(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
嗨 威廉
嗨
笑一笑给妈妈看 好吗?
我好爱你 威廉
(雪莉 我的爱)
能不能告诉我们发生了什么?
你们找到谁了吗? 我们看到他们抬了担架进去
担架未必是坏消息
- 可能是预防措施 - 好的
- 好吧 是坏消息 别... - 什...
- 别看... - 天啊 墨瑟 是谁?
我不...知道 我...只是...不想知道
是布鲁诺...
里面还有其他人吗?
天 发生了什么?
你认识受害人吗?奥根布里克?
他是威廉的画廊商
也是他的挚友
但是威廉呢?
他不在里面
我今晚早些时候见过他
目击人说有人一路追他到了渡轮上
也许也是这件事的罪魁祸首
然后呢?他没事吧?
没有明显证据表示他没事 但是 我跟丢了
所以你颇确定这不是意外事故?
为什么有人要杀害布鲁诺?
我不觉得他们想杀他
他们是想销毁威廉在查的证据 无论那是什么
天啊...
尼基 别这样
- 哟 让我们进去 - 我们是来帮忙的
帮什么忙?
别操心了
嘿 发生了什么?
我说了别操心
不 我知道你说了什么 我不是问你 是在问她
是尼基
- 他为发生的事抓狂了... - 嘿 够了 SG
查理 你去哪了?
别管了
我说了 别烦我
该死 查理
查理 先知
你可以进入
痛苦爱找同类 小子
不...谢谢
你还好吗?
我怎么可能好?
恶魔让我变成了魔鬼
也许你之前一直就是
我知道你和小萨的事了
你找到照片了?
我没想到
小家伙长大了
抱歉...小子
抱歉 我能说什么呢?
姑娘们都爱音乐人 就连有头脑的都是
你对她有好感?
你之前...现在爱她吗?
是
那么
她爱你吗?
我不知道
也许曾经爱过一阵子
为什么?为什么只是一阵子?
瞧 你发现了照片 你已经知道了 对吧?
那是个意外 但她崩溃了
也击溃了我们
我令她质疑起了一切
我要怎么就这样忘记发生的事?
嘿...小萨
小萨 我们的心是纯净的
请记得这点
记得这点
知道我们将...
- 我们将做些什么来弥补 - 不...什么都...
- 什么都无法弥补这个 - 嘿 拜托 小...
尼基 一切都太乱了...
她失去了信念 先知
现在我也失去了信念
别...查理 豁免我的罪
豁免我的罪 查理
我需要赦罪
哥们
你需要的是好好睡一觉
艾莫里 真令人意外
希望是好的意外
很抱歉我这样冒然上门
但我很担心你
看到你的新翻修房就更担心了
听着 虽然爸爸的案子很紧迫 现在并不是合适的时机
感觉你最近都没有合适的时机
所以我才来这里 你一定感到力不从心
吉斯的不忠、你父亲的健康问题 还有见到威廉
你没说那次见面结果如何
挺好的
威廉的工作室发生了火灾
天啊 威廉呢?
他不在那
但威廉的朋友布鲁诺当时在
他死了
威廉失踪了
- 太可怕了 - 有些人追着威廉上了渡轮
警方认为可能是他们纵的火
但墨瑟的公寓不安全
- 他来找你了? - 是
我听说消息后就邀请他过来
希望你也能这样对我
我没有机会认识布鲁诺 但我知道他对威廉来说多重要
现在他去世了
- 而威廉... - 关于威廉
追逐他的那些恶徒 警方对他们有什么了解?
姓名、样貌 他们还在逃吗?
为什么?你想复仇?
当蝙蝠侠?
黑色幽默 在艰难时期的重要调剂
但我有能帮上忙的人脉
警方、海岸警卫、搜救人员、寻回人员...
我们不是在找尸体
威廉会出现的 他不会有事的
古德曼先生 如果心愿能解决一切就好了
天啊 我的心愿是你离开
我来为你实现
给我吧 艾莫里 今晚大家都累了
多谢你专程来这里
如果我们听到消息 一定会告诉你
希望你好好休息 古德曼先生
看看这些事情的走向 谁知道接下来还会发生什么?
小蕾 不用送了
哟 是尼基 说实话吧 我从不查语音信箱
语音信箱已满...
该死的 混蛋
天啊 你杀错人了 威廉可能还活着
该死的 混蛋
毁了我人生
开吧
那天晚上发生了什么?
(火灾 运动用品商店 纽约市 弗兰克)
(弗兰克运动用品商店火灾 一名工人死亡)
杨先生 希望我没打扰
不 没有
你要打什么、插什么就做吧 我可以出去
其实我不是来查看小萨的 我想和你聊聊
杨先生 小萨的状况没有好转
她也没有恶化 对吗?所以那是好事
不如我们所希望的好
这样的伤通常有一个过程
在几周后
大脑有好转的机会时就会自己醒来
我们目前没有看到这个迹象
暂时没有
也许以后都不会
你想说什么?
你不需要今天或明天就做决定
但是时候考虑一下
你需要做决定的可能了
我做不到
我根本不会考虑这点
我决不会放弃
杨先生 在这种情况下 我们不称其为放弃
我们称之为“放手”
看起来是逮捕令要求 案件有突破了?
也许 如果你支持我
发生枪击的第二天
我想获得公园对面所有建筑的监控录像
处处碰壁
高档建筑、权贵、隐私问题...
是 正是如此
可不能让我们在办案过程中看到
某人的情妇或可卡因毒贩
总之 一开始这么要求 被拒绝也算合情合理
没有清楚证据表明 任何居民和这个罪案有关
但如果现在有了呢?
那女孩当时在汉密尔顿斯维尼 公寓大楼外等
威廉汉密尔顿斯维尼是被人 从汉密尔顿斯维尼集团办公楼外追的
这显然有关联
与谁有关联?
我看报纸得知老比尔有法律麻烦
比尔在那两天没有去派对也没有去公司
根据目击证人 威廉 是去看他的继叔叔艾莫里谷尔德的
- 那很难... - 谷尔德也去了派对
拜托 这理由足够 看看他或任何其他有嫌疑的人
是否出现在那些录像里
谷尔德是个大金主
在局里、市议会、市长那里都是
这会很棘手
队长 我刚收到医院的消息
那女孩可能无法存活了
有她的案子、这次纵火的命案 现在还有威廉汉密尔顿斯维尼的失踪
这可能会是三重谋杀
你想豁免这家伙的停车罚单?那随你
但是此刻睁一只眼闭一只眼是不对的
拿到一个签名 逮捕令就是你的
祝你能找到一个不给谷尔德开后门的法官
谢谢
- 长官 - 什么消息?
布朗克斯那个爆炸案的法医鉴证结果出了
似乎有人得到了一大批烟花
萨曼莎杨的父亲制造烟花
喂?是
谢谢 拜拜
穿衣服
- 发生什么了? - 我知道他在哪里
你一打电话我就赶来了
谢谢
为什么我们学校的老师来家里过夜?
他叫墨瑟 他是你威廉舅舅的男友
对 我是老师 名叫墨瑟
也是威廉的男朋友
舅舅呢?我想见他
希望你很快就能见到他
拜拜
我爱你 非常爱
嘿 看着我 我会向你解释一切
嘿 我不想听起来像个混蛋
但是你把蕾根拉回威廉的生活
我们目前在处理很多事...
你大概注意到了威廉让一切变得更复杂
也许让一切变得复杂的
是他们一开始就分开了这一点
我只是希望蕾根好
显然我好不好是你最关心的事
我会照顾好自己
好的 小心就好
看来我得把这件事 放入威廉从未告诉我的事情清单上了
你在汉普顿有一座房子
不过如果你没有 我才该感到奇怪
那是最后一次全家团聚的地方
我们最后一次真正感到快乐的地方
在我妈去世后 我爸爸一头扎进工作里
还被他的新女友菲莉希亚勾走了魂
威廉和我是彼此的所有
真的是所有
你看艾莫里 魔鬼和他的三个女巫
你觉得他们在聊什么?
女巫集会在计划今晚 在满月下到树林里裸身夜游
我打赌她们会献祭一名贝尔斯登实习生
蕾根 亲爱的 我想介绍一个人给你
你想给我介绍谁吗?
这个人不是你喜欢的类型
跟我来
- 好吧 你在做什么? - 她来了
这是比尔的女儿 蕾根汉密尔顿斯维尼
- 嗨 - 嗨
刚从瓦萨学院过来的 真是位佳人吧?
就像波提切利的天使和查理的天使相结合
你为什么总是这样说话?一定有某种解释
他是在恭维你
- 谷尔德先生 对吗? - 没错
我父亲也是同样的古文说话风格
我被迫精通了这门语言
这位口齿伶俐的年轻人将去耶鲁上学
对 他是你父亲新合伙人的儿子
这个合伙将使你们二人日后变得非常富有
如果并购的事情顺利的话
说到并购 我不打扰你们了
天啊 真抱歉 他是个变态
- 绝对的 - 是
其实是我让他介绍我们认识的
我想我们也许可以找个地方聊聊
是 当然
大家好
多谢你们今天前来
今天是我永远会记得的一天
不仅是因为这是夏季最棒的派对
对
也因为今天比尔和我宣布
我们将结婚
没错
这是订婚派对
爸爸 当真?
我知道你们姐弟俩对她的看法
所以你觉得应该用这种方式告诉我们?
我让她不要用这个方式
对 没错
这就是为什么我们对她是这种看法
爸爸
亲爱的 为我开心就好
不得不佩服她 是吧?
她说服了他买戒指
你觉得她是不是怀孕了?
- 一定是吧? - 什么?不是
菲莉希亚增重十多公斤?
你觉得有可能吗?
再多的钱都不可能
发生了什么?
你不带停的 我喜欢
我弟弟和我正在消化一些非常悲哀的消息
悲哀
也许我们该去散散步 呼吸点新鲜空气
这里是室外 有新鲜空气
- 嘿 威廉 - 嗨 布赖特
嗨
过来一下
对...不 去...
别让老爸发现你就好 别让菲莉希亚赢了
小心点
猜猜谁有度假屋的钥匙
对 那里有一个完整吧台
终于啊 小王子醒来了
我在等着看我是该打给警察还是验尸官
不 请别打给任何人
你是雅克布 对吗?
你记得我的名字
不记得你曾和我打招呼
其实你一直当我不存在
抱歉
我为我的行为道歉
- 人是会变的 - 你这样的人不会
让我猜猜
你注射毒品 把继承的家产挥霍空了
现在半夜来这里偷家族银器
我懂
我明白你从不喜欢我
或是认可我的生活方式
但我知道你忠心耿耿地 为我父母和姐姐工作
数十年
我来这里
是因为我想救自己的家族
我不否认 我觉得你是个 被宠坏的孩子、不懂感恩的少年
至于你的生活方式
如果你对家里的仆人有任何的好奇
就会知道我早在这种生活方式
变得新潮之前就是其中一员
但是 对
你的妈妈是我很珍重的人 愿她安息
虽然拥有这一切 你的家人不该落得如此下场
是
有一个人需要为此负责
艾莫里谷尔德通过 贿赂勤杂工和门卫得到今天的地位
他收集如今他称为朋友的那些人的黑料
对 敲诈
没错
但是那混蛋很聪明
他追求的是比钱更贵重的东西
什么?
入场券
他用沉默换取邀请函
用卑鄙的伎俩混入筹款会
- 是 - 坐上私家飞机
很快 他就坐上了54俱乐部 碧昂卡贾格的那一桌
没人记得他是怎么入场的
- 我有次发现了一个老家伙在跟踪我 - 是?
我以为是被看上了 直到我认出他
我见过他来这里 和艾莫里一起
我觉得他是私家侦探
艾莫里的度假屋
你希望在里面找到什么?
- 证据 - 他敲诈的证据?
他和一个无辜女孩的枪击案有关的证据
什么?谋杀?
是 怎么?
你觉得艾莫里不可能牵涉那种事吗?
相反 我觉得 艾莫里谷尔德是个很恶劣的人
不 我没有说...不 我不知道...离我远点
拜托 你在哭什么?你很喜欢
蕾根女士?
蕾根
嘿 那边的
你玩得开心吗?
所以你知道
我知道我的直觉和我的感受
总之 我无权干涉
吵的就是这件事 对吗?婚礼那天
好的 我知道这婚礼很不合适 但已经定了
而且 你在读大学 对吧?
去意大利耍
而我则在这里
对这最不神圣的结合 发起全方位的恐怖打击行动
真的 只是...
只是这让爸更恨我了 所以...
要吸一口吗?
好吧
所以这和婚礼无关
说真的
- 为什么哭? - 拜托
我没哭
得了吧
你是爸爸的最爱 你以最优等的成绩毕业
你是公司的未来
还有你那位赛艇校队的男友...
我不知道他的智商如何 但那宽阔的肩膀...
你拥有完美的生活 小蕾
我可以...
他来婚礼 我可以应付得来
但艾莫里刚告诉我说 爸爸让他加入董事会了?
他将永远成为我们生活的一部分
我永远不可能去那上班
- 我永远不可能去那上班 - 我不知道你在说谁
我不能...告诉你 我连吉斯都没告诉
告诉吉斯什么?
你有什么不能告诉吉斯的? 和其他男的上床?
好啦 小蕾
那和吉斯无关
不是上床
天啊 嘿
是不是去年派对的那个男的?
我醒来时 他说你提前离开了
你得上路 回学校去
- 你不想塞车 - 是 他撒谎了
该死的
那他应该坐牢
什么?和其他常青藤的强奸犯一起?
他和我各执一词
你知道这种局面的结果
该死
我就知道我该留下来陪你
你不可能预知 我也不知道
他带我去了度假屋
你知道只有艾莫里有度假屋的钥匙吧?
该死的艾莫里
- 你告诉爸爸了吗? - 当然没有
我们得让那些人远离我们家
并购已经完成了
我说的是谷尔德家的人
拜托 我们必须现在去告诉他
拜托 威廉 请别做任何事
好的 抱歉
拜托
你必须告诉爸爸
你必须说
啦...
我们的新业务合伙人 将不会参加我们今天的庆祝仪式
或是未来的任何社交活动
她已经毕业了
蕾根将加入董事会
我不知道有董事会席位空出来
我刚腾出了一个位子
就这样?
这件事是你姐姐和我的事 我们进行了坦诚的私下讨论
我们正尽我们所能 采取行动 补救局面
好的 我是说...
我只是...
我只是以为尽你所能的意思 是包括让协助强奸的心理变态
- 远离我们家 但... - 威廉 拜托
我都不知道你说的是什么意思
如果是尖酸刻薄又没有理性的话 那我想是针对我说的
是 我很乐意
- 为你解释我的话 - 别
威廉 我不想再忍受你
这些幼稚的爆发和侮辱人的话语
更别提我最近写了那么多支票
- 每次你被学校开除 帮你出钱 - 是 因为那很糟
别以为我不知道你晚上去公园的事
你在跟踪我吗?
你真的认为你父亲会任由你
在无人关注的情况下随意在城里游荡?
所以你是在关注我?
好的 爸爸
这人是个流氓
她则是个吸人灵魂的拜金女
他们两人是寄生在我们家的吸血鬼
比尔 他不能这样对我们说话
- 年轻人 你越界太多了 - 什么界?拜托 有界吗?
在他对蕾根做了那种事后?
我绝不会伤害你们任何一人
威廉...我们无法确定他做了什么
对 他是骗子 显然如此
但我们永远不会知道 对这件事 他是否撒谎了 对吗?
- 我当时醉了 - 不
是 那很愚蠢
- 你是认真的? - 我不能为了这事毁了爸爸的人生
我不是想毁他的人生 不是的
我是想拯救它 我是想拯救你的人生
嘿 小蕾 请你为自己站出来
来啊
来...
好吧 你们都可以滚一边去
你们的内心都已经死了
我会在你们把我也杀了之前 离开这里 好吗?
那么 祝婚礼愉快
还是说应该说葬礼?
那是我最后一次见到她或其他人 已经过去15年了
蕾根 这是什么?
什么?
她当时怀孕了
要命
一定是那个常春藤混蛋害的
她肯定是在去意大利之前处理了宝宝
(圣十字之家 帮助未婚妈妈)
也许她根本没去意大利
那可怜的女孩
天啊
我不敢相信...
(罗伯特史皮洛二世)
蕾根经历了这种事却什么都没告诉我
要是我知道 我会...我...
我会做不同的选择 所有一切
天啊 艾莫里有我们所有人的档案
你的档案和电话簿一样厚
你乐队成员的吸毒过量
你曾交往的每一个男人 或交易过的毒贩基本上都有
但没有关于尼基的记录?
那没道理
- 这是什么? - 那是商业记录
这是私人恩怨 对吧?
除非这对艾莫里来说就是生意
(尼克拉斯伊顿麦基 出生日期 1977年)
我的老天
等等 尼克拉斯麦基是谁?
尼基 尼基混沌 这是他的未成年犯罪记录
他的私家侦探报告
“公共危害、商店行窃
纵火
纵火 更多纵火”
(调查概要)
“麦基不是静脉吸毒者
然而 我认为他可能患有纵火癖”
“一种冲动控制障碍 源自未经处理的童年创伤
通常见于年轻男性
根据他对纵火的喜好
我建议考虑将麦基列为 ‘LH项目’的候选人”
LH项目是什么?
不知道
但我认识的一个人可能知道
我必须回到城里 尽快
我得乘巴士或列车
或者我可以帮你启动那艘偷来的船
我应该还给人家 对吧?
是的
我打电话了
她说在她到之前让你留在这里
哥们 你活着
是
我好担心
我没事 真的
威廉 发生了很可怕的事
是布鲁诺
嗨
我需要看你们的安保录像
(美好烟火)
硝酸锶燃烧时是红色的 氯化铜燃烧时是蓝色的
把这两种粉末混合 就变成新的颜色 紫色
就像小孩用蜡笔画画
好的 黑色的粉末呢?
某种叫“礼花弹”的东西 你有吗?
当然 那是火药
让烟花上天的东西
但那装在单独的桶里
锁上了
怎么回事?
- 什么? - 不见了 全部不见了
好的 用不见的东西能做出什么?
炸毁城市的一整个街区
好的 干活吧 就看此刻了
真美啊
嘿 先知 你来得正好
为什么?
我们的项目完成了
来...
这位是
魔鬼弟弟
好的 在这里停
正常播放
天啊 尼基 你会害死我们
快关掉
我只是在逗你
所以这不是炸弹?
不 这当然是炸弹
只是还没接上计时器和引爆器
但是先不急
你打算用它来做什么?
回应你的祷告
如果我告诉你 自从你找上门来
我有你一直在寻找的信息呢?
如果这能够为你复仇
干掉枪击小萨的恶魔呢?
你知道朝小萨开枪的人是谁?
对 我非常确定
他是一个相信杀戮能保护自己秘密的人
而小萨知道太多他的秘密了
你认识这个人吗?
无法看清他的全脸
- 但那... - 但是那头发?
对 还有那裤子
他从公园进入
看时间
他大约在受害者被枪击的时间离开派对
谷尔德先生?
听着 尼基 我当然十分希望
看到小萨的枪手落入法网
对 在我最黑暗的时刻 我当然希望...
好吧 我祈祷那个人去死
但那...
那是个巨大的炸弹
画家作画
舞者跳舞
我则创造拥有自己生命的力量
哟 火是会呼吸的 查理
但是与我们不同的是 它拥有的力量能将水变为蒸汽
固体转为液体
液体转为光
火是炼金术师 是魔法师
他这样死去是有诗意的罪有应得
由他付钱让我放出去的美丽怪兽所吞噬
真是一派胡言
你有在乎过绅士化...
在乎过艺术创作者和梦想家吗? 还是说你只是喜欢烧东西?
- 查理 - 不 真的
你只是一个喜欢玩火的变态
其他一切都是谎言
因为你唯一还在乎的一件事就是控制别人
嘿 先知 你该走了
啊哟 这样下去不行
我没意见
他不能离开
为什么?
他知道的太多了 他知道一切
行吧 到这个地步了 再多一具尸体又怎样?
什么?不
你不能杀查理
你听到自己说的话了吗?
她说得对 他就是个小屁孩
他什么都不会做的 你冷静一下
- 你太激动 - 你怎么知道?
- 把你的手拿开 - 哟 索尔
给我个机会 我想揍人
- 谁都别动 - 索尔 停下 拜托
- 拜托 - 追上他 你要让他...
- 该死 - 索尔 停下
拜托
该死的
911 请问有什么紧急情况?
- 有炸弹 - 什么?
有些人 他们制造了一个炸弹
在亨利机械工小巷
是一家旧餐厅 叫西西亚罗
很大 炸弹 不是餐厅
请问你是?能给我更多信息吗?
是 你们得快一点
我是查尔斯威斯巴格 我不是开玩笑
字幕翻译:易晗