"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
مرحباً يا "ويليام".
مرحباً.
أتبتسم لماما؟
أحبك كثيراً يا "ويليام".
"(شيري) حبيبتي"
أرجوكم، أيخبرنا أحد ماذا حصل؟
هل وجدتم أحداً؟ رأيناهم يُدخلون حمّالة.
لا تعني الحمّالة شيئاً سيئاً.
- قد يكون إجراءً احترازياً. - حسناً.
- حسناً، هذا سيئ. لا... - ماذا...
- لا تنظر. - رباه! من هو يا "ميرسر"؟
لا... لا أعرف. لا أريد أن أعرف.
إنه "برونو".
هل يُوجد شخص آخر في الداخل؟
رباه! ماذا يجري؟
هل كنتما تعرفان الضحية؟ "أوغنبليك"؟
كان مدير أعمال "ويليام" الفني.
وصديقه العزيز.
لكن ماذا عن "ويليام"؟
ليس في الداخل.
رأيته في وقت سابق الليلة.
يقول الشهود إنهم كانوا يلاحقونه إلى العبّارة.
لا بد أنهم من فعلوا هذا.
وبعد؟ هل هو بخير؟
ليس لدينا أي دليل على أنه ليس بخير، لكنني فقدته.
إذاً هل أنتما متأكدان من أن هذا لم يكن حادثاً؟
لم قد يرغب أحدهم في قتل أحد ما "برونو"؟
لا أظن أنهم أرادوا ذلك.
كانوا يحاولون تدمير الدليل على ما كان "ويليام" يحاول تبيّنه.
يا...
"نيكي". هيا.
- دعنا ندخل! - نحن هنا للمساعدة.
تساعدون في ماذا؟
لا تشغل بالك.
مهلاً، ماذا يجري؟
قلت لك ألّا تشغل بالك.
لا، أعرف ما الذي قلته ولم أكن أسألك بل كنت أسألها.
إنه "نيكي".
- إنه منهار بسبب ما حصل لـ... - مهلاً. هذا يكفي يا فتاة المجارير.
أين كنت يا "تشارلي"؟
لا تشغل بالك.
قلت لكم أن تدعوني وشأني!
تباً! "تشارلي"!
"تشارلي"، النبي.
يمكنك أن تمرّ.
التعاسة تحبّ المشاركة يا فتى.
لا، شكراً.
هل أنت بخير؟
كيف أكون بخير؟
حوّلني إبليس إلى شيطان لعين!
ربما كنت شيطاناً منذ البداية.
أعرف بأمر علاقتك بـ"سام".
هل وجدت الصور؟
لم أتوقع ذلك.
الصبي الصغير يكبر.
آسف. آسف يا فتى.
آسف. ماذا يمكنني أن أقول؟
تحب الفتيات الموسيقيين، حتى الفتيات الذكيات!
هل كنت تكنّ لها مشاعر؟
هل كنت... هل تحبها؟
نعم.
و...
هل تحبك؟
لا أعرف.
ربما أحبتني لفترة قصيرة.
لماذا؟ لماذا لفترة قصيرة فقط؟
إذا وجدت الصور، فأنت تعرف. صحيح؟
ما حصل كان حادثاً، لكنه دمّرها.
لقد دمّرنا.
جعلتها تشكك في كلّ شيء.
كيف يُفترض أن أنسى ما حصل؟
مهلاً! "سامي".
"سامي"، قلوبنا نقية.
تمسّكي بذلك من فضلك.
تمسّكي بذلك.
فلتعلمي أننا سوف...
- سنفعل شيئاً لنصحح الوضع. - لا. لا شيء...
- لا شيء يمكنه أن يصحح ما حصل. - اسمعي، بحقك!
"نيكي"، كلّ هذا فظيع.
فقدت إيمانها أيها النبي.
والآن أنا أيضاً.
لا... "تشارلي"، اغفر لي.
اغفر لي يا "تشارلي".
أحتاج إلى الغفران.
يا رجل!
ما تحتاج إليه هو النوم لتستيقظ.
"أموري". يا لها من مفاجأة.
ومفاجأة غير مزعجة على ما آمل.
أعتذر لأنني أزورك بلا إنذار مسبق،
لكنني كنت قلقاً بشأنك.
وكان هذا قبل أن أرى بيتك الجديد الذي يتطلب تجديداً.
اسمع، بقدر ما أن قضية أبي ملحة، الوقت غير مناسب الآن.
يبدو أنك لا تمرين إلّا بأوقات عصيبة في الفترة الأخيرة.
لهذا أتيت. لا بد أنك متعبة.
الفظاعة التي ارتكبها "كيث" وصحة والدك ولقاؤك "ويليام".
لم تخبريني كيف جرى ذلك.
كان على ما يُرام.
نشب حريق في ورشة "ويليام".
يا إلهي! ماذا عن "ويليام"؟
لم يكن موجوداً.
لكن "برونو"، صديق "ويليام"، كان موجوداً.
لقد مات.
"ويليام" مفقود.
- هذا فظيع. - لاحق رجال "ويليام" إلى العبّارة.
تظن الشرطة أنهم افتعلوا الحريق،
لكن شقة "ميرسر" غير آمنة.
- وهل أتى إليك؟ - نعم.
حين سمعت بما حصل، دعوته إلى هنا.
آمل أن تفعلي الأمر نفسه لأجلي.
لم أتعرّف إلى "برونو" جيداً قط لكنني أعرف كم كان "ويليام" يحبه.
ولقد مات الآن.
- و"ويليام"... - بشأن "ويليام".
ماذا قالت الشرطة عن الرعاع الذين كانوا يلاحقونه؟
أسماء أو وجوه؟ هل ما زالوا طليقين؟
لماذا؟ أتريد أن تنتقم له؟
الأنيق المقنّع؟
الفكاهة اليائسة مهمة جداً في المحن.
لكن لديّ علاقات مع من يمكنهم المساعدة.
الشرطة وخفر السواحل وقسم البحث والإنقاذ والبحث والاستعادة...
لا نبحث عن جثة.
سيظهر "ويليام" وسيكون بخير.
سيد "غودمان"، ليت الأمنيات تتحقق.
أتمنى أن تغادر.
سأحقق لك أمنيتك.
هات. "أموري"، كانت ليلة عصيبة.
أشكرك على حضورك.
سنخبرك إذا وصلنا أي خبر.
آمل أن تنال قسطاً من الراحة يا سيد "غودمان".
نظراً لمجريات الأمور، من يدري ماذا سيحصل تالياً؟
"ريغز"، سأخرج بمفردي.
أنا "نيكي". لنكن صريحين. لن أتفقد هذا في حياتي.
صندوق البريد الصوتي ممتلئ و...
اللعنة أيها السافل!
رباه! قتلت شخصاً آخر وقد يكون "ويليام" لا يزال حياً.
اللعنة أيها السافل!
سيدمّر حياتي!
انطلق.
ماذا حصل في تلك الليلة؟
"حريق في متجر معدات رياضية (فرانكس) في (نيويورك)"
"حريق في متجر (فرانكس) للمعدات الرياضية ومقتل أحد الموظفين"
سيد "يونغ"؟ آمل أنني لا أقاطعك.
لا، إطلاقاً.
قومي بما عليك فعله من ثقب وفحص. يمكنني الخروج.
لم آت لأتفقد "سام". أردت التحدث إليك.
يا سيد "يونغ"، حالة "سام" لا تتحسن.
ولكن حالتها لا تسوء، صحيح؟ وهذا جيد.
حالتها ليست جيدة بقدر ما كنا نأمل.
ثمة مسار لتطور الوضع في إصابة كهذه،
وبعد عدة أسابيع،
حين يحظى الدماغ بفرصة للشفاء، يستيقظ بمفرده.
ولا نرى هذا معها.
ليس بعد.
أو ربما لن يحصل أبداً.
ماذا تحاولين أن تقولي؟
ليس عليك أن تتخذ قراراً اليوم أو غداً،
لكن حان الوقت لتبدأ بتقبّل الفكرة
بأنك قد تُضطر إلى اتخاذ قرار.
لا أستطيع.
هذا ليس مطروحاً للنقاش حتى.
لن أستسلم أبداً.
يا سيد "يونغ"، في مواقف كهذه، لا نسميه استسلاماً.
بل نسمّيه إطلاق سراح.
يبدو هذا طلباً لمذكرة تفتيش. هل حققتما اكتشافاً في القضية؟
ربما إذا دعمتني في هذا الأمر.
في اليوم التالي لإطلاق النار،
طلبت مشاهد كاميرات مراقبة من جميع المباني المحيطة بالمتنزه.
رفض الجميع طلبي.
المباني الفاخرة والأشخاص الفاخرون ومخاوف الخصوصية...
أجل، تماماً.
معاذ الله أن نلمح عشيقة أحد أو تاجر مخدرات
فيما نقوم بعملنا.
في أي حال، ربما حين سألت في البداية كان هذا مقبولاً.
لم يكن لدينا أي دليل واضح يربط أياً من المقيمين بالجريمة،
لكن ماذا لو لدينا دليل الآن؟
كانت الفتاة تنتظر أمام مبنى شقة "هاملتون سويني".
لاحق أحدهم "ويليام هاملتون سويني" من مكاتب مجموعة "هاملتون سويني".
ثمة علاقة واضحة.
بمن؟
أعرف من الصحف أن "بيل" الأب يواجه مشاكل قانونية.
لم يكن "بيل" في الحفلة ولا في المكتب في أيّ من تلك الأيام.
بحسب إفادات الشهود، ذهب "ويليام" ليرى أخ زوج أبيه "أموري غولد".
- سيكون هذا صعب... - كان "غولد" في الحفلة أيضاً.
بحقك! هذا يكفي لتبرير التحقق ما إن كان هو أي شخص آخر مهم للتحقيق
يظهر في كاميرات المراقبة.
"غولد" متبرع كبير.
يتبرع لقسم الشرطة والبلدية والعمدة.
ستكون مشكلة.
أيها القائد، اتصلوا بي من المستشفى.
قد لا تنجو الفتاة.
لدينا قضيتها والوفاة في الحريق المفتعل والآن "ويليام هاملتون سويني" مفقود.
قد تصبح هذه قضية جريمة قتل ثلاثية.
أتريد أن تمحو محاضر ركن السيارات له؟ هذا قرارك.
لكن غض النظر عما يجري الآن خطأ.
تدبّرا الحصول على توقيع وستحصلان على المذكرة.
حظاً موفقاً في العثور على قاض لا يرشوه "غولد".
شكراً.
- سيدي. - ماذا لديك؟
عادت نتائج التحاليل الجنائية من تفجير "برونكس".
يبدو أن أحدهم استحوذ على كمية كبيرة من الألعاب النارية.
والد "سامانتا يونغ" يصنع الألعاب النارية.
مرحباً؟ نعم؟ نعم.
شكراً. إلى اللقاء.
ارتد ملابسك.
- ماذا حصل؟ - أعرف أين هو.
أتيت بمجرد أن اتصلت بي.
شكراً.
لماذا نام أستاذ من مدرستنا في بيتنا؟
اسمه "ميرسر" وهو حبيب خالك "ويليام".
أجل، أنا أستاذ واسمي "ميرسر".
وأنا حبيب "ويليام".
أين خالنا؟ أريد أن أقابله.
وآمل أن تقابليه قريباً.
إلى اللقاء.
أحبك كثيراً.
انظر إليّ! سأشرح لك كلّ شيء.
اسمع. لا أريد أن أبدو وغداً،
لكنك تعيد "ريغان" إلى حياة "ويليام".
لدينا مشاكل كثيرة الآن و...
لا بد أنك لاحظت أن "ويليام" يزيد كلّ شيء تعقيداً.
ربما ما يزيد الأمور تعقيداً
هو أنهما انفصلا في البداية.
أريد ما هو أفضل لـ"ريغان".
من الواضح أن راحتي هي أولويتك.
سأعتني بنفسي.
حسناً. توخي الحذر.
أظن أنني سأضيف هذا إلى لائحة الأمور التي أخفاها عني "ويليام".
لديكما بيت في "هامبتونز".
مع أنني لتفاجأت لو لم تملكا بيتاً هناك.
كان آخر مكان اجتمعنا فيه كلّنا.
آخر مكان كنا فيه سعداء.
بعد أن ماتت أمي، أغرق أبي نفسه في عمله،
وفي حبيبته الجديدة "فيليشا".
أنا و"ويليام" لم نملك إلّا أحدنا الآخر.
كنا كلّ شيء.
انظر إلى "أموري". "لوسيفر" والساحرات الثلاث.
عمّ يتكلمون برأيك؟
يخطط أفراد الزمرة للتجول عراة في الغابة الليلة تحت ضوء البدر.
أراهن أنهم سيضحّون بمتدرب في "بير ستيرنز".
عزيزتي "ريغان"، أريدك أن تقابلي شخصاً.
أتريدني أن أقابل شخصاً؟
هذا لن يعجبك.
تعالي.
- حسناً، ماذا تفعل؟ - ها هي ذي.
هذه ابنة "بيل"، "ريغان هاملتون سويني".
- مرحباً. - مرحباً.
أنهت دراستها في "فاسار" للتو. أليست فاتنة؟
كأن ملاكاً من ملائكة "بوتيتشيلي" اندمج مع إحدى ملائكة "تشارلي".
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟ لا بد من وجود تفسير ما.
يقول ذلك كمديح.
- صحيح يا سيد "غولد"؟ - هذا صحيح.
يتحدث أبي بالأسلوب القديم نفسه،
فأتقنته بنفسي من باب الضرورة.
سيرتاد هذا الشاب الذكي جامعة "يال".
وأجل، إنه ابن شريك أبيك الجديد.
شراكة ستجعل كلّ منكما ثرياً جداً يوماً ما،
شرط أن تجري الأمور كما يجب في عملية الإدماج.
بالحديث عن عمليات الإدماج، سأترككما ليعمّق أحدكما معرفته بالآخر.
رباه! أنا آسفة. إنه معتوه.
- لا شك في ذلك. - أجل.
أنا طلبت منه أن يعرّفنا.
ظننت أنه ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدّث.
أجل. طبعاً.
مرحباً بالجميع!
أشكركم جميعاً على حضوركم.
إنه يوم سأتذكره إلى الأبد،
وليس فقط لأنها أفضل حفلة في الصيف.
مرحى!
بل لأن اليوم، أنا و"بيل" سنعلن
أننا سنتزوج!
هذا صحيح!
هذه حفلة خطوبة!
حقاً يا أبي؟
أعرف رأيكما بها.
فظننت أن هذه الطريقة المناسبة لتخبرنا؟
طلبت منها ألّا تفعل ذلك بهذه الطريقة.
أجل، تماماً.
لهذا السبب لا نحبها.
أبي.
حبيبتي، افرحي لأجلي.
لا بد أن تعترف بجرأتها، صحيح؟
أقنعته بالزواج بها!
أتظنين أنها حامل؟
- لا بد أنها حامل، صحيح؟ - ماذا؟ لا.
أعني... أن تكسب "فيليشا" 13 كلغ؟
هل تمازحني؟
ما من مبلغ في الدنيا يكفي لتفعل ذلك.
ماذا يحصل؟
أنت لا تتوقفين. يعجبني ذلك.
نحاول أنا وأخي أن نستوعب خبراً مأساوياً.
مأساوي.
ربما يجب أن نذهب لنتمشى ونتنشق هواءً عليلاً.
نحن في الخارج. حولنا هواء.
- مرحباً يا "ويليام". - مرحباً يا "بريت".
مرحباً.
تعال قليلاً.
أجل، لا... اذهب.
لكن لا تدع أبي يمسك بك. لا تدع "فيليشا" تفوز!
كوني حذرة.
خمّني من لديه مفتاح الكوخ.
أجل، فيه مشرب مليء بالكحول!
أخيراً استيقظ الأمير الصغير.
كنت أنتظر لأرى إن يجب أن أتصل بالشرطة أو بالطبيب الشرعي.
لا، لا تتصل بأحد من فضلك.
اسمك "جايكوب"، صحيح؟
تذكرت اسمي.
لا أتذكر أنك استخدمته لتسلّم عليّ،
ولا لتعترف بوجودي إطلاقاً أساساً.
أنا آسف.
أعتذر على تصرفاتي.
- يتغير الناس. - ليس أمثالك.
دعني أخمّن.
أنفقت ميراثك على المخدرات،
ثم أتيت إلى هنا فجأة في منتصف الليل لتسرق الأواني الفضية.
فهمت.
وأنا أدرك الآن أنك لم تحبني قط
ولم توافق على أسلوب حياتي،
لكنني أعرف أنك عملت لدى والديّ وأختي وكنت وفياً لهم،
لعقود.
وأنا هنا...
لأنني أريد أن أنقذ عائلتي وحسب.
لن أجادلك. وجدتك طفلاً مدللاً ومراهقاً ناكراً للجميل.
لكن بالنسبة إلى أسلوب حياتك،
لو أنك اهتممت ولو قليلاً بالخدم في البيت،
لعرفت أنني شاركت في أسلوب الحياة ذاك
قبل أن يصبح رائجاً بكثير.
لكن، أجل.
كانت أمك عزيزة جداً على قلبي، فلترقد بسلام.
رغم كلّ ما توفّر لعائلتك، كنتم تستحقون أفضل مما لقيتم.
أجل.
وشخص واحد هو المسؤول عن ذلك.
وصل "أموري غولد" إلى ما هو عليه عبر دفع الرشاوى إلى الندل والبوابين.
كان ينبش أسرار الأشخاص الذين يسميهم الآن أصدقاء له.
أجل، ابتزاز.
تماماً.
لكن كان السافل ذكياً.
كان يسعى وراء شيء أثمن من المال.
ماذا؟
الولوج.
قايض الصمت بالدعوات.
انسلّ إلى طاولات جمع التبرعات...
ومقاعد على طائرات خاصة.
وسرعان ما وجد نفسه يجلس على طاولة "بيانكا جاغر" في "ستوديو 54"
ولم يتذكر أحد حتى كيف وصل إلى هناك.
- أمسكت بهذا العجوز يلحق بي مرةً. - حقاً؟
ظننت أن أحدهم يتحرّش بي إلى أن عرفته هويته.
كنت قد رأيته هنا من قبل، مع "أموري".
أظن أنه تحرّ خاص.
كوخ "أموري".
ماذا تأمل أن تجد هنا؟
- دليل. - على ابتزازه؟
على علاقته بإطلاق النار على الفتاة البريئة.
ماذا؟ جريمة قتل؟
ماذا؟
لا تظن أن "أموري" قد يكون متورطاً في أمر كهذا، صحيح؟
بالعكس، أظن أن "أموري غولد" رجل شرير جداً.
لا، لم أقل... لا، لا أعرف ما الذي... ابتعد عني!
بحقك! لماذا تبكين؟ لقد أعجبك ذلك.
آنسة "ريغان"؟
"ريغان"!
مهلاً! أنت!
هل استمتعت بوقتك؟
إذاً كنت تعرف.
عرفت ما شعرت به في أعماقي وفي قلبي.
في أي حال، لم تكن هذه مسؤوليتي.
كان هذا سبب الشجار، صحيح؟ يوم الزفاف.
حسناً. أعرف أن هذا الزواج فظيع لكنه سيتمّ.
وكنت غائبة في الجامعة، صحيح؟
تتجوّلين في "إيطاليا"
فيما كنت موجوداً هنا،
أشنّ حملة ترهيب شاملة ضد أفظع الزيجات.
صدقاً، هذا...
جعل هذا أبي يكرهني أكثر لذا...
أتريدين؟
حسناً.
إذاً لا يتعلق الأمر بالزواج.
جدياً،
- لماذا تبكين؟ - بحقك!
أنا لا أبكي.
بحقك!
أنت المفضلة لدى أبي وتخرّجت بدرجة تميز.
أنت مستقبل هذه الشركة،
مع حبيبك المجدّف الجامعي...
لست متأكداً من ذكائه لكن حركة كتفيه...
تعيشين حياة مثالية يا "ريدج".
يمكنني...
يمكنني أن أتحمّل حضوره إلى لزفاف.
لكن "أموري" أخبرني أن أبي سيعطيه مقعداً في المجلس؟
أعني، سيكون جزءاً من حياتنا إلى الأبد.
لا يمكنني أن أعمل هناك أبداً.
- لا يمكنني أن أعمل هناك أبداً. - لا أعرف عمن تتكلمين.
لا يمكنني أن أخبرك. لم أخبر "كيث" حتى.
ماذا تخبرين "كيث"؟
ما الذي تخفينه وتريدين أن تخبريه لـ"كيث"؟ أنك ضاجعت شاباً؟
حسناً يا "ريدج".
هذا ليس من شأن "كيث".
لم تكن مضاجعة.
رباه! اسمعي.
أكان ذاك الشاب من الحفلة في السنة الماضية؟
حين استيقظت، قال إنك غادرت باكراً.
إنه كان عليك الذهاب إلى الجامعة.
- أردت أن تسبقي الازدحام. - أجل، لقد كذب.
اللعنة!
حسناً، إذاً يجب أن يدخل السجن.
ماذا؟ مع جميع المغتصبين الآخرين من جامعات النخبة؟
إنها كلمته ضد كلمتي.
تعرف كيف تجري الأمور.
اللعنة.
عرفت أنه كان يجب أن أبقى معك.
لا، لم يكن بإمكانك أن تتوقع ذلك. أنا لم أتوقع ذلك.
أخذني إلى الكوخ.
تعرف أن "أموري" وحده يملك مفتاح الكوخ، صحيح؟
"أموري" اللعين!
- هل أخبرت أبي؟ - طبعاً لا.
يجب أن نبقي هؤلاء الناس بعيدين عن عائلتنا.
لقد تمت عملية الإدماج.
أتكلم عن آل "غولد".
بحقك! يجب أن نخبره الآن.
أرجوك يا "ويليام". لا تفعل شيئاً، أرجوك.
حسناً. أنا آسف.
أرجوك.
يجب أن تخبري أبي.
يجب أن تخبريه.
لن ينضم شركاؤنا الجدد إلى احتفالاتنا اليوم
ولا إلى أي مناسبات اجتماعية في المستقبل.
الآن وقد تخرجت،
ستحصل "ريغان" على مقعد في مجلس الإدارة.
لم أكن أعرف أن ثمة مقعد شاغر في مجلس الإدارة.
لقد أشغرت مقعداً لها.
هكذا إذاً؟
هذه المسألة بين أختك وبيني، ولقد أجرينا حديثاً صريحاً وخاصاً.
وسوف نأخذ خطوات لمعالجة الوضع بأفضل ما يمكننا.
حسناً، أعني...
أنا...
توقعت أن أفضل ما يمكنك فعله قد يتضمن أن تبقي معتوهاً يسهّل الاغتصاب
- خارج عائلتنا لكن... - "ويليام"، من فضلك.
لا أفهم حتى الكلمات التي تخرج من فمك الآن.
إن كانت كلمات شريرة وغير منطقية، أظن أنها موجهة لي.
أجل. وسيسرّني جداً
- أن أشرحها لك. - لا!
"ويليام"، لقد اكتفيت منك
ومن انفعالاتك الطفولية وتعليقاتك المتعالية.
ولا تنس الشيكات الكثيرة التي حررتها في الفترة الأخيرة
- كلّما طُردت من جامعة. - صحيح، لأن هذا سيئ.
ولا تظن أنني لا أعرف عن زياراتك للمتنزه ليلاً.
هل تتجسس عليّ؟
هل ظننت فعلاً
أن والدك سيسمح لك بالتجوّل بحرية في المدينة من دون رقيب؟
إذا أنت راقبتني.
حسناً. أبي...
هذا الشخص منحرف...
وهي جشعة مميتة تسعى وراء المال.
إنهما مصاصا دماء يستغلان عائلتنا!
"بيل"، لا يمكنه أن يكلّمنا بهذه الطريقة.
- لقد تخطيت حدودك أيها الشاب! - أي حدود؟ من فضلك! حد واحد؟
بعد ما فعله بـ"ريغان"؟
ما كنت لأوذي أياً منكما أبداً.
"ويليام". لسنا متأكدين مما فعله.
أجل، إنه كاذب طبعاً.
لكننا لن نعرف أبداً إن كان يكذب بشأن هذا. صحيح؟
- فقد كنت ثملة. - لا.
بلى، كان هذا غباءً!
- هل أنت جادة؟ - لن أدمّر حياة أبي بسبب هذا.
لا أحاول تدمير حياته. هذا ليس ما أفعله.
أحاول أن أنقذها. أحاول أن أنقذ حياتك.
اسمعي يا "ريدج". دافعي عن نفسك الآن، أرجوك!
هيا!
هيا...
أتعلمين؟ تباً لكم جميعاً!
أنتم أموات من الداخل!
وسأرحل من هنا قبل أن تقتلوني أيضاً. اتفقنا؟
لذا... أتمنى لكم زفافاً رائعاً!
أم عليّ أن أقول جنازة؟
وكانت تلك آخر مرة رأيتها فيها أو رأيت أياً منهم منذ 15 سنة.
ما هذا بحق الجحيم يا "ريغان"؟
ماذا؟
أكانت حاملاً؟
يا للهول!
أراهن أن السافل من جامعة النخبة جعلها تحمل.
لا بد أنها أجهضت قبل أن تذهب إلى "إيطاليا".
"دار الصليب المقدس للأمهات العازبات"
أو أنها لم تذهب إلى "إيطاليا".
المسكينة!
يا إلهي!
لا أصدق...
"(روبرت سبيروس) الابن"
مرّت "ريغان" بكلّ ذلك ولم تخبرني شيئاً.
لو عرفت، لما... أنا...
لتصرفت بطريقة مختلفة، صحيح؟ كلّ شيء.
رباه! يحتفظ "أموري" بملفات عنا جميعاً.
ملفك سميك كدليل الهاتف.
زميلك في الفرقة والجرعة الزائدة.
وكلّ رجل عاشرته أو اشتريت منه مخدرات.
لكن لا شيء عن "نيكي"؟
هذا غير منطقي.
- ما هذا؟ - هذه ملفات العمل.
وستكون هذه مسألة شخصية، صحيح؟
إلّا إن كان "أموري" يعتبر هذا عملاً.
"(نيكولاس إيتون ماكاي)، تاريخ الولادة 1977"
لعنة لعناء!
مهلاً. من هو "نيكولاس ماكاي"؟
"نيكي". "نيكي كايوس". هذه سجلاته في الإصلاحية.
تقارير التحري الخاص.
"شغب عام. سرقة.
افتعال حرائق.
افتعال حرائق. افتعال حرائق بعد."
"ملخص استقصائي"
"(ماكاي) لا يتعاطى المخدرات بالوريد.
لكن أظن أنه يعاني هوس الحرائق..."
"...اضطراب في التحكم بردود الفعل ناتج عن صدمات طفولة غير معالجة
نجدها عادة لدى الفتيان اليافعين.
وبناءً على استعداده لافتعال الحرائق،
سأطلب منك أن تنظر في (ماكاي) كمرشح لمشروع (إل. إتش)."
ما هو مشروع "إل إتش"؟
لا أعرف.
لكن أعرف شخصاً قد يعرف.
يجب أن أعود إلى المدينة بأسرع ما يمكن.
يجب أن أستقل الحافلة أو القطار.
أو يمكنني أن أملأ القارب المسروق بالوقود.
أعني، يجب أن أعيد هذا على الأرجح.
أجل.
أنا اتصلت.
قالت أن أبقيك هنا حتى تصل.
يا رجل! أنت حي!
أجل.
قلقت كثيراً.
أنا بخير. صدقاً.
"ويليام". حصل شيء فظيع.
إنه "برونو".
مرحباً.
أريد أن أرى مشاهد كاميرات المراقبة.
"(واندرفول) للألعاب النارية"
يشتعل نترات السترونشيوم باللون الأحمر. يشتعل كلوريد النحاس باللون الأزرق.
وإذا دمجنا المسحوقين معاً، نحصل على لون جديد. البنفسجي.
مثل طفل مع أقلام تلوين.
حسناً، ماذا عن المسحوق الأسود؟
شيء يُسمى "بولفيرون". هل لديك منه؟
طبعاً. هذا الانفجار.
هكذا تنطلق الألعاب النارية عن الأرض.
لكنه في برميل آخر.
مقفل عليه.
ما هذا بحق الجحيم؟
- ما الأمر؟ - لقد اختفت. الكمية كلّها.
حسناً، ماذا قد يفعل أحدهم بذلك؟ بما هو مفقود؟
يفجّر حياً كاملاً.
حسناً، لننته من هذا الأمر. حان الوقت.
إنها جميلة.
مرحباً أيها النبي. وصلت في الوقت المناسب.
لماذا؟
اكتمل مشروعنا الآن.
هيا. تعال!
أقدّم لك...
"الأخ الشيطان".
حسناً. توقّف هنا.
اعرض الشريط.
رباه يا "نيكي! ستقتلنا!
أطفئها!
أنا أمازحك.
إذاً ليست قنبلة؟
لا. طبعاً هي قنبلة.
عليّ أن أصل المؤقت والمفجّر.
لكن ليس الآن.
ماذا تنوي أن تفعل بها؟
سأستجيب لصلواتك.
ماذا لو أخبرتك أنني أملك المعلومة التي كنت تبحث عنها
منذ أن ظهرت على عتبة بابنا؟
ماذا إن كانت هذه ستحقق لك الانتقام
من الشرير المسؤول عن إطلاق النار على "سام"؟
أتعرف من أطلق النار على "سام"؟
أجل. أنا متأكد تماماً.
إنه رجل يؤمن بالقتل لحماية أسراره،
و"سام" عرفت الكثير من أسراره.
أتعرف هذا الرجل؟
لا أرى وجهه بوضوح.
- لكن... - لكن الشعر؟
أجل، وهذا السروال.
إنه يدخل من المتنزه.
انظر إلى الوقت.
غادر الحفلة في الوقت الذي أُطلقت فيه النار على الضحية.
السيد "غولد"؟
اسمع يا "نيكي". طبعاً لا أتمنى شيئاً
أكثر من مثول مطلق النار على "سام" أمام العدالة.
وأجل، في أسوأ حالاتي، تمنيت...
حسناً، صليت ليموت ذاك الشخص.
لكن هذا...
أعني، هذه قنبلة ضخمة.
الدهّان يدهن.
الراقص يرقص.
أنا أولّد قوة تملؤها الحياة.
النار تتنفس يا "تشارلي".
لكن بعكسنا، إنها تملك القوة لتغيير الماء فتحيلها بخاراً.
المادة الصلبة إلى سائلة.
المادة السائلة إلى ضوء.
النار كالكيميائي. إنها ساحرة.
إنها لعدالة شاعرية أن يموت بهذه الطريقة،
فيستهلكه الوحش الجميل الذي دفع لي لأحرره.
يا لهذا الهراء!
هل تهتم أساساً بالاستطباق...
وبالفنانين والحالمين؟ أم إنك تحب حرق الأشياء وحسب؟
- "تشارلي". - لا، أنا جاد.
هل أنت مجرد سافل معتوه يحب النار،
وكلّ ما تبقّى مجرد أكاذيب
لأن الشيء الآخر الوحيد الذي يثيرك هو التحكم بالناس؟
مهلاً! يجب أن تغادر الآن أيها النبي.
لن ينجح هذا الأمر.
لا أعترض على ذلك.
لا يمكنه الرحيل.
لم لا؟
يعرف الكثير. يعرف كلّ شيء.
تباً! ما تأثير جثة أخرى في هذه المرحلة؟
ماذا؟ لا!
لن تقتل "تشارلي"!
هل تسمع ما تقوله؟
اسمع. إنها محقة. إنه مجرد فتى بسيط!
لن يفعل شيئاً. أريدك أن تهدأ.
- أنت تنفعل كثيراً. - ما أدراك؟
- لا تلمسني! - "سول"!
أعطني سبباً لألكم أحداً.
- فليتحرك أحد. - "سول"! توقّف! أرجوك!
- هيا! - الحقوا به! تتركون السافل...
- اللعنة! - "سول"، توقّف!
أرجوك!
اللعنة!
الطوارئ. ما الحالة الطارئة؟
- إنها قنبلة. - عفواً؟
إنها مجموعة وإنهم يصنعون قنبلة.
زقاق "هنري ميكانيكس".
إنه مطعم قديم... "سيكاريوز".
إنها كبيرة. القنبلة وليس المطعم.
من هذا؟ أتعطيني المزيد من المعلومات؟
أجل، يجب أن تسرعوا.
أنا "تشارلز وايزبارغر". وأنا لا أمزح.
ترجمة "موريال ضو"