DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA GARTH RISK HALLBERG
THÀNH PHỐ BỐC CHÁY
Sam đến đây thường xuyên. Không ai yêu âm nhạc như cô ấy.
Với Sam, đó là tôn giáo.
Không cần biết đông đúc thế nào, cô ấy luôn lên được trên đầu.
Cô ấy không bỏ lỡ một buổi diễn nào. Đêm sau luôn hay hơn đêm trước.
Tối ngày mùng bốn, có một ban nhạc chơi ở đây, tên là Ex Nihilo.
Anh có gặp Samantha không?
Có, nhưng cô ấy không ở lại xem, thế là rất khác thường với cô ấy.
Chắc phải đến một nơi nào đó rất quan trọng.
Cô ấy bảo phải lên phố, nhưng sẽ quay lại.
Nhưng tôi không gặp lại cô ấy. Cô ấy ổn chứ?
Samantha có đến một mình không?
Với một cậu trai trẻ.
Cậu ta vào. Không chắc cậu ta về khi nào.
Mặc quần bò cỡ 28? Kiểu người có thể tè ra quần?
Có vẻ thế đấy.
Anh mô tả cậu ta với họa sĩ được chứ?
Cá là anh có thói quen nhớ mặt khách.
Nhưng không nói với cảnh sát.
Đến đồn đi. Không ai cần phải biết đâu.
Chào Charlie. Cậu dậy rồi.
Ý cậu là tỉnh rồi?
Sau khi bị bạn trai cậu đánh bất tỉnh?
Sol có đánh cậu mạnh thế đâu.
Tin tôi đi. Tôi nghĩ chủ yếu do cậu mệt quá thôi.
Tôi cũng bị mất điện thoại và ví.
Tôi bị bắt cóc à?
Nếu cậu bắt tôi đòi tiền chuộc,
mẹ tôi không có tiền đâu.
Còn phải nói. Trông cậu thì ai mà nghĩ "mục tiêu giá trị cao".
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi về cái cậu thấy tối qua.
Tôi không thấy gì cả.
Chúng tôi biết không phải thế.
Ý tôi là... Cái tôi thấy, tôi...
Tôi không hiểu, và tôi rất sẵn sàng quên nó đi.
Thế à? Vậy sao cậu lại đến rình mò?
Và cậu bỏ cái đó xuống đi.
Trước khi tôi giật nó khỏi đôi tay gầy kia và nhét vào đít cậu.
Tôi... Nhưng tôi không rình mò. Tôi đến nhờ giúp đỡ.
Giúp đỡ kiểu gì?
Biết chuyện Sam chưa?
Sam của chúng tôi à?
Một cô gái bị bắn ở Công viên Trung tâm.
Cái gì?
Sam bị bắn.
Sam ổn chứ?
Vâng, cậu ấy còn sống.
Cậu ấy đang hôn mê.
Nhưng tôi đã ở công viên lúc đó, tìm thấy cậu ấy.
Chết tiệt, Charlie.
Cậu thấy gì nữa không?
Có.
Có một người đứng trước cô ấy.
Anh ta có vẻ khó chịu, nhưng...
nhưng có lẽ vì tìm thấy cậu ấy hơn là làm hại cậu ấy.
Tôi không biết nữa.
Tôi nghe còi cảnh sát và tôi chạy, nhưng...
Có...
một cái lỗ trên trán cậu ấy.
Có máu ở khắp nơi.
Nếu tôi đến kịp, giá mà tôi...
Thay vào đó, tôi nhảy nhót, uống trộm bia và phê pha.
Nhưng tôi chỉ muốn có một câu chuyện hay để kể cho cậu ấy.
Cậu ấy thích nghe chuyện hay.
Cậu đến đây làm gì?
Tôi không biết đi đâu nữa.
Nhưng mọi người biết Sam.
Phải không?
Có thể mọi người biết sao cậu ấy hẹn đi chơi rồi lại đi mất?
Sao cậu ấy bỏ tôi lại ở quán bar
rồi đến nơi nào đó chúng tôi chưa đừng đến và bị bắn?
Làm ơn, xin hãy giúp tôi.
Tôi không còn ai khác nữa. Mẹ tôi, mẹ sẽ cấm túc tôi vĩnh viễn.
Bác sĩ tâm lý sẽ nói tôi cố cứu Sam
chỉ vì không thể cứu bố tôi, hay...
Bố cậu bị sao?
Bố tôi...
Bố tôi chết trong Tháp Bắc.
Khỉ thật.
Charlie?
Cậu đến đúng chỗ rồi đấy. Chúng ta sẽ điều tra.
Không thể tin anh để em thuyết phục làm việc này.
Bruno mà. Anh yêu quý Bruno.
Bruno yêu quý Bruno. Anh ấy là chủ triển lãm.
Anh ấy chỉ quan tâm một điều, đó là tác phẩm nào bán được.
Và anh ấy đưa Jenny đến.
Các cô gái triển lãm là tệ nhất.
Cách họ nịnh nọt mình và nói mình là thiên tài.
Thật kinh khủng.
- Chào. Khỏe chứ? - Chào.
- Mái tóc này. - Thôi đi.
Anh tự làm,
- hay gọi người sang? - Làm ơn.
- Chuyên nghiệp từ đầu đến cuối. - Chuyên nghiệp.
Biết vấn đề với William không?
Tôi giải thích cho, Mercer. Nhé?
Thôi. Cậu ấy biết tính xấu của tôi rồi.
Anh ấy có tài năng bẩm sinh quá lớn.
Thật... Bi thảm quá.
- Thôi đi. - Tệ lắm. Thật đấy.
Không. Thật mà. Được chứ?
Mọi thứ tự nhiên đến với anh ấy. Mà không cần nỗ lực ấy?
Sinh ra trong nhung lụa. Chưa bao giờ phải đi làm ngày nào.
Nên khi gặp khó khăn, anh ấy coi đó là thất bại,
thay vì một phần quá trình. Hiểu chứ?
Điều trị tâm lý đấy.
Không trách được.
Ban nhạc anh ấy có một album mà đã giúp định hình cả một thế hệ.
Rồi anh ấy bỏ nhạc theo vẽ,
và triển lãm đầu tiên được lên trang bìa Art Forum.
Ừ, tác phẩm của anh ấy bị tranh giành bởi các nhà sưu tập
từ Miami đến Bắc Kinh.
Trừ việc có một vấn đề nhỏ...
Bắt đầu rồi đấy.
Họ đợi, nhưng không có thêm gì.
Sắp có mà, tác phẩm mới sắp có.
- Tôi chỉ cần thêm vài tháng... - Anh toàn nói thế với tôi,
nên tôi nói thế với người mua.
Nhưng khi không thấy gì, họ nhìn tôi như kẻ dối trá.
- Chà, tôi... - Thật ra,
thường thì tôi là người phải đối phó với khách qua điện thoại.
Anh phải có thứ gì xong rồi chứ?
Anh ấy dành hết thời gian ở studio. Ngày nào cũng ở đó nhiều giờ ấy?
Có một số tác phẩm tôi đang làm, đúng.
Đó là những ý tưởng. Nó giống... Giống concept nhiều hơn.
Tôi rất háo hức được đưa chúng đạt đến tiềm năng.
Nhưng như tôi nói, tôi cần thêm chút thời gian.
Không. Không còn thời gian nữa, được chứ?
Làm ơn. William, người ta bắt đầu hỏi tôi anh chết chưa đấy.
Khốn nạn. Này! Nhu cầu càng lên cao, nhỉ?
- Thì giá càng cao. - Thôi nào. Anh ấy khiêm tốn thôi.
Anh ấy chả bao giờ nghĩ cái gì mình làm là hay.
Được, chúng tôi sẽ đánh giá việc đó.
Ben.
- Là sao? Anh làm gì đấy? - Gì? Ta sẽ đi.
- Đi đâu? - Đến studio.
Chúng ta phải xem anh đang sáng tạo gì.
Để tôi làm một ly espresso trước đã.
Tất cả ở đây vì mọi người đều ủng hộ anh.
Nhé? Tất cả yêu anh, William.
- Gọi gì nữa không ạ? - Không.
- Nào. Đi thôi. - Đi nào, gọi taxi đi.
Tôi ra sau nhé? Tôi đi vệ sinh đã.
Được.
Mẹ tôi gặp ác mộng ban đêm. Những giấc mơ mà trong đó tôi chết.
Nên cho tôi đi học còn chả khiến mẹ tôi thoải mái ấy?
Nghĩa là mẹ tôi ghét Sam.
Vì Sam kéo tôi vào thế giới.
Thế giới của Sam, mà không hẳn là không có nguy hiểm.
Nên về cơ bản, đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của Ramona Weisbarger,
trừ việc nó xảy ra với Sam.
Trong đó có lỗi của tôi.
Cậu thật sự nghĩ cậu đã có thể bảo vệ Sam?
- Hạ gục một gã có súng? - Không. Tôi...
Nhưng nếu ở đó, tôi đã có thể đỡ đạn cho cậu ấy.
Cảm giác tội lỗi.
Giải thích việc cậu đem cái này theo người.
KINH THÁNH PHIÊN BẢN KING JAMES
Charlie, nhà tiên tri.
Không. Tôi còn chưa đọc nó.
Mà chả biết nếu đọc, tôi có tin không nữa. Nhưng...
có lẽ trong đó có nói về sự tha thứ.
Đó là cái cậu cần bây giờ à?
Cần đến nỗi tôi không thở nổi.
Ôi, Charlie. Được, nhắm mắt lại.
Cậu nghĩ đến Samantha. Để suy nghĩ về Sam lấp đầy trong cậu.
Giờ hãy mở mắt ra.
Nhìn tôi này. Nhìn thẳng vào tôi. Đừng nhìn chỗ khác.
Kinh thánh nói tất cả những người mắc tội mà thật sự ăn năn,
sẽ được rủ lòng thương và tha thứ mọi tội lỗi.
Không quan trọng đã làm gì hay vì sao.
Đó là luật của Chúa.
Tôi thì không phải mục sư.
Chỉ là một cậu bé chú ý lắng nghe khi đi lễ Chủ nhật.
Nhưng tôi là người duy nhất còn lại ở đây,
nghĩa là trách nhiệm xá tội được đặt lên vai tôi.
Charlie Weisbarger, tôi xá tội cho cậu.
Cậu được xá tội.
Này nhóc, chuyện với Sam không phải lỗi của cậu. Nghe rõ chưa?
Nói đi.
- Chuyện với Sam không phải lỗi của tôi. - Nói mạnh mẽ hơn đi.
Chuyện với Sam không phải lỗi của tôi.
Đứng lên và nói thật to.
- Chuyện với Sam không phải lỗi của tôi. - Nói to.
- Chuyện với Sam không phải lỗi của tôi. - To nữa!
Chuyện với Sam không phải lỗi của tôi!
Dĩ nhiên, nó đặt ở không gian giả thuyết.
Chỉ đang bắt đầu hành trình của nó dưới dạng hữu hình hơn.
Đó là biển stop à?
Nó từng là biển stop, nhưng giờ là biển "spot" rồi.
Thôi nào. Hãy...
Hình dung nhìn thấy nó trên đường phố New York.
Đúng, vì đường phố sẽ là nơi duy nhất
người ta nhìn thấy thứ nhảm nhí này.
Còn gì nữa không, William?
Không có cái nào đến được thế này.
Đến được tấm biển "spot"? Em không hiểu, William.
Sau biết bao thời gian anh ở đây,
anh chỉ làm được mỗi thế này ư?
Làm ơn. Mercer, làm ơn. Được chứ?
Rõ ràng anh ấy đến đây chỉ để phê pha.
Chưa nói đến chuyện bây giờ anh cũng đang phê, nhỉ?
Ừ. Thấy chưa? Anh làm phí thời gian của tôi.
Nhưng tệ hơn, anh đang bỏ phí tài năng của mình.
Gây tranh cãi, nhưng tôi khá thích nó đấy.
Vậy là anh chích ma túy trong nhà vệ sinh ở Odeon?
Làm sao mà chích ngay giữa bàn ăn được chứ.
McNally không tán thành đâu.
- Anh nói anh bỏ rồi mà. - Anh sẽ bỏ.
Anh đang bỏ, được chứ? Cưng ơi. Anh rất muốn. Anh sẽ bỏ.
Điều em muốn là không cãi nhau chuyện này nữa.
Làm sao ta sống mãi thế này được?
Có lẽ không nên.
Anh đang đi vào một con đường đen tối, William.
Đường kết thúc bằng biển "spot"
và không gì khác.
Regan, không ngờ cháu lại đến, cưng ạ.
Thử món trứng đi. Cứ như ăn đám mây vậy.
Cháu không ở lại lâu đâu.
Cháu chỉ đến đây vì cháu nghĩ có thể sẽ tốt nếu bố và cháu
đi vào văn phòng cùng nhau.
Sẽ là một ngày vất vả với bố,
vì có ai đó đã tuồn ra bản luận tội trước khi xét xử cho báo chí.
NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU HAMILTON-SWEENEY GROUP BỊ TRUY TỐ VÌ TỘI LỪA ĐẢO
Bác xem rồi. Thật kinh khủng.
Thế mà cháu tưởng mọi người thích chúng ta.
Người ta thích bê bối của người khác.
Chào con yêu.
Chào bố. Bố chưa thay đồ.
Amory và Felicia chưa nói với con à?
Hôm nay bố không đến công ty đâu. Hoặc không bao giờ nữa.
Chuyện này con mới nghe lần đầu đấy.
Lỗi của bác. Đó là điều kiện để được tại ngoại trước khi xử.
Không. Cháu đã đọc thỏa thuận và nó không nói gì về việc
bố không được đến công ty.
Đó là điều khoản bên lề phòng khi thỏa thuận bị lộ,
và đúng là lộ thật, lũ kền kền.
Ta sẽ gọi đó là nghỉ hưu, cô bắt đầu tổ chức tiệc rồi.
Tiệc.
Thứ duy nhất quan trọng hơn biện hộ của bố cháu là sức khỏe của bố.
Như thế, ông có thể tập trung vào cả hai.
Luật sư có thể đến đây làm việc. Mọi thứ rất kín đáo, thoải mái.
Bố, bố có muốn thế không?
Cưng ơi, mọi người đều muốn thế.
Ta nỗ lực để có cuộc sống sung túc và cuối cùng cũng được tận hưởng nó.
Càng sớm càng tốt.
Con đi đi, con yêu. Làm việc như bình thường.
Hội đồng cần phải thấy con biết lo công việc. Mà không cần bố.
Con sẽ gọi cho bố. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Nếu không cho số thì gọi chị ấy đi, việc quan trọng đấy.
- Một lần nữa tôi tên là... - Mercer.
Xin lỗi bà Lamplighter. Tôi không biết là bà quen anh ấy.
Thật sao? Và vì sao lại thế?
Này. Tôi bầu cho Dinkins mà.
Được.
Tôi ghé qua gặp bố tôi thôi. Cậu đến đây làm gì?
Đây là nơi duy nhất tôi biết để tìm chị. Việc này không đợi được. Là William.
Tối nay chúng tôi sẽ tổ chức một buổi khuyên giải.
Không. Nó sẽ không thích thế đâu.
Còn đỡ hơn là để anh ấy chết.
Tệ đến mức đó à?
Tôi biết anh ấy muốn được giúp đỡ.
Dù anh ấy không chịu nói ra đâu.
Nên tôi được giao nhiệm vụ tìm bạn bè và người thân nào của William
vẫn còn quan tâm đến anh ấy.
- Ừ. - Mong là trong đó có chị.
Sam là một nghệ sĩ.
Dùng chỗ này làm studio của nó, hoặc có lẽ là nơi cất đồ,
nhưng không chắc mấy thứ này có ý nghĩa gì.
Linh cảm tôi mách bảo Sam quen hung thủ.
Đây không giống một vụ "xuất hiện không đúng lúc đúng chỗ".
Samantha không bị tấn công. Không có gì bị cướp.
Phát đầu tiên bắn trượt, phát thứ hai bắn trúng, nhưng không chí mạng.
Việc hung thủ không ở lại để kiểm tra,
ơn trời vì điều đó,
nhưng nó khiến tôi nghĩ rằng là do mâu thuẫn cá nhân, nhưng nghiệp dư.
Hung thủ có động cơ, nhưng không có nhiều kinh nghiệm.
Tiếc là,
phần lớn bằng chứng tại hiện trường đều không dùng được.
Nên cách để tìm hung thủ là qua động cơ.
Nghĩa là biết mọi thứ có thể về con gái ông.
Anh có con chưa?
Chưa. Tôi đang cố.
Vậy thì anh không hiểu nổi đâu.
Từ khoảnh khắc chúng sinh ra, ta phải làm hết sức để bảo vệ chúng,
rồi chuyện thế này xảy ra.
Nghe này, ông Yeung.
Đây là điều khó khăn nhất một người cha phải trải qua.
Và ai cũng cần nơi để dựa vào.
Để đặt niềm tin. Với tôi, tôi tin vào tình yêu của người cha.
Tôi tin vào ông.
Chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ, nhưng phải nhờ ông giúp.
Ông hiểu Samantha rõ hơn bất cứ ai.
Kia là album nó thích nhất.
Tôi nghe nói âm nhạc rất tốt cho người đang hôn mê.
Giúp níu giữ họ lại.
Tìm thấy di động không?
Không. Sam có di động à?
Chưa bao giờ cho tôi số của nó, nhưng tôi thấy nó cầm vài lần.
Có thể kẻ đó không muốn ta biết bạn bè của Sam là ai.
Anh nên xem cái này.
Nó gọi đây là zine.
Cứ lúi húi với nó suốt.
Chạy ra Kinko bất kể thời gian để in.
Nếu anh muốn biết về con gái tôi, tất cả ở trong đó.
Vậy, sao cậu lại lưu lạc đến đây?
Chắc vì tôi thích tàu lượn siêu tốc.
Mẹ tôi mất khi tôi 16 tuổi.
Không có bố, nên sau đó từ Louisiana tôi lang thang về phía bắc.
Dọn phòng nhà nghỉ từ Memphis đến Nashville đến Cincinnati.
Rồi tôi nghe nói về công viên Cedar Point ở Sandusky, Ohio.
Nghĩ rằng một nơi có 18 tàu lượn siêu tốc đẳng cấp thế giới
và công viên nước thì không thể dở được.
Nhưng tôi đã nhầm.
Không biết cậu biết về việc dọn phòng nhà nghỉ chưa,
nhưng đó là nghề lương thấp mà rủi ro cao.
Không thể đủ sống được lâu đâu.
Rồi sau đó thì sao?
Sau đó thì không sống nổi.
Vậy...
thế nên cậu được gọi là Cô Gái Cống Rãnh?
Vì cậu sống dưới cống rãnh hay...
Không.
Không, Nicky nói tôi mắc kẹt ở trình độ nhận thức thấp hơn.
Tôi vẫn xúc động trước ảnh động vật dễ thương
và tử vi của tôi các kiểu.
Anh ấy nói khi tiến hóa, tôi có thể chọn tên mới,
nhưng tôi đã quen với nó rồi.
Được, xin lỗi... Nhưng chuyện của Nicky là sao?
Tưởng anh ấy hát chính trong một ban nhạc cover?
Cậu không hiểu đâu, Charlie.
Nhưng cậu sẽ hiểu. Ban nhạc chỉ là bình phong.
Đi cùng tôi.
Ngay bây giờ.
Đi nào.
Được. Đây là nơi ban nhạc tập, nhưng chúng tôi đang chuyển đổi.
Thành cái gì, cậu không cần biết.
Nhưng tất cả đồ đạc phải đưa xuống nhà kho,
cửa sổ phải che lại và thảm phải bóc hết.
Nhiều thảm đấy.
Vậy cậu nên bắt đầu đi.
Khoan, tôi tự làm hết một mình à?
Nicky nghĩ ra à?
Chuyện gì ở đây mà chẳng Nicky nghĩ ra.
Này. Mang cho tôi đấy à?
Không phải việc của cậu.
BẰNG CHỨNG
ĐỊA ĐÀNG HỖN MANG TAN VỠ
GIẢ VỜ KHÔNG CÔ ĐƠN
Cậu ta ngượng ngập. Như cún con. Mắt ngây thơ. Hay cười.
Có lẽ một chút tàn nhang.
Và tóc cậu ấy xoăn. Xoăn kiểu trai da trắng. Như giẻ lau nhà.
Giống thế này à?
Cậu ta đấy.
Tả chuẩn đấy. Cậu ta trông như chó labradoodle vậy.
Khoan đã. Một vụ nổ súng? Nổ súng nào?
Ngay bên ngoài bữa tiệc. Cô gái ở Công viên Trung tâm.
Cô gái tội nghiệp đó là sinh viên NYU.
Mercer tìm thấy cô ấy và lấy áo khoác đắp cho cô ấy.
Nó... Đó là áo khoác của William, nhưng cậu ấy mượn.
Và khi cảnh sát tìm thấy ma túy,
đó là lúc Mercer nhận ra William là con nghiện.
Cô gái đó không sao chứ?
Em còn biết gì về cô ấy nữa không?
Cô ấy đang hôn mê.
Và họ không công bố thông tin nào khác.
Có vẻ cô ấy là sinh viên năm nhất. Em không biết nữa.
Sinh viên năm nhất.
Có khác gì đâu nhỉ?
Em nói đúng. Thật bi thảm.
Chúa ơi. Em hồi hộp quá. Em hồi hộp không chịu nổi.
Anh hiểu mà.
A lô.
Regan,
có một buổi họp hội đồng bất thường. Tập trung ở văn phòng.
- Tối nay ạ? - E là thế. Gấp lắm.
Cháu không đi được. Hẹn lúc khác đi.
Chắc là Keith trông con được mà.
Như ta lo ngại,
hội đồng cực kỳ quan ngại về các cáo buộc với Bill.
Vậy hãy trấn an họ là bố cháu vô tội.
- Nhờ anh... - Chà, bác...
- Dĩ nhiên, bác đã rất cố gắng, nhưng... - Các con.
Bác Amory, chuyện của William. Nó gặp rắc rối, và cháu cần đến đó.
William. Bác không biết hai đứa liên lạc lại rồi.
Bác xin lỗi vì đặt cháu vào hoàn cảnh
phải chọn giữa bố cháu và em cháu,
nhưng tình hình là thế đấy.
Bác ở đây nếu cháu cần bác.
Tạm biệt bác Amory.
Nếu muốn kể, em sẽ kể. Được.
Con yêu, món con thích đây.
- Cá hồi. - Được.
Chúa ơi. Em không đến muộn được. Em phải đi.
Nhưng mẹ sẽ ở lại. Đúng không ạ?
Không. Con yêu, mẹ xin lỗi. Không được.
Mẹ chỉ đến làm bữa tối thôi.
Và ta nên cảm ơn mẹ vì điều đó.
Anh bảo em rồi, Cate. Bỏ cuộc đi. Họ không quay lại với nhau đâu.
- Này, chưa chắc chắn mà. - Chắc chắn rồi.
Mặc dù vậy, vẫn không có gì quan trọng hơn gia đình.
Được chứ?
Mẹ yêu cả hai đứa.
Will, ăn thử đi đấy nhé.
Hôm nay được xem đã mắt nhé. Thích chứ?
Tôi không nói là không thích. Tôi chỉ không hiểu nổi.
Cậu là bạn gái của Sol, nhỉ? Vậy cậu cũng yêu cả Nicky hay gì?
Tôi sẽ không xin lỗi vì không sống theo tư tưởng ngoại ô nhạy cảm của cậu đâu.
Một vợ một chồng chỉ là công cụ của chủ nghĩa tư bản phụ hệ thôi.
Sam mà nói chắc cũng sẽ giống hệt như vậy,
và tớ sẽ giả vờ hiểu.
Sam là người có niềm tin.
Tin vào cái gì, ngủ lang à?
Nếu cậu hỏi tôi, Sam đang giữ mình.
Cho ai?
Ai biết được? Có thể là cậu, Charlie.
Này. Lại đây nào.
Khi khởi xướng cuộc cách mạng này, chúng ta biết sẽ có cái giá phải trả.
Và tối nay, ta tôn vinh một chiến binh bị thương khi chiến đấu cho cuộc đời mình.
Vì Sam. Tối nay là dành cho em ấy.
- Vì Sammy. - Vì Sam.
- Vì Sammy. - Sam.
Cái gì cho Sam? Ta đang làm gì?
Ta có quen tên nhóc này đâu.
Cậu ta đúng là được lòng chúng ta rất nhanh,
nhưng cậu ta đem đến cái gì được chứ?
Sam thích cậu ấy.
Thế à? Nó không nói gì với cậu ta cả. Sao ta lại phải nói?
Được rồi, dù Sam biết gì, tôi cũng muốn biết.
Đánh ngất tôi đi. Nhốt tôi đi. Bắt tôi làm việc nặng đi.
Sao cũng được. Tôi sẵn sàng chơi tất tay.
Khỉ thật.
Cậu ta tất tay kìa.
Chắc là để xem thế nào đã.
Thời điểm đó sắp đến rồi.
Hãy vui vẻ một chút nào.
- Thư giãn đi. William không gõ cửa đâu. - Phải.
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn nhiều vì đã đến. - À há.
Regan, đây là Venus De Nylon.
Chào. Tôi là chị của William.
Không biết anh ấy có chị.
Venus chơi keyboard cho Ex Post Facto.
Phải đến đại diện.
Mọi người trong ban nhạc ban đầu thì hoặc là nát hơn Billy,
ghét anh ấy hoặc đã chết rồi.
Những người còn sống chúng ta sẽ phải làm hết sức có thể thôi.
Chào.
Vào đi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Chào.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh
vì đã ở bên William khi nó không có ai bên cạnh.
Tất nhiên.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Ừ.
Bất cứ lúc nào, William cũng có thể bước qua cửa,
và có lẽ anh ấy sẽ không thích khi thấy thế này.
Vì các bạn ở đây để nói là các bạn yêu quý anh ấy.
Tình yêu khiến ta có trách nhiệm.
CHƯA CÓ NGHI PHẠM TRONG VỤ NỔ SÚNG Ở CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
Chào, đây là số của Sam. Hãy để lại lời nhắn,
hoặc bạn có thể làm theo cách cổ điển là nhắn tin.
Hộp thư đã đầy và không thể nhận thêm lời nhắn...
CICCIARO'S NHÀ HÀNG Ý
- A lô. - Chào bà Santos.
Mong tôi gọi chưa quá muộn.
Chào William. Tôi là Earl.
Những người tốt này đến đây hôm nay
vì họ sợ rằng anh sẽ chết.
Anh có muốn ngồi không?
Không, Earl, tôi không muốn.
Được, nghe này. Đây là ý tưởng của tôi, William.
Nên anh cứ giận tôi, nhưng chủ yếu là anh nên giận chính bản thân.
Vì việc anh nghiện ngập đã hạ thấp khả năng sáng tạo của anh,
nhưng việc anh nói dối lại làm hạ thấp con người anh.
Nên làm ơn, đừng vờ như chuyện này dưới tầm anh.
Nói xong chưa?
Earl đây chỉ làm việc của mình. Và tôi trân trọng điều đó.
Khỉ thật. Ý tôi là, Bruno, tôi hiểu.
Tôi không có gì để anh bán,
và do đó tôi không có giá trị với anh.
Nhưng em, cưng ơi.
Em?
Em nghĩ làm thế này có tác dụng thật à?
Cậu ấy không nghĩ thế.
Cậu ấy chỉ đang cạn dần cách để thể hiện tình yêu với em.
Chính xác thì chị là ai chứ?
Đừng... Xin đừng làm thế.
Anh ấn tượng đấy.
Chào Reegs.
Đã... Đã bao lâu rồi, 15 năm rồi nhỉ?
Ừ. Tầm đấy.
Ái chà.
Thời gian chị mất để tìm em đấy.
Thật sao?
Đừng làm thế. Đừng đi. Không.
Chị nhớ em.
- Chúa ơi. - Không, chị nhớ em nhiều lắm.
- Giờ em không thể nói được. Không thể. - Chị chưa bao giờ ngừng nhớ em.
Em có khó tìm lắm đâu.
- Nên dù việc này là gì... - Không.
- Em từng trong ban nhạc, có một album. - Chị biết.
Em có một buổi triển lãm được đánh giá
trên tờ The New York Times.
Em chưa bao giờ cách xa chị quá 20 phút.
Chị có thể đi bộ.
Chị có gia đình. Chị có hai con. Chị có chồng. Chị có công việc. Chị...
Chị vẫn ở đó mà.
- Vẫn ở nơi em bỏ chị đi. Ngay đó. - Nơi...
Nơi em bỏ chị đi.
Em đã muốn chị đi cùng em.
Em đã cầu xin chị đi cùng em. Em chỉ muốn bảo vệ chị.
Em muốn bố chúng ta bảo vệ chị.
Chị không biết làm gì nữa. Lúc đó chị đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chị phải tìm cách để sinh tồn. Chị không...
- Chúc mừng, Reegs... - Làm ơn.
...vì đã sinh tồn. Chị làm được rồi.
Làm ơn.
Em không cần phải làm gì cả.
Chị yêu em.
Chị còn chả quen những người này,
nhưng chị ước giá như em hiểu chị yêu em nhiều thế nào.
Em có biết bố bị ốm không?
Bố?
Em có biết là bố sẵn sàng giang rộng vòng tay đón em quay về không?
Bố là kẻ hèn nhát.
Chị là kẻ hèn nhát.
Tất cả các người ở đây đều là kẻ hèn nhát! Được chứ?
Sao, thế với em chích ma túy thì là dũng cảm à?
Em ngầu lắm, đúng không?
Nghe có vẻ có nhiều chuyện cần bàn. Nên hãy ngồi xuống và uống trà.
Đây là lý do tôi về nhà.
Tôi nhớ là để nó ở đây mà. Nên cảm ơn mọi người rất nhiều.
William, chỉ một quyết định ngay lúc này, anh có thể thay đổi cả cuộc đời anh.
Làm ơn, William, hãy nghe anh ấy đi?
- Em cầu xin anh. Anh sẽ cảm ơn em... - Im đi! Dừng lại đi!
Dừng lại. Mercer.
Vậy anh chỉ có đi với Earl đây thì em mới yêu anh?
Anh không muốn kiểu tình yêu như thế.
Thôi, cảm ơn. Anh không muốn thế.
Tôi rất xin lỗi.
Chào Tony. Anh thế nào?
Nghe này, tối nay tôi sẽ đến Aspen với gia đình.
Tôi có thể ghé qua đưa giấy tờ.
Vâng, cảm ơn. Thế được không? Tôi đang cầm theo đây.
Được. Tuyệt lắm. Hẹn lát nữa gặp anh.
Đang tìm gì à?
Chắc anh muốn đòi lại cái này.
Tôi là Sam.
- Chào Sam. - Chào.
KÝ TÚC XÁ LANDESMAN
ĐẠI HỌC NEW YORK
CHỈ CHO NGƯỜI Ở XUẤT TRÌNH THẺ ĐỂ VÀO
Thế này sai trái quá. Hãy đi nơi khác đi.
- Không. - Có một khách sạn W ở Union Square.
Thế này vui hơn nhiều. Con trai không được vào sau 11 giờ.
- Con trai à? - Vâng.
Sam.
BẢO VỆ NHÀ CỦA CHÚNG YÊU GẤU TRÚC
Được.
Đam mê gấu trúc của cô bạn cùng phòng không khiến chuyện này bớt khó xử tí nào.
Cậu ấy ở Des Moines trong kỳ nghỉ lễ,
- nên hãy tập trung vào em đi. - Được.
Em thì sao? Em thích gì?
Vì có vẻ như em còn chả sống ở đây.
Em thích anh. Và anh biết em sống ở đâu.
Nhân nói đến...
Vâng?
Giờ khi đã quen anh, em nhận ra em không...
Em không biết nhiều lắm về anh. Một người làm tài chính đã có gia đình.
Sao anh lại đến trước cửa nhà em?
Không phải chỉ mình em có bí mật đâu.
Ai, em à? Em là quyển sách mở mà.
Đó là lời dối trá lớn nhất em từng nói. Xem em nói dễ dàng thế nào kìa.
- Nói cho em anh làm cho ai. - Không ai cả. Anh tự làm chủ.
Ai cũng phải ở dưới quyền ai đó.
Chào.
Đó là cửa phòng tôi.
Phải.
Cô gái yêu gấu trúc đến từ Des Moines.
Tôi là bạn của Samantha.
Tôi đang tự hỏi không biết cô có biết cô ấy thế nào không,
hay mấy ngày qua, cô có gặp cô ấy không.
Vâng, cảnh sát cũng hỏi điều đó.
Cảnh sát đã đến đây à?
Tôi...
Này, cho tôi hỏi cô...
Sam nói với tôi mùa thu này cô ấy sẽ học năm cuối.
Không. Cậu ấy nhập học mùa thu năm ngoái. Năm nhất mà.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK ALI PARSA
Chào. Tôi có thể ăn trưa ngày mai. Được.
Tim, tôi đánh giá cao việc ông luôn ủng hộ tôi.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ liên lạc. Được rồi, cảm ơn.
Regan, buổi hội ngộ với William thế nào?
Nhanh lắm ạ. Và cháu thấy là cháu đã đến muộn.
Không hề. Amory đã xuất hiện giải cứu.
Bác ấy là chủ tịch tạm thời đến khi tìm được người phù hợp thay thế bố cháu.
Hội đồng rất hài lòng. Con tàu đã có người chèo lái.
Ừ, hoặc là có người cướp.
Ý cháu là, bác bắt bố cháu nghỉ hưu
và chức CEO tự nhiên lại rơi vào tay bác.
Tạm thời thôi. Cho đến khi tìm được người thay thế lâu dài.
Bác rất tiếc vì chuyện không suôn sẻ với em cháu.
Nhưng bác cũng cần cháu, hơn bao giờ hết.
Chúng ta cần nhau.
Hẹn cháu sáng mai nhé.
Vâng.
Đừng.
Nào, nhà tiên tri. Đứng ra phía trước đi.
- Lại đây. Này. - Sao?
Ne cede malis. Nghĩa là "không khuất phục trước cái ác".
Đó là khẩu hiệu của khu Bronx. Đi nào.
Đẹp quá.
Sao thế, Charlie?
Tôi không hiểu chúng ta đến đây làm gì.
Sam yêu nhạc. Cậu ấy không thích bạo lực.
- Cậu ấy không bao giờ làm hại ai. - Chúng tôi cũng thế.
Không sao đâu, Charlie. Tòa nhà này không có ai sống.
Vậy thì tại sao?
Sam cũng hỏi như cậu.
Tôi đã cố hết sức để trả lời. Chúng tôi yêu thành phố này.
Chúng tôi nghĩ nó nên thuộc về các nhạc công và nghệ sĩ.
Thuộc về người da đen và da nâu.
Thuộc về những kẻ mơ mộng, nghiện ngập, những nhà thơ.
Nhưng một số kẻ rất xấu xa đang cố lấy của chúng ta điều đó, và...
chúng tôi đang phản kháng.
Bằng cách châm lửa đốt nó?
Này, cậu phải tin tôi, nhà tiên tri.
Có một kế hoạch.
Một kế hoạch để giữ thành phố thuộc về người dân
và bắt nhốt những tên khốn đang ăn cắp đảo của chúng ta.
Chúng tôi đang xây dựng thế giới mới
mà yêu cầu cần phải phá hủy thế giới cũ.
Ngoài ra, nhìn nổ tung lên cũng thấy đã lắm.
- Rất đã. - Chuẩn luôn.
Chúng tôi hát những bài hát về chuyện đó.
Nếu câu hỏi cậu đang đặt ra là: "Sam sẽ làm gì?"
Tôi nghĩ ta đều biết câu trả lời. Sam thuộc nhóm chúng tôi,
cậu sẽ không đến gần hơn sự thật về chuyện xảy ra với Sam
nếu bỏ đi đâu.
Thôi nào, Charlie. Tham gia đi. Cho Sam thấy cậu là người thế nào.
...một đối tượng tình nghi trong vụ nổ súng ngày Quốc khánh
ở Công viên Trung tâm đã được nhận dạng.
CẢNH SÁT NEW YORK CÔNG BỐ ẢNH ĐỐI TƯỢNG TÌNH NGHI TRONG VỤ NỔ SÚNG
Cảnh sát đang tìm một nam giới da trắng tuổi từ 15 đến 25.
Chiều cao trung bình, người mảnh khảnh, tóc và mắt đen.
Ai có thông tin,
hãy gọi cho Sở Cảnh sát New York ở số 212-111-TIPS.
Còn về vụ nổ súng...
Cậu nhóc mảnh khảnh, tóc xù.
Như một con poodle chết trên đầu.
Anh ấy không phải cậu nhóc. Anh ấy phải 40 tuổi rồi.
Thư sinh, mặc chỉn chu, đeo Rolex.
Tôi sẽ lấy cuộn băng đó.
Nếu không phải cậu quần bò cỡ 28, thì là ai?
Đi với tôi.
- Vâng. - Chào.
Cậu nhóc trong ảnh, mẹ cậu ta đã gọi đến.
Được, vâng. Tôi sẽ sang đó ngay.
Nghỉ hè ở Southampton. Có quá nhiều kỷ niệm đẹp.
Có những thứ nên quên thì tốt hơn.
- Nào, Charlie. - Nào, nhà tiên tri.
- Cậu làm được mà, Charlie. Thở đi. - Làm đi.
- Chúng tôi tin cậu. - Nào.
- Đừng nghĩ nhiều làm gì. - Nào, nhà tiên tri.
Cứ ném đi.
- Ta đi được rồi. - Đi thôi.
Ừ.
Đi nào, Charlie.
Đi nào, Charlie! Đi nào!
DÂY CẢNH SÁT CẤM ĐI QUA
Keith?
Vậy có chuyện gì gấp đến nỗi không đợi đến sáng được?
Đây là nơi cô gái bị bắn.
Ừ, bác thấy cảnh sát từ chỗ bữa tiệc.
Cháu có mối quan tâm đặc biệt đến vụ này?
Cháu chỉ tự... Ý cháu là...
Cháu nghĩ cháu biết cô ấy là ai.
Và cháu tự hỏi liệu bác có biết...
biết...
biết về chuyện...
Keith, có gì cần phải biết về một cô gái trẻ
và một người đàn ông có gia đình có được may mắn lớn,
chưa kể đến gia sản lớn nhờ gia đình người vợ dễ mến của mình chứ?
Chắc chắn người như thế sẽ không nhập nhằng giữa công việc và ăn chơi.
Không. Thế thì không khôn ngoan đâu.
Mà là cực kỳ ngu ngốc. Thậm chí còn nguy hiểm.
Chúa ơi, bác Amory.
Chuyện xảy ra ở đây là do bác à?
Thôi nào, Keith.
Hai ta đều biết chuyện xảy ra ở đây...
là do cháu.
Biên dịch: TH