(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
《烈焰焚城》
你好,威廉
嗨
你能笑給媽媽看嗎?
威廉,我非常愛你
(雪莉,吾愛)
拜託,誰能告訴我們發生什麼事?
你們有找到任何人嗎? 我們看見一個輪床被推進去
輪床不代表壞事
- 可能是以防萬一 - 好的
- 好的,是壞事,別... - 什麼...
- 別看 - 天啊,麥瑟,那是誰?
我不知道,我...不想知道
是布魯諾...
裡面還有別人嗎?
天啊,發生什麼事?
你們認識死者奧根布里克嗎?
他是威廉的畫廊經理人
也是他的 好朋友
但威廉在哪裡?
他不在裡面
今晚稍早我有看見他
證人說他被追到一艘渡輪上
對方可能是縱火的同一批人
然後呢?他沒事吧?
沒有確切證據顯示他有事,但我追丟他了
所以你們很確定這不是意外?
為何有人想殺布魯諾?
我覺得他們並不想
他們是想毀掉威廉發現的任何證據
天啊
尼基,快開門
- 喲,讓我們進去 - 我們是來幫忙的
幫什麼?
跟你無關
嘿,發生什麼事?
我說了跟你無關
不,我有聽見你的話 我不是在問你,我是問她
是尼基
- 他無法承受發生的事... - 嘿,陰溝妹,別說了
查理,你上哪去了?
跟你無關
我說別煩我
我靠,查理
先知查理
你可以進來
小子,我們同病相憐
不...謝了
你沒事吧?
我怎麼可能沒事?
惡魔讓我成為一個他媽的魔鬼
或許你一直都是魔鬼
我知道你跟小珊的事
你找到那些照片了嗎?
真沒想到
小男孩長大了
小子,抱歉...
抱歉,我還能說什麼呢?
妹子都愛音樂人,連聰明的也一樣
你對她有感覺嗎?
你...愛她嗎?
愛
還有...
她愛你嗎?
我不知道
或許她愛過我一陣子
為什麼?為什麼才一陣子?
若你找到那些照片 就已經知道原因了,對吧?
那是一場意外,但讓她崩潰
也拆散了我們
我讓她質疑...一切
我怎能輕易忘記發生的事?
嘿...小珊
小珊,我們的心很純潔
請妳記住
妳要記住
妳知道我們會...
- 我們會彌補過錯的 - 不...無論如何...
- 無論如何都無法彌補這件事 - 嘿,別這樣,小...
尼基,一切都爛爆了...
先知,她失去了信仰
現在我也失去了
不...查理,赦免我的罪惡
查理,赦免我
我需要被赦免
天啊
你需要好好睡一覺
艾莫瑞,真是稀客
希望不會讓妳不開心
抱歉我不請自來
但我原本擔心妳
在我看見妳的全新裝潢之前
聽著,我知道爸爸的官司很重要 但現在我不方便聊天
似乎妳最近永遠都不方便
所以我才來這裡,妳想必焦頭爛額
凱斯在外面亂搞 妳爸的健康問題,還跟威廉見面
妳從沒說過情況如何
還行
威廉的工作室發生火災
天啊,那威廉還好嗎?
他不在裡面
但威廉的朋友布魯諾在裡面
他死了
威廉失蹤了
- 真糟糕 - 有些人把威廉追上渡輪
警方認為或許是他們縱火
但麥瑟的公寓不安全
- 他就來找妳? - 對
當我得知消息,就邀請他過來
希望妳也會這樣對待我
我從來不認識布魯諾 但我知道他對威廉多重要
現在他死了
- 而且威廉... - 關於威廉
對於這群追他的流氓 警方對他們瞭解多少?
知道姓名或長相嗎?他們依舊在逃嗎?
怎樣?你想對他們動私刑嗎?
當蒙面俠客?
黑色幽默在困境中非常重要
但我認識那些可以幫上忙的人
警察、海防隊、搜救隊、搜索與尋回...
我們不是在尋找屍體
威廉會出現,他會平安無事
古德曼先生,若願望都能成真就好了
哇,現在我希望你離開
沒問題
給我吧,艾莫瑞,今晚很不平靜
謝謝你來這裡
若我們知道任何消息,就會通知你
古德曼先生,希望你好好休息
從目前的情況判斷 誰知道接下來會發生什麼事?
小蕾,我自己離開就好
喲,我是尼基,老實說,我從不聽留言的
語音信箱已滿...
媽的,你這個爛人
天啊,你殺錯人了,而且威廉或許還活著
媽的,你這個爛人
你毀了我他媽的人生
開車吧
當晚究竟發生什麼事?
(火災,運動用品店,紐約市,法蘭克)
(法蘭克運動用品店起火 造成員工死亡)
楊先生,希望我沒打擾你
不,完全沒有
妳要做什麼檢查都行,我可以出去
我其實不是來檢查小珊的,我是來跟你談
楊先生,小珊的情況沒有好轉
但也沒有變糟,對吧?所以,那是好事
不如我們預期的好
這種傷勢有一種恢復軌跡
過了幾週之後
大腦有機會癒合,就會喚醒自己
我們沒看見這種情況
還沒
或永遠不會看見
妳想說什麼?
你不必在今天或明天做決定
但你應該開始思考
因為你遲早必須做出決定
我辦不到
這根本不是選項
我永遠不會放棄
楊先生,在這些情況中,這麼做不叫放棄
我們稱之為放手
妳似乎要申請搜索票,案情有突破嗎?
或許有,若你支持我的話
槍擊案隔天
我想調閱公園對面所有大樓的 閉路電視影片
然後被所有人拒絕
高級大樓、上流人士、隱私考量
對,沒錯
我們最好別看見某人的情婦或古柯鹼毒販
在我們認真工作的時候
總之,或許我初次要求時,立場薄弱
沒有確切證據顯示任何居民 跟這場犯罪有關聯
但若現在有證據了呢?
那個女孩在漢彌頓史威尼公寓大樓外面等
威廉漢彌頓史威尼 從漢彌頓史威尼集團辦公室被跟蹤
兩者顯然有關連
連到誰身上?
我看報紙寫說老比爾法律問題纏身
比爾沒出席派對,那幾天也沒進辦公室
依據證人的說法 威廉去看他的繼舅艾莫瑞戈德
- 那會很難... - 戈德也有出席派對
拜託,這足以讓我們調查 他或任何其他嫌疑人
出現在那些錄影帶上
戈德是大金主
對全警局、市議會、市長
情況會變得棘手
局長,剛才醫院來電
那個女孩或許活不下去
她被槍殺、有人死於縱火 現在威廉漢彌頓史威尼也失蹤了
這可能成為三屍命案
你想撤銷這傢伙的停車罰單? 那是你的決定
但現在睜一隻眼閉一隻眼是錯的
妳拿到簽名,就能拿到搜索票
祝妳有幸找到一個沒被戈德收買的法官
謝謝
- 長官 - 情況如何?
布隆克斯炸彈案的鑑識結果出來了
似乎某人拿到一大堆煙火
珊曼莎楊的父親就是煙火製造商
喂,是嗎?好
謝謝...再見
穿好衣服
- 發生...什麼事? - 我知道他在哪裡
妳一打我就來了
謝謝
我們學校的老師為何在家裡過夜?
他叫麥瑟,他是你威廉舅舅的男朋友
對,我是名叫麥瑟的老師
也是威廉的男朋友
- 我們的舅舅在哪裡?我想見他 - 噢
希望妳很快就能見到他
再見
我愛你,很愛
嘿,看著我,我會跟你解釋這一切
嘿,嗯,我不想聽起來像討厭鬼
但你將蕾根拉回威廉的生活中
我們目前家事繁忙,而且,呃...
你或許注意到威廉讓一切變得更複雜
或許讓事情複雜的原因
是他們一開始就被拆散
我只是為了蕾根著想
顯然你最重視我的幸福
我會照顧自己
好的,小心一點
威廉從沒告訴過我的事 又多了一件
你們在漢普頓區有一棟房子
但若你們沒有房子,我才意外
這是最後一個我們全家聚在一起的地方
也是最後一個我們真正快樂的地方
我媽死後 我爸就滿腦子只有工作
跟他的新女友菲莉西亞
威廉與我是彼此的一切
一切
看看艾莫瑞,路西法跟他的三個女巫
你覺得他們在聊什麼?
這群女巫打算在今晚的滿月下 在樹林裡裸體交歡
我...敢說她們拿貝爾斯登的實習生獻祭
親愛的蕾根,我要妳認識一個人
你也要介紹某人給我認識嗎?
這個人不是你的菜
跟我來
- 好,你在做什麼? - 她來了
這是比爾的女兒,蕾根漢彌頓史威尼
- 嗨 - 嗨
她從瓦薩學院來拜訪 她很完美吧?
宛如波提切利筆下的天使 與霹靂嬌娃合而為一
你為何這樣講話?一定有原因
他是在稱讚妳
- 戈德先生,對吧? - 沒錯
家父也說同樣的古語
我因此也說得流利
這位聰明的年輕人 即將去念耶魯大學
而且,對,他是妳爸新合夥人的兒子
這樣的結合,有朝一日會讓你倆非常有錢
前提是併購順利
說到併購,我讓你倆好好聊聊吧
噢,天啊,抱歉,他是瘋子
- 完全就是 - 對
我,呃,其實要求他介紹我們認識
我在想或許我們可以去別的地方聊天
噢,好,沒問題
大家好
很感謝各位蒞臨
我會永遠記住今天
不僅因為這是夏天最棒的派對
呼,噢,好耶
因為今天比爾跟我宣布
我們要結婚了
沒錯
這是訂婚派對,呼
爸,真的嗎?
我知道你倆對她的感覺
所以你用這種方式告訴我們?
我要求她別這麼做
對 正是如此
難怪...我們對她有這種感覺
爸
親愛的,替我高興吧
算她厲害,對吧?
她逼他買戒指給她
妳認為她懷孕了嗎?
- 她一定是懷孕了,對吧? - 什麼?不
因為菲莉西亞胖了十幾公斤?
你在開玩笑嗎?
她寧死也不願意變胖
發生什麼事?
妳喝不停的,我喜歡
我弟跟我... 正在消化一些很悲傷的消息
是啊,超悲劇
或許我們應該去散步,呼吸新鮮空氣
嗯,我們正在外面,有空氣
- 嘿,威廉 - 嗨,布瑞特
嗨
過來一下
沒問題...你去吧...
反正別...被爸逮到,別讓菲莉西亞得逞
小心點
猜猜誰有小屋的鑰匙
對,裡面有全套酒吧
噢,終於,小王子醒了
我正在決定應該打給警察或驗屍官
不,呃...請別打給任何人
你是雅各,對吧?
你記得我的名字
我不記得你曾經叫我的名字,跟我打招呼
或把我放在眼裡
對不起
我,呃,要為了我的行為道歉
- 人是會變的 - 對,你這種人不會
讓我猜
你把繼承的錢全拿去買毒品
然後你在大半夜來這裡 想偷走家族的銀器
嗯,我瞭解
而且我... 發現你從沒喜歡過我
或是,嗯,認同我的生活方式
但我知道你一直很忠誠地 替我爸媽跟我姊工作
長達數十年
而我在這裡
因為我只想救我的家人
我承認我認為你是被寵壞的屁孩 跟不知感恩的青少年
但至於你的生活方式
若你對管家有絲毫的興趣
就會知道我曾經過著這種生活方式
早在它成為潮流之前
但是,對
你媽對我非常好,願她安息
儘管他們擁有一切 你的家人值得擁有更好的生活
是啊
有一個人要負責
艾莫瑞戈德能走到今天 是因為賄賂餐廳雜工跟門房
打探那些他所謂朋友的隱私
對,勒索
沒錯
但那個爛人很聰明
他想要比現金更珍貴的東西
是什麼?
門路
他藉著保守祕密來換取門票
躋身募款餐會
- 對 - 坐上私人噴射機
很快地,他就在54俱樂部 跟碧安卡傑格同桌而坐
然後甚至沒人記得他是如何進去的
- 有一次我發現一個老傢伙跟蹤我 - 是喔?
我以為他想搭訕我,然後我認出他
我看過他跟艾莫瑞在這裡
我認為他是私家偵探
- 艾莫瑞的小屋 - 對
你希望在裡面找到什麼?
- 證據 - 他勒索的證據嗎?
他涉及那個 無辜女孩槍擊案的證據
什麼?謀殺嗎?
對,怎麼了?
你不認為艾莫瑞會做出這種事嗎?
恰巧相反 我認為艾莫瑞戈德是非常壞的人
不...我沒說...不,我不知道... 他媽的放開我
噢,別這樣 妳...為什麼哭?妳很喜歡啊
蕾根小姐
蕾根
嘿,你
你玩得開心嗎?
所以你早就知道了
我很相信自己的直覺
無論如何,我都沒資格說話
你們就是在吵那件事,對吧?在婚禮當天
好,我知道這場婚禮爛透了 但反正會舉行
而且... 妳一直沒念大學,對吧?
在全義大利旅行
同時我一直在這裡
針對最不神聖的婚姻 發動全面性的恐怖活動
呃,說真的,這...
這讓爸更討厭我,所以...
妳要抽嗎?
好的
所以重點不是婚禮
說真的
- 妳幹嘛哭? - 噢,拜託
我他媽的才沒哭
拜託
妳是爸爸的最愛,妳以最高榮譽畢業
妳是這間公司的未來
而妳那划船校隊的男友...嗯
我不確定他的智商多高 但他的體格...
小蕾,妳有完美的人生
我能...嗯...
我能接受他來參加婚禮
但艾莫瑞剛跟我說 爸爸讓他成為董事會的一員
就... 他會永遠成為我們生活的一部分
我絕對無法在那裡工作
- 我絕對無法在那裡工作 - 我不知道妳在說誰
我不能...告訴你,我甚至還沒告訴凱斯
告訴凱斯什麼?
妳能告訴凱斯什麼?說妳跟別人做愛嗎?
好的,小蕾
那跟凱斯無關
那不是做愛
噢,天啊,嘿
那是,呃... 去年派對上的那個人嗎?
當我醒來,他... 他說妳早就離開了
妳得出發回學校
- 妳想避開尖峰時間 - 對,他說謊
幹
那他應該去坐牢
怎樣? 跟其他的常春藤強暴犯一起坐牢嗎?
他跟我各說各話
你也知道情況會如何
幹
我就知道我應該陪在妳身邊
你又不知道會發生這種事 我也不知道
他,嗯,帶我去小屋
你...知道只有艾莫瑞有鑰匙 對吧?
該死的艾莫瑞
- 妳有告訴爸爸嗎? - 當然沒有
我們必須讓這些人遠離我們的家族
併購已經談成了
我是指戈德一家人
來吧,我們必須立刻告訴他
求求你,威廉,拜託你別做任何事
好的,對不起
拜託你...
妳必須告訴爸爸
非說不可
啦...
我們的新生意夥伴 不會跟我們一起慶祝今天的婚禮
或未來的任何社交活動
既然她已經畢業了
蕾根會成為董事會的一員
我不知道董事會還有席位
現在有了
就這樣嗎?
這是你姊跟我之間的事 我們也經過坦誠又私密的討論
我們正在盡力逐步彌補這個情況
好,我的意思是...
我,呃...我還...
我還以為你所謂的盡力 或許包括讓縱容強暴的心理變態
- 遠離我們的家族,但... - 威廉,拜託你
我現在完全不瞭解你說的任何一句話
若你出言不遜又無理,我相信你是針對我
噢,對,而且我非常樂意
- 解釋給你聽 - 別說
威廉,我受夠你這些
幼稚的胡言亂語跟自以為是的評論
遑論我最近必須開的那些支票
- 每次你被學校退學 - 噢,對,因為我好糟糕
而且你別以為我不知道你晚上常去公園
你在監視我嗎?
你真的相信
你爸會讓你在沒人盯著的情況下 在市內自由活動嗎?
噢,所以你盯著我,是吧?
好的,嗯,爸
這個人是變態
而她是死要錢的禍水
他倆都是... 想榨乾我們家族的吸血鬼
比爾,他不能那樣跟我們說話
- 你太過份了,年輕人 - 我哪裡過份?拜託,我過份?
在他對蕾根做這種事之後?
我絕對不會傷害你們姊弟倆
威廉...我們無法確定他做了什麼事
對,他...顯然是騙子
但我們永遠不會知道 他是否對這件事說謊,對吧?
- 畢竟當時我喝醉了 - 不
對,超蠢的
- 妳是認真的嗎? - 我不會為此毀了爸爸的人生
我不想毀了他的人生,真的不想
我是想挽救,我想挽救妳的人生
嘿,小蕾,現在請妳為自己挺身而出
拜託
拜託...
跟妳說,嗯,你們全都去死吧
你們全都是行屍走肉
我要離開這裡,以免被你們拖下水 好嗎?
所以... 婚禮愉快
或者我應該說葬禮?
那是我15年來最後一次見到她 或他們任何一個人
蕾根,這是什麼?
怎麼了?
她懷孕過?
我靠
一定是那個常春藤爛人搞大她的肚子
她想必在去義大利之前就拿掉孩子了
(給未婚媽媽的聖十字之家)
或者她根本沒去義大利
噢,那個可憐的女孩
噢,天啊
我不敢相信
(小勞勃史皮洛斯)
蕾根經歷這一切,卻完全沒告訴我
若我知情,就會...
我就會採取不同的方式,對吧? 一切會截然不同
天啊,艾莫瑞有我們所有人的檔案
你的檔案跟他媽的電話簿一樣厚
你的樂團朋友死於吸毒過量
你所有的交往對象或毒販資料都在裡面
但完全沒有尼基的資料?
這樣毫無道理
- 這箱是什麼? - 是業務檔案
這應該是私人的,對吧?
除非是艾莫瑞的生意
(尼可拉斯伊頓麥凱,生於1977年)
我他媽的操
等等,尼可拉斯麥凱是誰?
尼基,混亂尼基 這是...他的少年犯罪紀錄
他的私家偵探報告
“公然搗亂、偷竊
縱火
縱火、更多縱火”
(調查摘要)
“麥凱不是靜脈注射毒品使用者
但我相信他或許罹患縱火癖”
“這種衝動控制失調症狀 源於未處理的兒時創傷
通常好發於年輕男子
依據他對縱火的偏好
請你考慮將麥凱納入‘LH計畫’”
什麼是LH計畫?
不知道
但某人或許知道
我得回去城裡... 越快越好
我得去搭巴士或火車
或者我能,呃,替你偷來的那艘船加油
我應該把那艘船還回去,對吧?
是啊
我打給她
她說把你留在這裡,直到她來
老兄,你還活著
是啊
我好擔心
我沒事,真的
嗯,威廉,發生了...很糟糕的事
是布魯諾
嗨
我要看這裡的監視錄影帶
(美好煙火)
硝酸鍶燃燒後變成紅色 氯化銅燃燒後變成藍色
將這兩種粉末混合 就出現新的顏色,紫色
像小孩玩蠟筆一樣
好,那黑火藥呢?
一種叫做粗顆粒火藥的東西,你有嗎?
當然有,那就是爆炸物
引爆炸藥的媒介
但那在另一個桶子裡
而且鎖上
搞什麼?
- 怎麼了? - 不見了,全都不見了
好,偷走的人能拿它做什麼?
炸毀一整個街區
好,咱們完成它,就是這樣
它好漂亮
嘿,先知,你來得正好
什麼正好?
我們剛完成傑作
過來...
見過...
惡魔兄弟
好,在這裡停
用正常速度播放
天啊,尼基,你會他媽的炸死我們
關掉
我只是在鬧你
所以這不是炸彈嗎?
是,這絕對是炸彈
我只要連上計時器跟引爆器
但還沒完成
你打算用它做什麼?
回應你的禱告
若我告訴你 我知道從你踏入這裡的第一天起
就一直在尋找的答案
若這玩意能讓你報復
槍殺小珊的那個魔鬼呢?
你知道是誰槍殺小珊嗎?
對,我他媽的相當確定
兇手相信殺人可以守住他的祕密
而小珊知道太多他的祕密
你認識這個人嗎?
我看不清楚他的臉
- 但... - 認得出髮型?
對,還有那條長褲
他從公園進來
看看時間標記
他離開派對的時間 差不多就是受害者被槍殺的時間
戈德先生?
聽著,尼基,當然我最希望的事
就是看見槍殺小珊的兇手被繩之以法
而且,對,在我最黑暗的時刻 我絕對希望...
好,我曾祈禱兇手死掉
但是那...
那是一顆很大的炸彈
畫家作畫
舞者跳舞
我則孕育出一股自帶生命力的力量
喲,查理,火會呼吸
但不像我們,它擁有將水變成蒸氣的力量
固態變成液態
液態變成亮光
火是煉金師,是魔術師
這是充滿詩意的正義 他能在這種狀態中死去
他付錢給我釋放這頭美麗的野獸 進而將他吞噬
你真是胡說八道
你究竟在不在乎仕紳化
藝術家跟夢想家?或你只喜歡燒東西?
- 查理 - 不,說真的
你是不是只愛玩火的變態爛人
其餘的一切都只是謊言
因為你唯有靠控制別人才能得到滿足感?
嘿,先知,你必須立刻離開
哎喲,這樣是行不通的
我不介意
他不能離開
為什麼?
他知道的太多了,這一切他都知道
算了,現在多死一個人會怎樣嗎?
什麼?不
你不能殺查理
你有聽見自己說的話嗎?
聽著,她說得對 他只是一個他媽的小孩子
他不會做任何事,我要你冷靜一點
- 你太激動了 - 你怎麼知道?
- 你他媽的別碰我 - 喲,小索
給我一個揍扁某人的理由
- 誰都別動 - 小索,住手,拜託你
- 來啊 - 去追他,你他媽的讓他...
- 幹 - 小索,別去
拜託你
幹
911,有什麼急事?
- 有炸彈 - 你說什麼?
有幾個人在製作炸彈
在亨利機械巷
在一間老餐廳,西賽洛
很大,炸彈很大,不是餐廳
你是誰?能給我更多資訊嗎?
對,妳必須快點派人來
我是查爾斯韋斯伯格,我不是在開玩笑
字幕翻譯:邱瑤仙