GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Sam her zaman buradaydı. Müziği kimse onun kadar sevmiyor.
Sam için bu, din gibi.
Ne kadar kalabalık olsa da öne gitmenin yolunu bulurdu.
Hiçbir konseri kaçırmadı. Her gece bir öncekinden iyiydi.
Ayın dördünde burada çalan grubun adı Ex Nihilo'ydu.
Samantha'yı gördün mü?
Evet ama konsere kalmadı. Onun için pek normal değildi.
Gitmesi gereken çok önemli bir yer olmalı.
Kuzeye gitmesi gerektiğini ama döneceğini söyledi.
Ama onu bir daha görmedim. İyi mi?
Samantha buraya yalnız mı gelmişti?
Genç bir çocukla geldi.
Çocuk içeri girdi. Ne zaman çıktı, bilmiyorum.
Yirmi sekiz beden kotlu mu? Üzerine işeyecek gibi hâli olan.
Doğru.
Onu polis ressamına tarif edebilir misin?
Suratları unutmama huyu edinmişsindir.
Polislere konuşmam.
Karakola uğra. Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Selam Charlie. Uyanmışsın.
Ayılmışsın mı demek istedin?
Erkek arkadaşın bayılttıktan sonra.
Tamam, Sol sana o kadar sert vurmadı.
Güven bana. Bence sen yorgundun.
Cep telefonum ve cüzdanım da yok.
Kaçırıldım mı?
Bakın, beni fidye için kaçırdıysanız annemin hiç parası yok.
Doğrudur. Zaten sende de "Kıymetli hedef" havası yok.
Dün gece gördüklerinle ilgili birkaç sorumuz var sadece.
Ben bir şey görmedim.
Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Şey... Demek istediğim... Yani gördüğüm şey...
Onu anlamadım ve unutmaya da razıyım.
Öyle mi? O zaman neden sinsi sinsi geziyordun?
Onu da hemen bırakabilirsin.
Yoksa kemikli ellerinden alıp kıçına sokacağım.
Ama ben sinsice dolaşmıyordum. Yardıma gelmiştim.
Ne tür yardım?
Sam'i duydunuz mu?
Bizim Sam'i mi?
Central Park'ta bir kız vuruldu.
Ne?
Sam vuruldu.
Sam iyi mi?
Evet, yaşıyor.
Komada.
Ama parktaydım. Onu buldum.
Kahretsin Charlie-man.
Başka bir şey gördün mü?
Evet.
Onun başında duran bir adam vardı.
Üzgün görünüyordu ama...
Ama sanki onu bulup da sonra ona zarar vermiş gibiydi.
Bilmiyorum.
Polis sirenlerini duydum sonra da kaçtım ama...
Şey vardı...
Alnında bir delik vardı.
Her yerde kan vardı.
Yani vaktinde gitseydim, keşke...
Onun yerine dans ediyor, içki çalıyor ve kafa yapıyordum.
Ama ona anlatacak iyi bir hikâyem olsun istedim, anlıyor musunuz?
İyi hikâyeleri sever.
Buraya neden geldin?
Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Ama sizler Sam'i tanıyorsunuz.
Değil mi?
Neden takılma planları yapıp sonra gittiğini biliyorsunuzdur belki.
Beni neden o kulüpte bırakıp
daha önce hiç gitmediğimiz bir yere gidip vurulduğunu?
Lütfen, bana yardım etmeniz gerek.
Başka kimsem yok. Annem beni temelli eve kapatır.
Terapistim de babamı kurtaramadığım için Sam'i kurtarmaya çalıştığımı
- falan söyler... - Babana ne oldu?
O...
Kuzey Kulesi'nde öldü.
Ha siktir.
Charlie-man?
Doğru yere geldin. Bu işi çözeceğiz.
Beni buna ikna ettiğine inanamıyorum.
Bruno var. Bruno'yu seviyorsun.
Bruno'yu Bruno sever. O benim galericim.
Tek şeye önem verir: Satabileceği tablolara.
Jenny'yi de getirmiş.
Öf, galeri kızları berbattır.
Sana sırnaşıp dâhi olduğunu söylerler ya...
Berbat bir şey.
- Selam. Nasılsın? - Selam.
- Saça bak! - Kes şunu.
Kendin mi yaptın
- yoksa birini mi çağırdın? - Lütfen.
- Sonuna kadar profesyonel. - Profesyonel.
William'ın sorununu öğrenmek ister misin? Sana açıklayacağım, tamam mı Mercer?
Lütfen. Kusurlarımı iyi bilir.
Aşırı doğal yetenekliydi.
Bu... Ne kadar trajik.
- Kes. - Çok berbat. Cidden.
Hayır, hayır. Bu doğru.
Her şeyi hiç çaba sarf etmeden elde etti.
Doğuştan zengin. Hiç çalışması gerekmemiş.
O yüzden zorlandığı zaman bile bunu sürecin bir parçası olarak değil
başarısızlık olarak görüyor.
Tamam, terapi.
Onu suçlayamazsın.
Grubu bir albüm çıkardı ve bir neslin şekillenmesini sağladılar.
Sonra müziği bırakıp resme yöneldi
ve ilk sergisi Art Forum'un kapağına çıktı.
Evet ve Miami'den Pekin'e bütün koleksiyoncular
onun resimleri için savaşıyor.
Ama ufak bir sorun var...
İşte geliyor.
Evet, bekliyorlar ama başka tablo gelmiyor.
Geliyor. Geliyor. Tablolar geliyor.
- Sadece birkaç ay daha lazım... - Bana hep bunu diyorsun
ben de alıcılara söylüyorum.
Ama sonra bir şey gelmeyince bana yalancı gözüyle bakıyorlar.
- Şey, ben... - Aslında
telefonda müşterilerle ilgilenen genelde ben oluyorum.
Onlara göstermeye hazır bir şeyiniz olması lazım.
Tüm vaktini stüdyoda geçiriyor. Her gün saatlerce orada kalıyor.
Üzerinde çalıştığım bazı şeyler var, evet.
Fikirler var ama onlar daha ziyade konsept gibi.
Potansiyellerini bulacakları için çok heyecanlıyım.
Ama dediğim gibi, biraz daha zaman lazım.
Hayır, hayır. Bak, başka zaman kalmadı, tamam mı?
Lütfen. Bana ölüp ölmediğini soranlar oluyor William.
Piç kurusu. Hey! Bastırılmış talep artarsa
- fiyat da artar, değil mi? - Hadi ama. Mütevazı davranıyor.
Yaptığı hiçbir şeyin iyi olduğunu düşünmüyor.
Tamam, ona biz karar vereceğiz.
Ben.
- Ne demek bu? Ne yapıyorsunuz? - Ne var? Gidiyoruz.
- Nereye gidiyoruz? - Stüdyoya.
Neler yarattığını hepimiz görmeliyiz, değil mi?
Önce espresso alacağım ama.
Bak, herkes burada çünkü seni destekliyoruz.
Tamam mı? Seni seviyoruz William.
- Başka bir şey? - Hayır.
- Hadi gidelim. Gidelim. - Yürü. Bir taksi bul.
Dışarıda buluşuruz. Tuvalete gideceğim.
Tamam.
Annem kâbuslar görüyor. Öldüğümü görüyor.
O yüzden beni okula göndermek bile ona zor geliyor.
Yani Sam'den nefret ediyordu.
Çünkü Sam beni dünyaya çekti.
Sam'in dünyasına ve o dünya da pek risksiz değil.
Yani olanlar aslında Ramona Weisbarger'ın en kötü kâbusuydu
ama Sam'in başına geldi.
Benim de katkım var.
Cidden onu koruyabileceğini mi sanıyorsun?
- Silahlı bir adamı alt edebileceğini? - Hayır. Ben...
Ama orada olsam onun yerine kurşunu yerdim.
Vicdan azabı.
Bunu neden yanında taşıdığın anlaşıldı.
İNCİL KRAL JAMES VERSİYONU
Peygamber Charlie.
Hayır. Hayır. Onu okumadım bile.
Okusaydım da inanır mıydım, bilmiyorum. Ama
tahmin ediyorum ki orada bağışlamayla ilgili bir şeyler var.
Şu anda ihtiyacın olan bu mu?
Hem de nefesimi kesecek kadar çok.
Ah, Charlie. Tamam, kapa gözlerini.
Samantha'yı düşün. Onun düşüncesi içini doldursun.
Şimdi aç gözlerini.
Bana bak. Doğruca bana. Başka yere bakma.
İncil, tövbe eden tüm günahkârlara
büyük merhamet bahşedilip tüm günahlarının affedileceğini söylüyor.
Ne yaptığımızın ya da neden yaptığımızın önemi yok.
Tanrı'nın kanunu bu.
Ben rahip değilim.
Sadece pazar okuluna dikkatini vermiş bir çocuğum.
Ama buradaki tek kişi benim
o yüzden de günahların bağışlanması işi bana düşüyor.
Charlie Weisbarger, seni bağışlıyorum.
Bağışlandın.
Sam'e olanlar senin suçun değil evlat. Duyuyor musun?
Söyle.
- Sam'e olan benim suçum değildi. - Hayır, biraz daha inanarak söyle.
Sam'e olan benim suçum değildi.
Ayağa kalk ve haykır.
- Sam'e olan benim suçum değildi. - Haykır.
- Sam'e olan benim suçum değildi. - Daha yüksek!
Sam'e olan benim suçum değildi!
Belli ki teorik bir alanda yaşıyor.
Daha somut bir şekle dönüşme yolculuğuna başlıyor.
"Stop" işareti mi o?
Eskiden öyleydi. Artık "Spot" işareti.
Hadi ama. Hey...
New York sokaklarında buna rastladığınızı düşünün.
Evet çünkü insanların bu boktan şeyi görebileceği tek yer sokaklar.
Başka bir şey var mı William?
Bunun kadar ileri gitmiş bir şey yok.
"Spot" işareti kadar mı? Anlamıyorum William.
Burada geçirdiğin onca zamanın ardından ortaya çıkan bu mu?
Lütfen. Mercer, lütfen. Tamam mı?
Buraya sadece kafa bulmaya geldiği çok belli.
Şu anda da kafanın iyi olduğunu söylememe gerek yok herhâlde, değil mi?
Evet. Gördün mü? Vaktimi ziyan ettin.
Ama daha kötüsü, yeteneğini ziyan ediyorsun.
Tartışmalı bir şey ama ben sevdim.
Yani Odeon'daki tuvalette mi kafa yapıyorsun?
Masada yapacak hâlim yoktu ya.
McNally buna kızıyor.
- Bırakıyorum demiştin. - Bırakacağım.
Bırakıyorum canım. Çok istiyorum. Bırakacağım.
Benim istediğim bu kavgayı durdurmak.
Bu şekilde nasıl devam edebiliriz?
Belki devam etmememiz gerekiyor.
Karanlık bir yolda ilerliyorsun William.
Sonunda "Spot" işareti olan
ve başka bir şey olmayan.
Regan, seni beklemiyorduk canım.
Yumurtaları tat. Bulut yemek gibi.
Hayır, kalmayacağım.
Buradayım çünkü ofise babamla birlikte girmemizin iyi olacağını düşündüm.
Onun için zor bir gün olacak.
Birileri duruşma öncesi kararlarını basına sızdırmış.
HAMILTON-SWEENEY GRUP LİDERİ YOLSUZLUKLA SUÇLANIYOR
Gördüm. Berbat şeyler.
İnsanlar bizi seviyor sanmıştım.
İnsanlar her türlü skandalı sever.
Selam canım.
Selam baba. Giyinmemişsin.
Amory ve Felicia sana söylemedi mi?
Bugün işe gitmiyorum. Hatta hiç gitmiyorum.
İlk defa duyuyorum.
Benim hatam. Duruşma öncesi bırakılmasının bir şartı.
Hayır, anlaşmayı okudum. İşe gitmemesiyle ilgili
bir şey yazmıyordu.
Anlaşmanın sızmasına karşılık yazılmış bir ilave nottu.
Zaten sızdı. Adi akbabalar.
Buna emeklilik diyeceğiz. Parti hazırlıklarına başladım bile.
Parti.
Babanın savunmasından daha önemli olan tek şey sağlığı.
Böylece ikisine da odaklanabilir.
Avukatlar çalışmak için buraya gelebilir. Her şey çok mahrem, rahat.
İstediğin bu mu baba?
Herkesin istediği bu, canım.
Güzel bir hayat yaratmak için çok çalıştın nihayet keyfini süreceksin.
Bence ne kadar erken, o kadar iyi.
Sen git canım. Her zamanki gibi.
Yönetim kurulu, bensiz idare edebileceğini görmeli.
Seni ararım. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bana numarasını vermeyeceksiniz de lütfen onu arayın. Çok önemli.
- Bir daha söylüyorum, adım M... - Mercer.
Pardon Bayan Lamplighter. Onu tanıdığınızı bilmiyordum.
Sahi mi? Neden peki?
Hey. Dinkins'e oy vermiştim.
Tamam.
Babamı görmek için uğramıştım. Burada ne işin var?
Seni bulacağımı bildiğim tek yer burasıydı. Bekleyemezdi. Konu William.
Bu gece dairemizde bir müdahalede bulunacağız.
Hayır, hayır. Bundan nefret eder.
Ölmekten edeceği kadar etmez.
O kadar kötü mü?
Yardım istediğini biliyorum.
Bunu dile getirmese bile.
Bana William'ın ona hâlâ önem veren arkadaş ve akrabalarını
bulma görevi düştü.
- Evet. - Umarım içlerinde sen de varsındır.
Sam bir sanatçıydı.
Burayı stüdyosu ya da deposu olarak kullanıyordu.
Ama bunların önemi var mı, bilmiyorum.
Bence Sam saldırganı tanıyordu.
Bu, "Yanlış zaman, yanlış yer" durumuna pek benzemiyor.
Samantha saldırıya uğramamış. Hiçbir şey çalınmamış.
İlk atış ıskalamış, ikincisi onu bulmuş ama öldürmemiş.
Saldırganın bunu kontrol için orada kalmaması...
Bu yüzden şükrediyorum.
Ama bana bunun şahsi ancak amatörce olduğunu düşündürüyor.
Sebebi olan ama fazla tecrübesi olmayan bir saldırgan.
Şimdi maalesef
bu vakadaki fiziksel delillerin çoğu boktan.
Bu zanlıya sebep üzerinden ulaşacağız.
Yani kızınız hakkında her şeyi öğrenmeliyiz.
Çocuğunuz var mı?
Henüz yok ama çalışıyorum.
O zaman bunu anlayamazsınız.
Doğdukları andan itibaren onları korumak için elinizden geleni yapıyorsunuz
ve sonra böyle bir şey oluyor.
Bakın, Bay Yeung.
Bu, yaşayacağınız en zor şeydir.
Ve herkesin bir dayanağa ihtiyacı vardır.
İnanacakları bir şeye. Ben, bir babanın sevgisine inanırım.
Size inanıyorum.
Ona bunu yapanı bulacağız ama sizin yardımınız olmadan olmaz.
Samantha'yı herkesten iyi tanıyorsunuz.
Şu en sevdiğidir.
Müziğin komadaki insanlara iyi geldiğini duymuştum.
Onları dünyaya bağlı tutarmış.
Cep telefonu buldunuz mu?
Hayır. Telefonu var mıydı?
Bana numarasını vermedi ama birkaç kez üzerinde gördüm.
Arkadaşlarınızı öğrenmememizi isteyen biri olabilir.
Bunu görmek isteyeceksiniz.
Buna "Zin" diyor.
Hep bununla uğraşırdı.
Sürekli kırtasiyeye gidip fotokopisini çekerdi.
Kızımı tanımak istiyorsanız hepsi orada.
E, buraya nasıl geldin?
Sanırım eğlence trenlerini sevdiğimden.
Annem ben 16 yaşındayken öldü.
Babam yoktu, ondan sonra Louisiana'dan kuzeye doğru sürüklendim.
Memphis'ten Nashville'e, Cincinnati'ye motel odalarını temizledim.
Sonra Ohio, Sandusky'deki Cedar Point'i duydum.
Dünya çapında 18 eğlence treni ve su parkı olan bir yerin
kötü olamayacağını düşündüm.
Ama yanılmışım.
Motel odası temizliğini hiç duydun mu bilmiyorum Charlie
ama düşük maaşlı, yüksek riskli bir meslektir.
Sadece kısa süre para kazanabilirsin.
Sonra ne olur?
Sonra tersine döner.
Yani...
Sana bu yüzden mi Lağım Kızı diyorlar?
Lağımlarda falan yaşadığın için mi...
Hayır.
Hayır. Nicky, bilincimin çok alt seviyelerde olduğunu söylüyor.
Hâlâ şirin hayvan fotoları ve falımdan falan etkilenip duygusallaşıyorum.
Geliştiğim zaman başka bir isim seçebileceğimi söyledi
ama bilemiyorum, buna alıştım gibi.
Tamam, pardon... Nicky'nin olayı nedir?
Onun bir cover grubunun solisti olduğunu sanıyordum.
Anlamıyorsun Charlie.
Ama anlayacaksın. Grup paravan.
Benimle gel.
Hemen.
Gel.
Burası grubun prova alanı ama dönüştürüyoruz.
Senin bilmen gerekmeyen bir şeye.
Ama tüm bu malzemeler depoya inecek,
pencerenin kapanması, halının gitmesi gerek.
Çok fazla halı var.
O zaman başlasan iyi olur.
Dur, hepsini tek başıma mı yapacağım?
Nicky'nin fikri miydi bu?
Burada Nicky'nin fikri olmayan hiçbir şey olmaz.
Hey. O bana mı?
O seni hiç ilgilendirmeyen bir şeydir.
KANIT
ÜTOPYA ARIZALI KAOS
YALNIZ DEĞİLMİŞ GİBİ YAP
Çok tuhaftı. Yavru köpek gibi. Gözleri tatlıydı. Gülümsüyordu.
Belki çilleri vardı.
Saçları kıvırcıktı. Beyaz oğlan kıvırcığı. Paspas gibi.
Böyle mi?
Bu o.
İşte bu. Labradorla fino melezi gibi.
Dur. Silahlı saldırı mı? Nasıl yani?
Partinin hemen orada. Central Park'taki kız.
Zavallıcık NYU öğrencisiymiş.
Mercer onu bulmuş ve ceketini örtmüş.
Yani aslında William'ın ceketiymiş, ödünç almış.
Ve polisler uyuşturucuyu bulunca
Mercer da William'ın lanet bir keş olduğunu anlamış.
Kız iyi mi peki?
Onunla ilgili bir şey biliyor musun?
Yani kız komada.
Başka bir bilgi de vermiyorlar.
Görünüşe göre birinci sınıftaymış. Bilmiyorum.
Birinci sınıfta demek.
Ne fark eder ki, değil mi?
Haklısın. Evet, trajik.
Tanrım, çok gerginim. Gerçekten çok gerginim.
Anlıyorum.
Alo?
Regan
acil kurul toplantısı var. Ofiste buluşmamız gerek.
- Bu gece mi? - Maalesef. Aciliyeti var.
Gelemem. Başka zamana alın.
Çocuklara Keith bakabilir.
Korktuğumuz gibi,
kurul, Bill'in aleyhindeki suçlamalar için çok endişeli.
O zaman masum olduğuna dair güvence ver.
- Acaba onları... - Şey, ben...
- Tabii ki yoğun çaba gösterdim... - Çocuklar.
Amory, sorun William. Başı dertte ve yanında olmam gerek.
William. Görüştüğünüzü bilmiyordum.
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.
Babanla kardeşin arasında seçim yaptırdığım için
ama durum bu.
İhtiyacın varsa buradayım.
Hoşça kal Amory.
Paylaşmak istersem paylaşırım, tamam mı?
Canım, en sevdiğin.
- Somon. - Tamam.
Tanrım. Geç kalamam. Gitmem gerek.
Ama sen kalıyorsun. Değil mi anne?
Hayır. Üzgünüm canım. Kalamam.
Size yemek yapmaya geldim.
Bunun için ona teşekkür etmeliyiz.
Sana söyledim Cate. Vazgeç. Barışmayacaklar.
- Hey, bunu bilmiyoruz. - Evet, biliyoruz.
Yine de aileden daha önemli bir şey yok.
Tamam mı?
İkinizi de seviyorum.
Dene lütfen Will.
Bugün bayağı bir şey gördün. Hoşuna gitti mi bari?
Hoşlanmadım değil. Ne olduğunu anlamadım.
Sen Sol'un sevgilisi değil misin? Nicky'yle de mi birliktesin? Ne?
Hassas kentli hassasiyetlerini tatmin etmediğim için özür dilemeyeceğim.
Tek eşlilik ataerkil kapitalizmin bir aracıdır.
Tam Sam'in söyleyeceği bir şeye benziyor, sonra ben de anlamış rolü yapardım.
Sam inanan biridir.
Neye inanan? Herkesle düşüp kalkmaya mı?
Bana sorarsan Sammy kendini kurtarıyor.
Neden?
Kim bilir? Belki de senden Charlie-man.
Hey, hey. Gelin.
Bu devrimi başlattığımızda bir maliyeti olacağını biliyorduk.
Bu gece canı için mücadele eden yaralı bir savaşçıyı onurlandıracağız.
Sam'i. Bu gece onun için.
- Sammy'ye. - Sam'e.
Sam için olan ne? Ne yapıyoruz?
Bu çocuğu tanımıyoruz.
Çok hızlı bir şekilde gözümüze girdi ama masaya ne koyuyor?
Sam ondan hoşlanıyor.
Öyle mi? Ama ona bir şey söylememiş. Biz neden söyleyelim?
Sam her ne biliyorsa ben de bilmek istiyorum.
Beni bayıltın. Hücreye kapatın. Ağır işler yaptırın.
Her neyse. Ben varım.
Ha siktir be.
Varmış.
Sanırım onu göreceğiz.
Büyük an yaklaşıyor.
Biraz eğlenelim.
- Sakin ol. William kapı çalmaz. - Doğru.
- Selam. - Selam.
- Geldiğin için çok sağ ol. - Hı-hı.
Regan, bu, Venus De Nylon.
Selam. William'ın ablasıyım.
Ablası olduğunu bilmiyordum.
Venus, Ex Post Facto'da klavye çalıyordu.
Grubun temsil edilmesi lazım.
Asıl grubun üyeleri ya Billy'den daha boktan durumda,
ondan nefret ediyor ya da ölmüş.
Biz yaşayanlar, elimizden geleni yapmalıyız.
Merhaba. Selam.
Gel.
- Buyurun. - Sağ ol.
Hey.
Sana teşekkür etmek istedim.
Kimse yanında yokken William'ın yanında olduğun için.
Tabii ki.
Herkes hazır mı?
- Evet. - Evet.
William her an şu kapıdan içeri girebilir.
Göreceği şey muhtemelen hoşuna gitmeyecek.
Çünkü buraya onu sevdiğinizi söylemeye geldiniz.
Sevgi insanları sorumluluk sahibi yapar.
CENTRAL PARK'TAKİ SALDIRIDA HENÜZ ŞÜPHELİ YOK
Selam. Sam'e ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın
ya da eski usul çağrı cihazından ulaşabilirsiniz.
Mesaj kutusu dolu ve yeni mesaj alamaz...
CICCIARO'S İTALYAN RESTORANI
- Alo? - Selam Bayan Santos.
Umarım çok geç aramıyorumdur.
Merhaba William. Benim adım Earl.
Bu iyi insanlar bugün burada toplandı çünkü ölmenden korkuyorlar.
Oturmak ister misin?
Hayır Earl. İstemem.
Tamam. Dinle, bu benim fikrimdi William.
Bana kızabilirsin ama genel olarak kendine kızman gerek.
Çünkü bağımlılığın, sanatçı yanını köreltiyor
ama yalancılığın, senin kişiliğini köreltiyor.
O yüzden lütfen bundan daha iyiymişsin gibi rol yapma.
Bitti mi?
Earl sadece işini yapıyor. Ve onu takdir ediyorum.
Siktir be. Yani seni anlıyorum Bruno.
Satabileceğin hiçbir şeyim yok
bu yüzden de senin için değerim yok.
Ama sen canım.
Sen?
Cidden bunun işe yarayacağını mı sandın?
Bunun işe yarayacağını düşünmedi.
Sana, seni sevdiğini göstermek için yoldan çıkıyor.
Sen kimsin?
Yapma... Lütfen bunu yapma.
Etkilendim.
Selam Reegs.
Ne... Ne kadar oldu, ha? On beş yıl, değil mi?
Evet. Aşağı yukarı.
Vay canına.
Seni bulmam o kadar sürdü.
Sahi mi?
Bunu yapma. Gitme. Hayır.
Seni özledim.
- Tanrım. - Hayır, seni çok özledim.
- Şu an bunu yapamam. Yapamam. - Seni özlemeyi hiç bırakmadım.
Beni bulmak o kadar zor değildi.
- Yani bu her neyse... - Hayır.
- Bir gruptaydım. Albüm çıkardık. - Biliyorum.
Bir galeride sergim açıldı ve lanet olası New York Times onunla ilgili yazı yazdı.
Hiçbir zaman senden 20 dakikadan daha uzak olmadım.
Yürüyerek gelebilirdin.
Ailem vardı. İki çocuğum vardı. Evliydim. Çalışıyordum. Ben...
Tam oradaydım.
- Beni bıraktığın yerdeydim. Tam orada. - Seni...
Benim seni bıraktığım yerde.
Benimle gelmeni istemiştim.
Benimle gelmen için sana yalvardım. Seni korumak istedim.
Babamızın seni korumasını istedim.
Ne yapacağımı bilemedim. Pamuk ipliğine bağlıydım.
Sağ kalmanın bir yolunu bulmalıydım. Hiç...
- Eh, tebrikler Reegs... - Lütfen.
Sağ kaldığın için. Başardın.
Lütfen. Lütfen.
Hiçbir şey yapmana gerek yok. Gerek yok.
Seni seviyorum. Seviyorum.
Bu insanları tanımıyorum
ama keşke seni ne kadar sevdiğimi anlasaydın.
Babamın hasta olduğunu biliyor musun?
Babam mı?
Seni kollarını açarak karşılayacağını biliyor musun?
Babam korkağın teki.
Sen de korkaksın.
Hepiniz, burada olan hepiniz korkaksınız, tamam mı?
Ne yani, senin cesaret anlayışın uyuşturucu çekmek mi?
Çok havalısın, değil mi?
Galiba konuşacak çok şey var. O yüzden oturup çay içelim.
Bakın, eve gelme sebebim bu.
Burada olduğunu hatırladım. Çok teşekkür ederim.
William, şu anda tek bir kararla tüm hayatını değiştirebilirsin.
Lütfen William, onu dinler misin?
- Sana yalvarıyorum. Bana teşekkür... - Kapa çeneni. Lütfen sus.
Kes. Mercer.
Yani buradan Earl'le çıkarsam beni sevmenin tek yolu o mu?
Öyle bir sevgi istemiyorum.
Hayır, teşekkürler. Bunu istemiyorum.
Çok üzgünüm.
Selam Tony. N'aber?
Dinle, bu akşam ailemle Aspen'a gidiyorum.
Uğrayıp belgeleri bırakabilirim.
Tamam, sağ ol. Öyle olur mu? Yanımdalar.
Tamam. Peki, harika. Birazdan görüşürüz.
Bir şey mi arıyordun?
Sanırım bunu geri istersin.
Ben Sam.
- Selam Sam. - Selam.
LANDESMAN ÖĞRENCİ YURDU
SADECE KALANLAR GİREBİLİR KİMLİK GEREKLİDİR
Bu çok yanlış. Başka bir yere gidelim.
- Hayır. - Union Meydanı'nda bir W otel var.
Bu çok daha eğlenceli. Saat 23.00'ten sonra oğlan girmesi yasak.
- Oğlan mı? - Evet.
Sam.
EVLERİNİ KORUYUN PANDALARI SEVİN
Tamam.
Oda arkadaşının panda fetişi bunun tuhaflığını azaltmıyor.
Bayram için Des Moines'e gitti.
- Yani ona değil, bana odaklan. - Tamam.
Peki ya sen? Sen nelerle ilgilenirsin?
Çünkü burada kalmıyormuş gibisin.
Seninle ilgileniyorum, evimi biliyorsun.
Konusu açılmışken...
Evet?
Artık seni tanıdığım için fark ettim ki...
Aslında seni pek tanımıyorum. Evli bir finans çalışanı.
Nasıl kapıma geldin?
Sırları olan bir tek sen değilsin.
Kim? Ben mi? Ben gayet açığım.
Şimdiye kadar söylediğin en büyük yalan. Bak ne kadar kolay oldu.
- Kimin için çalıştığını söyle. - Kimse için. Kendimin patronuyum.
Herkes birine hesap verir.
Selam.
O benim kapım.
Doğru.
Des Moines'li panda hayranı.
Samantha'nın arkadaşıyım.
Nasıl olduğunu biliyor musun diye soracaktım.
Son birkaç gün içinde onu gördün mü?
Evet. Polisler de aynısını sordu.
Buraya polis mi geldi?
Ben...
Baksana, şey sorabilir miyim...
Sam bu sonbaharda son sınıf olacağını söylemişti.
Hayır. Geçen sonbaharda başladı. Daha birinci sınıfta.
NEW YORK EMNİYETİ ALI PARSA
Selam. Yarın öğlen yemeği olur. Tamam.
Hep arkamı korumana minnettarım Tim.
Teşekkürler. İrtibatı kesmeyiz. Pekâlâ. Sağ ol.
Regan, William'la buluşma nasıl gitti?
Ömrü kısa oldu. Ve çok geç kalmışım.
Hiç de değil. Amory müdahale etti ve günü kurtardı.
Babanın yerine uygun birini bulana kadar vekilen başkanlık yapacak.
Kurul çok sevindi. Tren rayına oturdu.
Evet, ya da kaçırıldı.
Yani babamı emekliliğe zorladın
ve sonra da CEO işi kucağına düşüverdi.
Kalıcı birini bulana kadar geçici olarak.
Kardeşinle işler iyi gitmediği için üzgünüm.
Ama benim de sana ihtiyacım var. Şu an her zamankinden daha fazla.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Sabah görüşürüz.
Evet.
Yapma.
Hadi Peygamber, önde ve ortada.
- Gel buraya. Hadi. - Ne?
Ne cede malis. Yani "Kötülüğe karşı pes etme."
Bronx'un sloganıdır. Gel.
Çok güzel be.
Sorun nedir Charlie-man?
Burada ne yaptığımızı anlamıyorum.
Sam müzik sever. Şiddetle ilgilenmez.
- Kimseye zarar vermemiştir. - Biz de vermeyeceğiz.
Sorun yok Charlie. O binada kimse kalmıyor.
O zaman neden?
Sam de seninle aynı soruları sordu.
Cevaplamak için elimden geleni yaptım. Bu şehri seviyoruz.
Bizce müzisyenlere ve sanatçılara ait olmalı.
Siyahi ve kahverengi kesime.
Hayalcilere, keşlere, şairlere.
Ama bazı çok kötü kişiler bunu bizden almaya çalışıyor ve
biz de karşılık veriyoruz.
Onu yakarak mı?
Bana güvenmen gerek Peygamber.
Bir plan var.
Bu şehri halkın elinde tutup
adamızı çalan piçleri kilit altına alma planı.
Yeni bir dünya kuruyoruz ve bunun için eskisinin yok edilmesi gerek.
Ayrıca bir şeyleri patlatmak da çok güzel bir duygu.
- Çok güzel. - Evet.
Onunla ilgili şarkılar söylüyoruz.
Sorduğun soru "Sam ne yapardı"ysa
sanırım cevabını hepimiz biliyoruz. Sam bizden biriydi
ve buna sırtını dönüp gidersen onun başına gelenlerle ilgili
gerçeklere ulaşamayacaksın.
Hadi Charlie. Katıl bize. Sam'e ne kadar cesur olduğunu göster.
...4 Temmuz Central Park saldırısında bir muhtemel şüpheli
teşhisi yapıldı.
EMNİYET, PARK SALDIRISINDAKİ ŞÜPHELİNİN FOTOSUNU YAYINLADI
Polis yaşı 15 ila 25 arası olan bu beyaz erkeği arıyor.
Orta boylu, zayıf yapılı, koyu renk saçlı ve gözlü.
Bilgi sahibi olanlar
lütfen 212-111-TIPS'ten New York Emniyetini arasın.
Parktaki saldırının...
- Zayıf çocuk, fırça saçlı. - Kafasında fino köpeği ölmüş gibi.
Çocuk değildi. Kırk yaşında falandı.
Gösterişli, tıraşlı, Rolex'li.
Şunun kaydını alacağım.
Yirmi sekiz beden çocuk değilse kim?
Gel benimle.
- Evet? - Selam.
Fotoğraftaki çocuğun annesi aradı.
Tamam, pek. Hemen geliyorum.
Southampton'daki yazlar. Bir sürü güzel anı.
Bazı şeyler unutulmuş kalsa daha iyi.
- Hadi Charlie. - Hadi Peygamber.
- Yapabilirsin Charlie. Nefes al. - Yap.
- Sana inanıyoruz. - Hadi.
- Bunu düşünme. - Hadi Peygamber.
Fırlat gitsin.
- Gidebiliriz. - Hadi gidelim.
Evet.
Hadi Charlie-man.
Hadi Charlie-man! Hadi!
POLİS KORDONU GEÇMEYİN
Keith?
Sabahı bekleyemeyecek kadar acil olan neymiş?
Burası kızın vurulduğu yer.
Evet. Partideyken polisleri görmüştüm.
Bu vakaya özel bir ilgin mi var?
Sadece merak... Yani...
Sanırım onun kim olduğunu biliyorum.
Ve merak ediyordum acaba sen...
Sen...
Şeyi biliyor muydun...
Keith, genç bir kız ve tüm şansını
hatta gerçek servetini sevgili karısının
ailesine borçlu olan evli bir adamla ilgili bilinecek ne var ki?
Tabii ki böyle bir adam işle o tür zevki birbirine karıştırmazdı.
Doğru, bu, akıllıca olmazdı.
Tamamen aptallık hatta tehlikeli bir durum olurdu.
Tanrım, Amory.
Burada olan senin yüzünden mi?
Hadi ama Keith.
Burada olanların senin yüzünden olduğunu...
...ikimiz de biliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher