NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Hallo, William.
Lach eens naar mama. Ik hou zoveel van je, William.
SHERRY, MIJN LIEFSTE
Wat is er gebeurd?
Is er iemand binnen? We zagen 'n brancard.
Die kan ook gewoon uit voorzorg zijn.
- Oké, niet dus. Niet kijken. - O, mijn god. Mercer, wie is het?
Ik weet het niet. Ik wil het niet weten.
Het is Bruno.
Is er nog iemand binnen?
Wat is er aan de hand?
Kenden jullie 't slachtoffer? Augenblick?
Hij was Williams galeriehouder en zijn goede vriend.
Maar William dan?
Hij is niet daarbinnen. Ik heb hem eerder vanavond gezien.
Getuigen zeggen dat hij achterna werd gezeten en een veerboot opging.
- Waarschijnlijk door dezelfde daders. - En? Is hij in orde?
Er is geen bewijs dat hij dat niet is, maar ik ben hem kwijtgeraakt.
Dus dit was waarschijnlijk geen ongeluk?
- Waarom wilden ze Bruno doden? - Dat wilden ze niet.
Ze probeerden Williams bevindingen te vernietigen.
O, mijn...
Nicky. Toe nou.
- Yo, doe open. - We willen helpen.
Waarmee?
Laat maar.
- Wat is er aan de hand? - Laat maar, zei ik.
Weet ik. Ik vroeg het niet aan jou, maar aan haar.
Er is iets met Nicky.
- Hij is overstuur vanwege... - Hé. Genoeg, SG.
Waar heb jij gezeten, Charlie?
Laat maar.
Laat me met rust, zei ik.
O, shit. Charlie.
Charlie, de Profeet.
Jij mag wel naar binnen.
Gedeelde smart is halve smart.
Nee, dank je.
Gaat het?
Wat denk je?
- De demon heeft een duivel van me gemaakt. - Misschien was je er al een.
Ik weet van jou en Sam.
Heb je de foto's gevonden?
Die zag ik niet aankomen.
Het ventje wordt groot.
Sorry. Sorry, knul.
Sorry. Wat kan ik zeggen?
Meisjes vallen op muzikanten. Zelfs de slimme meisjes.
Had je gevoelens voor haar?
Hield je... Hou je van haar?
En...
...houdt zij van jou?
Geen idee.
Misschien eventjes.
Waarom? Waarom maar eventjes?
Als je de foto's hebt gevonden, weet je dat al, toch?
Het was een ongeluk, maar ze was er kapot van.
Wij allemaal.
Door mij begon ze aan alles te twijfelen.
Hoe kan ik zomaar vergeten wat er is gebeurd?
Hé, hé. Hé, Sammy.
Sammy. We hebben een zuiver hart.
Vergeet dat niet.
Laten we...
- Laten we het ergens mee rechtzetten. - Nee. Dit...
- Dit kun je niet rechtzetten. - Toe...
Nicky, het is allemaal zo verknipt. Alles is zo verknipt.
Ze viel van haar geloof, Profeet.
En ik nu ook.
Niet... Charlie, absolveer me.
Absolveer me, Charlie.
Ik heb absolutie nodig.
Man.
Je moet je roes uitslapen.
- Amory. Wat een verrassing. - In positieve zin, hoop ik.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom, maar ik maakte me zorgen om je.
En dat was voordat ik je nieuwe op te knappen huis zag.
Luister, hoe dringend papa's zaak ook is, het komt nu niet goed uit.
Je hebt de laatste tijd alleen maar pech.
Daarom ben ik hier. Dit valt je vast zwaar.
Keiths affaire, je vaders gezondheid en het weerzien met William.
Je hebt nooit verteld hoe dat ging.
Prima.
Er was brand in Williams atelier.
Mijn god. En William?
Hij was er niet.
Maar Williams vriend Bruno wel.
Hij is dood.
William wordt vermist.
- Wat erg. - Een paar mannen zaten hem achterna.
De politie denkt dat zij achter de brand zitten, maar Mercers huis is niet veilig.
En hij kwam naar jou?
- Toen ik het hoorde, vroeg ik hem binnen. - En mij hopelijk ook.
Ik kende Bruno niet, maar ik weet hoe belangrijk hij was voor William.
En nu is hij dood.
- En William... - Ja...
...wat weet de politie over het tuig dat hem achternazat?
- Namen, gezichten, lopen ze nog vrij rond? - Hoezo? Wil je een burgerwacht worden?
De gemaskerde dandy?
Zwarte humor is erg belangrijk in zware tijden...
...maar ik heb connecties met mensen die kunnen helpen.
De politie, de kustwacht, de zoek- en reddingsdienst, de bergingsdienst...
We zijn niet op zoek naar een lijk.
William zal heelhuids terugkomen.
Mr Goodman, konden uw wensen maar uitkomen.
Mijn wens is dat u weggaat.
Ingewilligd.
Hier. Amory, het was een zware avond.
Fijn dat je langskwam. Als we iets horen, laten we het je weten.
Rust goed uit, Mr Goodman.
Zoals het er nu voor staat, kan er nog van alles gebeuren.
Reegs, ik laat mezelf wel uit.
Yo, met Nicky. Laten we wel wezen: ik luister dit nooit af.
- De mailbox is vol en... - Godverdomme, klootzak.
God. Je hebt iemand anders vermoord en William leeft misschien nog.
Godverdomme, klootzak. Je hebt mijn leven verpest.
Rijden.
Wat is er gebeurd?
BRAND SPORTWINKEL NYC FRANKS
WERKNEMER KOMT OM BIJ BRAND IN SPORTWINKEL
- Mr Yeung? Ik hoop niet dat ik stoor. - Nee, helemaal niet.
Doe maar wat u moet doen. Ik ga wel even weg.
Ik kom niet voor Sam. Ik wil met u praten.
Mr Yeung, Sams toestand verbetert niet.
Maar het verslechtert ook niet, dus dat is goed.
Niet zo goed als we hadden gehoopt.
Een verwonding als deze heeft een bepaald verloop.
Als het brein een paar weken heeft kunnen herstellen, wordt het vanzelf weer wakker.
Dat zien we niet gebeuren.
Nog niet.
- Of misschien wel nooit. - Wat probeert u te zeggen?
U hoeft nu nog geen beslissing te nemen...
...maar u moet uzelf erop voorbereiden dat u wel een beslissing moet gaan nemen.
Dat kan ik niet.
Het is niet eens iets wat ik overweeg. Ik ga het nooit opgeven.
Mr Yeung, in dit soort situaties noemen we het niet opgeven...
...maar loslaten.
Vraag je een bevel aan? Ben je iets op het spoor?
Misschien, als je me steunt.
De dag na het voorval vroeg ik de beelden van de gebouwen tegenover het park op.
- Iedereen weigerde. - Luxe gebouwen, rijkelui, privacy...
Ja, precies. Stel je voor dat we iemands minnares of cokedealer zouden betrappen.
Maar toen hadden ze nog een punt.
Niks wees op een verband tussen hen en het misdrijf, maar wat als dat er nu wel is?
Het meisje wachtte bij Hamilton-Sweeneys appartement.
William Hamilton-Sweeney werd gevolgd vanaf hun kantoor. Er is een verband.
Met wie? Ik las dat Bill senior juridische problemen heeft.
Bill was op beide dagen niet op het feest of op kantoor.
Volgens getuigen ging William langs bij zijn stiefoom, Amory Gould.
- Dat wordt lastig... - Gould was ook op het feest.
Toe nou. Dat is genoeg reden om te checken of hij of iemand anders in beeld was.
Gould schenkt veel geld aan ons, de gemeenteraad, de burgemeester.
Hier komt gedonder van.
Dat was het ziekenhuis. Het meisje redt het misschien niet.
Zij, de branddode en nu William Hamilton-Sweeneys verdwijning.
Dit kan een drievoudige moord worden. Je kunt zijn parkeerboetes kwijtschelden...
...maar je mag nu niet de andere kant opkijken.
Vraag dat bevel aan. Als je een onafhankelijke rechter vindt.
Dank je.
- Sir. - Ja?
De uitslag van de bomaanslag in de Bronx. Er is een hele hoop vuurwerk gebruikt.
Samantha's vader maakt vuurwerk.
Bedankt. Dag.
Kleed je aan.
- Hoezo? - Ik weet waar hij is.
Ik ben meteen gekomen.
- Bedankt. - Waarom is onze leraar blijven slapen?
Hij heet Mercer en hij is de vriend van oom William.
Ja, ik ben een leraar genaamd Mercer...
...en de vriend van William.
- Waar is onze oom? Ik wil 'm ontmoeten. - Dat zal hopelijk niet lang meer duren.
Ik hou van je, echt superveel.
Hé, kijk me aan. Ik zal je alles uitleggen.
Hé. Ik wil niet lullig doen...
...maar je betrekt Regan weer bij Williams leven. We hebben veel aan ons hoofd en...
Nou, je weet vast dat hij alles ingewikkelder maakt.
Het ingewikkelde is juist dat ze überhaupt geen contact meer hadden.
Ik ben begaan met Regan.
Mijn welzijn is duidelijk jouw hoogste prioriteit.
- Ik zorg wel voor mezelf. - Oké, maar wees voorzichtig.
William heeft me ook nooit verteld over jullie huis in The Hamptons.
Maar ik had het kunnen weten.
Daar waren we voor het laatst allemaal samen en voor het laatst echt gelukkig.
Toen mam overleed, stortte pap zich op zijn werk...
...en zijn nieuwe vriendin, Felicia.
William en ik waren alles voor elkaar. Echt alles.
Moet je Amory zien. Lucifer en zijn drie heksen. Waar zouden ze het over hebben?
Over hun plannen om vannacht naakt rond te dartelen onder een volle maan.
Ze gaan vast een stagiair van Bear Stearns offeren.
Regan, ik wil iemand aan je voorstellen.
En ik dan?
Hij is niet bepaald je type.
Kom.
- Oké, wat doe je? - Hier is ze dan.
Dit is Bills dochter, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hoi. - Net terug van Vassar. Wat 'n plaatje, hè?
Ze is een kruising tussen een engel van Botticelli en een Charlie's Angel.
Waarom praat je zo? Er moet een verklaring voor zijn.
- Hij bedoelt het als compliment, toch? - Klopt.
Mijn vader praat ook zo, dus ik weet er alles van.
Deze wijsneus studeert aan Yale.
En ja, hij is de zoon van je vaders nieuwe partner.
Een partnerschap dat jullie ooit steenrijk zal maken...
...mits alles goed gaat met de fusie.
Daarover gesproken, ik zal jullie alleen laten.
Mijn god. Sorry. Hij spoort niet.
Dat geloof ik.
Ik vroeg hem om ons aan elkaar voor te stellen.
Misschien kunnen we ergens praten.
O ja. Tuurlijk.
Hallo, allemaal.
Wat fijn dat jullie er allemaal zijn.
Vandaag is een dag die ik nooit zal vergeten...
...en niet alleen omdat dit het beste feest is van de zomer.
Want dit is de dag dat Bill en ik aankondigen...
...dat we gaan trouwen.
Jazeker. Dit is een verlovingsfeest.
Serieus, pap?
- Ik weet hoe jullie over haar denken. - En dan vertel je het ons zo?
Dit was niet mijn idee.
Ja, precies. Daarom mogen we haar dus niet.
Pap.
Lieverd, wees gewoon blij voor me.
Je moet het haar nageven. Ze heeft haar aanzoek gekregen.
Zou ze zwanger zijn?
- Dat moet wel. - Wat? Nee.
Felicia die uitdijt? Serieus? Dat zou ze voor geen goud doen.
Wat gebeurt er?
Je weet van geen ophouden. Dat mag ik wel.
Nou, mijn broer en ik zijn tragisch nieuws aan het verwerken.
Tragisch.
Zin om te wandelen? Een frisse neus halen.
We zijn buiten. We hebben lucht.
- Hé, William. - Hoi, Bret.
Kom eens.
Ja, nee. Ga. Maar zorg dat pap je niet betrapt. Laat Felicia niet winnen.
Voorzichtig.
En wie heeft er een sleutel van het huisje?
Yes. De drankkast staat vol.
Eindelijk, de kleine prins wordt wakker.
Ik vroeg me al af of ik de politie of lijkarts moest bellen.
Nee. Bel alsjeblieft niemand.
- Jacob, toch? - Je weet mijn naam nog.
Je hebt hem nooit gebruikt om hallo te zeggen of te erkennen dat ik besta.
Sorry.
Ik bied mijn excuses aan voor mijn gedrag.
- Mensen veranderen. - Niet mensen zoals jij.
Laat me raden. Je vergooit je erfenis aan drugs...
...en duikt hier 's nachts op om je familiezilver te stelen.
Ik begrijp het.
En ik besef dat je me nooit echt hebt gemogen...
...of mijn levensstijl hebt goedgekeurd...
...maar ik weet dat je trouw hebt gewerkt voor mijn ouders en mijn zus.
Decennialang.
En ik ben hier...
...omdat ik mijn familie wil redden.
Dat is zeker waar. Ik vond je een verwend kind en een ondankbare tiener...
...maar wat je levensstijl betreft...
...als je ook maar een beetje interesse had getoond in de huishoudelijke hulp...
...had je geweten dat ik deze levensstijl al hanteerde...
...lang voordat die in was.
Maar ja.
Je moeder was me erg dierbaar. God hebbe haar ziel.
Ondanks al hun rijkdom verdiende je familie beter dan wat ze kregen.
En dat komt allemaal door één iemand.
Amory Gould verkreeg macht door hulpkelners en portiers te betalen...
...voor de vuile was van mensen die hij nu zijn vrienden noemt.
Ja, afpersing.
Precies, maar de hufter was slim.
Hij was uit op iets wat veel meer waard is dan geld.
Wat dan?
Toegang.
Hij zou zijn mond houden in ruil voor uitnodigingen.
Hij bemachtigde zijn plek bij benefietacties en stoelen in privéjets.
En voor je het weet zit hij aan tafel bij Bianca Jagger in Studio 54...
...en niemand weet hoe hij daar is gekomen. Een oude man volgde me een keer.
Ik dacht dat hij interesse had, tot ik hem herkende.
Ik had hem hier eerder gezien, met Amory.
Volgens mij was hij een privédetective.
Amory's huisje.
Wat hoop je hier te vinden?
- Bewijs. - Van zijn chantage?
Dat hij te maken heeft met het neerschieten van 'n onschuldig meisje.
- Wat? Moord? - Wat?
Denk je dat Amory daar niet toe in staat is?
Integendeel. Ik denk dat Amory Gould een in- en inslechte man is.
Nee, ik zei niet... Nee. Ik weet niet wat... Ga van me af.
O, toe nou. Wat huil je nou? Je vond het lekker.
Miss Regan?
Regan.
Hé. Jij daar.
Was het leuk?
- Dus je wist ervan. - Ik wist wat mijn gevoel me zei.
Maar het was niet aan mij.
Daar ging de ruzie toch over? Op de dag van de bruiloft.
Oké, ik weet dat deze bruiloft nergens op slaat, maar het gaat gebeuren.
En jij had vakantie, toch?
Jij flaneerde door Italië, terwijl ik hier was...
...en een keiharde strijd voerde tegen dit vervloekte huwelijk.
Echt, nu...
Nu haat pap me nog meer, dus...
Wil je ook?
Oké. Dus dit gaat niet over de bruiloft.
Serieus...
- ...waarom de tranen? - Schei uit. Ik huil niet.
Kom op.
Jij bent papa's lievelingetje, je bent summa cum laude afgestudeerd...
...jij bent de toekomst van dit bedrijf...
...en dat roeiende vriendje van jou...
Hij heeft misschien geen hoog IQ, maar die spieren...
Jouw leven is perfect, Reg.
Op...
Op de bruiloft kan ik hem nog verdragen.
Maar Amory zei net dat pap hem een plek biedt in het bestuur?
Dus hij zal voor eeuwig in ons leven zijn.
- Ik kan daar nooit werken. - Over wie heb je het?
Dat kan ik niet zeggen. Keith weet het niet eens.
Wat moet je Keith vertellen? Dat je met een kerel hebt geneukt?
Oké, Reg, dat gaat Keith niks aan.
Dit was verkrachting.
O, mijn god.
Was het die gast van het feest vorig jaar?
Toen ik wakker werd, zei hij dat je vroeg was vertrokken.
- Je wilde voor de spits terug naar school. - Hij loog.
Godver. Dan moet hij de bak in.
Net als alle andere Ivy League-verkrachters?
Het is zijn woord tegen het mijne. Je weet hoe dat gaat.
Kut.
- Ik had bij je moeten blijven. - Je kon het niet weten. Ik wist het niet.
Hij nam me mee naar het huisje.
Je weet toch dat alleen Amory de sleutel heeft?
Die verrekte Amory.
- Weet pap het? - Tuurlijk niet.
- We moeten onze familie beschermen. - De fusie is al rond.
Ik bedoel tegen de Goulds. Kom. We moeten het hem nu vertellen.
- Doe alsjeblieft niks. - Oké. Sorry.
- Alsjeblieft. - Je moet het pap vertellen.
Echt.
Onze nieuwe zakenpartners zullen er vandaag niet bij zijn...
...of bij welke andere sociale gelegenheden dan ook.
En nu ze afgestudeerd is, krijgt Regan een plek in het bestuur.
- Er was toch geen plek vrij? - Nu wel.
Was dat alles?
Dit is iets tussen je zus en mij en we hebben een openhartig gesprek gehad.
En we doen ons uiterste best om dit op te lossen.
Oké, ik bedoel... Het lijkt...
Het lijkt me ook wel handig als je een verkrachtersronselaar...
- ...uit onze buurt houdt... - William.
Ik sta versteld van wat je nu allemaal zegt.
Als 't venijnig en irrationeel is, is 't vast voor mij bedoeld.
- En ik wil het met alle plezier uitleggen. - Niet doen.
Ik heb genoeg van die kinderachtige uitbarstingen en neerbuigende woorden.
En die cheques die ik moest uitschrijven...
- ...als je van school werd getrapt. - Wat erg.
En ik weet heus wel van je nachtelijke uitstapjes naar het park.
Bespied je me?
Dacht je nou echt dat je vader je ongemerkt liet rondlopen door de stad?
Dus jij hebt me in de gaten gehouden?
Oké. Pap...
...deze persoon is een smeerlap...
...en zij is een op geld beluste parasiet.
Ze zijn allebei vampiers die onze familie leegzuigen.
Bill, dit kan echt niet.
- Nu ga je echt te ver. - Te ver? Serieus? Te ver?
Na wat hij Regan heeft geflikt?
Ik zou jullie nooit pijn doen.
William, we weten niet zeker wat hij heeft gedaan.
Ja, hij is overduidelijk een leugenaar...
...maar we zullen nooit weten of hij hierover liegt. Toch?
Ik bedoel, ik was dronken. Jawel, het was stom.
- Serieus? - Ik ga paps leven hier niet om verpesten.
Ik probeer zijn leven niet te verpesten.
Ik probeer het te redden. En het jouwe.
Hé, Reg, kom nu alsjeblieft voor jezelf op.
Toe nou.
Toe...
Weet je wat? Krijg allemaal de tering.
Jullie zijn allemaal dood vanbinnen. En ik smeer 'm voor ik de volgende ben. Oké?
Dus, fijne bruiloft.
Of kan ik beter begrafenis zeggen?
En daarna heb ik haar en de anderen 15 jaar niet meer gezien.
Wat is dit, Regan?
Wat?
Was ze zwanger?
Allejezus.
Vast van die verkrachter.
Ze liet 't vast weghalen voor ze naar Italië ging.
OPVANG VOOR ONGEHUWDE MOEDERS
Of ze is nooit gegaan.
- Dat arme meisje toch. - O, mijn god.
Ik kan niet geloven dat Regan me hier niks over verteld heeft.
Als ik het had geweten, had ik het anders gedaan, toch? Alles.
Jezus. Amory heeft dossiers over ons. Dat van jou is zo dik als 'n telefoonboek.
De overdosis van je bandlid. Al je vriendjes en drugsdealers.
Maar niks over Nicky? Daar klopt niks van.
- En deze? - Dat zijn zakelijke dossiers.
Dit zal wel persoonlijk zijn.
Tenzij dit zakelijk is voor Amory.
- Krijg nou wat. - Wacht. Wie is Nicholas McKay?
Nicky, Nicky Chaos. Dit is zijn jeugdstrafblad. Privédetectiverapporten.
'Valse verklaring. Winkeldiefstal.
Brandstichting.
Brandstichting. Nog meer brandstichting.'
SAMENVATTING ONDERZOEK
'McKay is geen intraveneuze drugs- gebruiker, maar lijdt wel aan pyromanie'...
...'een storing in de impulscontrole door onverwerkte jeugdtrauma's...
...die vaak voorkomt bij jonge mannen. Gezien z'n voorliefde voor brandstichting...
...wil ik u vragen om McKay te overwegen als kandidaat voor het 'LH-project'.
Wat is dat, het LH-project?
Geen idee.
Maar ik ken iemand die dat wel weet.
Ik moet terug naar de stad. En snel.
- Met de bus of trein. - Of ik kan die gestolen boot volgooien.
Die zal ik maar terugbrengen, hè?
Ik had gebeld. Ze wilde je graag zien.
Je leeft nog.
- Ik was zo ongerust. - Ik ben ongedeerd. Echt.
William, er is iets vreselijks gebeurd.
Met Bruno.
Hoi. Ik wil je bewakingsbeelden zien.
PRACHTIG VUURWERK
Strontiumnitraat kleurt rood. Koperchloride kleurt blauw.
Als je ze samen mengt, krijg je een nieuwe kleur. Paars.
Net als een kind met kleurkrijtjes.
Oké, en buskruit? Het spul heet pulverone. Heb je dat?
Natuurlijk. Dat is de explosie. Daarmee gaat het de lucht in.
Maar die hou ik apart.
Op slot.
Wat krijgen we nou?
- Wat is er? - Het is weg. Alles.
Oké, wat kan iemand daarmee doen?
Een wijk opblazen.
Oké, bijna klaar. Nu gaat het gebeuren.
Wat een schoonheid.
Hé, Profeet. Je bent net op tijd.
Waarvoor?
Ons project is nu af.
Kom.
Dit is...
...de duivelse broer.
Oké. Stop hier.
Afspelen in realtime.
Je blaast ons nog op.
Zet uit.
Ik zit je maar te dollen.
- Dus het is geen bom? - O nee. Het is zeker een bom.
Ik moet alleen de timer en ontsteker nog verbinden.
Maar nu nog niet.
Wat ga je ermee doen?
Je gebeden verhoren.
Wat als ik je zeg dat ik het antwoord heb dat je zocht sinds je hier verscheen?
Wat als je hiermee wraak kunt nemen...
...op de duivel die achter de aanval op Sam zat?
Weet je wie de dader was?
Ja. Ik weet het heel zeker.
Hij is een man die moordt om z'n geheimen te beschermen...
...en Sam wist te veel.
Ken je hem?
- Je ziet zijn gezicht niet helemaal, maar... - Maar het haar?
Ja. En die broek.
Hij komt van het park af. En kijk naar het tijdstip.
Hij was niet op het feest tijdens de schietpartij.
Mr Gould?
Luister, natuurlijk wil ik niets liever dan dat Sams schutter wordt berecht.
En ja, op mijn donkerste momenten wilde ik...
Oké, ik bad dat die persoon zou sterven, maar dat...
Dat is wel echt een enorme bom.
Een schilder schildert.
Een danser danst.
Ik laat een kracht ontstaan die leeft.
Yo, vuur ademt, Charlie.
In tegenstelling tot ons kan het water in stoom veranderen.
Vaste stoffen in vloeistoffen.
Vloeistoffen in vuur.
Vuur is een alchemist. Een tovenaar.
Het is de perfecte gerechtigheid om hem te laten doden...
...door het prachtige monster dat ik van hem moest loslaten.
Wat een gelul.
Gaat het je echt om gentrificatie...
...kunstenaars en dromers? Of wil je gewoon fikkie stoken?
- Charlie. - Ik meen het.
Ben je gewoon een zieke pyromaan en was de rest een leugen...
- ...omdat je ook nog graag de baas speelt? - Hé. Je moet nu gaan, Profeet.
Ayo, dit gaat niet werken.
Prima.
Hij kan niet gaan.
Waarom niet?
Hij weet te veel. Ofwel, alles.
Ach, er kan nog wel een lijk bij.
Wat? Nee. Niet doen.
- Luister nou naar jezelf. - Ja. Hij is maar een jochie.
- Hij zal niks doen. Rustig. - Hoe weet je dat?
- Blijf van me af. - Yo. Sol.
- Kom maar op. Wie durft? - Sol. Kappen.
- Kom op. - Achter hem aan.
- Kut. - Sol, nee.
Alsjeblieft.
Kut.
911. Wat is het noodgeval?
- Een bom. - Pardon?
Een stel gasten maken een bom. Henry Mechanics Alley.
Het is een oud restaurant, Cicciaro's. Het is groot. De bom, niet het restaurant.
- Wie bent u? Mag ik meer informatie? - Ja, u moet opschieten.
Ik ben Charles Weisbarger. En dit is geen grap.
Vertaling: Inge van Bakel