ЗА КНИЖКОЮ ҐАРТА РІСКА ГОЛЛБЕРҐА
МІСТО У ВОГНІ
Сем постійно тут. Ніхто не любить музику так, як вона.
Для Сем це релігія.
Їй завжди вдавалося пробитися крізь юрбу під саму сцену.
Вона не пропускала виступів. Щодня було щось краще.
Четвертого тут виступав гурт Ex Nihilo.
Ви бачили Саманту?
Так, але вона не лишилася на виступ, що на неї не схоже.
Мусило бути щось дуже важливе.
Сказала, їде в місто, але вернеться.
Але я її не бачив. З нею все добре?
Саманта прийшла сюди сама?
Була з якимось юнаком.
Він лишився. Коли пішов - не знаю.
Худорлявий? З тих, що можуть обісцятися?
Щось таке.
Опишете художнику-криміналісту?
Ви точно запам'ятовуєте обличчя.
І не говорю з копами.
Прийдіть у відділок. Ніхто не дізнається.
Чарлі, ти прокинувся.
Чи опритомнів?
Після того, як мене вирубив твій хлопець?
Сол не дуже сильно вдарив.
Повір. Це, мабуть, через утому.
А ще я не можу знайти телефон і гаманець.
Мене викрали?
Якщо хочете просити за мене викуп,
то моя мама небагата.
Та ти що! По тобі зразу видно, що ти не «цінна мішень».
Просто маємо кілька запитань про те, що ти вчора бачив.
Я нічого не бачив.
Ми знаємо, що це не так.
Маю на увазі, що... Я бачив щось...
але нічого не зрозумів і радо про все забуду.
Он як? Чому ти взагалі тут нишпорив?
І раджу покласти арматуру.
Бо вирву з твоїх кістлявих рук і зажену прямо в дупу.
Я... не нишпорив. Я прийшов по допомогу.
Яку допомогу?
Ви чули про Сем?
Про нашу Сем?
У дівчину стріляли в Центральному парку.
Що?
У Сем стріляли.
Сем ціла?
Так, вона жива.
Вона в комі.
Але я був у парку, я її знайшов.
Чорт забирай, Чарлі.
Ти що-небудь бачив?
Так.
Над нею стояв хлопець.
Він здавався засмученим, але...
але радше знайшов її, ніж скривдив.
Я не знаю.
Я почув поліційні сирени й побіг, але...
Я бачив...
діру в її чолі.
Усюди була кров.
Якби я прийшов туди раніше, якби ж я...
Але я танцював, пив і закидався.
Я просто хотів зробити щось цікаве, щоб їй розповісти.
Вона любить цікаві історії.
Чому ти прийшов сюди?
Я не знав, куди йти.
Ви ж друзі Сем.
Правда?
Може, знаєте, чому вона покликала мене на концерт і зникла?
Чому вона покинула мене в клубі,
а тоді подалася в парк, де її підстрелили?
Народ, поможіть мені.
Я не маю до кого піти. Мама покарає мене довічно.
Мій психотерапевт скаже, що я пробую врятувати Сем,
бо не зміг врятувати тата чи...
Що сталося з твоїм татом?
Він...
Загинув у Північній вежі.
Курва.
Чарлі, старий.
Ти прийшов куди треба. Ми з усім розберемося.
Не вірю, що погодився прийти сюди.
Це Бруно. Ти любиш Бруно.
Бруно любить Бруно. Він мій куратор.
Його цікавить одне - мистецтво, яке продається.
Він привів Дженні.
Дівчата з галерей жахливі.
Кланяються і кажуть, що ти геній.
Який жах.
- Привіт. - Привіт.
- Яка зачіска! - Годі тобі.
Твоїх рук справа,
- чи хтось постарався? - Ти що.
- Робота професіонала. - Ага.
Знаєш, у чому біда Вільяма?
Мерсере, я тобі поясню.
Не треба. Він знає мої вади.
Він надто обдарований.
Це трагедія.
- Мовчи. - Який жах. Справді.
Ні, ні. Правда.
Усе подавалося на блюдечку. Без жодних зусиль.
Народився в багатстві. Не працював ні дня в житті.
Коли йому важко, він думає, що це провал,
а не труднощі на шляху.
Ну ти психотерапевт.
І не дивно.
Його гурт випустив альбом, який визначив покоління.
Обміняв музику на пензлик,
і перша виставка потрапила на обкладинку «Art Forum».
А колекціонери від Маямі до Пекіна
борються за його роботи.
Є лише одна заминка...
Ну от. Зараз буде.
Вони чекають, а нових творів нема.
Будуть. Будуть нові твори.
- Ще кілька місяців... - Ти завжди це повторюєш,
а я передаю покупцям.
Але нічого нема, і вони вважають мене брехуном.
- Ну... - Власне,
зазвичай це я розмовляю по телефону з клієнтами.
Ти точно маєш, що показати.
Він цілими днями в майстерні. Щодня по кілька годин.
Так, я над дечим працюю.
Маю кілька ідей... Краще сказати, концептів.
Я дуже хочу повноцінно їх утілити.
Але, як я вже казав, потрібно більше часу.
Ні, ні. Більше часу нема.
Прошу. Вільяме, мене запитують, чи ти не вмер.
Яке свинство. Що більший попит...
- То вища буде ціна. - Він просто скромний.
І вважає, що його роботи нічого не варті.
Ну, це вже нам судити.
Бене.
- Що це значить? Що ти робиш? - Що? Ми йдемо.
- Куди ми йдемо? - У майстерню.
Ми мусимо побачити твоє нове творіння.
Спершу я вип'ю еспресо.
Ми всі за тебе вболіваємо.
Ми любимо тебе, Вільяме.
- Ще щось? - Ні.
- Ну все, ходімо. - Так, знайдіть таксі.
Зустрінемося надворі. Я в туалет.
Добре.
Маму мучать кошмари. У яких я вмираю.
Їй важко мене навіть у школу відпустити.
Тому вона ненавиділа Сем.
Бо Сем витягла мене у світ.
У світ Сем, який не без своїх ризиків.
По суті, це найгірший кошмар Рамони Вайзберґер,
тільки він стався з Сем.
Не без моєї участі.
Невже ти думаєш, що міг її захистити?
- Покласти озброєного типа? - Ні, я...
Але я міг прикрити її своїм тілом.
Провина.
Тому ти носиш з собою оце.
БІБЛІЯ
Пророк Чарлі.
Ні. Я її навіть не читав.
Не думаю, що повірив би. Але...
здається, там є щось про прощення.
То ось що тобі потрібне?
Без нього задихаюся.
Чарлі. Заплющ очі.
Думай про Саманту. Нехай думки про неї тебе наповнять.
Тепер розплющ очі.
Глянь на мене. Прямо на мене. Не відвертайся.
Біблія каже, що всі грішники мусять щиро покаятися,
і тоді Господь змилується і простить їм усі гріхи.
Хай що ми накоїли, хай з яких причин.
Такий закон Божий.
Я не священник.
Але в дитинстві був уважний у недільній школі.
Та крім мене, тут нікого нема,
тому відпущення гріхів випало на мої плечі.
Чарлі Вайзберґер, я даю тобі прощення.
Твої гріхи відпущено.
Те, що сталося з Сем, - не твоя вина. Чуєш?
Повтори.
- Те, що сталося з Сем, - не моя вина. - Ні, скажи щиро.
Що сталося з Сем, - не моя вина.
Устань і прокричи.
- Те, що сталося з Сем, - не моя вина. - Кричи.
- Це не моя вина. - Голосніше!
Те, що сталося з Сем, - не моя вина!
Як бачите, усе тільки в теорії.
СПОТ
Тільки починає свій шлях до матеріальної форми.
То це знак «Стоп»?
Це був знак «Стоп», а тепер це знак «Спот».
Серйозно, просто...
Уявіть, що бачите таке на вулицях Нью-Йорка.
Так, бо вулиці - це єдине місце,
де можна виставити таке гівно.
Є ще щось, Вільяме?
Усе інше на більш ранніх етапах.
На більш ранніх, ніж знак «Спот»? Не розумію, Вільяме.
Ти сидиш тут цілими днями,
і це все, що ти можеш показати?
Прошу тебе, Мерсере.
Очевидно ж, що він ходить сюди, щоб закинутися наркотою.
Ти ж і зараз під чимось, га?
Так. Ти змарнував мій час.
А що гірше - ти марнуєш свій талант.
Контроверсійно, але щось у цьому є.
То ти ширнувся в туалеті в «Одеоні»?
Не міг же я вколотися прямо за столом.
Мак-Неллі не схвалює.
- Ти казав, що кидаєш. - Я кину.
Так і є. Коханий. Я дуже хочу. Я зумію.
А я більше не хочу через це сваритися.
Як нам з цим далі жити?
Може, не треба.
Ти йдеш на дно, Вільяме.
Де є тільки знак «Спот»
і більше нічого.
Ріґан, ми тебе не чекали.
Спробуй яйця. На смак, як хмаринка.
Я ненадовго.
Я прийшла, бо подумала, що буде гарно, якщо ми з татом
прийдемо в офіс разом.
Його чекає важкий день,
бо хтось злив досудову інформацію слідству.
ГРУПА ГАМІЛЬТОН-СВІНІ ЗВИНУВАЧЕНА В ШАХРАЙСТВІ
Я бачив. Який жах.
А я думала, що нас люблять.
Люди люблять чужі скандали.
Привіт, сонце.
Привіт, татку. Ти неодягнений.
Еморі й Фелісія тобі не сказали?
Сьогодні я на роботу не йду. А, може, вже й ніколи.
Вперше про це чую.
Це моя вина. Така умова досудового звільнення.
Ні, я читала договір, і там нічого не було
про уникання офісу.
Це зазначалося в додатку на випадок зливу інформації,
що й сталося. Кляті паскуди.
Він виходить на пенсію. Я вже планую вечірку.
Вечірку.
Важливіше за батьків захист - лише його здоров'я.
Так йому на все вистачить часу.
Адвокати прийдуть прямо сюди. Повна приватність, комфорт.
Тату, ти цього хочеш?
Усі ми цього хочемо.
Ти важко працюєш на красиве життя, а тоді ним насолоджуєшся.
Що раніше, то краще.
Іди, донечко. Звичайний робочий день.
Рада мусить побачити, що в тебе все під контролем. Без мене.
Ну, я тобі подзвоню. Люблю тебе.
І я тебе.
Якщо не дасте мені номер, то наберіть її, це важливо.
- Мене звуть М... - Мерсер.
Вибачте, місіс Лемплайтер. Я думав, що ви незнайомі.
Он як? Цікаво, чому?
Я голосував за Дінкінса.
Так.
Я заходила до батька. Чому ти прийшов?
Я не знав, де тебе шукати. А це не може чекати. Мова про Вільяма.
Сьогодні ми влаштовуємо йому «інтервенцію».
Ні, ні. Він розізлиться.
Це краще, ніж смерть.
Усе так погано?
Йому потрібна допомога.
Навіть якщо він її не просить.
Тому я шукаю друзів і рідних Вільяма,
яким він небайдужий.
- Так. - І ти серед них.
Сем - мисткиня.
Це щось типу її майстерні або складу,
але навряд чи це важливо.
Думаю, що Сем знала нападника.
Не вірю, що вона опинилася не в тому місці, не в той час.
Нападу не було. Нічого не вкрали.
Перша куля промазала, друга - влучила, але не вбила.
Те, що нападник не переконався, що вона вмерла, -
це дуже добре,
але свідчить, що це щось особисте, що це аматор.
Людина з мотивом, але з невеликим досвідом.
На жаль,
переважна більшість доказів до одного місця.
Тому знайти його нам допоможе мотив.
Треба якнайбільше дізнатися про вашу дочку.
У вас є діти?
Ще ні. Я над цим працюю.
То ви й не уявляєте.
Від самого народження пробуєш їх захистити,
а тоді стається щось таке.
Містере Янґ.
Це найважче, що вам доведеться пережити.
Усім потрібно на щось опертись.
У щось вірити. Наприклад, я вірю в батьківську любов.
Я вірю у вас.
Ми знайдемо винного і не без вашої допомогти.
Ви знаєте Саманту краще за всіх.
Її улюблена.
Я чув, що музика добре впливає на людей у комі.
Тримає їх у реальності.
Ви знайшли телефон?
Ні. Він у неї був?
Номера вона мені не дала, але я його в неї бачив.
Може, хтось не хотів, щоб ми дізналися про її друзів.
Це вас зацікавить.
Вона називає це «зін».
Завжди над ним працювала.
Постійно ходила додруковувати.
Хочете зрозуміти мою дочку - усе тут.
Як ти сюди потрапила?
Через любов до атракціонів.
Мама померла, коли мені було 16 років.
Тата я не мала, тому мене просто несло на північ з Луїзіани.
Прибирала номери від Мемфіса до Нешвілла й Цинциннаті.
Тоді я почула про парк атракціонів у Сендаскі, Огайо.
Подумала, що там, де є 18 першокласних атракціонів
і аквапарк, погано не буде.
Я помилялась.
Не знаю, що ти чув про прибирання мотелів,
але це низькооплачувана і ризикована робота.
Грає на твою користь недовго.
А що тоді?
А тоді не на твою.
То...
Тому тебе звуть Стічною дівчиною?
Бо ти жила на помийниці...
Ні.
Просто Нікі каже, що я застрягла на нижчому рівні свідомості.
Мене досі розчулюють милі тваринки,
гороскопи й усяке таке.
Каже, що назвусь інакше, коли еволюціоную,
але я вже якось звикла.
Вибач, що... А що з Нікі?
Я думав, що він соліст кавер-гурту.
Ти не розумієш, Чарлі.
Але зрозумієш. Гурт - це прикриття.
Іди зі мною.
Іди.
Швидше.
Так. Це репетиційна база, але ми її переробляємо.
На що - тобі знати не треба.
Усю апаратуру треба занести в підвал.
вікно - прикрити, і забрати килими.
Тут багато килимів.
То краще тобі почати.
Стоп, я все робитиму сам?
Це Нікі придумав?
Усе, що тут відбувається, придумує Нікі.
Це для мене?
Не твоє собаче діло.
ДОКАЗИ
УТОПІЯ ЗІПСУТИЙ ХАОС
ВДАВАЙ, ЩО НЕ САМОТНЯ
Він був дивний. Як цуценя. Добродушне. Усміхнене.
Може, з ластовинням.
І кучерявий. Білий кучерявий хлопчик. Як швабра.
Оцей?
Це він.
Вогонь. Та малий - лабрадудель.
Стоп. Стрілянина? Яка стрілянина?
Прямо біля будинку. Дівчина в Центральному парку.
Бідолашка з університету Нью-Йорка.
Її знайшов Мерсер і накрив піджаком.
Це був піджак Вільяма, він його позичив.
А тоді копи знайшли наркотики,
і Мерсер дізнався, що Вільям - наркоман.
Що з дівчиною?
Ти нічого не чула?
Вона в комі.
Більше інформації не оприлюднюють.
Вона першокурсниця. Не знаю.
Першокурсниця.
Яка, зрештою, різниця?
Твоя правда. Це трагедія.
О боже. Я так нервуюся. Місця собі не знаходжу.
Розумію.
Алло.
Ріґан...
Рада скликає термінове засідання. Збираємося в офісі.
- Сьогодні? - На жаль. Часу обмаль.
Не можу. Перенеси.
Кіт побуде з дітьми.
Як ми й боялися,
рада надзвичайно занепокоєна звинуваченнями проти Білла.
Запевни їх, що він невинний.
- Можеш... - Ну, я...
- Я неодноразово запевняв, але... - Діти.
Еморі, ідеться про Вільяма. Він у біді, і я не можу не піти.
Вільям. Не знав, що ви спілкуєтесь.
Вибач, що змушую обирати
між батьком і братом,
але така вже ситуація.
Я тут, якщо буду потрібен.
Бувай, Еморі.
Якби хотіла поділитися, то розповіла б.
Синочку, твоя улюблена.
- Лосось. - Так.
О боже. Мені не можна спізнюватись. Мушу бігти.
Мамо, ти лишаєшся з нами?
Ні. Сонечко, на жаль, не можу.
Я прийшла приготувати обід.
Подякуйте мамі.
Кейт, я вже казав. Вони не зійдуться.
- Ми не знаємо напевне. - Знаємо.
Нема нічого важливішого за сім'ю.
Ясно?
Люблю вас, дітки.
Вілл, хоч скуштуй.
Бачила, ти сьогодні витріщався. Сподобалося?
Не те щоб не сподобалось. Я просто не розумію.
Ти ж... дівчина Сола? Але водночас ти з Нікі чи як?
Перепрошую, що не відповідаю твоїм хитким провінційним переконанням.
Моногамія - інструмент патріархального капіталізму.
Сем часто казала щось подібне,
а я вдавав, що розумію.
Сем віруюча.
У що вона вірить - у секс з ким попало?
Я думав, що Сем береже цноту.
Для чого?
Хтозна. Може, для тебе, Чарлі.
Гей. Іди сюди.
Коли ми почали революцію, то знали, що ціна буде висока.
Сьогодні ми вшановуємо нашу поранену посестру, яка бореться за своє життя.
За Сем. Присвячуємо цей вечір їй.
- За Семмі. - За Сем.
- За Семмі. - Сем.
Що «за Сем»? Що ми робимо?
Ми ж малого навіть не знаємо.
Він дуже швидко до нас пригрівся,
але яка з нього реальна користь?
Він подобається Сем.
Невже? Але вона ніхріна йому не розказала. А ми розкажемо?
Якщо Сем щось знала, то і я хочу.
Вирубіть мене й замкніть. Змусьте гарувати.
Байдуже. Я з вами.
Ніфіга собі.
Він з нами.
Це ще побачимо.
Скоро почнеться відлік.
Можемо й розважитись.
- Розслабся. Вільям не стукає. - Точно.
- Привіт. - Привіт.
- Дякую, що прийшла. - Ага.
Ріґан, це Вінес де Найлон.
Привіт. Я сестра Вільяма.
Не знала, що він має сестру.
Вінес грала на клавішах в Ex Post Facto.
Я від гурту.
Усі інші з оригінального складу гурту, або ще всратіші за Біллі,
або його ненавидять, або вже мертві.
Тому живі зроблять усе, що тільки зможуть.
Привіт.
Проходь.
- Сідай. - Дякую.
Вітаю.
Хочу подякувати,
що підтримували Вільяма, коли в нього нікого не було.
Звісно.
Усі готові?
- Так. - Ага.
Дуже скоро Вільям зайде сюди
і точно не зрадіє, побачивши нас.
Бо ви прийшли сказати, що його любите.
А любов схиляє до відповідальності.
ПІДОЗРЮВАНИХ У СТРІЛЯНИНІ В ПАРКУ НЕ ЗНАЙДЕНО
Привіт, це Сем. Залишіть повідомлення
або вчиніть по-старомодному й напишіть на пейджер.
Скринька повна, неможливо залишити...
ЧІЧАРО ІТАЛІЙСЬКИЙ РЕСТОРАН
- Алло. - Вітаю, місіс Сантос.
Я ж не дуже пізно?
Привіт, Вільяме. Мене звуть Ерл.
Ці добрі люди зібралися сьогодні,
бо бояться, що твоє життя під загрозою.
Може, сядеш?
Ні, Ерл, не сяду.
Послухай. Вільяме, це я запропонував.
Можеш сердитися на мене, але краще тобі сердитися на себе.
Бо залежність псує твою творчість,
а брехня псує твій характер.
Будь ласка, не поводься, ніби це занадто.
У тебе все?
Ерл просто виконує свою роботу. Розумію.
Чорт. Бруно я також розумію.
Я не створюю нічого на продаж,
а тому втратив для тебе цінність.
Але ти, коханий.
Ти?
Ти справді думав, що це подіє?
Він не думав, що це подіє.
Він просто вже не знає, як показати, що тебе любить.
А ти хто така?
Не треба... Прошу, не треба.
Я вражений.
Привіт, Ріґс.
Що... Скільки років минуло? П'ятнадцять?
Так. Приблизно.
Ого.
Стільки часу я тебе шукала.
Он як?
Не треба. Прошу. Не йди. Ні, ні.
Я за тобою сумую.
- О боже. - Я дуже за тобою сумую.
- Я до цього не готовий. Ні. - Мені завжди тебе не вистачало.
Мене не так важко знайти.
- Хай що ти задумала... - Ні.
- Я грав у гурті. Ми записали альбом. - Я знаю.
У мене була виставка, на яку написав огляд
клятий «Нью-Йорк таймс».
До мене завжди було хвилин двадцять дороги.
Пішки можна дійти.
У мене була сім'я. Двоє дітей. Я була заміжня. Мала роботу. Я...
Я була там, де ти мене покинув.
- Там, де ти мене покинув. - Де...
Де я тебе покинув.
Я кликав тебе з собою.
Я благав тебе піти зі мною. Я хотів тебе захистити.
Я хотів, щоб наш батько тебе захистив.
Я не знала, що ще робити. Я висіла на волосині.
Я мусила виживати. Я не...
- Ну, поздоровляю, Ріґс... - Будь ласка.
...ти вижила. Ти зуміла.
Прошу.
Ти нічого не мусиш робити.
Я тебе люблю.
Я навіть не знаю цих людей,
але я хочу, щоб ти зрозумів, як я тебе люблю.
Ти знаєш, що тато хворий?
Тато?
Ти знаєш, що він прийняв би тебе назад з відкритими обіймами?
Тато - довбаний боягуз.
І ти боягузка.
Усі ви боягузи! Ясно?
А ширятися - це, по-твоєму, сміливо?
Такий ти крутий.
Нам усім є про що поговорити. Пропоную сісти й випити чаю.
Ось чому я прийшов додому.
Я пам'ятав, що він тут. Усім дуже дякую.
Вільяме, ви можете змінити своє життя негайно, прийнявши одне рішення.
Вільяме, прошу. Вислухай його.
- Я тебе благаю. Ти ще подякуєш... - Замовкни! Стоп!
Зупинися, Мерсере.
То ти будеш мене любити, тільки якщо я лишуся тут з Ерлом?
Така любов мені не потрібна.
Ні, дякую. Такого я не хочу.
Мені дуже жаль.
Привіт, Тоні.
Сьогодні їду з сім'єю в Аспен.
Можу по дорозі закинути документи.
Так, дякую. Годиться? Вони зі мною.
Добре. Чудово. Скоро побачимось.
Щось шукаєш?
Мабуть, оце.
Я Сем.
- Привіт, Сем. - Привіт.
ГУРТОЖИТОК ЛАНДЕСМАНА
УНІВЕРСИТЕТ НЬЮ-ЙОРКА
ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ МЕШКАНЦІВ
Це неправильно. Ходімо деінде.
- Ні. - На Юніон-сквер є готель.
Так цікавіше. Хлопцям сюди після 23:00 не можна.
- Хлопцям? - Так.
Сем.
ЗАХИСТІТЬ ЇХНІЙ ДІМ ЛЮБЛЮ ПАНД
Ясно.
Пандовий фетиш твоєї співмешканки робить ситуацію ще дивнішою.
Вона на канікулах у Де-Мойні,
- тому можеш зосередитися на мені. - Добре.
А що ти? Що тобі подобається?
Бо здається, що ти тут навіть не живеш.
Ти подобаєшся. І ти знаєш, де я живу.
До речі...
Так?
Тепер я знаю тебе краще, і тому зрозуміла...
що взагалі тебе не знаю. Одружений фінансист.
Як ти опинився в мене на порозі?
Не лише в тебе є таємниці.
У мене? Я відкрита книга.
Поки що найбільша твоя брехня. І навіть оком не повела.
- На кого ти працюєш? - Ні на кого. На себе.
Усі комусь підзвітні.
Привіт.
Це моя кімната.
Точно.
Шанувальниця панд з Де-Мойна.
Я Самантин друг.
Може, ти знаєш, як у неї справи,
де вона вже кілька днів пропадає?
Так, копи те саме запитували.
Тут були копи?
Я...
Можна тебе спитати...
Сем казала, що цієї осені випускається.
Ні Вона лише вступила. Першокурсниця.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА АЛІ ПАРСА
Привіт. Завтра я вільна в обід.
Дякую, що завжди мене підтримуєш.
Дякую. Будемо на зв'язку. Добре, дякую.
Ріґан, як пройшло возз'єднання з Вільямом?
Воно тривало недовго. Бачу, я пізно.
Та ні. Еморі втрутився й усе залагодив.
Він буде тимчасовим головою, поки ми шукаємо заміну твоєму батькові.
Рада задоволена. Корабель знову на плаву.
А враження, що його захопили.
Ти змушуєш батька вийти на пенсію,
і роль виконавчого директора падає тобі прямо в руки.
Тимчасово. Поки не знайдемо йому гідну заміну.
Мені жаль, що з братом не склалося.
Але ти й мені потрібна, навіть більше, ніж завжди.
Ми потрібні одне одному.
Завтра вранці побачимось.
Угу.
Не треба.
За мною, пророк. Ти в центрі.
- Іди сюди. - Що?
Ne cede malis. Значить «не відступай перед труднощами».
Гасло «Бронкс». Ходімо.
Яка краса.
Що таке, Чарлі?
Не розумію, що ми тут робимо.
Сем любить музику. Не насильство.
- Вона й мухи не скривдить. - Як і ми.
Усе гаразд, Чарлі. Тут ніхто не живе.
То навіщо?
Сем ставила ті самі запитання.
Я старанно відповідав. Ми любимо це місто.
Ми вважаємо, що воно має належати музикантам і митцям.
Чорним і коричневим.
Мрійникам, торчкам і поетам.
А поганці пробують його в нас відібрати...
а ми просто боремося.
Влаштовуючи підпали?
Мусиш мені довіритися, пророк.
Такий план.
План уберегти це місто для людей
і замкнути виродків, які відібрали наш острів.
Ми збудуємо новий світ,
але для цього слід знищити старий.
А ще збіса приємно щось підривати.
- Офігенно. - Ага.
Ми про це співали.
Якщо ти питаєш себе: «Як би вчинила Сем?»
то ми всі знаємо відповідь. Сем - одна з нас,
і ти не докопаєшся до правди про те, що з нею сталося,
тікаючи від нас.
Давай, Чарлі. Приєднуйся до нас. Покажи Сем, з якого ти тіста.
...ідентифіковано підозрюваного у стрілянині
четвертого липня в Центральному парку.
Поліція шукає білого чоловіка 15-25 років.
Середнього зросту, худорлявий, темне волосся й очі.
Якщо у вас інформація,
будь ласка, телефонуйте в поліцію Нью-Йорка на номер 212-111.
Стрілянина в парку...
Худий кучерявий хлопець.
Ніби на голові вмер пудель.
Це був не хлопець. Сорокалітній чоловік.
Стильний, статечний і з «Ролексом».
Іду по запис з камери.
Якщо це не той худорлявий, то хто?
Ідіть зі мною.
- Так. - Привіт.
Подзвонила мама хлопця на фото.
Добре. Скоро буду.
Літо в Саутгемптоні. Стільки приємних спогадів.
Дещо краще не пам'ятати.
- Давай, Чарлі. - Давай, пророк.
- У тебе вийде, Чарлі. Дихай. - Давай.
- Ми в тебе віримо. - Ага.
- Не думай. - Давай, пророк.
Просто кинь.
- Тікаймо. - Швидко.
Так.
Погнали, Чарлі.
Чарлі, швидше!
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ НЕ ЗАХОДИТИ
Кіт.
Що таке термінове, що ми не могли чекати й до ранку?
Тут стріляли в дівчину.
Так, я бачив поліцію, коли був на вечірці.
Чому тебе цікавить ця справа?
Мені було цікав... Ну...
Здається, я знаю, хто вона.
Хотів запитати, чи ти знав...
чи ти...
чи ти знав про...
Кіт, що я мав знати про юну дівчину
й одруженого чоловіка, який завдячує своїм статусом
і реальними статками родині своєї прекрасної дружини?
Такий чоловік точно не мішав би бізнес із задоволенням.
Ні. Це було б нерозумно.
Це було б дуже тупо. Навіть небезпечно.
Боже, Еморі.
Усе це сталося через тебе?
Та що ти, Кіт.
Ми обоє прекрасно знаємо, що все це сталося...
через тебе.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська