ПО РОМАНА НА ГАРТ РИСК ХОЛБЪРГ
Здравей, Уилям. Здрасти.
Ще се усмихнеш ли на мама? Много те обичам, Уилям.
- Кажете ни какво става. - Намерихте ли някого? Влязоха с носилка.
Носилката не е нещо лошо. Може да е предпазна мярка.
- Лошо е. Не гледай. - Боже мой. Мърсър, кой е?
Не знам и не искам да знам.
Това е Бруно!
Има ли още някой вътре? Боже, какво става?
Познавахте ли жертвата? Аугенблик?
Беше галерист на Уилям и негов скъп приятел.
- Ами Уилям? - Не е вътре.
Видях го по-рано тази вечер.
Свидетели казаха, че е бил подгонен и се е качил на ферибот.
- Вероятно извършителите са същите. - И? Добре ли е?
Няма ясни доказателства, че не е, но го изгубих.
Значи сте сигурни, че това не е злополука?
- Защо някой ще иска да убие Бруно? - Едва ли е умишлено.
Искали са да унищожат уликите, открити от Уилям.
Боже...
Ники. Хайде.
- Пусни ни да влезем. - Ще ти помогнем.
За какво?
Не бери грижа.
- Какво става? - Казах ти, не бери грижа.
Чух какво каза. Не питах теб, а нея.
Ники е вътре.
- Потресен е от станалото със... - Хей, стига, Ес Джи.
А ти къде беше, Чарли?
Не бери грижа.
Казах, оставете ме на мира!
По дяволите. Чарли.
Чарли пророка.
Ти може да влезеш.
Нещастните обичат компанията, момче.
Не, благодаря.
Добре ли си?
Как да съм добре?
- Демонът ме превърна в истински дявол. - А може и винаги да си бил такъв.
Знам за теб и Сам.
Намерил си снимките?
Това не го очаквах.
Малкото мъжле пораства.
Съжалявам, хлапе.
Какво да ти кажа? Съжалявам.
Мацките си падат по музиканти. Дори умните.
Изпитваш ли чувства към нея?
Обичаш ли я?
Да.
А тя обича ли те?
Не знам. За известно време май да.
Защо само за известно време?
Ако си намерил снимките, вече знаеш, нали?
Беше нещастен случай, но я пречупи.
Разруши връзката ни.
Накарах я да се съмнява във всичко.
Как да забравя какво се случи?
Хей, Сами.
Сами, сърцата ни са чисти.
Не го забравяй. Помни го.
- Знай, че все някак ще оправим нещата. - Не, няма.
- Няма как да ги оправиш! - Стига.
Ники, всичко е сбъркано. Всичко е адски сбъркано!
Тя загуби вяра, пророче. А сега и аз.
Чарли, опрости ме.
Опрости ме, Чарли. Трябва ми опрощение.
Боже.
Трябва да се наспиш.
- Еймъри. Каква изненада. - Надявам се, че не е неприятна.
Прощавай, че не те предупредих, но се безпокоях за теб.
И то още преди да видя новата ти съборетина.
Колкото и неотложен да е случаят на татко, моментът никак не е подходящ.
Да, напоследък ти се събра много. Затова и дойдох. Сигурно си смазана.
Неприятната история с Кийт, здравето на баща ти, срещата с Уилям.
- Така и не ми каза как е минала. - Нормално.
В ателието на Уилям е избухнал пожар.
- Боже мой! A Уилям? - Не е бил там.
Но приятелят му Бруно е бил вътре.
Мъртъв е. Уилям изчезна.
- Ужасно. - Гонили го мъже, качил се на ферибот.
Според полицията те са предизвикали пожара. Мърсър не е в безопасност.
- И е дошъл у вас? - Да. Щом чух новините, го поканих.
Дано сториш същото и за мен.
Така и не опознах Бруно, но знам колко скъп беше за Уилям.
И вече го няма.
- А Уилям... - Да те питам,
какво знае полицията за бандитите, които са го гонили?
Имена, лица, още ли са на свобода?
Защо? Да не смяташ да се правиш на супергерой?
Маскираното конте?
Черен хумор, много е важен в тежък момент.
Но имам връзки с онези, които могат да помогнат.
Полиция, брегова охрана, спасителни екипи, търсачи.
Не търсим труп. Уилям ще се появи, и то жив.
Господин Гудман, желанията невинаги се сбъдват.
- Желанието ми е да си тръгнете. - Ще го изпълня.
Еймъри, имахме тежка вечер. Благодаря ти, че дойде чак дотук.
Ако чуем нещо, ще ти кажем.
Надявам се да поспите, г-н Гудман.
Както вървят нещата, кой знае какво още ще се случи.
Рийгс, не ме изпращай.
Здрасти, Ники е. Да си призная, не си проверявам пощата.
- Кутията е пълна... - Проклятие! Копеле такова!
Убил си друг човек, а Уилям може да е още жив!
Мръсно, долно копеле! Съсипа ми живота!
Карай.
Какво е станало онази вечер?
ПОЖАР В СПОРТЕН МАГАЗИН "ФРАНКС"
СЛУЖИТЕЛ ЗАГИВА ПРИ ПОЖАР В СПОРТЕН МАГАЗИН
- Г-н Йънг? Дано не преча. - Не пречите.
Свършете си работата. Аз мога да изляза.
Не съм дошла заради Сам. Исках да поговоря с вас.
Господин Йънг, състоянието на Сам не се подобрява.
Но не се и влошава, нали? Това поне е добре.
Не толкова, колкото се надявахме.
Подобна травма търпи развитие.
След няколко седмици, в които е имал време да се възстанови, мозъкът се събужда.
Това обаче не става.
- Засега. - Може и да не стане никога.
Какво намеквате?
Не е нужно да вземете решение днес или утре,
но е време да започнете да свиквате с идеята,
че вероятно ще трябва да вземете решение.
Не мога.
Дори не си го и помислям. Никога няма да се предам.
Г-н Йънг, в такава ситуация не е нужно да се предавате,
а да се примирите.
Това прилича на искане за заповед. Имате ли пробив по случая?
Може би, ако ме подкрепите.
В деня след стрелбата изисках записите от камерите на всички сгради срещу парка.
Всички ми отказаха.
- Луксозни сгради, богаташи с тайни. - Точно така.
Страх ги е да не видим нечия любовница или дилър, докато си вършим работата.
При първото ми искане имаха основание.
Нямаше улики, свързващи някой от живущите там с престъплението,
но ако вече има такива?
Момичето е чакало пред жилищната сграда на Хамилтън-Суийни.
Уилям Хамилтън-Суийни е бил проследен от офиса на "Хамилтън-Суийни Груп".
- Има очевидна връзка. - С кого?
От пресата знам, че Бил старши има проблеми със закона.
Не е бил на партито или в офиса през тези два дни.
Според свидетели Уилям се е срещнал с доведения си чичо, Еймъри Гулд.
- Ще бъде трудно да... - Гулд също е бил на партито.
Това е достатъчен повод да видим дали той или някой заподозрян е на тези записи.
Гулд е голям дарител. На полицията, на градския съвет, на кмета.
Ще стане мазало.
Обадиха се от болницата. Момичето може да не оживее.
То, загиналият в палежа, сега и Уилям Хамилтън-Суийни е изчезнал.
Очертава се тройно убийство. Да му опростите глобите, е едно.
Съвсем друго е да си затворите очите за това.
Ще изискаме записите. Дано намерите съдия, на когото Гулд не плаща.
Благодаря ви.
- Сър. - Какво?
Дойде експертизата за бомбата в Бронкс. Използвана е много пиротехника.
Бащата на Саманта Йънг прави фойерверки.
Ало? Да?
Благодаря, дочуване.
Обличай се.
- Какво става? - Разбрах къде е.
- Дойдох веднага щом звънна. - Благодаря.
Защо учител от училището ни е спал тук?
Името му е Мърсър и е гадже на чичо ти Уилям.
Да, аз съм учител на име Мърсър
и съм гаджето на Уилям.
- Къде е чичо? Искам да се запознаем. - Надявам се това да стане много скоро.
Чао.
Обичам те. Много те обичам.
Погледни ме. Ще ти обясня всичко.
Не искам да звуча като кретен,
но се опитваш да върнеш Рийган в живота на Уилям.
Имаме си много грижи. Сигурно си забелязал, че Уилям усложнява всичко.
Нещата нямаше да са толкова сложни, ако не са ги били разделили.
Мисля доброто на Рийган.
Очевидно благополучието ми е най-важно за теб.
- И сама ще се оправя. - Добре. Само внимавай.
Още нещо, което Уилям е премълчал.
Имате къща в Хамптънс. Бих се изненадал, ако нямахте.
Там за последно бяхме заедно. За последно бяхме истински щастливи.
След смъртта на майка ми баща ми се залисваше с работа
и с новата си приятелка, Фелисия.
С Уилям бяхме всичко един за друг. Наистина всичко.
Погледни Еймъри. Луцифер и трите му вещици.
За какво ли си говорят?
Планират тази нощ да пируват голи в гората по пълнолуние.
Бас хващам, че ще принесат в жертва някой банков стажант.
Рийган, скъпа, искам да те запозная с някого.
- А мен няма ли да запознаеш? - Той не е твой тип.
Насам.
- Какво правиш? - Ето я.
Това е дъщерята на Бил, Рийган Хамилтън-Суийни.
- Здравей. - Завърши "Васар". Не е ли изящна?
Като кръстоска между ангел на Ботичели и един от ангелите на Чарли.
Защо говориш така? Все трябва да има обяснение.
- Това е комплимент, нали, г-н Гулд? - Точно така.
И баща ми говори същите архаизми, наложи се и аз да ги усвоя.
Този остроумен младеж учи в "Йейл". И да, син е на новия съдружник на баща ти.
Партньорство, което някой ден ще направи и двама ви много богати,
стига сливането на компаниите да мине гладко.
Като говорим за сливане, ще ви оставя да се опознаете.
Боже, съжалявам. Той е откачен.
Без съмнение. Всъщност аз го помолих да ни запознае.
Исках да отидем някъде да поговорим.
Да, разбира се.
Здравейте, хора!
Много ви благодаря, че дойдохте.
Днес е ден, който ще помня винаги,
и не само заради най-страхотното парти това лято.
А и защото днес Бил и аз обявяваме,
че смятаме да се оженим!
Точно така! Това е годежно парти!
Сериозно ли, татко?
- Знам какво мислите за нея. - И реши да ни го кажеш така?
Помолих я да не го прави.
Да, точно затова имаме такова мнение за нея.
- Татко. - Скъпа, просто се радвай за мен.
Признай, че си я бива. Накара го да й купи пръстен.
- Дали е бременна? Сигурно, нали? - Какво? Не!
Фелисия да качи 15 килограма? Шегуваш ли се?
Не би го сторила за никакви пари.
- Какво става? - Не спираш. Това ми харесва.
С брат ми трябва да преглътнем трагична новина.
Трагична.
Хайде да се поразходим на чист въздух.
Нали сме навън. Има си въздух.
- Здравей, Уилям. - Здрасти, Брет.
Ела за малко.
Да, върви.
Само татко да не ви хване. Не доставяй това удоволствие на Фелисия.
Внимавай.
- Познай кой има ключ за вилата. - Супер, барът вътре е зареден.
Малкият принц най-сетне се събуди.
Чаках да видя кого да повикам - полицията или съдебния лекар.
Не викай никого, моля те.
- Казваше се Джейкъб, нали? - Помниш името ми.
Не помня да си ме поздравявал с него
или въобще да си ми обръщал някакво внимание.
Съжалявам.
Извинявам се за държанието си.
- Хората се променят. - Не и хора като теб.
Нека позная. Наследството ти е заминало за дрога
и сега се промъкваш тук посред нощ, за да задигнеш сребърните прибори.
Разбирам.
И съм наясно, че никога не си ме харесвал,
нито пък одобряваш начина ми на живот,
но знам, че си работил предано за родителите ми и сестра ми
десетилетия наред.
Дошъл съм тук...
защото искам да спася семейството си.
Признавам, смятах те за разглезено дете и неблагодарен юноша.
Колкото до начина ти на живот,
ако поне малко се интересуваше от домашната прислуга,
щеше да знаеш, че и аз съм водил същия начин на живот
далеч преди да стане модерен.
Но да.
Майка ти ми бе много скъпа, Бог да я прости.
Въпреки всичко, което притежаваше, семейството ти заслужаваше нещо по-добро.
Да.
Има един виновник за всичко това.
Еймъри Гулд се издигна, като подкупваше сервитьори и портиери.
Изравяше мръсните тайни на същите хора, които сега са му приятели.
Да, изнудване.
Точно така, но копелето беше умно.
Домогваше се до нещо много по-ценно от парите.
Какво?
Достъп. Изтъргува мълчанието си срещу покани.
Уреждаше си място на благотворителни събития и в частните самолети.
Не след дълго вече седеше на масата на Бианка Джагър в "Студио 54"
и никой не помнеше как се е озовал там.
- Веднъж хванах един старец да ме следи. - Така ли?
Реших, че иска да ме сваля, но после го познах.
Бях го виждал тук с Еймъри.
Май беше частен детектив.
Вилата на Еймъри. Какво се надяваш да откриеш вътре?
- Улики. - За изнудванията?
За връзката му със стрелбата по невинно момиче.
Какво? Убийство?
Да. Какво? Не мислиш, че Еймъри може да е замесен в подобно нещо?
Напротив, мисля, че Еймъри Гулд е много лош човек.
Не, не съм казала... Не знам какво... Не ме пипай!
Стига де. Защо плачеш? Хареса ти.
Госпожице Рийган?
Рийган!
Хей, ти!
Позабавлява ли се?
- Значи си знаел. - Инстинктът и сърцето ми подсказваха.
Но не ми беше работа да се обаждам.
За това беше караницата, нали? В деня на сватбата.
Знам, че тази сватба е възмутителна, но ще се състои.
А и ти замина да учиш в колежа, нали?
Обиколи цяла Италия,
а аз останах тук
и всячески се опитвах да осуетя този нечестив брак.
Така обаче татко само ме намрази още повече.
Искаш ли?
Добре. Значи не е заради сватбата.
- Кажи сериозно, защо плачеш? - Я стига. Не плача.
Хайде де! Ти си любимката на татко, завърши с отличие,
ти си бъдещето на компанията,
а и гаджето ти от гребния отбор на колежа...
Не ми се вижда особено умен, но с тези широки плещи...
Имаш идеален живот, Редж.
Аз мога...
да преглътна това, че ще дойде на сватбата.
Но Еймъри ми каза, че татко го е включил в борда на директорите.
И сега ще влезе завинаги в живота ни.
- Как ще работя? Не мога да работя там. - Не знам за кого говориш.
Не мога да ти кажа. Дори не съм казала на Кийт.
Какво да му кажеш? Че си изчукала някого?
Редж, това си е твоя работа, не на Кийт.
Не беше чукане.
Боже мой.
Да не беше онзи от миналогодишното парти?
Когато се събудих, той каза, че си тръгнала рано.
Трябвало да се върнеш в колежа.
- Да изпревариш задръстването. - Излъгал е.
Мамка му. Тогава трябва да влезе в затвора.
С всички други изнасилвачи от Бръшляновата лига?
Кой ще ми повярва? Знаеш как става.
Мамка му.
- Знаех си, че трябваше да остана с теб. - Откъде да знаеш? И аз не предполагах.
Той ме заведе във вилата.
Знаеш, че само Еймъри има ключ от нея, нали?
Проклетият Еймъри.
- Каза ли на татко? - Не, естествено.
- Трябва да ги държим далеч от семейството. - Сливането приключи.
Говоря за Гулд.
- Хайде, трябва веднага да му кажем. - Моля те, Уилям, не прави нищо.
Добре, извинявай.
- Моля те! - Трябва да кажеш на татко.
Трябва.
Новите ни бизнес партньори няма да участват в днешното тържество,
нито в каквито и да е бъдещи социални ангажименти.
А след като вече завърши, Рийган ще получи място в борда.
- Не знаех, че има свободно място. - Току-що освободих.
Само това ли?
Въпросът е между мен и сестра ти, проведохме откровен личен разговор.
Вземаме мерки да решим нещата по най-добрия начин.
Добре, аз просто мислех,
че ще изгониш и психопата, спомогнал за изнасилването,
- от семейството. - Уилям, моля те.
Дори не разбирам думите, които изричаш.
Щом са злобни и ирационални, явно са насочени към мен.
- С най-голямо удоволствие ще ти ги обясня. - Недей!
Уилям, писна ми от детинските ти изблици и високомерните ти забележки.
Да не говорим колко чекове написах
- при всяко твое изключване от колежа. - Да, ужасно е.
И не си мисли, че не знам за разходките ти в парка през нощта.
Шпионираш ли ме?
Смяташе ли, че баща ти ще те остави да се скиташ из града без надзор?
Значи ти си ме надзиравал, така ли?
Добре. Татко.
Този човек е извратеняк,
а тя е златотърсачка и използвачка.
И двамата са вампири, изсмукващи семейството ни!
Бил, той няма право да ни говори така.
- Прекрачи всякакви граници! - Я стига! Какви граници?
След онова, което стори с Рийган?
Никога не бих ви навредил.
Уилям, не знаем със сигурност какво е направил.
Да, той очевидно е лъжец.
Но никога няма да разберем дали лъже в случая, нали?
- Все пак бях пияна. - Не.
Да, беше глупаво, но няма да съсипвам живота на татко заради това.
Не се опитвам да му съсипя живота. Не е така.
Опитвам се да спася и неговия, и твоя.
Редж, трябва да се защитиш, моля те.
Хайде!
Знаете ли какво? Майната ви на всички.
Душите ви са мъртви. Ще се махна оттук, преди да убиете и моята!
Така че - приятна сватба! Или да кажа погребение?
И повече не видях нея или останалите цели 15 години.
Какво е това, Рийган?
- Кое? - Била е бременна?
Мили боже.
Онова копеле я е забременило.
Явно го е махнала, преди да замине за Италия.
ДОМ ЗА НЕОМЪЖЕНИ МАЙКИ
Или не е ходила в Италия.
Горкото момиче.
Боже мой.
Как е могла Рийган да преживее всичко това, без да ми каже и дума!
Само ако знаех, щях да действам другояче. Всичко щеше да е различно.
Господи! Еймъри има досиета на всички ни. Твоето е дебело като телефонен указател.
Смъртта на момчето от групата, всеки мъж, с когото си бил, всеки твой дилър.
Но нищо за Ники? В това няма никаква логика.
- Това какво е? - Бизнес информация.
А тази е личната, нали?
Освен ако за Еймъри това не е бизнес.
НИКОЛАС ИТЪН МАККЕЙ
- Майко мила. - Чакай. Кой е Николас Маккей?
Ники Хаоса. Досието му от изправителния дом.
Доклади на частен детектив.
"Нарушаване на обществения ред. Кражби от магазини.
Палежи.
Палежи. Още палежи."
РЕЗЮМЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
"Маккей не употребява интравенозни наркотици,
но смятам, че страда от пиромания,
не контролира импулсивността си поради нелекувана травма в детството,
което обикновено се среща при младежите. Въз основа на склонността му към палежи,
бих препоръчал Маккей като кандидат за "проекта ЛХ"."
- Какъв е този "проект ЛХ"? - Не знам.
Но познавам някого, който сигурно знае.
Трябва час по скоро да се върна в града.
- Ще хвана автобус или влак. - Или да заредя откраднатата лодка?
- Май трябва да я върна. - Да.
Обадих й се. Каза да останеш тук, докато дойде.
- Ти си жив! - Да.
- Толкова се тревожех. - Добре съм, наистина.
Уилям, случи се нещо ужасно.
С Бруно.
Здравейте. Искам да видя записите от камерите ви.
Стронциевият нитрат гори в червено, медният хлорид - в синьо.
Като ги смесите, получавате нов цвят. Лилаво.
Както децата рисуват с пастели.
А черен барут или "пулверон"? Имате ли такъв?
Да, той прави експлозията. Така фойерверкът литва във въздуха.
Но той е в отделен контейнер. Заключен.
По дяволите!
- Какво има? - Изчезнал е. Всичкият.
Какво можеш да направиш с такова количество?
Да взривиш пресечка.
Да го направим. Точно така.
Каква красавица!
Пророче, идваш тъкмо навреме.
- Навреме за какво? - Проектът ни е завършен.
Ела насам.
Запознай се...
със "Злия брат".
Спрете тук. Пуснете го.
Ники, ще ни взривиш! Изключи я!
Само те бъзикам.
- Значи не е бомба? - Напротив, точно бомба си е.
Само трябва да свържа таймера и детонатора.
Но не още.
- Какво ще правиш с нея? - Ще сбъдна молитвите ти.
Ами ако ти кажа, че имам информацията, която търсиш,
откакто прекрачи прага ни?
Ами ако тази бомба ти помогне да отмъстиш
на дявола, виновен за прострелването на Сам?
Знаеш кой е прострелял Сам?
Да, сто процента съм сигурен.
Този човек е склонен да убива, за да опази тайните си,
а Сам знаеше твърде много от тях.
Познавате ли го?
- Лицето му не се вижда изцяло. - А косата?
Да. И тези панталони.
Идва от парка.
Погледнете часа. Излязъл е от партито, когато жертвата е била простреляна.
Господин Гулд?
Виж, Ники, естествено, че най-много искам стрелецът да получи възмездие.
И да, в най-мрачните ми моменти си пожелавах...
Добре де, молех се този човек да умре.
Но това си е страховита бомба.
Художникът рисува. Танцьорът танцува.
Аз сътворявам сила със собствен живот.
Огънят е жив, Чарли.
Но за разлика от нас, той има силата да превръща водата в пара,
твърдото вещество в течност,
а течността - в светлина.
Огънят е алхимик. Магьосник.
Напълно заслужено възмездие е да умре така -
изпепелен от красивото чудовище, което ми плати да отприщя.
Това са пълни глупости.
Пука ли ти изобщо за облагородяването,
за творците и мечтателите? Или просто ти харесва да палиш?
- Чарли. - Не, кажи ми.
Не си ли извратено копеле с мания по огъня,
а всичко останало е лъжа, защото просто ти харесва да контролираш хората?
Пророче, по-добре си върви.
С теб няма да се разберем.
Добре.
Не може да си тръгне.
Защо?
Знае прекалено много. Знае всичко.
Още един труп, вече не ми пука.
Какво? Не! Няма да убиваш Чарли! Чуваш ли се какви ги дрънкаш?
Права е, той е само едно хлапе. Нищо няма да направи, успокой се.
- Откъде знаеш? - Я не ме пипай, мамка ти!
Дай ми повод да просна някого.
- Ако мръднете... - Сол! Спри!
- След него! Ще избяга, мамка му! - Сол, спри! Моля те!
Мамка му!
911, какъв е случаят?
- Бомба. - Моля?
Едни хора правят бомба. на улица "Хенри Меканикс".
В един изоставен ресторант, "Чичарос".
Голяма е. За бомбата говоря.
- Кой се обажда? Дайте ми подробности. - Да, трябва да побързате.
Обажда се Чарлс Уайсбъргър. Не се шегувам.
Превод на субтитрите Живко Тодоров