే ఉందా?

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,812
సమంత ఇక్కడికి ఒంటరిగానే వచ్చిందా?

13
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
ఒక యువకుడితో వచ్చింది.

14
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
అతను లోపలికి వెళ్లాడు.
కానీ ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లాడో తెలియదు.

15
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
అతని జీన్స్ కొలత 28 ఉంటుందా?
కంగారుపడుతూ ఉంటాడా?

16
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
ఇంచుమించు అలాగే ఉంటాడు.

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
ఒక స్కెచ్ ఆర్టిస్టుకి అతడి గురించి వివరించగలవా?

18
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
ముఖాలు గుర్తుంచుకునే అలవాటు నీకు ఉండే ఉంటుంది.

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
కానీ పోలీసులకి చెప్పడం అలవాటు లేదు.

20
00:03:28,709 --> 00:03:31,795
స్టేషన్ కి వచ్చి కలుసుకో. ఎవ్వరికీ తెలియనక్కర లేదు.

21
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
హేయ్, చార్లీ. నువ్వు మెలకువగానే ఉన్నావు.

22
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
నీ ఉద్దేశం స్పృహలో ఉన్నాను అనా?

23
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ నన్ను స్పృహ కోల్పోయేలా కొట్టాక కూడా అంటావా?

24
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
సరే, సోల్ నిన్ను మరీ అంత గట్టిగా కొట్టలేదులే.

25
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
నన్ను నమ్ము. నువ్వు బాగా అలసిపోయావు అనుకుంటా.

26
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
నా సెల్ ఫోన్, నా పర్సు కూడా కనిపించడం లేదు.

27
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
నన్ను కిడ్నాప్ చేశారా?

28
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
సరే, చూడు. డబ్బు కోసం నన్ను గనుక బంధించి ఉంటే,

29
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
మా అమ్మ దగ్గర అసలు డబ్బు ఏమీ లేదు.

30
00:04:50,624 --> 00:04:53,669
అవును, ఈ చెత్త వాగుడు ఆపు. నువ్వు ఏమీ
"బాగా విలువైన టార్గెట్"వి కావు.

31
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఏం చూశావు అన్న దాని గురించి
మాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

32
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
నేను ఏమీ చూడలేదు.

33
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
అది నిజం కాదని మాకు తెలుసు.

34
00:05:04,388 --> 00:05:08,141
అంటే... నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, అదీ...
నేను ఏమి చూశానో, నాకు...

35
00:05:08,141 --> 00:05:10,477
అది నాకు అర్థం కాలేదు, పైగా దాన్ని
వీలైనంత మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

36
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
చూడలేదా? నువ్వు ఇక్కడికి దొంగచాటుగా
ఎందుకు వచ్చావో ముందు అది చెప్పు.

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
అలాగే ముందు ఆ చెత్త వస్తువుని కింద పడేయ్.

38
00:05:16,859 --> 00:05:19,736
లేదంటే నీ సన్నని చేతుల నుండి దాన్ని లాక్కుని
నీ పిరుదుల్లోకి గుచ్చుతాను.

39
00:05:22,948 --> 00:05:27,327
నేను... కానీ నేను దొంగచాటుగా రాలేదు.
నేను సాయం కోసం వచ్చాను.

40
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
ఎలాంటి సాయం?

41
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
సామ్ గురించి మీరు ఏమైనా విన్నారా?

42
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
మా సామ్?

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
సెంట్రల్ పార్క్ లో కాల్పులు జరిగిన అమ్మాయి.

44
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
ఏంటి?

45
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
సామ్ మీద కాల్పులు జరిగాయి.

46
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
సామ్ ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

47
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
అవును, తను బతికే ఉంది.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
తను కోమాలో ఉంది.

49
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
కానీ అప్పుడు నేను పార్కులో ఉన్నాను, ఆమెని చూశాను.

50
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
ఓరి, చార్లీ బాబు.

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
నువ్వు ఇంకేమయినా చూశావా?

52
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
అవును.

53
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
అక్కడ ఒక కుర్రాడు ఆమె పక్కన నిలబడి కనిపించాడు.

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,168
అతను ఆందోళనగా కనిపించాడు, కానీ...

55
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
బహుశా అతను ఆమెని గాయపర్చిన వాడిలా కాకుండా
ఆమెని చూసిన వాడిలా కనిపించాడు.

56
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
నాకు తెలియదు.

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,633
నేను పోలీస్ సైరెన్లు విన్నాక పరిగెత్తి పారిపోయాను, కానీ...

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
ఆమె నుదుటి పైన...

59
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
ఆమె నుదుటిపైన ఒక బులెట్ గాయం ఉంది.

60
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
అక్కడ అంతా రక్తం మడుగులా ఉంది.

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
నా ఉద్దేశం, నేను గనుక సమయానికి వెళ్లుంటే, నేను గనుక...

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
నేను ఇక్కడ డాన్స్ చేస్తూ, డ్రింక్స్ దొంగిలిస్తూ ఇంకా
మత్తు ఎక్కించుకునే బదులు తన కోసం వెళ్లి ఉండాల్సింది.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
కానీ తనకి చెప్పడానికి ఒక మంచి కథ
ఉంటుందనుకున్నాను.

64
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
తనకి మంచి విషయాలు చెబితే ఇష్టం.

65
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
అంటే, ఇంక ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలియలేదు.

67
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
కానీ, నా ఉద్దేశం, మీకు సామ్ గురించి తెలుసు కదా.

68
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
అవునా?

69
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
తను ఇక్కడ గడపడం కోసం ఎందుకు ప్లాన్ చేసిందో,
ఆ తరువాత ఎందుకు వెళ్లిపోయిందో మీకు తెలుసా?

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
తను నన్ను ఆ క్లబ్ దగ్గర ఎందుకు వదిలివెళ్లింది

71
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
గతంలో ఎప్పుడూ వెళ్లని చోటుకి
ఎందుకు వెళ్లింది, కాల్పుల్లో ఎలా గాయపడింది?

72
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
దయచేసి, మీరు నాకు ఈ విషయంలో సాయం చేయాలి.

73
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
నాకు... నాకు ఇంకెవ్వరూ లేరు. మా... మా అమ్మ,
నన్ను ఇక జీవితాంతం ఇంట్లోనే నిర్బంధిస్తుంది.

74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
నా థెరపిస్ట్ నేను సామ్ ని కాపాడటానికి
ప్రయత్నిస్తున్నానని నాకు చెబుతాడు

75
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
ఎందుకంటే మా నాన్నని నేను కాపాడుకోలేకపోయాననీ, లేదా మరొకటేదో...

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,238
మీ నాన్నకి ఏం అయింది?

77
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
ఆయన...

78
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
ఆయన నార్త్ టవర్ ప్రమాదంలో మరణించాడు.

79
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
ఓహ్, చెత్త.

80
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
చార్లీ బాబు?

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,433
నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు. మనం దీనిని పరిష్కరిద్దాం.

82
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
ఓడియన్

83
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
నువ్వు నన్ను దీనికి ఒప్పించావంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

84
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
ఇది బ్రూనో ప్రదర్శన. నీకు బ్రూనో ఇష్టం కదా.

85
00:08:15,412 --> 00:08:18,916
బ్రూనోని బ్రూనోనే ప్రేమిస్తాడు. అతను నా గ్యాలరిస్ట్.

86
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
అతను కేవలం తన కళని ఎలా అమ్మాలనే
ఒకే విషయాన్ని పట్టించుకుంటాడు.

87
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
అతను జెనీని వెంట తీసుకొచ్చాడు.

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
గ్యాలరీ అమ్మాయిలు అధ్వాన్నంగా ఉంటారు.

89
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
వాళ్లు నిన్ను మెచ్చుకుంటూ
నువ్వు మేధావివి అని చెబుతుంటారు.

90
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
అది ఘోరంగా ఉంటుంది.

91
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
- హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్.

92
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
- ఈ జుట్టు, ఏమిటో!
- ఇంక ఆపు.

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
ఇదంతా నువ్వే స్వయంగా చేశావా,

94
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
- లేదంటే ఎవరి సహాయమైనా తీసుకున్నావా?
- దయచేసి ఆపు.

95
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
- అంతా ప్రొఫెషనల్ గానే ఉంటుంది.
- ప్రొఫెషనల్.

96
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
విలియమ్ తో సమస్య ఏమిటో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?

97
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
నీకు వివరిస్తాను, మెర్సర్. సరేనా?

98
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
దయచేసి ఆపు. అతనికి నా లోటుపాట్లు బాగా తెలుసు.

99
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
అతను సహజమైన ప్రతిభ ఉన్నవాడు.

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
అది... ఎంత విషాదం.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
- ఆపు.
- ఇది ఘోరంగా ఉంది. నిజంగా.

102
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
లేదు. ఇది నిజం. సరేనా?

103
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
అతనికి అన్నీ అలా కలిసి వచ్చాయి.
ఎలాంటి ప్రయత్నం లేకుండా, కదా?

104
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
గొప్ప సంపన్న కుటుంబంలో పుట్టాడు.
జీవితంలో ఒక్క రోజు కూడా పనిచేయాల్సిన అవసరం లేదు.

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
కాబట్టి అతను గనుక కష్టపడితే,
అది తన వైఫల్యంగా భావిస్తాడు,

106
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
కానీ అది ఒక ప్రక్రియలో భాగం అనుకోడు. తెలుసా?

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
సరే, సలహాలు.

108
00:09:12,219 --> 00:09:13,303
నువ్వు తనని నిందించలేవు.

109
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
అతని బ్యాండ్ ఒకే ఆల్బమ్ చేసింది,
అది ఒక తరాన్ని నిర్వహించడానికి ప్రతీక అయింది.

110
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
తరువాత తను మ్యూజిక్ ఆపేసి పెయింటింగ్ మొదలుపెట్టాడు,

111
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
అతని తొలి ప్రదర్శన ఆర్ట్ ఫోరమ్ పత్రిక
కవర్ పేజీ మీద ప్రింట్ అయింది.

112
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
నిజం, మయామి నుంచి బీజింగ్ వరకూ
ప్రతి ఒక్క కళాసేకరణకర్త

113
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
అతని చిత్రాల కోసం కొట్టుకుంటున్నారు.

114
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
అయితే, ఇక్కడ ఒకే ఒక్క చిన్న సమస్య ఉంది...

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు. ఇదిగో వచ్చేస్తోంది.

116
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
వాళ్లు ఎదురుచూశారు, కానీ ఇంక ఎలాంటి చిత్రాలు రాలేదు.

117
00:09:30,112 --> 00:09:33,490
అవి వస్తున్నాయి, నా చిత్రాలు తయారవుతున్నాయి.

118
00:09:33,490 --> 00:09:36,243
- నాకు కొద్ది నెలల సమయం కావాలి అంతే...
- నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఇదే చెబుతున్నావు,

119
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
ఆర్ట్ కొనుగోలుదార్లకి కూడా ఇదే చెబుతున్నాను.

120
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
ఒక విషయం తెలుసా? ఆ చిత్రాలు రాకపోవడంతో,
నన్ను అబద్ధాలకోరులా చూస్తున్నారు.

121
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
- అంటే, నేను...
- వాస్తవానికి,

122
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
ఆ క్లయింట్లతో ఫోనులో మాట్లాడుతున్నది నేనే.

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
క్లయింట్లకి చూపించడానికి నీ దగ్గర ఏదైనా ఉండాలి.

124
00:09:45,711 --> 00:09:50,299
తన సమయం అంతా స్టూడియోలోనే గడుపుతాడు.
అతను ప్రతి రోజు గంటల తరబడి అక్కడ ఉంటాడా?

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
నేను కొన్ని విషయాల మీద పని చేస్తున్నాను, నిజం.

126
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి. అవి ఎక్కువగా అంటే...
నిజానికి, అవి చాలావరకూ కాంసెప్ట్ లు.

127
00:09:56,430 --> 00:10:00,142
అవి వాస్తవరూపంలోకి రావాలనే విషయంలో
నేను చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.

128
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
కానీ, ముందే చెప్పినట్లు, నాకు కొద్దిగా సమయం కావాలి.

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
లేదు. చూడు, ఇంక ఎక్కువ సమయం లేదు, సరేనా?

130
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
దయచేసి విను, విలియమ్, నువ్వు చనిపోయావా అని
జనం నన్ను అడగడం మొదలుపెట్టారు.

131
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
ఎవడా చెత్తవెధవ. హేయ్! అయితే డిమాండ్ బాగా పెరిగింది, కదా?

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
- అలాగే ధర కూడా పెరుగుతుంది.
- ఇలా చూడు. అతను కాస్త మొహమాటపడుతున్నాడు.

133
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
తను ఏం చేసినా, అది బాగుంటుందని
అతను ఎప్పుడూ అనుకోడు.

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
సరే, అయితే, ఆ ధరని మనం నిర్ణయిద్దాం.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,207
బెన్.

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
- దాని ఉద్దేశం ఏంటి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏంటి? మనం ఇంక వెళ్తున్నాము.

137
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- స్టూడియోకి వెళ్తున్నాం.

138
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
నువ్వు ఏం చిత్రాలు గీస్తున్నావో మనందరం చూద్దాం.

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
నాకు ముందు ఒక ఎక్స్ ప్రెసో కాఫీ కావాలి.

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
చూడు, మేం అందరం ఇక్కడికి వచ్చింది
నీకు మేలు చేయడం కోసమే.

141
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
సరేనా? మేము నిన్ను ప్రేమిస్తాం, విలియమ్.

142
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
- నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
- లేదు.

143
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
- పద. వెళదాం.
- పద, క్యాబ్ అందుకో.

144
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
నిన్ను బయట కలుస్తాను, సరేనా? నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలి.

145
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
సరే.

146
00:10:57,032 --> 00:11:01,954
మా అమ్మకి రాత్రి పీడకలలు వచ్చేవి.
అంటే, నేను చనిపోయినట్లు కలలు వచ్చేవి.

147
00:11:03,163 --> 00:11:05,874
కాబట్టి నన్ను కనీసం స్కూలుకు పంపించడానికి కూడా
ఆమెకు కష్టం అయ్యేది, తెలుసా?

148
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
ఆ కారణంగానే ఆమె సామ్ ని ద్వేషించేది.

149
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
ఎందుకంటే సామ్ నన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి లాక్కొచ్చింది.

150
00:11:14,091 --> 00:11:20,180
సామ్ ప్రపంచంలోకి, కానీ అది ఖచ్చితంగా సురక్షితమైనది కాదు.

151
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
కాబట్టి ఏం జరిగిందంటే రొమోనా వైస్బర్గర్
భయంకరమైన పీడకల నిజమైంది,

152
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
అయితే అది సామ్ కి జరిగింది.

153
00:11:36,572 --> 00:11:37,823
అందుకు కొద్దిగా నేను కూడా బాధ్యుడినే.

154
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
నువ్వు ఆమెని కాపాడి ఉండేవాడివని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

155
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
- తుపాకీతో ఉన్న మనిషిని ఎదురించేవాడివా?
- లేదు. నేను...

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
నేను అక్కడ ఉండి ఉంటే ఆమె పైకి గురి పెట్టిన బులెట్ కి
నేను ఎదురు వెళ్లి ఉండేవాడిని.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
అపరాధభావం.

158
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
నువ్వు ఈ బాధని ఎందుకు మోస్తున్నావో ఇది తెలియజేస్తోంది.

159
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
హోలీ బైబిల్
కెజెవి

160
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
మత ప్రవక్త, చార్లీ.

161
00:11:57,676 --> 00:11:59,970
లేదు. నేను దాన్ని కనీసం చదవలేదు.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,557
నేను చదివానంటే నేనే నమ్ముతానో లేదో కూడా చెప్పలేను. కానీ...

163
00:12:05,475 --> 00:12:09,146
బహుశా, క్షమాగుణం గురించి అందులో ఏదో ఉంది.

164
00:12:09,730 --> 00:12:11,023
ప్రస్తుతం నీకు అది కావాలా?

165
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
నేను కనీసం గట్టిగా శ్వాస పీల్చలేకపోతున్నాను.

166
00:12:14,985 --> 00:12:18,697
ఓహ్, చార్లీ. సరే, కళ్లు మూసుకో.

167
00:12:21,742 --> 00:12:27,164
నువ్వు సమంత గురించి ఆలోచించు.
ఆమె ఆలోచనలు పూర్తిగా నిన్ను ఆవరించనివ్వు.

168
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
ఇప్పుడు, కళ్లు తెరువు.

169
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
నా వైపు చూడు. సరిగ్గా నా వైపు చూడు.
నీ చూపు తిప్పుకోకు.

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
ఏ పాపులు అయితే నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడతారో,

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,517
వారికి గొప్ప క్షమాభిక్ష ప్రసాదించబడుతుందని,
వాళ్ల అన్ని పాపాలు క్షమించబడతాయని బైబిల్ చెబుతుంది.

172
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
మనం ఏం చేసినా, ఏ కారణంతో చేసినా
అది లెక్కలోకి రాదని చెబుతుంది.

173
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
అది దేవుడి చట్టం.

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
ఇప్పుడు, నేను మతాధికారిని కాను.

175
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
కేవలం సండే స్కూలులో కాస్త దృష్టి పెట్టి వినేవాడిని, అంతే.

176
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
కానీ ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను,

177
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
అందుకే నిన్ను పాపవిముక్తుడిని చేసే బాధ్యత నా మీద పడింది.

178
00:13:08,622 --> 00:13:13,710
చార్లీ వైస్బర్గర్, నిన్ను పాపవిముక్తుడిని చేస్తున్నాను.

179
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
నీ పాపాల నుండి నువ్వు విముక్తుడివి అయ్యావు.

180
00:13:20,551 --> 00:13:23,512
హేయ్, బాబు, సామ్ కి జరిగిన దానిలో నీ తప్పు లేదు.
నేను చెప్పింది విన్నావా?

181
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
ఇప్పుడు చెప్పు.

182
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
- సామ్ కి జరిగిన దానిలో నా తప్పు లేదు.
- లేదు, నువ్వు మరింత నిజాయితీగా చెప్పాలి.

183
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
సామ్ కి జరిగిన దానిలో నా తప్పు లేదు.

184
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
నువ్వు లేచి నిలబడి గట్టిగా అరవాలి.

185
00:13:38,569 --> 00:13:40,612
- సామ్ కి జరిగిన దానిలో నా తప్పు లేదు.
- గట్టిగా అరిచి చెప్పు.

186
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
- సామ్ కి జరిగిన దానిలో నా తప్పు లేదు.
- ఇంకా గట్టిగా!

187
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
సామ్ కి జరిగిన దానిలో నా తప్పు లేదు!

188
00:14:03,302 --> 00:14:05,053
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది ఏదో సిద్ధాంతపరమైన ప్రదేశంలా ఉంది.

189
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
స్పాట్

190
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
ఇప్పుడే దాని జీవిత ప్రయాణం మరింత
స్పష్టమైన రూపాన్ని సంతరించుకుంటోంది.

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
అయితే అది స్టాప్ సైన్ బోర్డా?

192
00:14:11,727 --> 00:14:17,774
నాకు తెలిసి, అది ఒకప్పుడు స్టాప్ సైన్ బోర్డు,
కానీ ఇప్పుడు అది 'స్పాట్' బోర్డు అయింది.

193
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
పద. యో, కేవలం...

194
00:14:23,697 --> 00:14:29,203
న్యూ యార్క్ సిటీ వీధుల్లో
దీనిని చూస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి.

195
00:14:29,203 --> 00:14:30,996
అవును, ఎందుకంటే ఆ వీధుల్లో మాత్రమే

196
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
ఇలాంటి చెత్తని చూడటానికి సాధ్యపడుతుంది.

197
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
నీ దగ్గర ఇంకేమయినా ఉన్నాయా, విలియమ్?

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,217
నా ఉద్దేశం, దీనికి దీటైనది ఇప్పటికి అయితే ఏమీ లేదు.

199
00:14:43,217 --> 00:14:48,388
కేవలం ఈ "స్పాట్" సైన్ బోర్డు మాత్రమేనా?
నాకు అర్థం కావడం లేదు, విలియమ్.

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
నువ్వు ఇంతకాలంగా ఇక్కడ గడిపిన తరువాత కూడా,

201
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
ఇదొక్కడే నీ దగ్గర ఉందా?

202
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
దయచేసి విను. మెర్సర్, దయచేసి విను. సరేనా?

203
00:14:54,728 --> 00:14:59,066
అతను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం
మత్తు మందు తీసుకోవడం కోసమే అని స్పష్టం అయింది.

204
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
నువ్వు ఇప్పుడు కూడా మత్తులోనే ఉన్నావు, కదా?

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
అవును. చూశావా? నువ్వు నా సమయాన్ని వృథా చేశావు.

206
00:15:05,155 --> 00:15:08,116
కానీ దానికన్నా ఘోరమైనది, నువ్వు నీ టాలెంట్ ని
వృథా చేసుకుంటున్నావు.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
ఇది వివాదాస్పదంగా ఉండచ్చు, కానీ నాకు అది నచ్చింది.

208
00:15:27,261 --> 00:15:31,932
అయితే, నువ్వు ఆ ఓడియన్ రెస్టారెంట్
బాత్ రూమ్ లో మత్తు మందు తీసుకున్నావు కదా?

209
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
నేను ఇక్కడ టేబుల్ మీద తీసుకున్నట్లుగా అక్కడ ఉండదు.

210
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
ఆ హోటల్ యజమాని మెక్నలీ అది చూస్తే మండిపడతాడు.

211
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
- నువ్వు ఆపేస్తాను అని చెప్పావు.
- నేను ఆపేస్తాను.

212
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
నేను మానేస్తాను, సరేనా? బుజ్జీ.
నాకు నిజంగా మానేయాలని ఉంది. మానేస్తాను కూడా.

213
00:15:49,116 --> 00:15:54,121
నాకు కావలసింది ఏమిటంటే మనం ఈ గొడవ ఆపేయాలి.

214
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
మనం ఇలా ఎంతకాలం కొనసాగగలం?

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
బహుశా మనం ఇంక కొనసాగలేము.

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
నువ్వు ఒక చీకటి దారిలోకి వెళ్లిపోతున్నావు, విలియమ్.

217
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
ఒక "స్పాట్" బోర్డుతో ఆగిపోయే దారి అది

218
00:16:16,852 --> 00:16:18,228
అది తప్ప మరేమీ లేని దారి.

219
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
రీగన్, నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు, డియర్.

220
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
ఈ కోడిగుడ్లు తిను. మేఘాన్ని తింటున్నట్లు ఉంటాయి.

221
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉండటానికి రాలేదు.

222
00:16:45,923 --> 00:16:49,051
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే
ఆఫీసులోకి నేను, నాన్నా కలిసి

223
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
నడిచి వెళితే బాగుంటుందని అనిపించింది.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
ఆయనకి ఈ రోజు కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉండచ్చు,

225
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
ఎందుకంటే ముందస్తు విచారణ విషయాల్ని
ఎవరో మీడియా వాళ్లకి లీక్ చేశారు.

226
00:16:57,059 --> 00:16:59,102
హామిల్టన్-స్వీనీ గ్రూప్ అధినేత
ఆర్థిక నేరం కేసులో నిందితుడు

227
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
నేను చూశాను. ఘోరమైన వార్త.

228
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
జనం మనల్ని ఇష్టపడుతున్నారని అనుకున్నాను.

229
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
మరొకరి కుంభకోణాలని జనం ఇష్టపడతారు.

230
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
హా, బంగారం.

231
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
హాయ్, డాడీ. నువ్వు ఇంకా ముస్తాబు కాలేదు.

232
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
ఏమొరీ ఇంకా ఫెలీషియా నీకు చెప్పలేదా?

233
00:17:14,034 --> 00:17:17,371
నేను ఈ రోజు వెళ్లడం లేదు. లేదా ఎప్పటికీ వెళ్లకపోవచ్చు.

234
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
నేను ఇదే మొదటిసారి ఈ వార్త వింటున్నాను.

235
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
నా పొరపాటే. నా ముందస్తు విచారణలో విడుదలకు అదే షరతు.

236
00:17:23,669 --> 00:17:27,339
లేదు, నేను అగ్రిమెంట్ ని చదివాను,
నువ్వు ఆఫీసుకి వెళ్లే పని లేదని

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
అందులో ఎక్కడా రాసి లేదు.

238
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
ఆ అగ్రిమెంట్ గనుక లీక్ అయిన పక్షంలో
ఇచ్చే అనుబంధ మెమోలో అది రాశారు,

239
00:17:32,553 --> 00:17:34,763
ఎందుకంటే, చెత్త రాబందులు
పీక్కుతినే అవకాశం ఉంది కాబట్టి.

240
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
దాన్ని మనం రిటైర్మెంట్ అంటాం.
నేను ఇప్పటికే పార్టీకి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

241
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
పార్టీ.

242
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
మీ నాన్నని చట్టం నుండి కాపాడటం కన్నా ముఖ్యమైనది
ఆయన ఆరోగ్యం.

243
00:17:43,522 --> 00:17:45,399
ఈ రకంగా అయితే, మనం రెండూ చూసుకోవచ్చు.

244
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
లాయర్లు ఇక్కడికే వచ్చి పని చేసుకోవచ్చు.
అంతా గోప్యంగా, సౌకర్యంగా జరిగిపోతుంది.

245
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
నాన్నా, నువ్వు ఇదే కోరుకున్నావా?

246
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
డార్లింగ్, అందరూ ఇదే కోరుకున్నారు.

247
00:17:58,954 --> 00:18:03,375
నువ్వు ఒక అందమైన జీవితాన్ని సృష్టించుకోవడానికి చాలా
కష్టపడ్డావు, ఇప్పుడు దాన్ని ఆస్వాదించే అవకాశం వచ్చింది.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,877
అది ఎంత త్వరగా చేస్తే అంత మేలు, అంటాను.

249
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
నువ్వు వెళ్లు, స్వీటీ. అంతా యథావిధిగానే జరిగిపోతుంది.

250
00:18:08,672 --> 00:18:11,717
కంపెనీ వ్యవహారాల్ని నువ్వు సమర్థంగా నిర్వహించగలవన్న
నమ్మకం బోర్డుకి కలగాలి. అదీ నేను లేకుండా.

251
00:18:11,717 --> 00:18:15,470
సరే, నేను కాల్ చేస్తాను. ఐ లవ్ యూ.

252
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

253
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
ఆమె ఫోన్ నెంబరు ఇవ్వలేకపోతే,
దయచేసి ఆమెకి ఫోన్ చేయండి, ఇది చాలా ముఖ్యం.

254
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
- మళ్లీ చెబుతున్నాను, నా పేరు ఎమ్...
- మెర్సర్.

255
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
సారీ, మిసెస్ ల్యాంప్ లైటర్.
ఇతను మీకు తెలుసని నేను తెలుసుకోలేకపోయాను.

256
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
ఓహ్, నిజంగానా? అలా ఎందుకు అనుకున్నావు?

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
హేయ్. నేను డింకిన్స్ కి వోటు వేశాను.

258
00:18:32,070 --> 00:18:33,363
సరే.

259
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
నేను ఈ దారిలో వెళుతూ మా నాన్నగారిని చూడటానికి
ఆగాను. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

260
00:18:36,617 --> 00:18:41,205
మిమ్మల్ని కలవడానికి నాకు తెలిసిన ప్రదేశం ఇది ఒక్కటే.
ఇది అత్యవసరం. విలియమ్ గురించి.

261
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
ఈ రాత్రికి మా అపార్ట్ మెంట్ లో ఒక మధ్యవర్తిగా మీరు రావాలి.

262
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
లేదు. తనకి అది ఇష్టం ఉండదు.

263
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
అతను చనిపోవడం కన్నా ఎక్కువ ఏమీ ద్వేషించడు.

264
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
పరిస్థితి అంత విషమించిందా?

265
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
నాకు తెలిసి తనకి సాయం కావాలి.

266
00:18:57,721 --> 00:18:59,223
అది అతను అడగకపోయినా సరే.

267
00:19:00,474 --> 00:19:03,769
అందుకే నేను విలియమ్ స్నేహితులు ఇంకా
కుటుంబ సభ్యుల్ని వెతికే పనిలో పడ్డాను,

268
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
తన ఇష్టపడే వాళ్ల కోసం చూస్తున్నాను.

269
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
- అవును.
- ఆ జాబితాలో మీరు కూడా ఉంటారని ఆశిస్తాను.

270
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
{\an8}ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో
బ్రాస్ టాక్టిక్స్

271
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
సామ్ ఒక ఆర్టిస్ట్.

272
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
ఈ గదిని తన స్టూడియోగా వాడుకుంది,
లేదా బహుశా ఒక స్టోరేజ్ లాకర్ లా వాడి ఉంటుంది,

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
కానీ ఈ కేసుకి దీనితో ఏమీ సంబంధం లేదు.

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
తనని కాల్చింది ఎవరో సామ్ కి తెలుసని
నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది.

275
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
ఇది "తప్పుడు ప్రదేశం, లేదా తప్పుడు సమయం"లో
ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.

276
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
సమంత మీద దాడి జరగలేదు.
ఆమె నుండి ఏమీ దొంగిలించలేదు.

277
00:19:52,818 --> 00:19:57,865
మొదటి బులెట్ తగలకుండా వెళ్లిపోయింది,
రెండోది తగిలింది, కానీ అది ఆమెని చంపలేదు.

278
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
ఆమె చనిపోయిందో లేదో ఆ షూటర్
నిర్ధారించుకోలేకపోయి ఉండచ్చు, తెలుసా,

279
00:20:02,619 --> 00:20:03,662
అందుకు దేవుడికి కృతజ్ఞతలు,

280
00:20:03,662 --> 00:20:07,916
కానీ ఇదంతా చూస్తే, ఇది వ్యక్తిగతమైనది, కానీ
ఎవరో అనుభవం లేని వాళ్లు చేసి ఉండచ్చు అనిపిస్తోంది.

281
00:20:09,543 --> 00:20:12,880
ఒక లక్ష్యంతో ఆ షూటర్ తుపాకీతో కాల్చి ఉంటాడు,
కానీ అతనికి పెద్దగా అనుభవం కూడా ఉండి ఉండదు.

282
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
ఇప్పుడు, దురదృష్టవశాత్తూ,

283
00:20:15,299 --> 00:20:17,759
ఈ కేసులో దొరికిన చాలావరకూ ప్రత్యక్ష ఆధారాలు పనికిరానివి.

284
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
కాబట్టి, ఈ కేసులో మనం తెలుసుకోవలసింది
ఏమిటంటే, నేరగాడి ఉద్దేశం ఏమిటనేది.

285
00:20:23,307 --> 00:20:25,225
దాని అర్థం మీ అమ్మాయికి సంబంధించిన
ప్రతి విషయాన్ని మేము తెలుసుకోవాలి.

286
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
ఇంకా లేరు. నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

288
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
అయితే మీకు ఎలాంటి ఆధారం దొరకదు.

289
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
వాళ్లు పుట్టిన మరుక్షణం,
వాళ్లని రక్షించుకోవడానికి మనం అన్నీ చేస్తాం,

290
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
కానీ హఠాత్తుగా ఇలాంటిది ఏదో జరుగుతుంది.

291
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
చూడండి, మిస్టర్ యెంగ్.

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
మీరు ఎదుర్కొనే అత్యంత క్లిష్టమైన పరిస్థితి ఇది.

293
00:20:57,925 --> 00:21:01,011
ప్రతి ఒక్కరికీ ఓదార్పు అవసరం.

294
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
మనం నమ్మకంగా ఉండాలి. నా వరకూ నేను,
తండ్రి ప్రేమని నమ్ముతాను.

295
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
మీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

296
00:21:09,102 --> 00:21:11,980
ఆమెకు ఎవరు ఇలా చేశారో మనం కనుక్కుందాం,
కానీ మీ సహాయం లేకుండా అది జరగదు.

297
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
సమంత గురించి మీకంటే ఎక్కువగా మరెవరికీ తెలియకపోవచ్చు.

298
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
అది ఆమె ఫేవరెట్.

299
00:21:27,538 --> 00:21:32,251
మీకు తెలుసా, కోమాలో ఉన్న రోగులకి
ఈ మ్యూజిక్ మంచిది అని విన్నాను.

300
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
వాళ్లని వర్తమానంలోకి తీసుకొస్తుందట.

301
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
తన సెల్ ఫోన్ దొరికిందా?

302
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
లేదు. ఆమెకి సెల్ ఫోన్ ఉందా?

303
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
తన నెంబరు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు,
కానీ తను ఫోన్ మాట్లాడటం కొన్నిసార్లు చూశాను.

304
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
హాహ్. తన స్నేహితుల గురించి మీకు తెలియడం
తనకి ఇష్టం లేదనుకుంటా.

305
00:21:52,563 --> 00:21:53,605
మీరు ఇది చూడాలి.

306
00:21:59,695 --> 00:22:01,613
ఆమె దీన్ని జైన్ అని అంటుంది.

307
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
ఎప్పుడూ ఈ పనిలోనే ఉండేది.

308
00:22:06,660 --> 00:22:09,663
ఎప్పుడూ తెరిచి ఉండే కిన్కోస్ కి వెళ్లి కాపీలు తీయించేది.

309
00:22:09,663 --> 00:22:13,542
నా కూతురి గురించి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటే
అంతా ఇందులో ఉంటుంది.

310
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
అయితే నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

311
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
నాకు రోలర్ కోస్టర్స్ అంటే ఇష్టం వల్ల ఏమో.

312
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
నాకు పదహారేళ్ల వయస్సులో మా అమ్మ చనిపోయింది.

313
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
తండ్రి లేడు, కాబట్టి నేను లూయిసియానా నుండి
ఉత్తరం వైపు వచ్చేశాను.

314
00:22:41,612 --> 00:22:44,948
మెంఫిస్ నుండి నాషి విల్ నుండి
సిన్సినాటి వరకూ హోటల్ గదులు శుభ్రం చేసేదాన్ని.

315
00:22:45,824 --> 00:22:48,577
అప్పుడు నేను ఒహాయోలో సండస్కీలో ఉన్న
సీడర్ పాయింట్ గురించి విన్నాను.

316
00:22:49,161 --> 00:22:51,955
ఒక ప్రదేశంలో పద్దెనిమిది రోలర్ కోస్టర్లు,
ఒక వాటర్ పార్క్ ఉన్నాయంటే

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
అంతకన్నా మంచి ప్రదేశం ఏముంటుంది అనుకున్నాను.

318
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

319
00:22:59,922 --> 00:23:02,174
మోటెల్ గదులు శుభ్రం చేయడం గురించి
నువ్వు ఏం విన్నావో నాకు తెలియదు, చార్లీ,

320
00:23:02,174 --> 00:23:04,593
కానీ ఆ వృత్తిలో జీతం తక్కువ, రిస్కు ఎక్కువ.

321
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
కొద్ది రోజులు మాత్రమే లెక్కలు బాగుంటాయి.

322
00:23:07,596 --> 00:23:08,931
మరి ఆ తరువాత ఏం జరుగుతుంది?

323
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
ఆ తరువాత అది ఇంకో దారిలో వెళుతుంది.

324
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
కాబట్టి...

325
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
అందుకే వాళ్లు నిన్ను సివర్,
అంటే మురికి అమ్మాయి అంటున్నారా?

326
00:23:24,404 --> 00:23:26,740
ఎందుకంటే నువ్వు, అంటే,
మురికి ప్రదేశాలలో ఉండేదానివా లేదా...

327
00:23:26,740 --> 00:23:27,824
లేదు.

328
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
లేదు, నా స్మారక స్థితి తక్కువ స్థాయిలో ఉంటుందని
నికీ అంటాడు.

329
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
ముద్దుగా ఉండే జంతువుల ఫోటోలు చూసినా
నా జాతకం గురించి కానీ

330
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
అలాంటి విషయాలలో నేను సెంటిమెంటల్ గా ఉంటాను.

331
00:23:37,459 --> 00:23:39,378
నేను పరిణితి చెందాక
ఒక కొత్త పేరు పెట్టుకోవచ్చని అతను అంటాడు,

332
00:23:39,378 --> 00:23:41,630
కానీ నాకు తెలియదు, నేను దీనికి అలవాటు పడిపోయాను.

333
00:23:43,340 --> 00:23:45,259
సరే, సారీ, ఏంటి... అయితే, నికీతో నీ ఒప్పందం ఏంటి?

334
00:23:45,259 --> 00:23:47,427
ఈ కవర్ బ్యాండ్ లో అతనే, అంటే,
ప్రధాన గాయకుడు అనుకున్నాను.

335
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
నీకు అర్థం కాలేదు, చార్లీ.

336
00:23:51,306 --> 00:23:55,644
కానీ నువ్వు తెలుసుకుంటావు. బ్యాండ్ అనేది ఒక ముసుగు.

337
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
నాతో పాటు రా.

338
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
ఇప్పుడు.

339
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
పద.

340
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
సరే. ఇది ఈ బ్యాండ్ రిహార్సల్ ప్రదేశం,
కానీ మేము దీన్ని మార్చేస్తున్నాం.

341
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
దేనికి అనేది, నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

342
00:24:33,390 --> 00:24:35,267
కానీ ఈ సామాగ్రి అంతా నేలమాళిగలోకి వెళ్లిపోతుంది,

343
00:24:35,267 --> 00:24:37,477
ఆ కిటికీని మూసేస్తాము ఇంకా ఈ తివాచీ కూడా తీసేస్తాము.

344
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
చాలా పెద్ద తివాచీ ఇది.

345
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
మరి అయితే ఇంక మొదలుపెట్టు.

346
00:24:44,943 --> 00:24:46,778
ఏంటి, ఇదంతా నేను ఒక్కడినే చేయాలా?

347
00:24:47,821 --> 00:24:49,489
ఇది నికీ ఐడియానా?

348
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
నికీ ఐడియా కాకపోతే ఇక్కడ ఏ పనీ జరగదు.

349
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
హేయ్. అది నా కోసమేనా?

350
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
ఇది నీకు అనవసరమైన విషయం.

351
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
సాక్ష్యం

352
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
ఆదర్శం
చెదిరిన అలజడి

353
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
ఒంటరిగా ఉన్నట్లు నటించకు

354
00:27:08,629 --> 00:27:12,925
అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు. కుక్క పిల్ల మాదిరిగా.
చక్కని కళ్లు. నవ్వుతుండే ముఖం.

355
00:27:13,634 --> 00:27:15,010
బహుశా ముఖం మీద మచ్చలు ఉండచ్చు.

356
00:27:16,094 --> 00:27:20,682
అతనిది ఉంగరాల జుట్టు.
ఉంగరాల జుట్టు ఉన్న తెల్ల కుర్రాడు. మాప్ మాదిరి జుట్టు.

357
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
ఇలా ఉంటుందా?

358
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
నేను చెప్పేది ఇతనే.

359
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
దొరికాడు. ఈ కుర్రాడు లాబ్రడూడుల్ కుక్కపిల్లలా ఉంటాడు.

360
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
ఆగు, ఆగు. కాల్పులా? కాల్పులు ఏంటి?

361
00:27:31,985 --> 00:27:36,114
అదీ... సరిగ్గా ఆ పార్టీ బయటే జరిగింది.
సెంట్రల్ పార్కులో ఒక అమ్మాయి మీద.

362
00:27:36,949 --> 00:27:38,659
పాపం ఆ అమ్మాయి న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని.

363
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
మెర్సర్ ఆమెని చూసి తన జాకెట్ కప్పాడట.

364
00:27:42,829 --> 00:27:45,165
కానీ, అది... విలియమ్ జాకెట్,
ఎందుకంటే అతను దాన్ని అరువు తెచ్చుకున్నాడు.

365
00:27:45,749 --> 00:27:48,377
కానీ అప్పుడు పోలీసులకి ఆ జాకెట్ లో డ్రగ్స్ దొరకడంతో,

366
00:27:48,377 --> 00:27:51,255
విలియమ్ డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నాడని
అప్పుడు మెర్సర్ కి తెలిసిందట.

367
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
ఆ అమ్మాయి, బాగానే ఉందా?

368
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
ఆమె గురించి నీకు ఇంకేమయినా తెలిసిందా?

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,096
అంటే, తను కోమాలో ఉంది.

370
00:27:59,680 --> 00:28:02,015
పోలీసులు ఇంకే సమాచారాన్ని ఇవ్వడం లేదు.

371
00:28:02,015 --> 00:28:05,936
తను మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థిని, అనుకుంటా.
నాకు తెలియదు.

372
00:28:05,936 --> 00:28:07,020
మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థిని.

373
00:28:07,020 --> 00:28:08,856
నిజానికి, ఆమె ఏ సంవత్సరం అయితే ఏం ప్రయోజనం, కదా?

374
00:28:08,856 --> 00:28:10,983
నువ్వు అన్నది నిజం. అవును, అది విషాదం.

375
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
ఓహ్, దేవుడా. నాకు చాలా భయంగా ఉంది. చాలా చాలా భయంగా ఉంది.

376
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
నాకు అర్థమైంది.

377
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
హలో.

378
00:28:21,034 --> 00:28:22,119
రీగన్,

379
00:28:22,119 --> 00:28:25,122
ఎమర్జెన్సీ బోర్డు మీటింగ్ ఉంది. మన ఆఫీసులో ఏర్పాటు చేశాం.

380
00:28:26,039 --> 00:28:28,292
- ఈ రాత్రికా?
- అనుకుంటా. ఇది అత్యవసరం.

381
00:28:28,292 --> 00:28:29,960
నేను రాలేను. మీటింగ్ తేదీ మార్చండి.

382
00:28:30,586 --> 00:28:33,172
కానీ, పిల్లల్ని కీత్ చూసుకుంటాడు.

383
00:28:33,172 --> 00:28:34,298
మనం భయపడినట్లే,

384
00:28:34,298 --> 00:28:37,009
బిల్ మీద పెట్టిన కేసుల గురించి
బోర్డు తీవ్రంగా ఆందోళన పడుతోంది.

385
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
అతను నిరపరాధి అని వాళ్లకి భరోసా ఇవ్వు.

386
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
- అది తీసుకురాగలవా...
- అంటే, నేను...

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
- సహజంగానే, నేను, చాలా తీవ్రంగా ప్రయత్నించా, కానీ...
- పిల్లలు.

388
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
ఏమొరీ, ఇది విలియమ్ గురించి.
వాడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు, నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

389
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
విలియమ్. మీ మధ్య సంబంధాలు ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.

390
00:28:51,690 --> 00:28:53,483
మీ నాన్న ఇంకా నీ సోదరుడు మధ్య

391
00:28:53,483 --> 00:28:55,444
ఎవరో ఒకరి వైపు ఉండాల్సిన పరిస్థితి నీకు వచ్చినందుకు సారీ,

392
00:28:55,444 --> 00:28:57,321
కానీ ప్రస్తుతం మనకి ఇది తప్పడం లేదు.

393
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
నీకు ఏదైనా అవసరం ఉంటే నేను ఉన్నాను.

394
00:28:59,031 --> 00:29:00,282
గుడ్ బై, ఏమొరీ.

395
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
నాకు చెప్పాలనిపిస్తే, నేను చెప్పేదాన్ని. సరే.

396
00:29:10,292 --> 00:29:11,460
బంగారం, నీకు ఇష్టమైన వంటకం.

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,630
- సాల్మన్.
- సరే.

398
00:29:14,630 --> 00:29:17,466
ఓహ్, దేవుడా. నేను ఆలస్యం కాకూడదు. ఇంక వెళ్లాలి.

399
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
కానీ నువ్వు ఉంటున్నావు. కదా, అమ్మా?

400
00:29:19,426 --> 00:29:21,970
లేదు. బుజ్జీ, సారీ. నేను ఉండలేను.

401
00:29:21,970 --> 00:29:23,514
మీకు డిన్నర్ ఏర్పాటు చేయడానికి వచ్చాను.

402
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
అందుకు తనకి మనం థాంక్స్ చెప్పాలి.

403
00:29:27,518 --> 00:29:31,104
నీకు చెప్పాను కదా, కేట్. ఇంక వదిలేయ్.
వీళ్లిద్దరూ ఇంక ఎప్పటికీ కలిసి ఉండరు.

404
00:29:31,104 --> 00:29:34,358
- హేయ్, ఆ విషయం మాకు తెలియదు.
- అవును, మాకు తెలుసు.

405
00:29:35,400 --> 00:29:38,946
అయినా కూడా, కుటుంబం కన్నా ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదు.

406
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
సరేనా?

407
00:29:42,241 --> 00:29:43,242
మీ ఇద్దరినీ నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

408
00:29:43,951 --> 00:29:45,619
విల్, కాస్త ప్రయత్నించు, ప్లీజ్.

409
00:30:04,930 --> 00:30:08,642
ఈ రోజు నీకు కనువిందు అయింది కదా.
నువ్వు చూసింది నీకు నచ్చిందా?

410
00:30:09,226 --> 00:30:13,605
నాకు నచ్చలేదు. నాకు అది అర్థం కాలేదు.

411
00:30:13,605 --> 00:30:17,776
నువ్వు సోల్ ప్రియురాలివి, కదా?
మరి, నికీతో కూడా ఉంటున్నావా, లేదా ఏంటి?

412
00:30:18,735 --> 00:30:22,781
నీ సున్నితమైన పల్లెటూరి భావాలకి
నేను జవాబు చెప్పలేకపోతున్నందుకు నా క్షమాపణలు.

413
00:30:22,781 --> 00:30:25,909
ఒకే భార్యని లేదా భర్తని కలిగి ఉండటం అనేది
పితృస్వామ్య పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థలో ఒక సాధనం.

414
00:30:26,660 --> 00:30:30,330
ఇది సరిగ్గా సామ్ చెప్పినట్లే ఉంది,

415
00:30:30,330 --> 00:30:32,499
అప్పుడు, అది నాకు అర్థమైనట్లు నేను నటించేవాడిని.

416
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
సామ్ కొన్ని సిద్ధాంతాల్ని నమ్ముతుంది.

417
00:30:34,209 --> 00:30:36,044
ఏం నమ్ముతుంది, అందరితో పడుకోవడమా?

418
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
నన్ను అడిగితే, సామీ తన కన్యత్వాన్ని
ఒకరి కోసం కాపాడుకుంటోంది అంటాను.

419
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
ఎవరి కోసం?

420
00:30:44,845 --> 00:30:47,764
ఎవరికి తెలుసు? అది నీ కోసమే కావచ్చు, చార్లీ బాబు.

421
00:30:48,932 --> 00:30:51,059
హేయ్. ఇక్కడికి రండి.

422
00:30:52,269 --> 00:30:55,981
మనం ఈ విప్లవాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు,
అందుకు మూల్యం చెల్లించాలని మనకి ముందే తెలుసు.

423
00:30:55,981 --> 00:31:00,986
ఇంకా ఈ రాత్రి, గాయపడిన ఒక యోధురాలు తన ప్రాణాల కోసం
పోరాడుతున్న సందర్భాన్ని మనం వేడుక చేసుకోవాలి.

424
00:31:01,612 --> 00:31:03,655
సామ్ కోసం. ఈ రాత్రి ఆమె కోసం.

425
00:31:04,948 --> 00:31:06,116
- సామీ కోసం.
- సామ్ కోసం.

426
00:31:06,116 --> 00:31:07,618
- సామీ కోసం.
- సామ్.

427
00:31:10,078 --> 00:31:13,582
సామ్ కోసం ఏంటి? మనం ఏం చేస్తున్నాం?

428
00:31:17,794 --> 00:31:19,338
మనకి ఈ కుర్రవాడు ఎవడో కూడా తెలియదు.

429
00:31:19,922 --> 00:31:23,008
మనల్ని అతను చాలా త్వరగా మంచి చేసుకున్నాడు,

430
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
కానీ నిజానికి, అతని వల్ల మనకి లాభం ఏంటి?

431
00:31:24,843 --> 00:31:25,928
సామ్ ఇతడిని ఇష్టపడుతుంది.

432
00:31:25,928 --> 00:31:29,806
అవునా? కానీ, ఇతనికి తను మన రహస్యాలు ఏమీ చెప్పలేదు.
కాబట్టి, మనం ఎందుకు చెప్పాలి?

433
00:31:30,307 --> 00:31:33,185
సరే, అయితే, సామ్ కి ఏం తెలుసో,
నాకు కూడా అవి తెలుసుకోవాలని ఉంది.

434
00:31:34,394 --> 00:31:37,064
నన్ను కొట్టండి. నిర్బంధించండి.
కష్టమైన పనులు అప్పగించండి.

435
00:31:37,064 --> 00:31:40,943
అది ఎలాంటి పరిస్థితి అయినా సరే. నేను అన్నింటికీ సిద్ధం.

436
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
ఓహ్, చెత్త.

437
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
ఇతను అన్నింటికీ సిద్ధమట.

438
00:31:48,075 --> 00:31:49,451
దాని సంగతి ఏదో మనం చూద్దాం.

439
00:31:52,120 --> 00:31:54,081
అర్ధరాత్రి కావచ్చింది.

440
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
మనం కాస్త మజా చేద్దాం.

441
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
- రిలాక్స్. విలియమ్ ఎప్పుడూ తలుపు తట్టడు.
- అవును.

442
00:32:18,730 --> 00:32:19,815
- హాయ్.
- హేయ్.

443
00:32:20,357 --> 00:32:22,526
- నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
- ఆహ్...హా.

444
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
రీగన్, తను వీనస్ డి నైలాన్.

445
00:32:27,948 --> 00:32:30,409
హాయ్. నేను విలియమ్ సోదరిని.

446
00:32:30,409 --> 00:32:31,785
అతనికి సోదరి ఉందని నాకు తెలియదు.

447
00:32:31,785 --> 00:32:34,079
ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో బ్యాండ్ లో వీనస్ కీబోర్డు వాయించారు.

448
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
నేను ప్రతినిధిగా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

449
00:32:35,873 --> 00:32:39,376
మా ఒరిజినల్ బ్యాండ్లో అందరూ బిల్లీ కన్నా ఎక్కువ చెడిపోయారు,

450
00:32:40,294 --> 00:32:43,255
అతడిని ద్వేషిస్తారు లేదా ఇప్పటికే చనిపోయారు.

451
00:32:43,255 --> 00:32:46,091
కానీ, మనలో ఎవరైతే బతికి ఉన్నారో,
మనం చేతనైన సాయం చేయాలి.

452
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
హలో. హాయ్.

453
00:32:48,260 --> 00:32:49,261
ఇలా రా.

454
00:32:51,680 --> 00:32:53,098
- కూర్చో.
- థాంక్స్.

455
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
హేయ్.

456
00:32:55,893 --> 00:32:58,061
నీకు నేను థాంక్స్ చెప్పాలి

457
00:32:59,104 --> 00:33:02,316
ఎందుకంటే విలియమ్ వెంట ఎవ్వరూ లేనప్పుడు
నువ్వు తనకి తోడుగా నిలబడ్డావు.

458
00:33:02,316 --> 00:33:04,902
అవును.

459
00:33:04,902 --> 00:33:05,986
మరి, అందరూ సిద్ధమేనా?

460
00:33:05,986 --> 00:33:08,030
- అవును.
- అవును.

461
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
ఏ క్షణాన్నయినా, విలియమ్
ఆ తలుపు గుండా లోపలికి ప్రవేశిస్తాడు,

462
00:33:11,158 --> 00:33:14,328
అయితే ఇక్కడ అతనికి కనిపించేది తనకి నచ్చకపోవచ్చు.

463
00:33:14,912 --> 00:33:17,372
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడికి రావడానికి కారణం
అతడిని ప్రేమిస్తున్నాం అని చెప్పడానికి.

464
00:33:18,916 --> 00:33:20,626
ప్రేమ అనేది మనుషుల్ని జవాబుదారీగా మారుస్తుంది.

465
00:33:34,139 --> 00:33:37,100
{\an8}సెంట్రల్ పార్క్ షూటింగ్ లో
అనుమానితులు ఎవరో ఇంకా తెలియలేదు

466
00:33:41,813 --> 00:33:44,066
హేయ్, మీరు సామ్ కి ఫోన్ చేశారు.
దయచేసి మీ మెసేజ్ ని చెప్పండి,

467
00:33:44,066 --> 00:33:46,235
లేదా మీరు పాతకాలపు పద్ధతిలో నాకు పేజ్ చేయండి.

468
00:33:46,818 --> 00:33:49,821
ఈ మెయిల్ బాక్స్ నిండినది
ఇంకా మరే మెసేజ్ లు స్వీకరించలేకపోతోంది...

469
00:34:52,259 --> 00:34:55,469
చిచియారోస్
ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్

470
00:35:00,517 --> 00:35:02,769
- హలో.
- హేయ్, మిసెస్ శాంటోస్.

471
00:35:02,769 --> 00:35:04,438
నేను మరీ ఆలస్యంగా ఫోన్ చేయలేదు అనుకుంటా.

472
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
హలో, విలియమ్. నా పేరు ఎర్ల్.

473
00:35:35,636 --> 00:35:37,137
ఈ మంచి వాళ్లంతా ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చారు

474
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
ఎందుకంటే నువ్వు చనిపోతావని వాళ్లంతా భయపడుతున్నారు.

475
00:35:43,977 --> 00:35:45,187
నువ్వు కూర్చుంటావా?

476
00:35:49,358 --> 00:35:50,943
వద్దు, ఎర్ల్. కూర్చోను.

477
00:35:52,194 --> 00:35:55,072
సరే, విను. ఇది నా ఐడియా, విలియమ్.

478
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
కాబట్టి నువ్వు నా మీద కోప్పడు, కానీ నిజానికి,
నిన్ను నువ్వే కోపగించుకోవాలి.

479
00:35:59,535 --> 00:36:02,704
ఎందుకంటే నీ వ్యసనం
ఒక కళాకారుడిగా నీ కళని నాశనం చేస్తోంది,

480
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
కానీ నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు,
అది వ్యక్తిగా నిన్ను పతనం చేస్తోంది.

481
00:36:05,874 --> 00:36:08,752
కాబట్టి దయచేసి, దయచేసి నువ్వు ఇంతకన్నా
మంచిగా ఉంటావని నమ్మించేలా నటించకు.

482
00:36:09,586 --> 00:36:10,587
నువ్వు మాట్లాడటం పూర్తయిందా?

483
00:36:16,385 --> 00:36:20,681
ఎర్ల్ ఇక్కడికి వచ్చి తను చేయవలసింది చేస్తున్నారు.
అందుకు ఆయనని నేను అభినందిస్తాను.

484
00:36:22,850 --> 00:36:25,686
చెత్త. నా ఉద్దేశం, బ్రూనో, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

485
00:36:27,771 --> 00:36:31,149
నీకు అమ్మడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేవు,

486
00:36:31,692 --> 00:36:35,487
కాబట్టి నా వల్ల నీకు ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు.

487
00:36:43,412 --> 00:36:45,122
కానీ నువ్వు, బాబు.

488
00:36:49,334 --> 00:36:50,335
నువ్వు?

489
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
ఇదంతా పని చేస్తుందని నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

490
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
దీని వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుందని అతను అనుకోలేదు.

491
00:36:57,050 --> 00:36:59,678
తను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు అని చెప్పడానికి
అతని దగ్గర అన్ని మార్గాలు అయిపోతున్నాయి.

492
00:37:01,805 --> 00:37:03,849
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

493
00:37:03,849 --> 00:37:06,393
వద్దు... దయచేసి అలా మాట్లాడకు.

494
00:37:08,437 --> 00:37:09,855
నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

495
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
హేయ్, రీగ్స్.

496
00:37:14,651 --> 00:37:18,906
ఎంత... ఎంత కాలం అయిందో, పదిహేనేళ్లు, కదా?

497
00:37:18,906 --> 00:37:20,616
అవును. అటు, ఇటుగా.

498
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
వావ్.

499
00:37:23,827 --> 00:37:25,579
నిన్ను వెతికి పట్టుకోవడానికి నాకు అంతకాలం పట్టింది.

500
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
నిజంగా?

501
00:37:29,082 --> 00:37:33,504
అలా మాట్లాడకు. వెళ్లకు. వద్దు.

502
00:37:35,088 --> 00:37:36,423
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

503
00:37:36,423 --> 00:37:39,843
- ఓహ్, దేవుడా.
- లేదు. నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

504
00:37:39,843 --> 00:37:44,223
- ఇదంతా ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.
- నిన్ను నేను ఎప్పుడూ మిస్ అవుతునే ఉన్నాను.

505
00:37:44,223 --> 00:37:46,058
నన్ను వెతికిపట్టుకోవడం అంత కష్టం కాదు.

506
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
- కాబట్టి ఇది ఏది అయినా కానీ...
- వద్దు.

507
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
- నేను ఒక బ్యాండ్ లో ఉన్నాను. మేము ఒక ఆల్బమ్ చేశాము.
- నాకు తెలుసు.

508
00:37:54,566 --> 00:37:59,112
నేను ఆర్ట్ గ్యాలరీలో ఒక ప్రదర్శన ఇచ్చాను

509
00:37:59,112 --> 00:38:01,615
దాని మీద న్యూ యార్క్ టైమ్స్ లో సమీక్ష కూడా రాశారు.

510
00:38:05,118 --> 00:38:07,287
నేను నీకు ఎప్పుడూ ఇరవై నిమిషాల దూరంలోనే ఉన్నాను.

511
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
నువ్వు నడిచి వచ్చేంత దూరం.

512
00:38:09,540 --> 00:38:14,628
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది. ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
నాకు పెళ్లయింది. ఉద్యోగం ఉంది. నేను...

513
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
నేను సరిగ్గా అక్కడే ఉన్నాను.

514
00:38:16,129 --> 00:38:19,258
- నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిన చోటే ఉన్నాను. అక్కడే.
- ఎక్కడ...

515
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
నిన్ను నేను వదిలిపెట్టిన చోట.

516
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
నువ్వు కూడా నాతో రావాలని కోరుకున్నాను.

517
00:38:34,773 --> 00:38:38,986
నాతో పాటు రమ్మని నిన్ను వేడుకున్నాను.
నిన్ను కాపాడుకోవాలని తాపత్రయపడ్డాను.

518
00:38:39,820 --> 00:38:42,406
మన నాన్న మనల్ని కాపాడుకోవాలని కోరుకున్నాను.

519
00:38:42,406 --> 00:38:46,368
ఇంకేం చేయాలో నాకు తెలియలేదు.
నేను ఒక చిన్న బంధానికి వేళ్లూడుతూ ఉండిపోయాను.

520
00:38:46,368 --> 00:38:48,620
బతకడానికి నాకో మార్గం అన్వేషించుకోవలసి వచ్చింది.
నేను వదిలిపెట్టలేదు...

521
00:38:49,162 --> 00:38:51,331
- సరే, అభినందనలు, రీగ్స్...
- దయచేసి విను.

522
00:38:51,331 --> 00:38:53,250
...నువ్వు బతికి బయటపడ్డావు. నువ్వు సాధించావు.

523
00:38:55,377 --> 00:38:57,296
దయచేసి విను. ప్లీజ్.

524
00:38:58,338 --> 00:39:02,551
నువ్వు ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

525
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

526
00:39:06,096 --> 00:39:07,806
వీళ్లంతా ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు,

527
00:39:07,806 --> 00:39:10,684
కానీ నువ్వంటే నాకు ఎంత ప్రేమో
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

528
00:39:11,977 --> 00:39:14,062
నాన్నకి ఆరోగ్యం బాగాలేదని నీకు తెలుసా?

529
00:39:14,062 --> 00:39:14,980
నాన్నా?

530
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
నిన్ను ఆయన రెండు చేతులూ చాచి సాదరంగా
తిరిగి ఆహ్వానిస్తాడని నీకు తెలుసా?

531
00:39:18,233 --> 00:39:20,319
నాన్న ఒక పిరికిపంద.

532
00:39:23,989 --> 00:39:26,533
నువ్వు ఒక పిరికిదానివి.

533
00:39:27,117 --> 00:39:31,288
మీరందరూ, ఇక్కడ ఉన్న వాళ్లంతా పిరికివాళ్లే! సరేనా?

534
00:39:31,288 --> 00:39:34,208
ఏంటి, డ్రగ్స్ తీసుకోవడం నీ దృష్టిలో సాహసం అంటావా?

535
00:39:34,875 --> 00:39:36,585
నువ్వు బాగున్నావని అనుకుంటున్నావు, కదా?

536
00:39:36,585 --> 00:39:42,090
మనం మాట్లాడుకోవలసినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.
కాబట్టి మనమంతా కూర్చుని కాస్త టీ తాగుదాం.

537
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
మీరు, ఇది చూడండి, దీని కోసమే నేను ఇంటికి వచ్చాను.

538
00:39:47,387 --> 00:39:50,599
ఇది ఇక్కడ ఉందని గుర్తుకొచ్చింది.
కాబట్టి, మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

539
00:39:50,599 --> 00:39:57,397
విలియమ్, కేవలం ఒక్క నిర్ణయంతో నీ మొత్తం జీవితాన్ని
నువ్వు మార్చుకోగలవు.

540
00:39:57,397 --> 00:40:01,401
దయచేసి, విలియమ్, ఆయన చెబుతున్నది వింటావా?

541
00:40:01,401 --> 00:40:03,904
- నిన్ను వేడుకుంటాను. నాకు థాంక్స్ చెబుతావు...
- ఆపు! దయచేసి ఆపేయ్!

542
00:40:03,904 --> 00:40:05,781
ఆపు, మెర్సర్.

543
00:40:11,370 --> 00:40:17,000
నేను ఇక్కడ ఎర్ల్ తో పాటు గడిపితే,
అప్పుడు మాత్రమే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తావా?

544
00:40:18,043 --> 00:40:19,711
నాకు అలాంటి ప్రేమ వద్దు.

545
00:40:21,380 --> 00:40:23,924
వద్దు, థాంక్యూ. నాకు ఆ ప్రేమ వద్దు.

546
00:40:44,194 --> 00:40:45,445
సారీ.

547
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
హేయ్, టోనీ. ఎలా ఉన్నావు?

548
00:41:01,545 --> 00:41:04,173
విను, ఈ రాత్రికి మా కుటుంబంతో కలిసి
నేను ఆస్పెన్ కి వెళ్తున్నాను.

549
00:41:04,173 --> 00:41:06,425
నేను దారిలో వెళుతూ ఆ పత్రాలు నీకు అందిస్తాను.

550
00:41:06,425 --> 00:41:09,720
అలాగే, థాంక్యూ. అది ఫర్వాలేదు కదా? అవి నా దగ్గరే ఉన్నాయి.

551
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
సరే. అలాగే, మంచిది. అలాగే, నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాను.

552
00:41:37,831 --> 00:41:38,874
దేని కోసమైనా చూస్తున్నావా?

553
00:41:40,209 --> 00:41:41,627
ఇది నీకు తిరిగి కావాలి అనుకుంట.

554
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
నా పేరు సామ్.

555
00:41:51,303 --> 00:41:53,388
- హేయ్, సామ్.
- హాయ్.

556
00:41:59,686 --> 00:42:02,231
లాండెస్మన్ రెసిడెన్స్ హాల్

557
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీ

558
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
నివాసితులు మాత్రమే
ప్రవేశానికి ఐడి తప్పనిసరి

559
00:42:33,470 --> 00:42:35,806
ఇది చాలా తప్పు. మనం ఇంకెక్కడికైనా వెళదాం.

560
00:42:35,806 --> 00:42:38,475
- వద్దు.
- యూనియన్ స్క్వేర్ లో ఒక డబ్ల్యు హోటల్ ఉంది.

561
00:42:38,475 --> 00:42:41,186
ఇక్కడ ఇంకా సరదాగా ఉంటుంది.
రాత్రి పదకొండు దాటితే అబ్బాయిలకి ప్రవేశం ఉండదు.

562
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
- అబ్బాయిలా?
- అవును.

563
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
సామ్.

564
00:43:09,923 --> 00:43:11,175
వాటి ప్రదేశాలని కాపాడండి
పాండాలని ప్రేమించండి

565
00:43:11,175 --> 00:43:12,634
సరే.

566
00:43:12,634 --> 00:43:17,139
పాండా మీద నీ రూమ్ మేట్ కి ఉన్న పిచ్చి ప్రేమతో
ఈ గది అంతా విచిత్రంగా తయారైంది.

567
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
తను సెలవులకి దెస్ మొయిన్స్ కి వెళ్లింది,

568
00:43:19,808 --> 00:43:22,728
- కాబట్టి నువ్వు నా మీద దృష్టి పెట్టు, తన మీద కాదు.
- సరే.

569
00:43:22,728 --> 00:43:24,688
నీ సంగతి ఏంటి? నీకు ఏది అంటే ఇష్టం?

570
00:43:25,189 --> 00:43:27,316
ఎందుకంటే నువ్వు అసలు ఇక్కడ
ఉంటున్నట్లే అనిపించడం లేదు.

571
00:43:28,233 --> 00:43:31,945
నేను నీ ప్రేమలో ఉన్నా. నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు.

572
00:43:40,245 --> 00:43:41,622
చెప్పాలంటే...

573
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
ఏంటి?

574
00:43:42,706 --> 00:43:45,375
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు తెలిశావు కాబట్టి,
నాకు అర్థమైంది ఏమిటంటే...

575
00:43:47,669 --> 00:43:51,507
నీ గురించి నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు అని.
ఒక పెళ్లయిన ఫైనాన్స్ అధికారి.

576
00:43:54,676 --> 00:43:56,553
నా ఇంటి ముందుకు ఎందుకు వచ్చావు?

577
00:44:01,391 --> 00:44:03,560
రహస్యాలు ఉండేది నీ ఒక్కదానికే కాదు.

578
00:44:05,145 --> 00:44:07,773
ఎవరు, నేనా? నా జీవితం తెరిచిన పుస్తకం.

579
00:44:15,197 --> 00:44:19,034
నీకు నేను చెప్పిన అతిపెద్ద అబద్ధం ఇదే.
చూడు ఎంత తేలికగా నమ్మించానో.

580
00:44:19,868 --> 00:44:23,080
- నువ్వు ఎవరి దగ్గర పని చేస్తావో చెప్పు.
- ఎవరి దగ్గరా చేయను. నాది సొంత వ్యాపారం.

581
00:44:24,122 --> 00:44:25,666
ప్రతి ఒక్కరూ ఇంకొకరికి సమాధానం చెప్పాల్సిందే.

582
00:44:45,894 --> 00:44:47,145
హాయ్.

583
00:44:47,145 --> 00:44:48,063
హేయ్.

584
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
అది నా తలుపు.

585
00:44:50,357 --> 00:44:54,778
అవును.

586
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
దెస్ మొయిన్స్ నుండి పాండా ప్రేమికురాలు.

587
00:44:57,698 --> 00:44:58,991
నేను సమంత స్నేహితుడిని.

588
00:44:58,991 --> 00:45:03,704
తను ఎలా ఉందో మీకు ఏమైనా తెలుసేమో,

589
00:45:03,704 --> 00:45:05,455
లేదా ఈ మధ్య తనని ఏమైనా చూశారా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

590
00:45:05,455 --> 00:45:09,126
అవును, ఆ పోలీసులు కూడా అదే అన్నారు.

591
00:45:09,126 --> 00:45:10,210
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చారా?

592
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
నేను...

593
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
హేయ్, నేను ఒకటి అడగచ్చా...

594
00:45:18,677 --> 00:45:21,263
ఈ శరత్కాలానికి తను సీనియర్ ని అవుతానని
సామ్ నాకు చెప్పింది.

595
00:45:22,389 --> 00:45:26,810
లేదు. తను కిందటి శరత్కాలంలోనే కోర్సులో చేరింది.
తనది మొదటి సంవత్సరమే.

596
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
న్యూ యార్క్ సిటీ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
ఆలీ పార్సా

597
00:46:02,471 --> 00:46:04,806
హేయ్. నేను రేపు లంచ్ చేస్తాను. సరే.

598
00:46:04,806 --> 00:46:08,519
టిమ్, నువ్వు ఎప్పుడూ నా వెన్నంటే
ఉంటున్నందుకు సంతోషం.

599
00:46:08,519 --> 00:46:11,897
థాంక్యూ. మనం టచ్ లో ఉందాం. అలాగే, థాంక్యూ.

600
00:46:12,564 --> 00:46:16,527
రీగన్, విలియమ్ తో నీ కలయిక ఎలా జరిగింది?

601
00:46:17,319 --> 00:46:21,198
అది కొద్దిసేపే జరిగింది.
కానీ ఇక్కడికి నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చానేమో.

602
00:46:21,198 --> 00:46:25,285
అదేమీ లేదు. ఏమొరీ రంగంలోకి దిగి ఈ రోజు మనల్ని కాపాడాడు.

603
00:46:25,285 --> 00:46:30,207
మీ నాన్నకి దీటైన ప్రత్యామ్నాయం దొరికే వరకూ
అతను తాత్కాలిక చైర్మన్ గా ఉంటాడు.

604
00:46:30,207 --> 00:46:33,418
బోర్డు కూడా చాలా సంతోషించింది.
ఈ పడవ ఇప్పుడు స్థిరంగా ముందుకెళుతుంది.

605
00:46:33,418 --> 00:46:35,337
అవును, లేదా హైజాక్ అయి ఉండచ్చు.

606
00:46:35,337 --> 00:46:39,174
నా ఉద్దేశం, నువ్వు మా నాన్నని బలవంతంగా రిటైర్ చేయించి

607
00:46:39,174 --> 00:46:42,261
ఆ తరువాత సిఇఓ పదవి నేరుగా నీ ఒళ్లో వాలేలా చేసుకున్నావు.

608
00:46:42,261 --> 00:46:45,514
తాత్కాలికంగా. ఒక శాశ్వత ప్రత్యామ్నాయం దొరికే వరకూ మాత్రమే.

609
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
మీ సోదరుడితో మాటలు సరిగ్గా సాగనందుకు సారీ.

610
00:46:49,768 --> 00:46:53,522
కానీ గతంలో కంటే ఇప్పుడు, నీ అవసరం నాకు ఉంది.

611
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవాలి.

612
00:46:56,066 --> 00:46:57,359
నేను రేపు ఉదయం నిన్ను కలుస్తాను.

613
00:46:58,694 --> 00:46:59,695
అలాగే.

614
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
వద్దు.

615
00:47:25,512 --> 00:47:28,015
ఇలా రా, మతప్రవక్త. ముందు ఇంకా మధ్యలోకి రా.

616
00:47:28,015 --> 00:47:29,975
- ఇలా రా. హేయ్.
- ఏంటి?

617
00:47:30,809 --> 00:47:35,981
నే కేడె మాలిస్. అంటే "దుష్టశక్తికి తలొగ్గద్దు" అని అర్థం.

618
00:47:37,191 --> 00:47:39,443
ఇది ఈ పేట నినాదం. పద.

619
00:47:50,746 --> 00:47:52,956
చాలా అందంగా ఉంది.

620
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
ఏంటి విషయం, చార్లీ బాబు?

621
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

622
00:48:05,886 --> 00:48:07,930
సామ్ కి మ్యూజిక్ అంటే ఇష్టం. తనకి హింస నచ్చదు.

623
00:48:07,930 --> 00:48:10,265
- ఆమె ఎవ్వరికీ హాని చేయదు.
- మాకు కూడా హింస నచ్చదు.

624
00:48:10,265 --> 00:48:12,768
మరేం ఫర్వాలేదు, చార్లీ.
ఈ భవనంలో ఎవ్వరూ నివసించడం లేదు.

625
00:48:15,812 --> 00:48:17,189
మరి ఎందుకు?

626
00:48:19,566 --> 00:48:21,527
సామ్ కూడా నువ్వు అడిగిన ప్రశ్నలే అడిగింది.

627
00:48:22,569 --> 00:48:26,532
వాటికి జవాబులు చెప్పడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నించాను.
ఈ సిటీ అంటే మాకు ఇష్టం.

628
00:48:27,616 --> 00:48:30,285
ఇది సంగీత కళాకారులకి ఇంకా ఆర్టిస్టులకీ
చెందాలని మేము అనుకుంటాం.

629
00:48:31,453 --> 00:48:33,372
నల్లజాతి ఇంకా బ్రౌన్ జాతీయులకి.

630
00:48:34,122 --> 00:48:38,043
కలలు గనే వారికీ, అరాచకవాదులకీ, కవులకి ఈ నగరం చెందాలి.

631
00:48:38,961 --> 00:48:42,673
కానీ కొందరు దుర్మార్గులు ఈ సిటీని మన నుండి
కాజేయాలని చూస్తున్నారు, ఇంకా...

632
00:48:44,800 --> 00:48:46,176
మేము ఎదురు పోరాడుతున్నాము.

633
00:48:47,886 --> 00:48:49,096
దీన్ని తగులబెట్టడం ద్వారానా?

634
00:48:49,096 --> 00:48:50,889
హేయ్, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, మతప్రవక్త.

635
00:48:52,391 --> 00:48:53,475
మా ప్లాన్ విను.

636
00:48:54,685 --> 00:48:56,895
ఈ సిటీని జనానికి వదిలేసి దీన్ని దోచుకునే వాళ్లని

637
00:48:56,895 --> 00:49:00,107
నిర్బంధించాలన్నదే మన పథకం.

638
00:49:00,649 --> 00:49:02,651
మనం ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మిస్తున్నాం

639
00:49:02,651 --> 00:49:05,529
అందుకు పాత ప్రపంచాన్ని ధ్వంసం చేయడం అవసరం.

640
00:49:05,529 --> 00:49:09,283
అలాగే, ఈ చెత్త భవనాలని పేల్చేయడం
చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది కూడా.

641
00:49:09,283 --> 00:49:13,328
- అవును చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
- అవును, నిజం.

642
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
దీని గురించి మేము పాటలు పాడాము.

643
00:49:21,503 --> 00:49:24,047
"సామ్ ఏం చేస్తుంది?" అనేదే నీ ప్రశ్న అయితే,

644
00:49:24,965 --> 00:49:29,094
మా అందరికీ ఆ జవాబు తెలుసు. సామ్ కూడా మాలో ఒకర్తె,

645
00:49:29,595 --> 00:49:32,097
నువ్వు వేరే దారిలో పరిగెడుతుంటే
తనకు ఏం జరిగింది అనే నిజానికి

646
00:49:32,097 --> 00:49:33,223
నువ్వు ఎప్పటికీ దగ్గరగా వెళ్లలేవు.

647
00:49:35,309 --> 00:49:40,647
ఇలా చూడు, చార్లీ. మాతో పాటు చేరు.
నీ సత్తా ఏమిటో సామ్ కి చూపించు.

648
00:49:45,736 --> 00:49:48,238
జూలై నాలుగో తేదీన సెంట్రల్ పార్కులో
జరిగిన కాల్పుల కేసులో ఒక అనుమానితుడిని

649
00:49:48,238 --> 00:49:49,323
పోలీసులు గుర్తించారు.

650
00:49:49,323 --> 00:49:51,074
కాల్పుల కేసులో అనుమానితుడి ఫోటోని
పోలీసులు విడుదల చేశారు

651
00:49:51,074 --> 00:49:55,329
సుమారు పదిహేను నుండి ఇరవై ఐదేళ్ల మధ్య ఉండే
పెళ్లికాని కుర్రవాడి గురించి పోలీసులు గాలిస్తున్నారు.

652
00:49:55,329 --> 00:49:58,498
మధ్యస్తంగా ఎత్తు, సన్నని శరీరం,
నల్లని జుట్టు ఇంకా కళ్లు.

653
00:49:58,498 --> 00:49:59,833
ఇతని గురించి ఎవరికైనా సమాచారం తెలిస్తే,

654
00:49:59,833 --> 00:50:04,630
దయచేసి 212-111-టిఐపిఎస్ నెంబరుకి ఫోన్ చేయండి.

655
00:50:04,630 --> 00:50:05,714
పార్కులో కాల్పుల ఘటనతో...

656
00:50:06,423 --> 00:50:08,175
సన్నని కుర్రవాడు, గుబురు జుట్టు ఉన్నవాడు.

657
00:50:08,175 --> 00:50:10,552
అతని తల మీద బొచ్చుకుక్క చనిపోయినట్లు ఉంటాడు.

658
00:50:10,552 --> 00:50:13,514
అతను కుర్రవాడు కాదు. అతనికి, అంటే, నలభై ఏళ్లుంటాయి.

659
00:50:14,014 --> 00:50:17,392
బాగా చదువుకున్నవాడిలా, నున్నగా షేవింగ్ చేసుకుని,
రోలెక్స్ వాచీ ధరించి ఉన్నాడు.

660
00:50:28,070 --> 00:50:29,905
నేను వెళ్లి ఆ టేపులో రికార్డ్ అయిన దృశ్యాలు తీసుకుంటాను.

661
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
అతను ఆ ఇరవై ఎనిమిదేళ్ల కుర్రవాడు కాకపోతే
మరి ఇతను ఎవరు?

662
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
నాతో పాటు రా.

663
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- అలాగే.
- హేయ్.

664
00:50:36,203 --> 00:50:38,372
ఈ ఫోటోలో ఉన్న కుర్రవాడి తల్లి ఫోన్ చేసింది.

665
00:50:38,372 --> 00:50:40,207
సరే, అలాగే, అలాగే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

666
00:50:51,218 --> 00:50:54,596
సౌతాంప్టన్ లో వేసవి సెలవులు. చాలా చక్కని జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

667
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
కొన్ని విషయాలని మర్చిపోవడమే మంచిది.

668
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
- కానివ్వు, చార్లీ.
- కానివ్వు, మతప్రవక్త.

669
00:51:12,447 --> 00:51:15,075
- నువ్వు చేయగలవు, చార్లీ. శ్వాస తీసుకో.
- కానివ్వు.

670
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
- నీ మీద మాకు నమ్మకం ఉంది.
- చేయి.

671
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
- దాని గురించి కనీసం ఆలోచించకు.
- కానివ్వు, ప్రవక్త.

672
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
ఊరికే అలా విసిరేయ్.

673
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
- మనం ఇంక వెళ్లిపోవచ్చు.
- వెళదాం పదండి.

674
00:51:54,031 --> 00:51:55,115
అవును.

675
00:51:55,115 --> 00:51:56,408
ఇలా రా, చార్లీ బాబు.

676
00:51:57,826 --> 00:51:59,578
పద, చార్లీ బాబు! ఇలా రా!

677
00:52:15,135 --> 00:52:16,803
పోలీస్ పరిధి దాటవద్దు

678
00:52:28,982 --> 00:52:29,983
కీత్?

679
00:52:34,655 --> 00:52:37,491
ఏంటి, రేపు ఉదయం వరకూ కూడా ఆగలేనంత
అర్జెంటు పని ఏం వచ్చింది?

680
00:52:40,869 --> 00:52:42,746
సరిగ్గా ఇక్కడే ఆ అమ్మాయి మీద కాల్పులు జరిగాయి.

681
00:52:42,746 --> 00:52:45,249
అవును, ఆ పార్టీలో ఉండగా నేను పోలీసుల్ని చూశాను.

682
00:52:47,668 --> 00:52:49,586
ఈ కేసులో నీకు ఏమైనా ప్రత్యేకమైన ఆసక్తి ఉందా?

683
00:52:51,630 --> 00:52:53,799
నేను కేవలం ఆలోచిస్తున్నాను... అంటే...

684
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

685
00:52:58,929 --> 00:53:03,267
నాకు ఏం అనిపించింది అంటే అది నీకు గనుక తెలిస్తే...

686
00:53:05,811 --> 00:53:06,812
నీకు గనుక...

687
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
నీకు దీని గురించి తెలిస్తే...

688
00:53:11,066 --> 00:53:13,610
కీత్, ఒక అమ్మాయి గురించి

689
00:53:13,610 --> 00:53:17,030
ఇంకా ఒక పెళ్లయిన సంపన్నుడైన మగవాడి గురించి
తెలుసుకునేది ఏం ఉంటుంది,

690
00:53:17,030 --> 00:53:21,076
ముఖ్యంగా అతని మొత్తం సంపద అంతా
అతని అందమైన భార్య కుటుంబానికి చెందినదయితే?

691
00:53:21,076 --> 00:53:26,415
ఖచ్చితంగా అటువంటి వ్యక్తి అటువంటి సుఖాల కోసం
తన వ్యాపారాన్ని పణంగా పెట్టడు.

692
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
లేదు, అది తెలివైన పని కాదు.

693
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
అది పూర్తిగా మూర్ఖత్వం. అది ప్రమాదకరం కూడా.

694
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
దేవుడా, ఏమొరీ.

695
00:53:42,472 --> 00:53:44,141
ఇక్కడ ఇది జరగడానికి, కారణం నువ్వేనా?

696
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
ఇలా చూడు, కీత్.

697
00:53:47,978 --> 00:53:50,731
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో మన ఇద్దరికీ తెలుసు...

698
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
అది నీ కారణంగా జరిగింది.

699
00:55:10,519 --> 00:55:12,521
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్