1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
مرحباً يا "ويليام".

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
مرحباً.

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
أتبتسم لماما؟

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
أحبك كثيراً يا "ويليام".

6
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
{\an8}"(شيري) حبيبتي"

7
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
أرجوكم، أيخبرنا أحد ماذا حصل؟

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
هل وجدتم أحداً؟ رأيناهم يُدخلون حمّالة.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
لا تعني الحمّالة شيئاً سيئاً.

10
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
- قد يكون إجراءً احترازياً.
- حسناً.

11
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
- حسناً، هذا سيئ. لا...
- ماذا...

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- لا تنظر.
- رباه! من هو يا "ميرسر"؟

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
لا... لا أعرف. لا أريد أن أعرف.

14
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
إنه "برونو".

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
هل يُوجد شخص آخر في الداخل؟

16
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
رباه! ماذا يجري؟

17
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
هل كنتما تعرفان الضحية؟ "أوغنبليك"؟

18
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
كان مدير أعمال "ويليام" الفني.

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
وصديقه العزيز.

20
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
لكن ماذا عن "ويليام"؟

21
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
ليس في الداخل.

22
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
رأيته في وقت سابق الليلة.

23
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
يقول الشهود
إنهم كانوا يلاحقونه إلى العبّارة.

24
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
لا بد أنهم من فعلوا هذا.

25
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
وبعد؟ هل هو بخير؟

26
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
ليس لدينا أي دليل على أنه ليس بخير،
لكنني فقدته.

27
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
إذاً هل أنتما متأكدان
من أن هذا لم يكن حادثاً؟

28
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
لم قد يرغب أحدهم في قتل أحد ما "برونو"؟

29
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
لا أظن أنهم أرادوا ذلك.

30
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
كانوا يحاولون تدمير الدليل
على ما كان "ويليام" يحاول تبيّنه.

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
يا...

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
"نيكي". هيا.

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- دعنا ندخل!
- نحن هنا للمساعدة.

34
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
تساعدون في ماذا؟

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
لا تشغل بالك.

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
مهلاً، ماذا يجري؟

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
قلت لك ألّا تشغل بالك.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
لا، أعرف ما الذي قلته
ولم أكن أسألك بل كنت أسألها.

39
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
إنه "نيكي".

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- إنه منهار بسبب ما حصل لـ...
- مهلاً. هذا يكفي يا فتاة المجارير.

41
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
أين كنت يا "تشارلي"؟

42
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
لا تشغل بالك.

43
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
قلت لكم أن تدعوني وشأني!

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
تباً! "تشارلي"!

45
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
"تشارلي"، النبي.

46
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
يمكنك أن تمرّ.

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
التعاسة تحبّ المشاركة يا فتى.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
لا، شكراً.

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
هل أنت بخير؟

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
كيف أكون بخير؟

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
حوّلني إبليس إلى شيطان لعين!

52
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
ربما كنت شيطاناً منذ البداية.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
أعرف بأمر علاقتك بـ"سام".

54
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
هل وجدت الصور؟

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
لم أتوقع ذلك.

56
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
الصبي الصغير يكبر.

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
آسف. آسف يا فتى.

58
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
آسف. ماذا يمكنني أن أقول؟

59
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
تحب الفتيات الموسيقيين،
حتى الفتيات الذكيات!

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
هل كنت تكنّ لها مشاعر؟

61
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
هل كنت... هل تحبها؟

62
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
نعم.

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
و...

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
هل تحبك؟

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
لا أعرف.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
ربما أحبتني لفترة قصيرة.

67
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
لماذا؟ لماذا لفترة قصيرة فقط؟

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
إذا وجدت الصور، فأنت تعرف. صحيح؟

69
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
ما حصل كان حادثاً، لكنه دمّرها.

70
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
لقد دمّرنا.

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
جعلتها تشكك في كلّ شيء.

72
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
كيف يُفترض أن أنسى ما حصل؟

73
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
مهلاً! "سامي".

74
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
"سامي"، قلوبنا نقية.

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
تمسّكي بذلك من فضلك.

76
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
تمسّكي بذلك.

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
فلتعلمي أننا سوف...

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- سنفعل شيئاً لنصحح الوضع.
- لا. لا شيء...

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- لا شيء يمكنه أن يصحح ما حصل.
- اسمعي، بحقك!

80
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
"نيكي"، كلّ هذا فظيع.

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
فقدت إيمانها أيها النبي.

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
والآن أنا أيضاً.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
لا... "تشارلي"، اغفر لي.

84
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
اغفر لي يا "تشارلي".

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
أحتاج إلى الغفران.

86
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
يا رجل!

87
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
ما تحتاج إليه هو النوم لتستيقظ.

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
"أموري". يا لها من مفاجأة.

89
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
ومفاجأة غير مزعجة على ما آمل.

90
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
أعتذر لأنني أزورك بلا إنذار مسبق،

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
لكنني كنت قلقاً بشأنك.

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
وكان هذا قبل أن أرى بيتك الجديد
الذي يتطلب تجديداً.

93
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
اسمع، بقدر ما أن قضية أبي ملحة،
الوقت غير مناسب الآن.

94
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
يبدو أنك لا تمرين إلّا بأوقات عصيبة
في الفترة الأخيرة.

95
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
لهذا أتيت. لا بد أنك متعبة.

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
الفظاعة التي ارتكبها "كيث"
وصحة والدك ولقاؤك "ويليام".

97
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
لم تخبريني كيف جرى ذلك.

98
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
كان على ما يُرام.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
نشب حريق في ورشة "ويليام".

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
يا إلهي! ماذا عن "ويليام"؟

101
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
لم يكن موجوداً.

102
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
لكن "برونو"، صديق "ويليام"، كان موجوداً.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
لقد مات.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
"ويليام" مفقود.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- هذا فظيع.
- لاحق رجال "ويليام" إلى العبّارة.

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
تظن الشرطة أنهم افتعلوا الحريق،

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
لكن شقة "ميرسر" غير آمنة.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- وهل أتى إليك؟
- نعم.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
حين سمعت بما حصل، دعوته إلى هنا.

110
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
آمل أن تفعلي الأمر نفسه لأجلي.

111
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
لم أتعرّف إلى "برونو" جيداً قط
لكنني أعرف كم كان "ويليام" يحبه.

112
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
ولقد مات الآن.

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- و"ويليام"...
- بشأن "ويليام".

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
ماذا قالت الشرطة
عن الرعاع الذين كانوا يلاحقونه؟

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
أسماء أو وجوه؟ هل ما زالوا طليقين؟

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
لماذا؟ أتريد أن تنتقم له؟

117
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
الأنيق المقنّع؟

118
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
الفكاهة اليائسة مهمة جداً في المحن.

119
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
لكن لديّ علاقات مع من يمكنهم المساعدة.

120
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
الشرطة وخفر السواحل
وقسم البحث والإنقاذ والبحث والاستعادة...

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
لا نبحث عن جثة.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
سيظهر "ويليام" وسيكون بخير.

123
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
سيد "غودمان"، ليت الأمنيات تتحقق.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
أتمنى أن تغادر.

125
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
سأحقق لك أمنيتك.

126
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
هات. "أموري"، كانت ليلة عصيبة.

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
أشكرك على حضورك.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
سنخبرك إذا وصلنا أي خبر.

129
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
آمل أن تنال قسطاً من الراحة
يا سيد "غودمان".

130
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
نظراً لمجريات الأمور،
من يدري ماذا سيحصل تالياً؟

131
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
"ريغز"، سأخرج بمفردي.

132
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
أنا "نيكي". لنكن صريحين.
لن أتفقد هذا في حياتي.

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
صندوق البريد الصوتي ممتلئ و...

134
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
اللعنة أيها السافل!

135
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
رباه! قتلت شخصاً آخر
وقد يكون "ويليام" لا يزال حياً.

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
اللعنة أيها السافل!

137
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
سيدمّر حياتي!

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
انطلق.

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
ماذا حصل في تلك الليلة؟

140
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
"حريق في متجر معدات رياضية
(فرانكس) في (نيويورك)"

141
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}"حريق في متجر (فرانكس) للمعدات الرياضية
ومقتل أحد الموظفين"

142
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
سيد "يونغ"؟ آمل أنني لا أقاطعك.

143
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
لا، إطلاقاً.

144
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
قومي بما عليك فعله من ثقب وفحص.
يمكنني الخروج.

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
لم آت لأتفقد "سام". أردت التحدث إليك.

146
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
يا سيد "يونغ"، حالة "سام" لا تتحسن.

147
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
ولكن حالتها لا تسوء، صحيح؟ وهذا جيد.

148
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
حالتها ليست جيدة بقدر ما كنا نأمل.

149
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
ثمة مسار لتطور الوضع في إصابة كهذه،

150
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
وبعد عدة أسابيع،

151
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
حين يحظى الدماغ بفرصة للشفاء،
يستيقظ بمفرده.

152
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
ولا نرى هذا معها.

153
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
ليس بعد.

154
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
أو ربما لن يحصل أبداً.

155
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
ماذا تحاولين أن تقولي؟

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
ليس عليك أن تتخذ قراراً اليوم أو غداً،

157
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
لكن حان الوقت لتبدأ بتقبّل الفكرة

158
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
بأنك قد تُضطر إلى اتخاذ قرار.

159
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
لا أستطيع.

160
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
هذا ليس مطروحاً للنقاش حتى.

161
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
لن أستسلم أبداً.

162
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
يا سيد "يونغ"، في مواقف كهذه،
لا نسميه استسلاماً.

163
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
بل نسمّيه إطلاق سراح.

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
يبدو هذا طلباً لمذكرة تفتيش.
هل حققتما اكتشافاً في القضية؟

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
ربما إذا دعمتني في هذا الأمر.

166
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
في اليوم التالي لإطلاق النار،

167
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
طلبت مشاهد كاميرات مراقبة
من جميع المباني المحيطة بالمتنزه.

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
رفض الجميع طلبي.

169
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
المباني الفاخرة والأشخاص الفاخرون
ومخاوف الخصوصية...

170
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
أجل، تماماً.

171
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
معاذ الله أن نلمح عشيقة أحد أو تاجر مخدرات

172
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
فيما نقوم بعملنا.

173
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
في أي حال، ربما حين سألت في البداية
كان هذا مقبولاً.

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
لم يكن لدينا أي دليل واضح
يربط أياً من المقيمين بالجريمة،

175
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
لكن ماذا لو لدينا دليل الآن؟

176
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
كانت الفتاة تنتظر
أمام مبنى شقة "هاملتون سويني".

177
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
لاحق أحدهم "ويليام هاملتون سويني"
من مكاتب مجموعة "هاملتون سويني".

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
ثمة علاقة واضحة.

179
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
بمن؟

180
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
أعرف من الصحف
أن "بيل" الأب يواجه مشاكل قانونية.

181
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
لم يكن "بيل" في الحفلة
ولا في المكتب في أيّ من تلك الأيام.

182
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
بحسب إفادات الشهود، ذهب "ويليام"
ليرى أخ زوج أبيه "أموري غولد".

183
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- سيكون هذا صعب...
- كان "غولد" في الحفلة أيضاً.

184
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
بحقك! هذا يكفي لتبرير
التحقق ما إن كان هو أي شخص آخر مهم للتحقيق

185
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
يظهر في كاميرات المراقبة.

186
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
"غولد" متبرع كبير.

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
يتبرع لقسم الشرطة والبلدية والعمدة.

188
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
ستكون مشكلة.

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
أيها القائد، اتصلوا بي من المستشفى.

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
قد لا تنجو الفتاة.

191
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
لدينا قضيتها والوفاة في الحريق المفتعل
والآن "ويليام هاملتون سويني" مفقود.

192
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
قد تصبح هذه قضية جريمة قتل ثلاثية.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
أتريد أن تمحو محاضر ركن السيارات له؟
هذا قرارك.

194
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
لكن غض النظر عما يجري الآن خطأ.

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
تدبّرا الحصول على توقيع
وستحصلان على المذكرة.

196
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
حظاً موفقاً في العثور على قاض
لا يرشوه "غولد".

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
شكراً.

198
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- سيدي.
- ماذا لديك؟

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
عادت نتائج التحاليل الجنائية
من تفجير "برونكس".

200
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
يبدو أن أحدهم استحوذ على كمية كبيرة
من الألعاب النارية.

201
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
والد "سامانتا يونغ" يصنع الألعاب النارية.

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
مرحباً؟ نعم؟ نعم.

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
شكراً. إلى اللقاء.

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
ارتد ملابسك.

205
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- ماذا حصل؟
- أعرف أين هو.

206
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
أتيت بمجرد أن اتصلت بي.

207
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
شكراً.

208
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
لماذا نام أستاذ من مدرستنا في بيتنا؟

209
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
اسمه "ميرسر" وهو حبيب خالك "ويليام".

210
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
أجل، أنا أستاذ واسمي "ميرسر".

211
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
وأنا حبيب "ويليام".

212
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
أين خالنا؟ أريد أن أقابله.

213
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
وآمل أن تقابليه قريباً.

214
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
إلى اللقاء.

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
أحبك كثيراً.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
انظر إليّ! سأشرح لك كلّ شيء.

217
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
اسمع. لا أريد أن أبدو وغداً،

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
لكنك تعيد "ريغان" إلى حياة "ويليام".

219
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
لدينا مشاكل كثيرة الآن و...

220
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
لا بد أنك لاحظت
أن "ويليام" يزيد كلّ شيء تعقيداً.

221
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
ربما ما يزيد الأمور تعقيداً

222
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
هو أنهما انفصلا في البداية.

223
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
أريد ما هو أفضل لـ"ريغان".

224
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
من الواضح أن راحتي هي أولويتك.

225
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
سأعتني بنفسي.

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
حسناً. توخي الحذر.

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
أظن أنني سأضيف هذا
إلى لائحة الأمور التي أخفاها عني "ويليام".

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
لديكما بيت في "هامبتونز".

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
مع أنني لتفاجأت لو لم تملكا بيتاً هناك.

230
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
كان آخر مكان اجتمعنا فيه كلّنا.

231
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
آخر مكان كنا فيه سعداء.

232
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
بعد أن ماتت أمي،
أغرق أبي نفسه في عمله،

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
وفي حبيبته الجديدة "فيليشا".

234
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
أنا و"ويليام" لم نملك إلّا أحدنا الآخر.

235
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
كنا كلّ شيء.

236
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
انظر إلى "أموري".
"لوسيفر" والساحرات الثلاث.

237
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
عمّ يتكلمون برأيك؟

238
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
يخطط أفراد الزمرة للتجول عراة
في الغابة الليلة تحت ضوء البدر.

239
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
أراهن أنهم سيضحّون
بمتدرب في "بير ستيرنز".

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
عزيزتي "ريغان"، أريدك أن تقابلي شخصاً.

241
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
أتريدني أن أقابل شخصاً؟

242
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
هذا لن يعجبك.

243
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
تعالي.

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- حسناً، ماذا تفعل؟
- ها هي ذي.

245
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
هذه ابنة "بيل"، "ريغان هاملتون سويني".

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- مرحباً.
- مرحباً.

247
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
أنهت دراستها في "فاسار" للتو. أليست فاتنة؟

248
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
كأن ملاكاً من ملائكة "بوتيتشيلي"
اندمج مع إحدى ملائكة "تشارلي".

249
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
لا بد من وجود تفسير ما.

250
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
يقول ذلك كمديح.

251
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- صحيح يا سيد "غولد"؟
- هذا صحيح.

252
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
يتحدث أبي بالأسلوب القديم نفسه،

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
فأتقنته بنفسي من باب الضرورة.

254
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
سيرتاد هذا الشاب الذكي جامعة "يال".

255
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
وأجل، إنه ابن شريك أبيك الجديد.

256
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
شراكة ستجعل كلّ منكما ثرياً جداً يوماً ما،

257
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
شرط أن تجري الأمور كما يجب
في عملية الإدماج.

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
بالحديث عن عمليات الإدماج،
سأترككما ليعمّق أحدكما معرفته بالآخر.

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
رباه! أنا آسفة. إنه معتوه.

260
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- لا شك في ذلك.
- أجل.

261
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
أنا طلبت منه أن يعرّفنا.

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
ظننت أنه ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما
والتحدّث.

263
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
أجل. طبعاً.

264
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
مرحباً بالجميع!

265
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
أشكركم جميعاً على حضوركم.

266
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
إنه يوم سأتذكره إلى الأبد،

267
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
وليس فقط لأنها أفضل حفلة في الصيف.

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
مرحى!

269
00:21:40,259 --> 00:21:44,680
بل لأن اليوم، أنا و"بيل" سنعلن

270
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
أننا سنتزوج!

271
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
هذا صحيح!

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
هذه حفلة خطوبة!

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
حقاً يا أبي؟

274
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
أعرف رأيكما بها.

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
فظننت أن هذه الطريقة المناسبة لتخبرنا؟

276
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
طلبت منها ألّا تفعل ذلك بهذه الطريقة.

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
أجل، تماماً.

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
لهذا السبب لا نحبها.

279
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
أبي.

280
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
حبيبتي، افرحي لأجلي.

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
لا بد أن تعترف بجرأتها، صحيح؟

282
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
أقنعته بالزواج بها!

283
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
أتظنين أنها حامل؟

284
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- لا بد أنها حامل، صحيح؟
- ماذا؟ لا.

285
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
أعني... أن تكسب "فيليشا" 13 كلغ؟

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
هل تمازحني؟

287
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
ما من مبلغ في الدنيا يكفي لتفعل ذلك.

288
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
ماذا يحصل؟

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
أنت لا تتوقفين. يعجبني ذلك.

290
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
نحاول أنا وأخي أن نستوعب خبراً مأساوياً.

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
مأساوي.

292
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
ربما يجب أن نذهب لنتمشى ونتنشق هواءً عليلاً.

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
نحن في الخارج. حولنا هواء.

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- مرحباً يا "ويليام".
- مرحباً يا "بريت".

295
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
مرحباً.

296
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
تعال قليلاً.

297
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
أجل، لا... اذهب.

298
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
لكن لا تدع أبي يمسك بك.
لا تدع "فيليشا" تفوز!

299
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
كوني حذرة.

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
خمّني من لديه مفتاح الكوخ.

301
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
أجل، فيه مشرب مليء بالكحول!

302
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
أخيراً استيقظ الأمير الصغير.

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
كنت أنتظر لأرى
إن يجب أن أتصل بالشرطة أو بالطبيب الشرعي.

304
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
لا، لا تتصل بأحد من فضلك.

305
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
اسمك "جايكوب"، صحيح؟

306
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
تذكرت اسمي.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
لا أتذكر أنك استخدمته لتسلّم عليّ،

308
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
ولا لتعترف بوجودي إطلاقاً أساساً.

309
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
أنا آسف.

310
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
أعتذر على تصرفاتي.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- يتغير الناس.
- ليس أمثالك.

312
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
دعني أخمّن.

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
أنفقت ميراثك على المخدرات،

314
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
ثم أتيت إلى هنا فجأة في منتصف الليل
لتسرق الأواني الفضية.

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
فهمت.

316
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
وأنا أدرك الآن أنك لم تحبني قط

317
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
ولم توافق على أسلوب حياتي،

318
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
لكنني أعرف أنك عملت لدى والديّ وأختي
وكنت وفياً لهم،

319
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
لعقود.

320
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
وأنا هنا...

321
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
لأنني أريد أن أنقذ عائلتي وحسب.

322
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
لن أجادلك.
وجدتك طفلاً مدللاً ومراهقاً ناكراً للجميل.

323
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
لكن بالنسبة إلى أسلوب حياتك،

324
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
لو أنك اهتممت ولو قليلاً بالخدم في البيت،

325
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
لعرفت أنني شاركت في أسلوب الحياة ذاك

326
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
قبل أن يصبح رائجاً بكثير.

327
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
لكن، أجل.

328
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
كانت أمك عزيزة جداً على قلبي، فلترقد بسلام.

329
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
رغم كلّ ما توفّر لعائلتك،
كنتم تستحقون أفضل مما لقيتم.

330
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
أجل.

331
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
وشخص واحد هو المسؤول عن ذلك.

332
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
وصل "أموري غولد" إلى ما هو عليه
عبر دفع الرشاوى إلى الندل والبوابين.

333
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
كان ينبش أسرار الأشخاص
الذين يسميهم الآن أصدقاء له.

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
أجل، ابتزاز.

335
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
تماماً.

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
لكن كان السافل ذكياً.

337
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
كان يسعى وراء شيء أثمن من المال.

338
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
ماذا؟

339
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
الولوج.

340
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
قايض الصمت بالدعوات.

341
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
انسلّ إلى طاولات جمع التبرعات...

342
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
ومقاعد على طائرات خاصة.

343
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
وسرعان ما وجد نفسه يجلس
على طاولة "بيانكا جاغر" في "ستوديو 54"

344
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
ولم يتذكر أحد حتى كيف وصل إلى هناك.

345
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- أمسكت بهذا العجوز يلحق بي مرةً.
- حقاً؟

346
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
ظننت أن أحدهم يتحرّش بي إلى أن عرفته هويته.

347
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
كنت قد رأيته هنا من قبل، مع "أموري".

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
أظن أنه تحرّ خاص.

349
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
كوخ "أموري".

350
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
ماذا تأمل أن تجد هنا؟

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- دليل.
- على ابتزازه؟

352
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
على علاقته بإطلاق النار
على الفتاة البريئة.

353
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
ماذا؟ جريمة قتل؟

354
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
ماذا؟

355
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
لا تظن أن "أموري" قد يكون متورطاً
في أمر كهذا، صحيح؟

356
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
بالعكس، أظن أن "أموري غولد" رجل شرير جداً.

357
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
لا، لم أقل...
لا، لا أعرف ما الذي... ابتعد عني!

358
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
بحقك! لماذا تبكين؟ لقد أعجبك ذلك.

359
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
آنسة "ريغان"؟

360
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
"ريغان"!

361
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
مهلاً! أنت!

362
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
هل استمتعت بوقتك؟

363
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
إذاً كنت تعرف.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
عرفت ما شعرت به في أعماقي وفي قلبي.

365
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
في أي حال، لم تكن هذه مسؤوليتي.

366
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
كان هذا سبب الشجار، صحيح؟ يوم الزفاف.

367
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
حسناً. أعرف أن هذا الزواج فظيع لكنه سيتمّ.

368
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
وكنت غائبة في الجامعة، صحيح؟

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
تتجوّلين في "إيطاليا"

370
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
فيما كنت موجوداً هنا،

371
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
أشنّ حملة ترهيب شاملة ضد أفظع الزيجات.

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
صدقاً، هذا...

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
جعل هذا أبي يكرهني أكثر لذا...

374
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
أتريدين؟

375
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
حسناً.

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
إذاً لا يتعلق الأمر بالزواج.

377
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
جدياً،

378
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- لماذا تبكين؟
- بحقك!

379
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
أنا لا أبكي.

380
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
بحقك!

381
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
أنت المفضلة لدى أبي وتخرّجت بدرجة تميز.

382
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
أنت مستقبل هذه الشركة،

383
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
مع حبيبك المجدّف الجامعي...

384
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
لست متأكداً من ذكائه لكن حركة كتفيه...

385
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
تعيشين حياة مثالية يا "ريدج".

386
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
يمكنني...

387
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
يمكنني أن أتحمّل حضوره إلى لزفاف.

388
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
لكن "أموري" أخبرني
أن أبي سيعطيه مقعداً في المجلس؟

389
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
أعني، سيكون جزءاً من حياتنا إلى الأبد.

390
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
لا يمكنني أن أعمل هناك أبداً.

391
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- لا يمكنني أن أعمل هناك أبداً.
- لا أعرف عمن تتكلمين.

392
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
لا يمكنني أن أخبرك. لم أخبر "كيث" حتى.

393
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
ماذا تخبرين "كيث"؟

394
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
ما الذي تخفينه وتريدين أن تخبريه لـ"كيث"؟
أنك ضاجعت شاباً؟

395
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
حسناً يا "ريدج".

396
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
هذا ليس من شأن "كيث".

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
لم تكن مضاجعة.

398
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
رباه! اسمعي.

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
أكان ذاك الشاب من الحفلة في السنة الماضية؟

400
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
حين استيقظت، قال إنك غادرت باكراً.

401
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
إنه كان عليك الذهاب إلى الجامعة.

402
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- أردت أن تسبقي الازدحام.
- أجل، لقد كذب.

403
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
اللعنة!

404
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
حسناً، إذاً يجب أن يدخل السجن.

405
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
ماذا؟ مع جميع المغتصبين الآخرين
من جامعات النخبة؟

406
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
إنها كلمته ضد كلمتي.

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
تعرف كيف تجري الأمور.

408
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
اللعنة.

409
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
عرفت أنه كان يجب أن أبقى معك.

410
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
لا، لم يكن بإمكانك أن تتوقع ذلك.
أنا لم أتوقع ذلك.

411
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
أخذني إلى الكوخ.

412
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
تعرف أن "أموري" وحده
يملك مفتاح الكوخ، صحيح؟

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
"أموري" اللعين!

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- هل أخبرت أبي؟
- طبعاً لا.

415
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
يجب أن نبقي هؤلاء الناس بعيدين عن عائلتنا.

416
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
لقد تمت عملية الإدماج.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
أتكلم عن آل "غولد".

418
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
بحقك! يجب أن نخبره الآن.

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
أرجوك يا "ويليام". لا تفعل شيئاً، أرجوك.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
حسناً. أنا آسف.

421
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
أرجوك.

422
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
يجب أن تخبري أبي.

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
يجب أن تخبريه.

424
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
لن ينضم شركاؤنا الجدد إلى احتفالاتنا اليوم

425
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
ولا إلى أي مناسبات اجتماعية في المستقبل.

426
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
الآن وقد تخرجت،

427
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
ستحصل "ريغان" على مقعد في مجلس الإدارة.

428
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
لم أكن أعرف أن ثمة مقعد شاغر
في مجلس الإدارة.

429
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
لقد أشغرت مقعداً لها.

430
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
هكذا إذاً؟

431
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
هذه المسألة بين أختك وبيني،
ولقد أجرينا حديثاً صريحاً وخاصاً.

432
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
وسوف نأخذ خطوات لمعالجة الوضع
بأفضل ما يمكننا.

433
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
حسناً، أعني...

434
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
أنا...

435
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
توقعت أن أفضل ما يمكنك فعله
قد يتضمن أن تبقي معتوهاً يسهّل الاغتصاب

436
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- خارج عائلتنا لكن...
- "ويليام"، من فضلك.

437
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
لا أفهم حتى الكلمات التي تخرج من فمك الآن.

438
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
إن كانت كلمات شريرة وغير منطقية،
أظن أنها موجهة لي.

439
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
أجل. وسيسرّني جداً

440
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- أن أشرحها لك.
- لا!

441
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
"ويليام"، لقد اكتفيت منك

442
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
ومن انفعالاتك الطفولية
وتعليقاتك المتعالية.

443
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
ولا تنس الشيكات الكثيرة
التي حررتها في الفترة الأخيرة

444
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- كلّما طُردت من جامعة.
- صحيح، لأن هذا سيئ.

445
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
ولا تظن أنني لا أعرف
عن زياراتك للمتنزه ليلاً.

446
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
هل تتجسس عليّ؟

447
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
هل ظننت فعلاً

448
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
أن والدك سيسمح لك بالتجوّل بحرية
في المدينة من دون رقيب؟

449
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
إذا أنت راقبتني.

450
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
حسناً. أبي...

451
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
هذا الشخص منحرف...

452
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
وهي جشعة مميتة تسعى وراء المال.

453
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
إنهما مصاصا دماء يستغلان عائلتنا!

454
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
"بيل"، لا يمكنه أن يكلّمنا بهذه الطريقة.

455
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- لقد تخطيت حدودك أيها الشاب!
- أي حدود؟ من فضلك! حد واحد؟

456
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
بعد ما فعله بـ"ريغان"؟

457
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
ما كنت لأوذي أياً منكما أبداً.

458
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
"ويليام". لسنا متأكدين مما فعله.

459
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
أجل، إنه كاذب طبعاً.

460
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
لكننا لن نعرف أبداً إن كان يكذب بشأن هذا.
صحيح؟

461
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- فقد كنت ثملة.
- لا.

462
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
بلى، كان هذا غباءً!

463
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- هل أنت جادة؟
- لن أدمّر حياة أبي بسبب هذا.

464
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
لا أحاول تدمير حياته. هذا ليس ما أفعله.

465
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
أحاول أن أنقذها. أحاول أن أنقذ حياتك.

466
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
اسمعي يا "ريدج".
دافعي عن نفسك الآن، أرجوك!

467
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
هيا!

468
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
هيا...

469
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
أتعلمين؟ تباً لكم جميعاً!

470
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
أنتم أموات من الداخل!

471
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
وسأرحل من هنا قبل أن تقتلوني أيضاً. اتفقنا؟

472
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
لذا... أتمنى لكم زفافاً رائعاً!

473
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
أم عليّ أن أقول جنازة؟

474
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
وكانت تلك آخر مرة رأيتها فيها
أو رأيت أياً منهم منذ 15 سنة.

475
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
ما هذا بحق الجحيم يا "ريغان"؟

476
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
ماذا؟

477
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
أكانت حاملاً؟

478
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
يا للهول!

479
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
أراهن أن السافل من جامعة النخبة
جعلها تحمل.

480
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
لا بد أنها أجهضت
قبل أن تذهب إلى "إيطاليا".

481
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
"دار الصليب المقدس للأمهات العازبات"

482
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
أو أنها لم تذهب إلى "إيطاليا".

483
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
المسكينة!

484
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
يا إلهي!

485
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
لا أصدق...

486
00:35:44,561 --> 00:35:45,395
"(روبرت سبيروس) الابن"

487
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
مرّت "ريغان" بكلّ ذلك ولم تخبرني شيئاً.

488
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
لو عرفت، لما... أنا...

489
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
لتصرفت بطريقة مختلفة، صحيح؟ كلّ شيء.

490
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
رباه! يحتفظ "أموري" بملفات عنا جميعاً.

491
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
ملفك سميك كدليل الهاتف.

492
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
زميلك في الفرقة والجرعة الزائدة.

493
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
وكلّ رجل عاشرته أو اشتريت منه مخدرات.

494
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
لكن لا شيء عن "نيكي"؟

495
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
هذا غير منطقي.

496
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- ما هذا؟
- هذه ملفات العمل.

497
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
وستكون هذه مسألة شخصية، صحيح؟

498
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
إلّا إن كان "أموري" يعتبر هذا عملاً.

499
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}"(نيكولاس إيتون ماكاي)،
تاريخ الولادة 1977"

500
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
لعنة لعناء!

501
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
مهلاً. من هو "نيكولاس ماكاي"؟

502
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
"نيكي". "نيكي كايوس".
هذه سجلاته في الإصلاحية.

503
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
تقارير التحري الخاص.

504
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
"شغب عام. سرقة.

505
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
افتعال حرائق.

506
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
افتعال حرائق. افتعال حرائق بعد."

507
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
"ملخص استقصائي"

508
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
"(ماكاي) لا يتعاطى المخدرات بالوريد.

509
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
لكن أظن أنه يعاني هوس الحرائق..."

510
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
"...اضطراب في التحكم بردود الفعل
ناتج عن صدمات طفولة غير معالجة

511
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
نجدها عادة لدى الفتيان اليافعين.

512
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
وبناءً على استعداده لافتعال الحرائق،

513
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
سأطلب منك أن تنظر في (ماكاي)
كمرشح لمشروع (إل. إتش)."

514
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
ما هو مشروع "إل إتش"؟

515
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
لا أعرف.

516
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
لكن أعرف شخصاً قد يعرف.

517
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
يجب أن أعود إلى المدينة بأسرع ما يمكن.

518
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
يجب أن أستقل الحافلة أو القطار.

519
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
أو يمكنني أن أملأ القارب المسروق بالوقود.

520
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
أعني، يجب أن أعيد هذا على الأرجح.

521
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
أجل.

522
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
أنا اتصلت.

523
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
قالت أن أبقيك هنا حتى تصل.

524
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
يا رجل! أنت حي!

525
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
أجل.

526
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
قلقت كثيراً.

527
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
أنا بخير. صدقاً.

528
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
"ويليام". حصل شيء فظيع.

529
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
إنه "برونو".

530
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
مرحباً.

531
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
أريد أن أرى مشاهد كاميرات المراقبة.

532
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
{\an8}"(واندرفول) للألعاب النارية"

533
00:39:23,697 --> 00:39:26,658
{\an8}يشتعل نترات السترونشيوم باللون الأحمر.
يشتعل كلوريد النحاس باللون الأزرق.

534
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
وإذا دمجنا المسحوقين معاً،
نحصل على لون جديد. البنفسجي.

535
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
مثل طفل مع أقلام تلوين.

536
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
حسناً، ماذا عن المسحوق الأسود؟

537
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
شيء يُسمى "بولفيرون". هل لديك منه؟

538
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
طبعاً. هذا الانفجار.

539
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
هكذا تنطلق الألعاب النارية عن الأرض.

540
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
لكنه في برميل آخر.

541
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
مقفل عليه.

542
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
ما هذا بحق الجحيم؟

543
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- ما الأمر؟
- لقد اختفت. الكمية كلّها.

544
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
حسناً، ماذا قد يفعل أحدهم بذلك؟
بما هو مفقود؟

545
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
يفجّر حياً كاملاً.

546
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
حسناً، لننته من هذا الأمر. حان الوقت.

547
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
إنها جميلة.

548
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
مرحباً أيها النبي. وصلت في الوقت المناسب.

549
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
لماذا؟

550
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
اكتمل مشروعنا الآن.

551
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
هيا. تعال!

552
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
أقدّم لك...

553
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
"الأخ الشيطان".

554
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
حسناً. توقّف هنا.

555
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
اعرض الشريط.

556
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
رباه يا "نيكي! ستقتلنا!

557
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
أطفئها!

558
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
أنا أمازحك.

559
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
إذاً ليست قنبلة؟

560
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
لا. طبعاً هي قنبلة.

561
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
عليّ أن أصل المؤقت والمفجّر.

562
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
لكن ليس الآن.

563
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
ماذا تنوي أن تفعل بها؟

564
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
سأستجيب لصلواتك.

565
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
ماذا لو أخبرتك أنني أملك المعلومة
التي كنت تبحث عنها

566
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
منذ أن ظهرت على عتبة بابنا؟

567
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
ماذا إن كانت هذه ستحقق لك الانتقام

568
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
من الشرير المسؤول
عن إطلاق النار على "سام"؟

569
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
أتعرف من أطلق النار على "سام"؟

570
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
أجل. أنا متأكد تماماً.

571
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
إنه رجل يؤمن بالقتل لحماية أسراره،

572
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
و"سام" عرفت الكثير من أسراره.

573
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}أتعرف هذا الرجل؟

574
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
لا أرى وجهه بوضوح.

575
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
- لكن...
- لكن الشعر؟

576
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
أجل، وهذا السروال.

577
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}إنه يدخل من المتنزه.

578
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}انظر إلى الوقت.

579
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
غادر الحفلة في الوقت الذي أُطلقت فيه النار
على الضحية.

580
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
السيد "غولد"؟

581
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
اسمع يا "نيكي". طبعاً لا أتمنى شيئاً

582
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
أكثر من مثول مطلق النار على "سام"
أمام العدالة.

583
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
وأجل، في أسوأ حالاتي، تمنيت...

584
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
حسناً، صليت ليموت ذاك الشخص.

585
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
لكن هذا...

586
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
أعني، هذه قنبلة ضخمة.

587
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
الدهّان يدهن.

588
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
الراقص يرقص.

589
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
أنا أولّد قوة تملؤها الحياة.

590
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
النار تتنفس يا "تشارلي".

591
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
لكن بعكسنا، إنها تملك القوة
لتغيير الماء فتحيلها بخاراً.

592
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
المادة الصلبة إلى سائلة.

593
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
المادة السائلة إلى ضوء.

594
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
النار كالكيميائي. إنها ساحرة.

595
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
إنها لعدالة شاعرية أن يموت بهذه الطريقة،

596
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
فيستهلكه الوحش الجميل الذي دفع لي لأحرره.

597
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
يا لهذا الهراء!

598
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
هل تهتم أساساً بالاستطباق...

599
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
وبالفنانين والحالمين؟
أم إنك تحب حرق الأشياء وحسب؟

600
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- "تشارلي".
- لا، أنا جاد.

601
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
هل أنت مجرد سافل معتوه يحب النار،

602
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
وكلّ ما تبقّى مجرد أكاذيب

603
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
لأن الشيء الآخر الوحيد الذي يثيرك
هو التحكم بالناس؟

604
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
مهلاً! يجب أن تغادر الآن أيها النبي.

605
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
لن ينجح هذا الأمر.

606
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
لا أعترض على ذلك.

607
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
لا يمكنه الرحيل.

608
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
لم لا؟

609
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
يعرف الكثير. يعرف كلّ شيء.

610
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
تباً! ما تأثير جثة أخرى في هذه المرحلة؟

611
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
ماذا؟ لا!

612
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
لن تقتل "تشارلي"!

613
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
هل تسمع ما تقوله؟

614
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
اسمع. إنها محقة. إنه مجرد فتى بسيط!

615
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
لن يفعل شيئاً. أريدك أن تهدأ.

616
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- أنت تنفعل كثيراً.
- ما أدراك؟

617
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- لا تلمسني!
- "سول"!

618
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
أعطني سبباً لألكم أحداً.

619
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- فليتحرك أحد.
- "سول"! توقّف! أرجوك!

620
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- هيا!
- الحقوا به! تتركون السافل...

621
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- اللعنة!
- "سول"، توقّف!

622
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
أرجوك!

623
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
اللعنة!

624
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
الطوارئ. ما الحالة الطارئة؟

625
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- إنها قنبلة.
- عفواً؟

626
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
إنها مجموعة وإنهم يصنعون قنبلة.

627
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
زقاق "هنري ميكانيكس".

628
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
إنه مطعم قديم... "سيكاريوز".

629
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
إنها كبيرة. القنبلة وليس المطعم.

630
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
من هذا؟ أتعطيني المزيد من المعلومات؟

631
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
أجل، يجب أن تسرعوا.

632
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
أنا "تشارلز وايزبارغر". وأنا لا أمزح.

633
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
ترجمة "موريال ضو"