1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

2
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
แซมมาที่นี่บ่อยมาก เขารักเสียงเพลงที่สุด

3
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
แซมเทิดทูนดนตรีมาก

4
00:01:57,534 --> 00:02:01,538
ไม่ว่าคนจะเยอะแค่ไหน
เขาก็เดินไปเกาะหน้าเวทีตลอด

5
00:02:10,255 --> 00:02:14,510
แซมมาทุกงานเพราะโชว์มันดีขึ้นเรื่อยๆ

6
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
คืนวันชาติ วงที่มาเล่นชื่อเอ็กซ์นิห์โล

7
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
คุณเจอซาแมนธ่ามั้ย

8
00:02:45,999 --> 00:02:51,588
เจอ แต่เขาไม่ได้อยู่ดู ซึ่งผิดปกติ

9
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
น่าจะมีเรื่องสําคัญมากๆ ต้องไปทํา

10
00:02:54,550 --> 00:02:57,135
เห็นว่าต้องขึ้นไปอัปทาวน์ แต่จะกลับมา

11
00:02:57,886 --> 00:03:00,556
แต่ก็ไม่เห็นเลย เขาโอเคมั้ย

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,812
วันนั้นซาแมนธ่าอยู่คนเดียวรึเปล่า

13
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
มากับเด็กผู้ชาย

14
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
เขาเข้ามาดูคอนเสิร์ต ไม่รู้กลับตอนไหน

15
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
ผอมๆ ดูท่าทางปอดแหก

16
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
ใช่เลย

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
คุณช่วยไปบอกรูปพรรณเขาที่โรงพักได้มั้ย

18
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
คุณน่าจะจําหน้าคนเก่ง

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
ผมไม่คุยกับตํารวจ

20
00:03:28,709 --> 00:03:31,795
แวะไปที่โรงพักก็พอ ผมไม่บอกใครหรอก

21
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
ว่าไงชาร์ลี ตื่นแล้วเหรอ

22
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
หมายถึงฟื้น

23
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
หลังจากโดนแฟนเธอต่อยจนสลบต่างหาก

24
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
เดี๋ยว โซลไม่ได้ต่อยแรงขนาดนั้น

25
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
เชื่อสิ ฉันว่านายเพลียมากกว่า

26
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
แล้วมือถือกับกระเป๋าเงินของฉันหายด้วย

27
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
พวกเธอลักพาตัวฉันเหรอ

28
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
นี่ ถ้าเธอจับตัวฉันเรียกค่าไถ่

29
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
แม่ฉันไม่มีเงินนะ

30
00:04:50,624 --> 00:04:53,669
เออ ดูออก ลักษณะไม่ใช่ "ลูกคุณหนู"

31
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
เราแค่อยากรู้ว่าเมื่อวานแกเห็นอะไรบ้าง

32
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
ไม่เห็นอะไรเลย

33
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
ไม่เชื่อว่ะ

34
00:05:04,388 --> 00:05:08,141
คือ... ฉันหมายถึง... ไอ้ที่ฉันเห็น มัน...

35
00:05:08,141 --> 00:05:10,477
ฉันไม่เข้าใจแล้วก็อยากลืมไปซะ

36
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
เรอะ แล้วมาทําลับๆ ล่อๆ อะไรวะ

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
ทิ้งท่อนเหล็กไปซะ

38
00:05:16,859 --> 00:05:19,736
ไม่งั้นฉันจะกระชากมากระซวกไส้แกแทน

39
00:05:22,948 --> 00:05:27,327
ฉัน... แต่ไม่ได้ลับๆ ล่อๆ ฉันมาขอให้ช่วย

40
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
ช่วยอะไร

41
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
พวกนายรู้เรื่องแซมมั้ย

42
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
แซมเราอะนะ

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
มีผู้หญิงโดนยิงที่เซ็นทรัลพาร์ก

44
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
ฮะ

45
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
แซมโดนยิง

46
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
แซมปลอดภัยมั้ย

47
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
ปลอดภัย ยังไม่ตาย

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
อาการโคม่า

49
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
แต่ฉันไปเจอเขาในสวนพอดี

50
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
เฮ้อ ชาร์ลีเอ๊ย

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
แกเห็นอะไรอีกรึเปล่า

52
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
เห็นๆ

53
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
มีผู้ชายยืนคร่อมแซมอยู่

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,168
ดูหงุดหงิด แต่...

55
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
แต่น่าจะเหมือนเขาเจอแซมมากกว่าจะทําร้าย

56
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
ไม่รู้สิ

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,633
พอได้ยินเสียงรถตํารวจฉันก็วิ่งหนี แต่...

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
แต่มี...

59
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
หน้าผากแซมเป็นรู

60
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
แล้วก็เลือดนองเลย

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
คือ ถ้าฉันไปตามเวลานัด ก็คง...

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
แต่ฉันเสือกมัวแต่เต้น
มัวแต่ขโมยเบียร์ มัวแต่เมา

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
จะได้มีเรื่องสนุกๆ ไปเล่าให้แซมฟัง

64
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
แซมชอบเรื่องสนุกๆ

65
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
แล้วนายมาที่นี่ทําไม

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
ก็ฉันไม่รู้จะไปไหนแล้ว

67
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
แล้วพวกนายก็รู้จักแซม

68
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
จริงมั้ย

69
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
น่าจะรู้ว่าทําไมเขาถึงนัดเพื่อนแล้วไปที่อื่น

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
ทําไมเขาทิ้งฉันไว้ที่ร้าน

71
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
แล้วหายไปไหนก็ไม่รู้ จนโดนยิง

72
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
พวกนายต้องช่วยฉันนะ

73
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
ฉันไม่รู้จะพึ่งใครแล้ว
ถ้าขืนบอกแม่ ฉันโดนขังไว้ในบ้านจนตายแน่

74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
จิตแพทย์จะบอกว่าฉันอยากช่วยแซม

75
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
เพราะช่วยพ่อไม่ได้ อะไร...

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,238
พ่อนายเป็นอะไร

77
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
เขา...

78
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
เขาตายในตึกนอร์ททาวเวอร์

79
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
ฉิบหาย

80
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ชาร์ลีเอ๊ย

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,433
แกมาหาถูกคนแล้ว เราจะหาคําตอบให้ได้

82
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
(ดิโอดิออน)

83
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
ฉันไม่น่ายอมมากับนายเลย

84
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
มาหาบรูโน่ นายชอบบรูโน่มากนี่

85
00:08:15,412 --> 00:08:18,916
บรูโน่ชอบบรูโน่ เขาเป็นเจ้าของแกลเลอรี่ฉัน

86
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
เขาสนใจแค่งานศิลปะที่ขายได้แหละ

87
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
พาเจนนี่มาด้วย

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
ผู้หญิงในวงการแกลเลอรี่แม่งน่ากลัว

89
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
ตรงที่ชมว่าฝีมือนายเทพมากน่ะเหรอ

90
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
แรงนะ

91
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
- ไงครับ สบายดีมั้ย
- ไงคะ

92
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
- ชอบผมทรงนี้
- อย่ามา

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
เซ็ตผมเองรึเปล่า

94
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
- หรือจ้างใครทําผม
- บ้าเหรอ

95
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
- จ้างสิจ๊ะ
- จ้าง

96
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
รู้มั้ยว่าวิลเลี่ยมมีปัญหาอะไร

97
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
เดี๋ยวฉันสาธยายให้ฟังเอง

98
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
ไม่ต้อง เขารู้หมดแล้ว

99
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
เขามีพรสวรรค์เกินไป

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
แหม... น่าสงสาร

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
- พอ
- น่าสงสารม๊าก

102
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
ไม่ จริงนะ จริง

103
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
เขาได้ทุกอย่างมาง่ายๆ นึกออกมั้ย

104
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ไม่ต้องทํางานทําการ

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
ทีนี้พอลําบาก เขาก็คิดว่าเป็นความล้มเหลว

106
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
ไม่มองว่าเป็นบทเรียนชีวิต

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
ครับคุณหมอ

108
00:09:12,219 --> 00:09:13,303
โทษเขาไม่ได้หรอก

109
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
ทําเพลงอัลบั้มเดียวยังดังเป็นพลุแตก

110
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
พอหันมาวาดรูป

111
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
ก็ได้ขึ้นปกอาร์ตฟอรั่ม

112
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
ใช่ นักสะสมจากไมแอมีถึงปักกิ่ง

113
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
แย่งกันซื้องานเขาทั้งนั้น

114
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
แต่ติดปัญหาอยู่อย่างเดียว...

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
เอาแล้ว มาแล้ว

116
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
พวกเขารอ แต่ไม่มีของให้ซื้อ

117
00:09:30,112 --> 00:09:33,490
กําลังทํา ใกล้เสร็จแล้ว

118
00:09:33,490 --> 00:09:36,243
- ขอเวลาอีกสองสามเดือน
- คุณพูดแบบนี้ตลอด

119
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
ผมก็บอกลูกค้าแบบนี้

120
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
แล้วยังไง พอไม่เสร็จผมก็กลายเป็นไอ้ตอแหล

121
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
- ก็ผม...
- ที่จริง

122
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
ฉันนี่แหละที่เป็นคนคุยกับลูกค้า

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
นายต้องมีของให้พวกเขาดูบ้างแหละ

124
00:09:45,711 --> 00:09:50,299
เขาอยู่สตูดิโอตลอดเลยครับ
เข้าไปทุกวัน วันละหลายชั่วโมงเนอะ

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
ผมกําลังคิดงานอยู่ใช่

126
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
ผมมีไอเดีย ประมาณ... เป็นคอนเซ็ปต์มากกว่า

127
00:09:56,430 --> 00:10:00,142
ผมอยากเห็นไอเดียกลายเป็นงานมาก

128
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
แต่ก็อย่างที่บอกว่าผมต้องขอเวลาหน่อย

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
ไม่ ไม่เอาๆ ไม่มีเวลาแล้ว

130
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
ไหว้ละวิลเลี่ยม
คนเริ่มถามแล้วนะว่าคุณตายรึเปล่า

131
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
ปากเสีย อ๊ะ แต่ยิ่งมีคนอยากได้

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
- ราคาก็ยิ่งแพง
- ไม่ เขาถ่อมตัว

133
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
เขาไม่เคยคิดว่าผลงานตัวเองดีเลย

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
โอเค เดี๋ยวเราตัดสินเอง

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,207
เบน

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
- เรียกทําไม ทําอะไรน่ะ
- อะไร คิดเงิน

137
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
- ไปไหนต่อ
- ไปสตูดิโอ

138
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
เราต้องไปดูว่าคุณทําอะไรอยู่ เข้าใจมั้ย

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
ผมขอเอสเพรสโซ่ก่อนนะ

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
ทุกคนมาให้กําลังใจนายนะ

141
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
เนอะ เรารักนายนะวิลเลี่ยม

142
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
- รับอะไรอีกมั้ยครับ
- ไม่

143
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
- เร็ว ไปๆ
- ไปเลย เรียกรถรอ

144
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
เดี๋ยวเจอกันข้างนอก ขอเข้าห้องน้ําก่อน

145
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
โอเค

146
00:10:57,032 --> 00:11:01,954
แม่ฉันฝันร้ายตลอด ฝันว่าฉันตาย

147
00:11:03,163 --> 00:11:05,874
คือแค่ปล่อยให้ฉันไปโรงเรียนแม่ก็แย่แล้ว

148
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
แปลว่าแม่เกลียดแซม

149
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
เพราะแซมพาฉันไปลุย

150
00:11:14,091 --> 00:11:20,180
ลุยโลกของแซมซึ่งไม่ปลอดภัย

151
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
แปลว่าเรื่องที่เกิดขึ้น
เป็นฝันร้ายของราโมน่า ไวส์บาร์เกอร์

152
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
แต่มันดันเกิดขึ้นกับแซม

153
00:11:36,572 --> 00:11:37,823
เพราะฉันเอง

154
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
แกคิดว่าตัวเองปกป้องแซมได้เหรอ

155
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
- อีกฝ่ายมันมีปืนนะ
- เปล่าๆ ฉัน...

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
แต่ถ้าอยู่ด้วยกัน ฉันจะรับกระสุนแทนแซม

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
รู้สึกผิด

158
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
ช่วยอธิบายหน่อยซิว่าพกนี่ทําไม

159
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
(คัมภีร์ไบเบิ้ล
เวอร์ชั่นคิง เจมส์)

160
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
ศาสดาชาร์ลี

161
00:11:57,676 --> 00:11:59,970
ไม่ใช่หรอก ฉันยังไม่เคยอ่านเลย

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,557
ไม่รู้ถ้าอ่านแล้วจะเชื่อรึเปล่าด้วยซ้ํา แต่...

163
00:12:05,475 --> 00:12:09,146
ฉันว่าในนั้นน่าจะมีคําสอนเรื่องการให้อภัย

164
00:12:09,730 --> 00:12:11,023
อยากได้สินะ

165
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
มากจนหายใจแทบไม่ออกเลย

166
00:12:14,985 --> 00:12:18,697
ชาร์ลีเอ๊ย หลับตาสิ

167
00:12:21,742 --> 00:12:27,164
แล้วคิดถึงซาแมนธ่า คิดถึงให้สุดหัวใจเลย

168
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
ทีนี้ลืมตาขึ้น

169
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
มองฉัน จ้องหน้าฉัน ห้ามหลบตา

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
คัมภีร์ไบเบิ้ลบอกว่าคนที่รู้สึกผิดจริงๆ

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,517
จะได้รับความเมตตาและพ้นผิดทุกประการ

172
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
ไม่ว่าเราจะทําลงไปด้วยเหตุผลอะไร

173
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
มันเป็นกฎของพระเจ้า

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
ฉันไม่ใช่บาทหลวง

175
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
แค่เด็กที่ตั้งใจฟังบาทหลวงเทศน์

176
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
แต่ในนี้ไม่มีผู้ชายคนอื่นแล้ว

177
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
แปลว่าฉันต้องสวดให้อภัยแก

178
00:13:08,622 --> 00:13:13,710
ชาร์ลี ไวส์บาร์เกอร์ ข้าให้อภัยเจ้า

179
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
เจ้าพ้นผิดแล้ว

180
00:13:20,551 --> 00:13:23,512
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแซมไม่ใช่ความผิดแก ได้ยินมั้ย

181
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
พูดสิ

182
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
- ฉันไม่ผิดที่แซมโดนแบบนั้น
- พูดออกมาจากใจ

183
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
ฉันไม่ผิดที่แซมโดนแบบนั้น

184
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
ยืนตะโกนเลย

185
00:13:38,569 --> 00:13:40,612
- ฉันไม่ผิดที่แซมโดนแบบนั้น
- ตะโกน

186
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
- ฉันไม่ผิดที่แซมโดนแบบนั้น
- ดังๆ

187
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
ฉันไม่ผิดที่แซมโดนแบบนั้น!

188
00:14:03,302 --> 00:14:05,053
ตอนนี้มันยังเป็นทฤษฎีอยู่

189
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
(จุด)

190
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
กําลังจะเริ่มพัฒนาไปเป็นอะไรที่จับต้องได้

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
นั่นป้ายหยุดนี่

192
00:14:11,727 --> 00:14:17,774
มันเคยเป็นป้ายหยุด
แต่ตอนนี้กลายเป็นป้าย "จุด"

193
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
โธ่ นี่...

194
00:14:23,697 --> 00:14:29,203
ลองนึกดูสิ ถ้าคุณเห็นป้ายนี้บนถนนในนิวยอร์ก

195
00:14:29,203 --> 00:14:30,996
นึกออก เพราะไอ้ป้ายห่านี่

196
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
มันอยู่ได้แค่บนถนน

197
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
มีงานชิ้นอื่นมั้ยวิลเลี่ยม

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,217
ไม่มีชิ้นไหนที่มาไกลเท่าชิ้นนี้แล้ว

199
00:14:43,217 --> 00:14:48,388
มาไกลเท่าป้าย "จุด" เหรอ
ฉันไม่เข้าใจเลยวิลเลี่ยม

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
นายมาขลุกอยู่ที่นี่ตลอด

201
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
แต่ทํางานได้แค่นี้เนี่ยนะ

202
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
ไม่ต้อง เมอร์เซอร์ไม่ต้องแล้ว

203
00:14:54,728 --> 00:14:59,066
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเขามาเล่นยาที่นี่

204
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
ผมไม่อยากจะพูดนะว่าตอนนี้คุณก็เมายา

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
ใช่ เห็นมั้ย เสียเวลาผมมากเลย

206
00:15:05,155 --> 00:15:08,116
แต่ที่หนักกว่าคือเสียดายพรสวรรค์ของคุณ

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
ก็พูดยาก แต่ฉันชอบนะ

208
00:15:27,261 --> 00:15:31,932
นี่นายเข้าไปเล่นยาในห้องน้ําร้านโอดิออนเหรอ

209
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
ก็มันเล่นที่โต๊ะไม่ได้นี่หว่า

210
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
แม็คแนลลี่ไม่ชอบ

211
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
- ไหนว่าเลิกแล้วไง
- เดี๋ยวเลิก

212
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
ฉันเลิกแน่ ฉันอยากเลิกจริง ฉันจะเลิก

213
00:15:49,116 --> 00:15:54,121
ฉันอยากเลิกทะเลาะเรื่องนี้สักที

214
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
เราจะไปกันต่อได้ยังไง

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
งั้นก็ไม่ต้องไปต่อมั้ง

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
ตอนนี้นายแย่ลงนะวิลเลี่ยม

217
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
ลงไปหาป้าย "จุด"

218
00:16:16,852 --> 00:16:18,228
แล้วจบเลย

219
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
รีแกน ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมา

220
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
ชิมไข่สิ เหมือนปุยเมฆเลย

221
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
เดี๋ยวจะไปแล้วค่ะ

222
00:16:45,923 --> 00:16:49,051
หนูมาเพราะอยากให้มันดูดี ตอนที่พ่อกับหนู

223
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
เดินเข้าออฟฟิศด้วยกัน

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
วันนี้พ่อคงเครียด

225
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
เพราะมีคนบอกสื่อเรื่องวันนัดพร้อม

226
00:16:57,059 --> 00:16:59,102
(แฮมิลตัน-สวีนีย์กรุปโดนฟ้องร้องข้อหาฉ้อโกง)

227
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
ลุงเห็นแล้ว เลวมาก

228
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
นึกว่าคนชอบเราซะอีก

229
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
คนชอบข่าวฉาวของทุกคน

230
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
ว่าไงลูก

231
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
หวัดดีค่ะ พ่อไม่แต่งตัวล่ะคะ

232
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
เอโมรี่กับเฟลิเซียยังไม่บอกเหรอ

233
00:17:14,034 --> 00:17:17,371
วันนี้พ่อไม่ไปทํางาน เลิกทําแล้ว

234
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
หนูเพิ่งรู้เรื่องนี่แหละค่ะ

235
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
ลุงพลาดเอง
มันอยู่ในเงื่อนไขการปล่อยตัวชั่วคราว

236
00:17:23,669 --> 00:17:27,339
ไม่นะคะ หนูอ่านข้อตกลงแล้ว
ไม่เห็นบอกเลยว่าพ่อ

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
ห้ามเข้าออฟฟิศ

238
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
มันอยู่ในเมโมแนบเผื่อข้อตกลงรั่วไหล

239
00:17:32,553 --> 00:17:34,763
เหมือนตอนนี้ ไอ้พวกชั่ว

240
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
เราจะบอกว่าเกษียณ
ฉันเริ่มเตรียมจัดงานเลี้ยงแล้ว

241
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
งานเลี้ยง

242
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
สุขภาพของพ่อหลานสําคัญกว่าการสู้คดีนะ

243
00:17:43,522 --> 00:17:45,399
แบบนี้มันช่วยทั้งสองทาง

244
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
ให้ทนายมาทํางานที่นี่ เป็นส่วนตัวดี สบายด้วย

245
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
พ่อคะ พ่ออยากได้แบบนี้เหรอ

246
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
ทุกคนอยากได้แบบนี้จ้ะ

247
00:17:58,954 --> 00:18:03,375
คุณทํางานหนักเพื่อสร้างฐานะ
ต่อไปนี้คุณจะได้ใช้เงินแล้ว

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,877
ฉันว่ายิ่งเร็วก็ยิ่งดีค่ะ

249
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
ลูกไปทํางานตามปกติเถอะ

250
00:18:08,672 --> 00:18:11,717
บอร์ดจะได้เห็นว่าไม่มีพ่อลูกก็เอาอยู่

251
00:18:11,717 --> 00:18:15,470
เดี๋ยวหนูโทรหานะคะ รักค่ะ

252
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
รักจ้ะ

253
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
ถ้าไม่ให้เบอร์ก็ช่วยโทรหาเขาทีครับ เรื่องสําคัญ

254
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
- ขอย้ําว่าผมชื่อ...
- เมอร์เซอร์

255
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
ขอโทษครับคุณแลมป์ไลเทอร์
ผมไม่นึกว่าคุณจะรู้จักเขา

256
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
อ๋อเหรอ ทําไมกันนะ

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
ผมเลือกดิงกิ้นส์นะ

258
00:18:32,070 --> 00:18:33,363
โอเค

259
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
ฉันแค่แวะมาหาพ่อน่ะ แต่คุณมาทําไมเหรอ

260
00:18:36,617 --> 00:18:41,205
ผมไม่รู้จะไปหาคุณที่ไหนแล้ว
แต่มันรอไม่ได้น่ะ เรื่องวิลเลี่ยม

261
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
คืนนี้เราจะพาเขาไปบําบัดครับ

262
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
ไม่ได้ๆ เขาเกลียดเราแน่

263
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
ไม่เท่าเกลียดความตายหรอกครับ

264
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
หนักขนาดนั้นเลยเหรอ

265
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
ผมรู้ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

266
00:18:57,721 --> 00:18:59,223
ถึงเขาจะไม่ได้บอก

267
00:19:00,474 --> 00:19:03,769
ผมเลยกําลังหาเพื่อนหรือคนในครอบครัว

268
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
ที่ยังห่วงวิลเลี่ยมอยู่

269
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
- อื้ม
- หวังว่าคุณคงเป็นหนึ่งในนั้น

270
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
{\an8}(เอ็กซ์โพสต์แฟกโต
แบรสแท็กติกส์)

271
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
แซมเป็นศิลปิน

272
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
แกใช้ที่นี่เป็นสตูดิโอ บางทีก็ห้องเก็บของ

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
แต่ผมว่าไม่สําคัญมั้ง

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
ผมว่าแซมรู้จักคนลงมือ

275
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
ผมว่าไม่ใช่ "ยิงผิดคน"

276
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
ซาแมนธ่าไม่โดนทําร้าย ไม่โดนลักทรัพย์

277
00:19:52,818 --> 00:19:57,865
นัดแรกพลาด นัดสองโดนแต่ไม่ตาย

278
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
คนร้ายไม่ได้อยู่ดูว่าตายมั้ย

279
00:20:02,619 --> 00:20:03,662
เลยโชคดีไป

280
00:20:03,662 --> 00:20:07,916
แต่ผมว่าเป็นเรื่องส่วนตัว มือปืนสมัครเล่น

281
00:20:09,543 --> 00:20:12,880
มีแรงจูงใจ แต่ไม่มีประสบการณ์

282
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
น่าเสียดาย

283
00:20:15,299 --> 00:20:17,759
ที่หลักฐานทางกายภาพใช้ไม่ได้เลย

284
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
ต้องหาคนร้ายที่มีแรงจูงใจ

285
00:20:23,307 --> 00:20:25,225
เราเลยต้องรู้เรื่องลูกสาวคุณ

286
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
คุณมีลูกมั้ย

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
ยังไม่มีครับ กําลังพยายาม

288
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
งั้นคุณก็ไม่เข้าใจหรอก

289
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
พ่อแม่ทําทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

290
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
แต่ดันมาเกิดเรื่องแบบนี้

291
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
คุณอยุง

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
มันเป็นเรื่องที่คุณอาจจะทําใจลําบากที่สุดแล้ว

293
00:20:57,925 --> 00:21:01,011
และทุกคนต้องการที่พึ่งทางใจ

294
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
ให้อุ่นใจ สําหรับผม ผมเชื่อในความรักของพ่อ

295
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
ผมเชื่อในตัวคุณ

296
00:21:09,102 --> 00:21:11,980
เราจะหาตัวคนทําให้ได้ แต่คุณต้องช่วยเราด้วย

297
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
คุณรู้จักซาแมนธ่ามากกว่าทุกคน

298
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
แกชอบวงนั้นที่สุด

299
00:21:27,538 --> 00:21:32,251
นี่ ผมเคยได้ยินมา
ว่าคนไข้โคม่าควรจะฟังเพลง

300
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
เรียกสติพวกเขา

301
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
คุณเจอมือถือรึยัง

302
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
ยัง แกมีเหรอครับ

303
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
ผมไม่รู้เบอร์หรอก แต่เคยเห็นแกใช้สองสามครั้ง

304
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
อาจจะไม่อยากให้เรารู้ว่าคบใครบ้าง

305
00:21:52,563 --> 00:21:53,605
คุณลองดูนี่สิ

306
00:21:59,695 --> 00:22:01,613
แกเรียกมันว่าซีน

307
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
เห็นทําตลอดเลย

308
00:22:06,660 --> 00:22:09,663
ไปขลุกอยู่ร้านถ่ายเอกสารเป็นชั่วโมงๆ

309
00:22:09,663 --> 00:22:13,542
ถ้าอยากรู้จักลูกผม ก็อ่านหนังสือเล่มนี้เลย

310
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

311
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
ฉันชอบรถไฟเหาะตีลังกามั้ง

312
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
แม่ตายตอนฉันอายุ 16

313
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
ไม่มีพ่อ ฉันเลยเร่ร่อนขึ้นเหนือจากลุยเซียนา

314
00:22:41,612 --> 00:22:44,948
ทําความสะอาดโรงแรมในเมมฟิส
ยันแนชวิลล์ ยันซินซินแนติ

315
00:22:45,824 --> 00:22:48,577
พอรู้เรื่องสวนสนุกซีดาร์พอยต์
ในแซนดัสกี้ โอไฮโอ

316
00:22:49,161 --> 00:22:51,955
เลยคิดว่าสวนสนุก
ที่มีรถไฟเหาะระดับโลก 18 อัน

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
กับสวนน้ําคงไม่เลวเท่าไหร่

318
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
แต่ฉันคิดผิด

319
00:22:59,922 --> 00:23:02,174
ไม่รู้นายรู้จักงาน
ทําความสะอาดห้องโรงแรมมั้ยนะ

320
00:23:02,174 --> 00:23:04,593
แต่มันเป็นงานที่ค่าจ้างต่ํา ความเสี่ยงสูง

321
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
เงินดีเป็นช่วงๆ

322
00:23:07,596 --> 00:23:08,931
แล้วไงต่อ

323
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
ชีวิตก็พลิกผัน

324
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
แล้ว...

325
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
ที่เขาเรียกเธอยัยตัวแสบ

326
00:23:24,404 --> 00:23:26,740
เพราะเธอเป็นเด็กแว๊นหรือ...

327
00:23:26,740 --> 00:23:27,824
ไม่ใช่

328
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
นิคกี้บอกว่าระดับความตระหนักรู้ของฉันต่ํา

329
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
ฉันยังอินกับพวกรูปสัตว์น่ารักๆ

330
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
ยังอ่านดวงอะไรงี้อยู่

331
00:23:37,459 --> 00:23:39,378
เขาบอกว่าเดี๋ยวพัฒนาแล้วจะให้เลือกชื่อใหม่

332
00:23:39,378 --> 00:23:41,630
แต่ฉันชินกับชื่อนี้ละ

333
00:23:43,340 --> 00:23:45,259
โทษนะ มัน... สรุปว่านิคกี้เป็นใคร

334
00:23:45,259 --> 00:23:47,427
ฉันนึกว่าเขาเป็นนักร้องนําวงคัฟเวอร์

335
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
นายยังไม่เข้าใจน่ะชาร์ลี

336
00:23:51,306 --> 00:23:55,644
แต่เดี๋ยวก็เข้าใจ วงมันเป็นข้ออ้าง

337
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
ตามมาสิ

338
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
เร็ว

339
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
มาดิ

340
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
โอเค นี่เป็นห้องซ้อมของวง
แต่เราจะเปลี่ยนแล้ว

341
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
เปลี่ยนเป็นอะไรไม่จําเป็นต้องรู้

342
00:24:33,390 --> 00:24:35,267
ขนอุปกรณ์ลงไปเก็บชั้นใต้ดิน

343
00:24:35,267 --> 00:24:37,477
ปิดกระจก ขนพรมไปทิ้ง

344
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
พรมเพียบเลยนะเนี่ย

345
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
งั้นก็รีบลงมือสิ

346
00:24:44,943 --> 00:24:46,778
นี่จะให้ฉันทําคนเดียวหมดเหรอ

347
00:24:47,821 --> 00:24:49,489
นิคกี้สั่งมาเหรอ

348
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
ไม่มีอะไรที่นิคกี้ไม่ได้สั่ง

349
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
นี่ นั่นของฉันรึเปล่า

350
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
ไม่ใช่เรื่องของแก แค่นั้นแหละ

351
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
(หลักฐาน)

352
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
(ยูโทเปีย
โบรกเคนเคออส)

353
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
(ทําเป็นไม่เหงา)

354
00:27:08,629 --> 00:27:12,925
เขาดูหงิมๆ เหมือนลูกหมา ตาแป๋ว ยิ้มแย้ม

355
00:27:13,634 --> 00:27:15,010
น่าจะตกกระ

356
00:27:16,094 --> 00:27:20,682
ผมหยิกด้วย หยิกแบบคนขาว เหมือนไม้ถูพื้น

357
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
นี่รึเปล่า

358
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
คนนี้แหละ

359
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
เป๊ะเลย ผมหยิกเหมือนลาบราดูเดิล

360
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
เดี๋ยวนะ ยิงกันเหรอ ที่ไหน

361
00:27:31,985 --> 00:27:36,114
ที่... ตรงข้ามงานปาร์ตี้เลย
เด็กผู้หญิงในเซ็นทรัลพาร์ก

362
00:27:36,949 --> 00:27:38,659
เป็นนักศึกษาเอ็นวายยูด้วย

363
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
เมอร์เซอร์ไปเจอ เลยเอาแจ็กเกตไปห่มให้

364
00:27:42,829 --> 00:27:45,165
แต่มัน... มันเป็นของวิลเลี่ยม เขายืมมา

365
00:27:45,749 --> 00:27:48,377
พอตํารวจเจอยา

366
00:27:48,377 --> 00:27:51,255
เมอร์เซอร์ก็เลยรู้ว่าวิลเลี่ยมติดยา

367
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
เด็กคนนั้นปลอดภัยมั้ย

368
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
ข่าวว่าอะไรอีกมั้ย

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,096
ตอนนี้ก็โคม่า

370
00:27:59,680 --> 00:28:02,015
แต่ตํารวจไม่เปิดเผยข้อมูลอย่างอื่นเลย

371
00:28:02,015 --> 00:28:05,936
เห็นบอกว่าเป็นเด็กปีหนึ่ง ไม่รู้เหมือนกัน

372
00:28:05,936 --> 00:28:07,020
ปีหนึ่งเอง

373
00:28:07,020 --> 00:28:08,856
จะปีไหนก็ไม่ต่างกันหรอก

374
00:28:08,856 --> 00:28:10,983
ใช่ น่าสงสาร

375
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
ตายแล้ว ฉันสั่นมาก หวั่นใจสุดๆ

376
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
ผมเข้าใจ

377
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
ฮัลโหล

378
00:28:21,034 --> 00:28:22,119
รีแกน...

379
00:28:22,119 --> 00:28:25,122
เขาเรียกประชุมบอร์ดที่ออฟฟิศด่วน

380
00:28:26,039 --> 00:28:28,292
- คืนนี้เหรอ
- ใช่ ต้องคืนนี้

381
00:28:28,292 --> 00:28:29,960
หนูไปไม่ได้ เลื่อนสิ

382
00:28:30,586 --> 00:28:33,172
คีธน่าจะดูแลเด็กๆ ได้นะ

383
00:28:33,172 --> 00:28:34,298
เรากลัว

384
00:28:34,298 --> 00:28:37,009
ว่าบอร์ดจะกังวลเรื่องข้อหาที่บิลโดน

385
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
ก็ยืนยันไปสิคะว่าพ่อบริสุทธิ์

386
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
- คุณช่วย...
- ลุงก็...

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
- ทั้งนั่งยันนอนยันแล้ว แต่...
- ลูก

388
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
เอโมรี่ วิลเลี่ยมมีปัญหา หนูต้องไป

389
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
วิลเลี่ยม ไม่เห็นรู้เลยว่าคุยกันแล้ว

390
00:28:51,690 --> 00:28:53,483
ลุงขอโทษนะที่ทําให้ลําบากใจ

391
00:28:53,483 --> 00:28:55,444
ต้องเลือกระหว่างพ่อกับน้องชาย

392
00:28:55,444 --> 00:28:57,321
แต่เราต้องไปจริงๆ

393
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
ถ้ามีอะไรก็บอกลุงได้นะ

394
00:28:59,031 --> 00:29:00,282
แค่นี้นะเอโมรี่

395
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
ถ้าอยากเล่าฉันจะเล่า โอเค

396
00:29:10,292 --> 00:29:11,460
ของโปรดลูกเลยจ้ะ

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,630
- แซลมอน
- โอเค

398
00:29:14,630 --> 00:29:17,466
ตายแล้ว สายไม่ได้ ต้องไปแล้ว

399
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
แม่จะอยู่บ้านใช่มั้ยคะ

400
00:29:19,426 --> 00:29:21,970
ไม่จ้ะลูก ขอโทษนะ แม่อยู่ไม่ได้

401
00:29:21,970 --> 00:29:23,514
แม่แค่แวะมาเตรียมมื้อเย็นให้

402
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
ขอบคุณแม่สิลูก

403
00:29:27,518 --> 00:29:31,104
พี่บอกแล้วไงเคท
เลิกคิดเหอะ พ่อแม่ไม่คืนดีกันหรอก

404
00:29:31,104 --> 00:29:34,358
- นี่ ก็ไม่แน่หรอกน่า
- แน่

405
00:29:35,400 --> 00:29:38,946
แต่ไม่มีอะไรสําคัญกว่าครอบครัว

406
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
โอเคนะ

407
00:29:42,241 --> 00:29:43,242
รักลูกนะจ๊ะ

408
00:29:43,951 --> 00:29:45,619
วิล เก็บอาการหน่อยนะ

409
00:30:04,930 --> 00:30:08,642
จ้องใหญ่เลยนะวันนี้ ชอบมั้ย

410
00:30:09,226 --> 00:30:13,605
ไม่ได้ไม่ชอบ แต่ไม่เข้าใจ

411
00:30:13,605 --> 00:30:17,776
เธอเป็นแฟนโซลนี่ แต่คบนิคกี้ด้วยรึยังไง

412
00:30:18,735 --> 00:30:22,781
ฉันไม่ขอโทษ
ที่ทําให้เด็กบ้านๆ อย่างนายไม่เข้าใจหรอกนะ

413
00:30:22,781 --> 00:30:25,909
ผัวเดียวเมียเดียว
เป็นเครื่องมือในสังคมชายเป็นใหญ่

414
00:30:26,660 --> 00:30:30,330
แซมก็คงพูดงี้แหละ

415
00:30:30,330 --> 00:30:32,499
แล้วฉันก็จะทําเป็นเข้าใจ

416
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
แซมเชื่อนะ

417
00:30:34,209 --> 00:30:36,044
เชื่อในอะไร การสําส่อนเหรอ

418
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
ฉันว่านะ แซมมี่รักษาพรหมจรรย์

419
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
เพื่ออะไร

420
00:30:44,845 --> 00:30:47,764
จะรู้มั้ย อาจจะเก็บไว้ให้แกก็ได้ชาร์ลีเอ๊ย

421
00:30:48,932 --> 00:30:51,059
เฮ้ยๆ มานี่ซิ

422
00:30:52,269 --> 00:30:55,981
ตอนเริ่มลงมือปฏิวัติ เรารู้ว่าเราต้องแลก

423
00:30:55,981 --> 00:31:00,986
คืนนี้เราจะฉลอง
ให้นักรบที่บาดเจ็บและรอดตายมาได้

424
00:31:01,612 --> 00:31:03,655
ให้แซม คืนนี้เพื่อแซม

425
00:31:06,116 --> 00:31:07,618
- แด่แซมมี่
- แซม

426
00:31:10,078 --> 00:31:13,582
ทําไมต้องฉลองให้แซม นี่เราทําอะไรกันอยู่

427
00:31:17,794 --> 00:31:19,338
เราไม่รู้จักไอ้เด็กนี่นะ

428
00:31:19,922 --> 00:31:23,008
เขาเข้ากับพวกเราได้เร็วมากก็จริง

429
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
แต่ถามจริงว่าเขาช่วยอะไรเรา

430
00:31:24,843 --> 00:31:25,928
แซมชอบเขา

431
00:31:25,928 --> 00:31:29,806
เรอะ แต่ไม่เห็นบอกอะไรมันเลย
ทําไมเราต้องบอก

432
00:31:30,307 --> 00:31:33,185
ฉันไม่รู้ว่าแซมรู้อะไรนะ แต่ฉันอยากรู้ด้วย

433
00:31:34,394 --> 00:31:37,064
ต่อยให้คว่ํา จับไปขัง ใช้แรงงาน

434
00:31:37,064 --> 00:31:40,943
เอาเลย ฉันเต็มที่

435
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
โห แม่ง

436
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
มันเต็มที่ว่ะ

437
00:31:48,075 --> 00:31:49,451
เดี๋ยวก็รู้

438
00:31:52,120 --> 00:31:54,081
เราจะเริ่มลงมือแล้ว

439
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
มาสนุกกันดีกว่า

440
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
- ใจเย็น วิลเลี่ยมไม่เคาะหรอก
- ก็จริง

441
00:32:18,730 --> 00:32:19,815
- ว่าไง
- ว่าไง

442
00:32:20,357 --> 00:32:22,526
- ขอบคุณมากนะที่มา
- อือฮึ

443
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
รีแกนครับ นี่วีนัส เดอ ไนล่อน

444
00:32:27,948 --> 00:32:30,409
หวัดดีค่ะ ฉันเป็นพี่สาววิลเลี่ยม

445
00:32:30,409 --> 00:32:31,785
ไม่เห็นรู้เลยว่าเขามีพี่สาว

446
00:32:31,785 --> 00:32:34,079
วีนัสเล่นคีย์บอร์ดในวงเอ็กซ์โพสต์แฟกโต

447
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
ฉันเป็นตัวแทนน่ะ

448
00:32:35,873 --> 00:32:39,376
ทุกคนในวงตั้งต้น ถ้าไม่หนักกว่าบิลลี่

449
00:32:40,294 --> 00:32:43,255
ก็เกลียดเขาหรือไม่ก็ตายแล้ว

450
00:32:43,255 --> 00:32:46,091
คนที่ยังมีชีวิตอยู่เลยต้องช่วยเขาไง

451
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
หวัดดีจ้ะๆ ว่าไง

452
00:32:48,260 --> 00:32:49,261
มานั่งสิ

453
00:32:51,680 --> 00:32:53,098
- นั่งเลย
- ขอบใจจ้ะ

454
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
นี่

455
00:32:55,893 --> 00:32:58,061
ฉันอยากขอบคุณน่ะ

456
00:32:59,104 --> 00:33:02,316
ที่คอยช่วยวิลเลี่ยม ตอนที่ไม่มีใครช่วยเขา

457
00:33:02,316 --> 00:33:04,902
สบายมาก

458
00:33:04,902 --> 00:33:05,986
พร้อมกันรึยัง

459
00:33:05,986 --> 00:33:08,030
- พร้อมครับๆ
- พร้อม

460
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
เดี๋ยวพอวิลเลี่ยมเปิดประตูเข้ามา

461
00:33:11,158 --> 00:33:14,328
เขาต้องไม่พอใจแน่ที่เห็นอะไรแบบนี้

462
00:33:14,912 --> 00:33:17,372
เพราะคุณจะบอกรักเขา

463
00:33:18,916 --> 00:33:20,626
ความรักทําให้คนต้องรับผิดชอบ

464
00:33:34,139 --> 00:33:37,100
{\an8}(ยังไม่พบตัวผู้ก่อเหตุยิงในเซ็นทรัลพาร์ก)

465
00:33:41,813 --> 00:33:44,066
นี่แซมนะคะ ฝากข้อความได้เลยค่ะ

466
00:33:44,066 --> 00:33:46,235
หรือจะส่งเพจหาฉันแบบสมัยก่อนก็ได้

467
00:33:46,818 --> 00:33:49,821
กล่องข้อความเต็ม ไม่สามารถรับข้อความได้

468
00:34:52,259 --> 00:34:55,469
(ซิชาโรส์
ร้านอาหารอิตาเลียน)

469
00:35:00,517 --> 00:35:02,769
- ฮัลโหล
- ครับ คุณซานโตส

470
00:35:02,769 --> 00:35:04,438
คงไม่โทรมาดึกไปนะครับ

471
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
สวัสดีวิลเลี่ยม ผมชื่อเอิร์ล

472
00:35:35,636 --> 00:35:37,137
วันนี้คนพวกนี้มารวมตัวกัน

473
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
เพราะเขาเป็นห่วงว่าคุณจะตาย

474
00:35:43,977 --> 00:35:45,187
นั่งก่อนมั้ย

475
00:35:49,358 --> 00:35:50,943
ไม่เอาเอิร์ล ไม่นั่ง

476
00:35:52,194 --> 00:35:55,072
โอเค นี่เป็นไอเดียผมเองวิลเลี่ยม

477
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
จะโกรธผมก็ได้ แต่ที่จริงคุณต้องโกรธตัวเองนะ

478
00:35:59,535 --> 00:36:02,704
เพราะอาการติดยา
ทําให้ผลงานศิลปะของคุณด้อยลง

479
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
แต่นิสัยโกหกทําให้ตัวคุณเองแย่ลง

480
00:36:05,874 --> 00:36:08,752
ขอร้อง อย่าหาว่าพวกเราปรักปรํา

481
00:36:09,586 --> 00:36:10,587
จบยัง

482
00:36:16,385 --> 00:36:20,681
เอิร์ลมาทําตามหน้าที่ ขอบคุณมาก

483
00:36:22,850 --> 00:36:25,686
ส่วนบรูโน่เนี่ย ผมเข้าใจ

484
00:36:27,771 --> 00:36:31,149
ผมไม่มีของให้คุณไปขาย

485
00:36:31,692 --> 00:36:35,487
ก็เลยไม่มีค่ากับคุณแล้ว

486
00:36:43,412 --> 00:36:45,122
แต่แฟนฉันเนี่ย

487
00:36:49,334 --> 00:36:50,335
นายเนี่ย

488
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
นายคิดว่าจะได้ผลจริงเหรอ

489
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
เขาไม่คิดหรอกว่าจะได้ผล

490
00:36:57,050 --> 00:36:59,678
แต่เขาไม่รู้จะแสดงความรักให้นายเห็นยังไง

491
00:37:01,805 --> 00:37:03,849
คุณเป็นใครไม่ทราบครับ

492
00:37:03,849 --> 00:37:06,393
อย่า... ขอร้องอย่าทําแบบนี้

493
00:37:08,437 --> 00:37:09,855
นายเก่งนะ

494
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
ว่าไงรี้กส์

495
00:37:14,651 --> 00:37:18,906
นี่... ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วนะ 15 ปีใช่มั้ย

496
00:37:18,906 --> 00:37:20,616
ใช่ ประมาณนั้น

497
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
ว้าว

498
00:37:23,827 --> 00:37:25,579
กว่าพี่จะหานายเจอ

499
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
เรอะ

500
00:37:29,082 --> 00:37:33,504
อย่าทําแบบนี้ อย่าไป ไม่เอาๆ

501
00:37:35,088 --> 00:37:36,423
พี่คิดถึงนายนะ

502
00:37:36,423 --> 00:37:39,843
- โอ้โฮ
- พี่คิดถึงนายมาก

503
00:37:39,843 --> 00:37:44,223
- เราคุยไม่ได้ ยังคุยไม่ได้
- พี่คิดถึงนายตลอด

504
00:37:44,223 --> 00:37:46,058
เราไม่ได้ตามตัวยากขนาดนั้น

505
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
- ไม่ต้องสร้างภาพ...
- ไม่ใช่

506
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
- เราทําวง ออกอัลบั้มด้วย
- พี่รู้

507
00:37:54,566 --> 00:37:59,112
เรามีงานโชว์ที่แกลเลอรี่

508
00:37:59,112 --> 00:38:01,615
ที่นิวยอร์กไทมส์แม่งเขียนวิจารณ์

509
00:38:05,118 --> 00:38:07,287
เราอยู่ห่างจากพี่ไม่เกิน 20 นาที

510
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
เดินมาก็ถึง

511
00:38:09,540 --> 00:38:14,628
พี่มีครอบครัว มีลูกสองคน
แต่งงานแล้ว ต้องทํางาน พี่...

512
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
พี่อยู่ที่เดิมตลอด

513
00:38:16,129 --> 00:38:19,258
- ที่ที่นายทิ้งพี่มา ที่เดิม
- ที่...

514
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
ที่ที่โดนทิ้ง

515
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
เราชวนพี่มาด้วย

516
00:38:34,773 --> 00:38:38,986
เราขอร้องให้พี่มาด้วยเพราะอยากปกป้องพี่

517
00:38:39,820 --> 00:38:42,406
เราอยากให้พ่อปกป้องพี่

518
00:38:42,406 --> 00:38:46,368
พี่ไม่รู้จะทําอะไรแล้ว ตอนนั้นพี่ก็ลําบากเหมือนกัน

519
00:38:46,368 --> 00:38:48,620
พี่ต้องหาทางเอาตัวรอด ไม่...

520
00:38:49,162 --> 00:38:51,331
- ยินดีด้วยนะรี้กส์...
- เข้าใจนะ

521
00:38:51,331 --> 00:38:53,250
ที่รอดแล้ว พี่เก่งมาก

522
00:38:55,377 --> 00:38:57,296
อย่าไปๆ

523
00:38:58,338 --> 00:39:02,551
นายไม่ต้องทําอะไรเลย

524
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
พี่รักนาย

525
00:39:06,096 --> 00:39:07,806
พี่ไม่รู้จักคนพวกนี้

526
00:39:07,806 --> 00:39:10,684
แต่พี่อยากให้นายเข้าใจว่าพี่รักนายมาก

527
00:39:11,977 --> 00:39:14,062
นายรู้มั้ยว่าพ่อป่วย

528
00:39:14,062 --> 00:39:14,980
พ่อเหรอ

529
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
นายรู้มั้ยว่าพ่ออยากให้นายกลับไปแค่ไหน

530
00:39:18,233 --> 00:39:20,319
พ่อแม่งขี้ขลาด

531
00:39:23,989 --> 00:39:26,533
พี่ก็ขี้ขลาด

532
00:39:27,117 --> 00:39:31,288
ทุกคนในห้องนี้เลย แม่งขี้ขลาดหมด ได้ยินมั้ย

533
00:39:31,288 --> 00:39:34,208
แล้วคนกล้าต้องฉีดยาเข้าเส้นเหรอ

534
00:39:34,875 --> 00:39:36,585
คิดว่าตัวเองโคตรเท่ห์สินะ

535
00:39:36,585 --> 00:39:42,090
ท่าทางจะต้องคุยกันยาว นั่งจิบชากันก่อนเถอะ

536
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
คือว่างี้ ฉันกลับบ้านมาเอานี่

537
00:39:47,387 --> 00:39:50,599
ฉันจําได้ว่ามันอยู่นี่ ขอบคุณทุกคนมาก

538
00:39:50,599 --> 00:39:57,397
วิลเลี่ยม คุณเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้
ด้วยการตัดสินใจเพียงครั้งเดียวนะ

539
00:39:57,397 --> 00:40:01,401
ขอร้องละวิลเลี่ยม ฟังเขาหน่อยได้มั้ย

540
00:40:01,401 --> 00:40:03,904
- ไหว้ละ แล้วนายจะขอบ...
- หุบปากๆ หยุดเลย

541
00:40:03,904 --> 00:40:05,781
หยุดนะ เมอร์เซอร์

542
00:40:11,370 --> 00:40:17,000
ถ้าฉันไปกับเอิร์ล แล้วนายถึงจะรักฉัน

543
00:40:18,043 --> 00:40:19,711
ก็ไม่ต้องรักฉันหรอก

544
00:40:21,380 --> 00:40:23,924
ไม่เอา ขอบใจนะ ฉันไม่ต้องการ

545
00:40:44,194 --> 00:40:45,445
ขอโทษนะ

546
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
ว่าไงโทนี่ เป็นไงบ้าง

547
00:41:01,545 --> 00:41:04,173
คืองี้ คืนนี้ผมจะไปแอสเพนกับครอบครัว

548
00:41:04,173 --> 00:41:06,425
ผมแวะเอาเอกสารไปส่งให้ได้นะ

549
00:41:06,425 --> 00:41:09,720
ขอบคุณ ได้เนอะ ผมเอามาด้วย

550
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
โอเค แจ๋วเลย ได้ เดี๋ยวเจอกัน

551
00:41:37,831 --> 00:41:38,874
ทําของตกเหรอคะ

552
00:41:40,209 --> 00:41:41,627
คุณคงอยากได้คืนสินะ

553
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
แซมค่ะ

554
00:41:51,303 --> 00:41:53,388
- หวัดดีแซม
- ไงคะ

555
00:41:59,686 --> 00:42:02,231
(หอพักแลนเดสแมน)

556
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
(เอ็นวายยู)

557
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
(ห้ามคนนอกเข้า
โปรดแสดงบัตร)

558
00:42:33,470 --> 00:42:35,806
ไม่ดีหรอก ไปที่อื่นเถอะ

559
00:42:35,806 --> 00:42:38,475
- ไม่เอา
- ตรงยูเนี่ยนสแควร์มีดับเบิลยูนะ

560
00:42:38,475 --> 00:42:41,186
แบบนี้สนุกกว่าเยอะเลย
ห้ามผู้ชายเข้าหลังห้าทุ่มด้วย

561
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
- ผู้ชายเหรอ
- ใช่

562
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
แซม

563
00:43:09,923 --> 00:43:11,175
(อนุรักษ์ป่า
รักแพนด้า)

564
00:43:11,175 --> 00:43:12,634
โอเค

565
00:43:12,634 --> 00:43:17,139
ความคลั่งแพนด้าของรูมเมตคุณ
ไม่ได้ทําให้พิลึกน้อยลงเลย

566
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
เสาร์อาทิตย์นี้เขาอยู่ดิมอยน์

567
00:43:19,808 --> 00:43:22,728
- สนใจแต่ฉันได้แล้ว
- โอเค

568
00:43:22,728 --> 00:43:24,688
แล้วคุณล่ะ ชอบอะไร

569
00:43:25,189 --> 00:43:27,316
เหมือนคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา

570
00:43:28,233 --> 00:43:31,945
ชอบคุณไง คุณก็รู้จักบ้านฉัน

571
00:43:40,245 --> 00:43:41,622
แต่จะว่าไป...

572
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
ว่า

573
00:43:42,706 --> 00:43:45,375
พอรู้จักกันแล้ว ฉันก็เพิ่งรู้...

574
00:43:47,669 --> 00:43:51,507
ว่าฉันไม่ได้รู้จักคุณเลย
หนุ่มสายไฟแนนซ์ แต่งงานแล้ว

575
00:43:54,676 --> 00:43:56,553
คุณมาอยู่หน้าบ้านฉันได้ยังไง

576
00:44:01,391 --> 00:44:03,560
คุณไม่ได้มีความลับคนเดียวนะ

577
00:44:05,145 --> 00:44:07,773
ฉันเหรอ ฉันไม่มีความลับเลย

578
00:44:15,197 --> 00:44:19,034
โกหกชัดๆ หน้าตาเฉยเลยนะเนี่ย

579
00:44:19,868 --> 00:44:23,080
- คุณทํางานให้ใคร
- ไม่มี ผมเป็นเจ้านายตัวเอง

580
00:44:24,122 --> 00:44:25,666
ไม่มีใครไม่มีเจ้านาย

581
00:44:45,894 --> 00:44:47,145
หวัดดีค่ะ

582
00:44:47,145 --> 00:44:48,063
ครับ

583
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
นั่นห้องฉัน

584
00:44:50,357 --> 00:44:54,778
จริงด้วย

585
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
คนดิมอยน์ผู้รักแพนด้า

586
00:44:57,698 --> 00:44:58,991
ผมเป็นเพื่อนซาแมนธ่า

587
00:44:58,991 --> 00:45:03,704
ผมอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

588
00:45:03,704 --> 00:45:05,455
หรือช่วงนี้คุณเจอเขาบ้างมั้ย

589
00:45:05,455 --> 00:45:09,126
ค่ะ ตํารวจก็มาถามเหมือนกัน

590
00:45:09,126 --> 00:45:10,210
ตํารวจมาเหรอ

591
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
ฉัน...

592
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
ขอถามหน่อยสิครับ

593
00:45:18,677 --> 00:45:21,263
แซมบอกผมว่าจะขึ้นปีสุดท้ายแล้ว

594
00:45:22,389 --> 00:45:26,810
ไม่ใช่ค่ะ เขาเพิ่งเข้าเรียนเอง อยู่ปีหนึ่ง

595
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
(กรมตํารวจนิวยอร์ก
อาลี พาร์ซ่า)

596
00:46:02,471 --> 00:46:04,806
นี่ พรุ่งนี้ฉันกินมื้อเที่ยงได้นะ

597
00:46:04,806 --> 00:46:08,519
ทิม ขอบคุณมากที่สนับสนุนผมตลอด

598
00:46:08,519 --> 00:46:11,897
ขอบคุณนะ แล้วคุยกัน ขอบคุณมาก

599
00:46:12,564 --> 00:46:16,527
รีแกน ไปเจอวิลเลี่ยมมาเป็นไงบ้าง

600
00:46:17,319 --> 00:46:21,198
เจอไม่นานค่ะ หนูมาสายสินะ

601
00:46:21,198 --> 00:46:25,285
ไม่สายเลย เอโมรี่ยื่นมือเข้ามาช่วยแล้ว

602
00:46:25,285 --> 00:46:30,207
เขาจะรักษาการณ์
จนกว่าเราจะได้คนที่เหมาะสมมาแทนพ่อเธอ

603
00:46:30,207 --> 00:46:33,418
บอร์ดแฮปปี้มาก ทุกอย่างนิ่งแล้ว

604
00:46:33,418 --> 00:46:35,337
แย่งตําแหน่งต่างหาก

605
00:46:35,337 --> 00:46:39,174
ลุงบังคับให้พ่อหนูเกษียณ

606
00:46:39,174 --> 00:46:42,261
แล้วแย่งตําแหน่งซีอีโอไปหน้าตาเฉย

607
00:46:42,261 --> 00:46:45,514
รักษาการณ์ จนกว่าจะได้คนมารับตําแหน่ง

608
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
เสียใจด้วยนะที่คืนนี้ไม่ราบรื่น

609
00:46:49,768 --> 00:46:53,522
แต่ลุงก็ต้องการหลานที่นี่มากเหมือนกัน

610
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
เราต้องพึ่งพากันนะ

611
00:46:56,066 --> 00:46:57,359
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน

612
00:46:58,694 --> 00:46:59,695
ค่ะ

613
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
อย่า

614
00:47:25,512 --> 00:47:28,015
ลงมาเลยศาสดา นําไปเลย

615
00:47:28,015 --> 00:47:29,975
- มานี่ มา
- อะไร

616
00:47:30,809 --> 00:47:35,981
เนเกเดมาลีส แปลว่า "อย่ายอมแพ้คนชั่ว"

617
00:47:37,191 --> 00:47:39,443
คําขวัญของเขตบรองซ์ ไปเร็ว

618
00:47:50,746 --> 00:47:52,956
โคตรแจ่มเลย

619
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
เป็นอะไรไปชาร์ลีเอ๊ย

620
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
ฉันไม่เข้าใจว่าเรามาที่นี่ทําไม

621
00:48:05,886 --> 00:48:07,930
แซมรักเสียงเพลง ไม่ใช่ความรุนแรง

622
00:48:07,930 --> 00:48:10,265
- เขาไม่ทําร้ายใครหรอก
- เราก็เหมือนกัน

623
00:48:10,265 --> 00:48:12,768
ไม่ต้องกลัวชาร์ลี มันเป็นตึกร้าง

624
00:48:15,812 --> 00:48:17,189
งั้นเผาทําไม

625
00:48:19,566 --> 00:48:21,527
แซมก็ถามเหมือนแกเลย

626
00:48:22,569 --> 00:48:26,532
ฉันตั้งใจตอบไปว่า เรารักเมืองนี้

627
00:48:27,616 --> 00:48:30,285
เราคิดว่ามันควรจะเป็นของนักดนตรีและศิลปิน

628
00:48:31,453 --> 00:48:33,372
เป็นของคนผิวสีต่างๆ

629
00:48:34,122 --> 00:48:38,043
เป็นของนักฝัน ขี้ยา และนักกวี

630
00:48:38,961 --> 00:48:42,673
แต่คนชั่วมันพยายามจะแย่งพื้นที่ของเราไป

631
00:48:44,800 --> 00:48:46,176
เราแค่ตอบโต้เว้ย

632
00:48:47,886 --> 00:48:49,096
ด้วยการจุดไฟเผาเนี่ยนะ

633
00:48:49,096 --> 00:48:50,889
ไว้ใจฉันสิวะศาสดา

634
00:48:52,391 --> 00:48:53,475
เรามีแผน

635
00:48:54,685 --> 00:48:56,895
แผนคือรักษาเมืองนี้ไว้ให้ประชาชน

636
00:48:56,895 --> 00:49:00,107
จับไอ้พวกชั่วที่ปล้นเกาะไปขังไว้

637
00:49:00,649 --> 00:49:02,651
เราจะสร้างโลกใบใหม่

638
00:49:02,651 --> 00:49:05,529
แต่ต้องทําลายโลกใบเก่าทิ้งก่อน

639
00:49:05,529 --> 00:49:09,283
แล้วการเผาตึกแม่งก็โคตรสะใจเลย

640
00:49:09,283 --> 00:49:13,328
- เออ สะใจจริง
- โคตรแล้ว

641
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
จนเราเอาไปแต่งเป็นเพลง

642
00:49:21,503 --> 00:49:24,047
ถ้าแกจะถามว่า "แซมจะทํายังไง"

643
00:49:24,965 --> 00:49:29,094
ฉันว่าเรารู้คําตอบอยู่แล้ว แซมเป็นพวกเรา

644
00:49:29,595 --> 00:49:32,097
ถ้าแกไม่เป็นพวกเรา แกก็ไม่มีวันรู้ความจริง

645
00:49:32,097 --> 00:49:33,223
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซม

646
00:49:35,309 --> 00:49:40,647
อย่าคิดเยอะชาร์ลี มาร่วมมือกัน
แสดงฝีมือให้แซมเห็นหน่อย

647
00:49:45,736 --> 00:49:48,238
ทราบตัวผู้ต้องสงสัยก่อเหตุยิงในเซ็นทรัลพาร์ก

648
00:49:48,238 --> 00:49:49,323
ในวันที่ 4 กรกฎาแล้ว

649
00:49:49,323 --> 00:49:51,074
(นิวยอร์กปล่อยรูปผู้ต้องสงสัยก่อเหตุยิงในสวน)

650
00:49:51,074 --> 00:49:55,329
ตํารวจกําลังตามจับตัวชายผิวขาว
อายุระหว่าง 15-25

651
00:49:55,329 --> 00:49:58,498
สูงปานกลาง รูปร่างผอม ตาและผมสีเข้ม

652
00:49:58,498 --> 00:49:59,833
ผู้ใดที่มีข้อมูล

653
00:49:59,833 --> 00:50:04,630
กรุณาแจ้งกรมตํารวจนิวยอร์ก 212-111-TIPS

654
00:50:04,630 --> 00:50:05,714
เพราะคดียิงในสวน...

655
00:50:06,423 --> 00:50:08,175
เด็กตัวผอมๆ ผมหยิก

656
00:50:08,175 --> 00:50:10,552
เหมือนมีหมาพูเดิลตายอยู่บนหัว

657
00:50:10,552 --> 00:50:13,514
ไม่เด็กนะคะ ประมาณ 40

658
00:50:14,014 --> 00:50:17,392
มีฐานะ เนี๊ยบ ใส่โรเล็กซ์

659
00:50:28,070 --> 00:50:29,905
ฉันไปขอดูกล้องวงจรปิดดีกว่า

660
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
ถ้าไม่ใช่เด็กเอว 28 แล้วจะเป็นใคร

661
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
ไปกับฉันหน่อย

662
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- ครับ
- ว่าไง

663
00:50:36,203 --> 00:50:38,372
แม่ของเด็กในรูปโทรมา

664
00:50:38,372 --> 00:50:40,207
โอเค ได้ๆ เดี๋ยวจะรีบไป

665
00:50:51,218 --> 00:50:54,596
ซัมเมอร์ในเซาท์แทมป์ตันมีแต่ความทรงจําดีๆ

666
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
บางเรื่องก็ไม่น่าจดจําค่ะ

667
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
- เอาดิวะชาร์ลี
- เอาเลยศาสดา

668
00:51:12,447 --> 00:51:15,075
- นายทําได้ชาร์ลี ตั้งสติ
- ลงมือเลย

669
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
- อย่าทําให้เราผิดหวัง
- เร็ว

670
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
- ไม่ต้องคิด
- เอาเลยศาสดา

671
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
โยนไปเลย

672
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
- ไปเว้ย
- ไปเร็ว

673
00:51:54,031 --> 00:51:55,115
เออๆ

674
00:51:55,115 --> 00:51:56,408
ไปเร็วชาร์ลีเอ๊ย

675
00:51:57,826 --> 00:51:59,578
ไปเร็วชาร์ลีเอ๊ย เผ่นโว้ย

676
00:52:15,135 --> 00:52:16,803
(ห้ามเข้าพื้นที่เกิดเหตุ)

677
00:52:28,982 --> 00:52:29,983
คีธ

678
00:52:34,655 --> 00:52:37,491
มีเรื่องอะไรด่วนจนรอตอนเช้าไม่ได้

679
00:52:40,869 --> 00:52:42,746
เด็กผู้หญิงคนนั้นโดนยิงตรงนี้

680
00:52:42,746 --> 00:52:45,249
ใช่ ผมก็เห็นตํารวจจากในงานปาร์ตี้

681
00:52:47,668 --> 00:52:49,586
สนใจคดีนี้เป็นพิเศษเหรอ

682
00:52:51,630 --> 00:52:53,799
ผมแค่สง... คือ...

683
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
ผมว่าผมรู้ว่าเขาเป็นใคร

684
00:52:58,929 --> 00:53:03,267
ก็เลยอยากถามว่าคุณรู้มั้ย...

685
00:53:05,811 --> 00:53:06,812
คุณ...

686
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
คุณรู้เรื่อง...

687
00:53:11,066 --> 00:53:13,610
คีธ ทําไมผมต้องรู้เรื่องเด็กผู้หญิง

688
00:53:13,610 --> 00:53:17,030
กับผู้ชายไม่โสดแถมเป็นหนี้หัวโต

689
00:53:17,030 --> 00:53:21,076
ที่หนักคือเป็นหนี้ครอบครัวเมียตัวเองด้วยล่ะ

690
00:53:21,076 --> 00:53:26,415
ผู้ชายแบบนั้นคงไม่เอา
เรื่องส่วนตัวมาปนกับเรื่องงานมั้ง

691
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
ไม่หรอก ใครจะโง่ล่ะ

692
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
โง่มากด้วย เรียกว่าอันตรายก็ได้

693
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
โห เอโมรี่

694
00:53:42,472 --> 00:53:44,141
คุณเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้รึเปล่า

695
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
ถามอะไรน่ะคีธ

696
00:53:47,978 --> 00:53:50,731
เรารู้อยู่แก่ใจว่ามันเป็นแบบนี้...

697
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
เพราะคุณต่างหาก

698
00:55:10,519 --> 00:55:12,521
คําบรรยายโดย Navaluck K.