PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Hei, William.
Tere.
Kas naeratad emmele?
Armastan sind nii väga, William.
Palun, kas keegi ütleb, mis juhtus?
Kas olete kellegi leidnud? Nägime kanderaami.
Kanderaam ei tähenda halba.
- See võis olla igaks juhuks. - Hüva.
- Hüva, asi on hull. Ära... - Mis...
- Ära vaata. Ära vaata. - Oh heldust. Mercer, kes see on?
Ma ei tea. Ma ei taha teada.
See on Bruno.
Kas sees on veel kedagi?
Heldeke, mis toimub?
Tundsid ohvrit? Augenblicki?
Ta oli Williami galerist.
Ja tema hea sõber.
Aga William?
Teda pole seal.
Nägin teda täna.
Tunnistajate sõnul jälitati teda, kuni ta praamile jõudis.
- Ilmselt on selle taga samad inimesed. - Ja edasi? Kas ta on kombes?
Pole ühtki märki, et ta poleks kombes, kuid kaotasin ta silmist.
Olete üsna kindlad, et see polnud õnnetus?
Miks tahaks keegi Brunot tappa?
Usun, et ei tahetudki.
Nad üritasid hävitada Williami juurdluse asitõendeid.
Pagan...
Nicky. Ole nüüd.
- Lase meid sisse. - Tahame aidata.
Millega?
Ära sellepärast muretse.
Hei, mis toimub?
Ütlesin, et ära muretse.
Ei, kuulsin, mida ütlesid. Ma ei küsinud sinult, vaid temalt.
Asi on Nickys.
- Ta on juhtunust löödud ja... - Hei, aitab sellest, RP.
Kus sa olnud oled, Charlie?
Ära sellepärast muretse.
Ütlesin, et jätke mind rahule!
Oh perse, Charlie.
Prohvet Charlie.
Sina võid tulla.
Nukrus armastab seltsi, poisu.
Tänan, ei.
Kas oled kombes?
Kuidas saan olla?
Deemonid muutsid mind kuradi saatanaks.
Äkki oled alati seda olnud.
Tean sinust ja Samist.
Sa leidsid fotod?
Ma ei oodanud seda.
Väikemees kasvab suureks.
Anna andeks, poisu.
Anna andeks. Mida ma öelda oskan?
Tüdrukutele meeldivad muusikud. Isegi tarkadele.
Kas sul olid ta vastu tunded?
Kas sa armastad teda?
Jah.
Ja...
kas ta armastab sind?
Ma ei tea.
Võibolla mõnda aega armastas.
Miks? Miks vaid mõnda aega?
Kui sa leidsid fotod, siis tead juba. Eks ole?
See oli õnnetus, kuid ma murdsin ta.
See murdis meid.
Panin ta kõiges kahtlema.
Kuidas peaksin lihtsalt juhtunu unustama?
Hei, Sammy.
Sammy. Meie kavatsused on õilsad.
Palun pea seda meeles.
Pea seda meeles.
Tea, et me...
- Me heastame selle kuidagi. - Ei. Mitte miski...
- Mitte miski ei heasta seda! - Ole nüüd.
Nicky, kõik on perses. Kõik on nii perses!
Ta kaotas usu, Prohvet.
Nüüd kaotasin selle ka mina.
Charlie, andesta minu patud.
Andesta minu patud, Charlie.
Ma vajan andestust.
Mees.
Pead hoopis kaineks magama.
Amory. On alles üllatus.
Loodan, et mitte ebameeldiv.
Vabanda, et ette teatamata tulin,
aga olin sinu pärast mures.
Kuid see oli enne, kui su uut korterit nägin.
Isa kohtuasi on küll oluline, kuid praegu pole hea aeg.
Viimasel ajal ongi sul vaid halvad ajad.
Sestap siin olengi. Küllap oled muserdatud.
Närune lugu Keithiga, su isa tervis ja Williamiga kohtumine.
Sa ei rääkinud, kuidas see läks.
Polnud viga.
Williami stuudios toimus tulekahju.
Heldeke. Ja William?
Ta polnud seal.
Ent Williami sõber Bruno oli.
Ta on surnud.
William on kadunud.
- See on kohutav. - Mingid mehed jälitasid Willi praamini.
Politsei usub, et nemad põhjustasid põlengu,
kuid Merceri korteris pole turvaline.
- Ta tuli sinu juurde? - Jah.
- Kui seda kuulsin, kutsusin ta sisse. - Loodan, et teed minu heaks sama.
Ma ei tundnud Brunot, kuid tean, kui tähtis ta Williamile oli.
Nüüd teda pole enam.
- Ja William... - Mis Willi puutub,
siis mida politsei teda jälitanud meestest teab?
Nägusid, nimesid? Kas nad on vabaduses?
Miks küsid? Mõtled tasujaks hakkamisele?
Maskis keigariks?
Võllanaljad on raskel ajal olulised.
Ent mul on sidemeid inimestega, kes saavad aidata.
Politsei, rannavalve, päästjate, laibaotsijate...
Me ei otsi surnukeha.
William ilmub välja ja temaga on kõik hästi.
Hr Goodman, oleks vaid nii, et kõik soovid täituksid.
Ma soovin, et te lahkuksite.
Su soov täitub.
Nii, Amory, meil on raske õhtu olnud.
Tänan tulemast.
Kui midagi kuuleme, anname teada.
Loodan, et saate puhata, hr Goodman.
Asjade kulgu arvestades, kes teab, mis järgmisena juhtub?
Reegs, saan ise välja.
Nicky siin. Olgem ausad. Ma ei vaata kõneposti.
Kõnepostkast on täis...
Põrgu päralt! Sa hoorapurikas!
Neetud! Sa tapsid kellegi ja William võib elus olla!
Neetud hoorapurikas!
Rikud mu kuradi elu!
Sõida.
Mis jama tol õhtul juhtus?
SPORDIPOE PÕLENG
FRANK'SI SPORDIPOE TULEKAHJUS HUKKUS TÖÖTAJA
Hr Yeung? Loodan, et ma ei sega.
Ei, üldsegi mitte.
Torkige ja surkige palju vaja. Ma võin välja minna.
Ma ei tulnud Sami üle vaatama. Ma tahan teiega rääkida.
Hr Yeung, Sami seisund ei parane.
See pole ka halvenenud, ega ju? See on ju hea.
Mitte nii hea, kui lootsime.
Sellistel vigastustel on oma trajektoor
ja mõne nädala möödudes,
kui aju on saanud paraneda, peaks see end üles äratama.
Me ei näe seda.
Veel.
Võibolla üldse.
Mida te öelda tahate?
Te ei pea täna ega homme otsustama,
ent oleks aeg hakata harjuma mõttega,
et tõenäoliselt peate selle otsuse tegema.
Ma ei saa.
Ma ei kaalugi seda.
Ma ei anna iial alla.
Hr Yeung, me ei nimeta selliseid olukordi allaandmiseks.
See on lahti laskmine.
Paistab, et see on kohtuorderi taotlus. Juurdluses toimus läbimurre?
Võimalik, kui mind toetad.
Päeval pärast tulistamist
palusin turvavideoid kõigist hoonetest pargi vastas.
Kõik keeldusid.
Uhked hooned, uhked inimesed, privaatsusmured...
Just nimelt.
Jumal hoidku, et näeme kellegi armukest või kokadiilerit,
kui oma tööd teeme.
Igatahes võis see tollal õigustatud olla.
Meil polnud asitõendeid, mis hoonete asukaid kuriteoga seoks,
aga mis siis, kui nüüd on?
Neiu ootas Hamilton-Sweeneyde maja ees.
William Hamilton-Sweeneyt jälitati pärast nende kontorist väljumist.
Siin on selge seos.
Kellega?
Tean ajalehtedest, et Bill seenioril on kohtujama.
Bill polnud kummalgi päeval peol ega kontoris.
Tunnistajate sõnul kohtus William oma kasuonu Amory Gouldiga.
- See on keeruline... - Gould osales peol.
Ole nüüd. Sellest peaks piisama, et näha, kas tema või veel keegi
on nendel turvavideotel.
Gould on suurannetaja.
Jaoskonnale, linnavalitsusele ja linnapeale.
See tekitab probleeme.
Kapten, sain haiglast uudise. Tüdruk ei pruugi ellu jääda.
Meil on tema, põlenguohver ja William Hamilton-Sweeney on kadunud.
See võib kolmikmõrvaks kujuneda.
Tühistad kuti parkimistrahvid? Lase käia.
Ent praegu oleks silma kinni pigistamine vale.
Kui saad allkirja, saad orderi.
Eks leia kohtunik, kes pole Gouldi käpa all.
Aitäh.
- Härra. - Mis uudist?
Bronxi plahvatuse kriminalistikaraport.
Paistab, et kellelgi oli persetäis ilutulestikku.
Samantha Yeungi isa valmistab seda.
Halloo? Jah? Jah.
Aitäh. Nägemist.
Pane riidesse.
- Mis juhtus? - Ma tean, kus ta on.
Tulin kohe, kui helistasid.
Aitäh.
Miks meie õpetaja meil ööbis?
Ta nimi on Mercer ja ta on su onu Williami kallim.
Jah, ma olen õpetaja Mercer
ja Williami kallim.
Kus meie onu on? Tahan temaga kohtuda.
Loodetavasti juhtub see peagi.
Nägemist.
Ma armastan sind väga.
Hei, vaata mind. Ma selgitan sulle kõike.
Hei. Ma ei taha tropina kõlada,
kuid tõmbad Reganit taas Williami ellu.
Meil on praegu palju jamasid ja...
Küllap oled märganud, et William muudab kõik keeruliseks.
Vahest muutis asja keeruliseks see, et nad kunagi lahutati.
Soovin vaid Reganile parimat.
Ilmselgelt on mu heaolu sinu prioriteet.
Saan ise hakkama.
Hüva. Ole lihtsalt ettevaatlik.
Lisan selle nimekirja asjadest, mida William ei rääkinud.
Teil on maja Hamptonsis.
Küllap oleks üllatav, kui poleks.
See on viimane koht, kus kõik koos olime.
Viimane koht, kus päriselt õnnelikud olime.
Pärast ema surma keskendus isa tööle
ja oma uuele pruudile Feliciale.
Olime Williamiga teineteisele väga olulised.
Üliolulised.
Vaata Amoryt. Lutsifer ja tema kolm nõida.
Millest nad rääkida võivad?
Nõiad kavatsevad öösel metsas täiskuu valguses hullata.
Ma vean kihla, et nad ohverdavad mõne Bear Sternsi praktikandi.
Regan, kullake, tahan sulle kedagi tutvustada.
Tahad ka mulle kedagi tutvustada?
Ta pole päris sinu maitse.
Tule minuga.
- Hüva, mida sa teed? - Siin ta ongi.
See on Billi tütar Regan Hamilton-Sweeney.
- Tere. - Tere.
Ta tuli just Vassarist. Kas ta pole kaunis?
Nagu üks Botticelli inglitest oleks Charlie ingliga sulandunud.
Miks sa sedasi räägid? Sel peab mingi selgitus olema.
- See on kompliment. Eks ole, hr Gould? - Just nimelt.
Mu isa räägib sarnast iidset keelt. Olen pidanud selle ära õppima.
See noormees õpib Yale'is.
Ta on su isa uue partneri poeg.
See partnerlus teeb kunagi teid mõlemaid väga rikkaks,
kui liitumisega kõik hästi läheb.
Kui jutt liitumistele läks, lasen teil paremini tutvuda.
Oh heldust. Vabandust. Ta on sõge.
- Kindla peale. - Jah.
Tegelikult ma palusin tal meid tutvustada.
Mõtlesin, et võiksime kuskil vestelda.
Jah. Ikka.
Tere kõigile!
Suur tänu tulemast.
Mäletan tänast päeva igavesti
ja mitte ainult sellepärast, et see on suve parim pidu.
Oo jaa!
Täna on päev, kui teatame Billiga,
et me abiellume!
Just nimelt!
See on kihluspidu!
Päriselt, paps?
Tean, mida temast arvate.
Arvasid, et nii on õige meile öelda?
- Ma palusin tal seda mitte teha. - Jah, just nimelt.
Seetõttu temast sedasi arvamegi.
Paps.
Kullake, rõõmusta minu pärast.
Felicia väärib tunnustust.
Ta veenis isa sõrmust ostma.
Kas ta võib rase olla?
- Peab olema, eks? - Mida? Ei.
Felicia võtab 10 kilo juurde?
Nalja teed?
Ühestki summast ei piisaks.
Mis toimub?
Sa ei pea hoogu. See meeldib mulle.
Me seedime vennaga traagilist uudist.
Traagiline.
Äkki lähme jalutama. Hingame värsket õhku.
Oleme õues. Meil on õhku.
- Hei, William. - Hei, Bret.
Tere.
Tule korraks minuga.
Jah, ei... Mine, mine.
Ära isale vahele jää. Felicia ei tohi võita.
Ole ettevaatlik.
Arva, kellel on majakese võti.
Jaa. Seal on täis baarikapp.
Väike prints ärkab viimaks.
Ootasin, et näha, kas helistada politseisse või koronerile.
Ei. Palun ära helista kellelegi.
Oled Jacob, eks?
Mäletad mu nime.
Sa ei kasutanud seda kunagi, et tere öelda
või minust üldse kuidagi välja teha.
Anna andeks.
Ma palun oma käitumise pärast vabandust.
- Inimesed muutuvad. - Mitte sinusugused inimesed.
Las ma arvan.
Lasid oma päranduse veeni
ja siis tulid keset ööd siia perekonna väärisesemeid varastama.
Ma mõistan.
Ja ma mõistan, et sa pole iial mind sallinud
ega mu elustiili heaks kiitnud,
aga tean, et oled töötanud truult mu vanemate ja õe heaks
aastakümneid.
Ja ma olen siin...
sest tahan oma perekonda päästa.
Ma ei eita, et pidasin sind hellitatud jõmpsikaks ja tänamatuks tiinekaks.
Ent mis su elustiili puutub,
siis kui sa oleksid abipersonali vastu vähegi huvi tundnud,
siis oleksid teadnud, et elasin sinu poolt mainitud elustiili
ammu enne, kui see moodi tuli.
Aga jah.
Su ema oli mulle väga kallis. Puhaku ta rahus.
Vaatamata kõigele, mis neil oli, vääris sinu perekond paremat.
Jah.
Ja selles on süüdi üks inimene.
Amory Gould jõudis nii kaugele ostes ära kelnereid ja uksehoidjaid.
Ta kogus komprat inimeste kohta, keda nüüd sõpradeks nimetab.
Jah, väljapressimine.
Just nimelt,
kuid see sitapea oli nutikas.
Ta noolis midagi rahast väärtuslikumat.
Mida?
Juurdepääsu.
Ta küsis oma vaikimise eest kutseid.
Vingerdas end heategevuslike galade laudade taha
ja eralennukitele.
Üsna pea istus ta Studio 54-s Bianca Jaggeri laua taga
ja keegi ei mäleta, kuidas ta sinna sai.
- Tabasin kord end jälitava vanamehe. - Jah?
Arvasin, et ta nillis mind, kuni ta ära tundsin.
Olin teda siin Amoryga näinud.
Usun, et ta oli mingi eradetektiiv.
Amory majake.
Mida sealt leida loodad?
- Tõendeid. - Šantaažist?
Tema seotusest süütu neiu tulistamisega.
Mida? Mõrvaga?
Mis on?
Arvad, et Amory ei saa sellise asjaga seotud olla?
Vastupidi, arvan, et Amory Gould on kohutav mees.
Ei. Ma ei öelnud... Ei. Ma ei tea, mida... Roni mu pealt maha.
Ole nüüd. Mida sa töinad? See meeldis sulle.
Preili Regan?
Regan!
Hei! Sina!
Kas sul oli tore?
Sa teadsid.
Tean, mida sisimas ja südames tundsin.
Igatahes polnud minu asi midagi öelda.
See oligi tüli põhjus, kas pole? Pulmapäeval.
Hüva. Tean, et see pulm on täielik jama, aga see toimub.
Ja sina oled ülikoolis olnud, eks?
Patseerisid mööda Itaaliat,
kuni mina olin siinsamas
ja pidasin terrorisõda kõige kõlvatuma abielu vastu.
Päriselt, see...
See pani isa mind veel rohkem vihkama.
Tahad?
Hea küll.
Asi pole siis pulmas.
Tõsiselt,
- miks sa nutad? - Palun sind.
Ma ei nuta, kurat.
Ole nüüd.
Oled papsi lemmik, lõpetasid summa cum laude,
oled selle ettevõtte tulevik
ja su ülikoolitiimi sõudjast peika...
Tema IQ kohta ma ei tea, kuid tema siruulatus...
Sul on täiuslik elu, Reg.
Ma saan...
Ma saan sellega hakkama, et ta pulma tuleb.
Ent Amory ütles just, et isa annab talle koha nõukogus.
Ta jääb igaveseks meie ellu.
Ma ei saa iial seal töötada.
- Ma ei saa iial seal töötada. - Ma ei mõista, mida räägid.
Ma ei saa sulle öelda. Ma ei öelnud isegi Keithile.
Mida sa Keithile ei öelnud?
Mida pead Keithile ütlema? Et keppisid kutiga?
Hüva, Reg,
see pole Keithi asi.
See polnud kepp.
Oh heldust. Hei.
Kas see kutt mulluselt peolt?
Kui ärkasin, ütles ta, et lahkusid vara.
- Pidid kooli kiirustama. Vältisid ummikuid. - Nojah, ta valetas.
Kurat.
Ta peaks vangi minema.
Mida? Kõigi teiste Ivy League'i vägistajate kõrvale?
Tema sõna minu oma vastu.
Sa tead, kuidas see läheb.
Perse.
Oleksin pidanud sinuga jääma.
Jah, sa ei saanud seda ette teada. Mina ei teadnud.
Ta viis mind majakesse.
Sa tead, et ainult Amoryl on selle võti.
Kuradi Amory.
- Kas rääkisid isale? - Muidugi mitte.
Peame nad me perest eemal hoidma.
Liitumine on toimunud.
Räägin Gouldidest.
Tule! Peame talle rääkima.
- Palun, William. Palun ära tee midagi. - Hästi. Anna andeks.
Palun.
Sa pead isale rääkima.
Sa pead.
Meie uued äripartnerid ei osale tänasel peol
ega ühelgi teisel tulevasel seltskondlikul üritusel.
Regan lõpetas ülikooli
ja saab koha nõukogus.
- Ma ei teadnud, et seal on vabu kohti. - Just lõin selle.
Ongi kõik?
See on minu ja su õe vaheline asi. Pidasime ausa eravestluse.
Teeme samme, et seda olukorda võimalikult hästi lahendada.
Hüva, tähendab...
Ma...
Arvasin, et see tähendab vägistamisele kihutava psühhopaadi
- perest eemal hoidmist, aga... - William, palun.
Ma ei saa sinu jutust aru.
Kui see jutt on salvav ja arusaamatu, siis usun, et see on suunatud mulle.
- Jaa. Selgitaksin sulle meeleldi. - Ei!
William, mulle aitab su lapsikutest jonnihoogudest ja alandavatest märkustest.
Rääkimata tšekkidest, mida pean välja kirjutama,
- kui sind jälle koolist välja heidetakse. - Hüva. Nii halb.
Ja ära arva, et ma ei tea su öistest pargiretkedest.
Kas luurad minu järele?
Uskusid tõesti, et su isa laseb sul silma peal hoidmata linnas ringi luusida?
Nii et sina hoidsid mul silma peal?
Hea küll. Paps...
See inimene on pervert
ja Felicia on raha õngitsev vereimeja.
Nad on mõlemad vampiirid, kes meie perega maiustavad!
Bill, ta ei tohi meiega nii rääkida.
- Lähed üle piiri, noormees! - Mis piiri? Palun. Piiri?
Pärast seda, mida ta Reganiga tegi?
Ma ei teeks teile haiget.
William, me ei tea kindlalt, mida ta tegi.
Jah, ta on mõistagi valetaja.
Ent me ei saa iial teada, kas ta selle kohta valetab. Eks?
- Ma olin purjus. - Ei.
Jah, see oli rumal!
- Tõsiselt? - Ma ei riku sellepärast isa elu.
Ma ei ürita ta elu rikkuda. Ei ürita.
Ma üritan seda päästa. Ma üritan sinu elu päästa.
Hei, Reg, palun seisa kohemaid enda eest.
Anna tulla!
Anna...
Tead mis? Minge kõik perse.
Olete kõik sisimas surnud.
Ja lasen siit jalga, enne kui minugi tapate. Eks ole?
Nii et kena pulma teile.
Või peaksin tegelikult ütlema matust?
Pärast seda ei näinud ma 15 aastat Reganit ega kedagi neist.
Mis see veel on, Regan?
Mis?
Ta oli rase?
Püha müristus.
See Ivy League'i jobu pani ta paksuks.
Ilmselt tegi ta enne Itaalia reisi abordi.
PÜHA RISTI TURVAKODU LAULATAMATA EMADELE
Või ta ei käinudki Itaalias.
Vaene tüdruk.
Oh heldust.
Ma ei suuda uskuda,
et Regan selle sita üle elas ega öelnud mulle midagi.
Kui oleksin teadnud, oleksin...
Oleksin asju teisiti teinud. Kõike teisiti.
Heldeke. Amoryl on me kõigi kohta toimikud.
Sinu oma on telefoniraamatupaksune.
Su bändikaaslase üledoos.
Praktiliselt iga kutt, kellega olid või kellelt kraami ostsid.
Aga Nicky kohta pole midagi?
See on ebaloogiline.
- Mis siin on? - Seal on äriasjad.
See peaks eraasjade hulgas olema.
Või ongi see Amory jaoks äri.
Püha perse.
Oot. Kes on Nicholas McKay?
Nicky, Nicky Chaos. Tema kriminaaltoimik alaealisena.
Eradetektiivi raportid.
„Korravalvurite eksitamine. Poevargus.
Süütamine.
Süütamine. Jälle süütamine.“
UURIMISKOKKUVÕTE
„McKay ei kasuta süstitavaid uimasteid.
Ent usun, et ta on püromaan...“
„...impulsihäire, mille põhjustas lapsepõlve trauma,
mis esineb tavaliselt noormeestel.
Arvestades tema lembust süütamiste vastu,
soovitan kaaluda McKay kandidatuuri LH projekti tarbeks.“
Mis asi on LH projekt?
Ma ei tea.
Aga tunnen kedagi, kes võib teada.
Pean linna naasma, niipea kui võimalik.
Lähen bussi või rongiga.
Võin su varastatud paadi paagi täis lasta.
Peaksin selle tagastama.
Jah.
Ma helistasin. Ta palus tema saabumiseni sind siin hoida.
Kutt, oled elus!
Jah.
Olin nii mures.
Olen kombes. Päriselt.
William, juhtus midagi kohutavat.
Asi on Brunos.
Tere.
Tahan teie turvavideoid näha.
IMELINE PÜROTEHNIKA
Strontsiumnitraat põleb punase ja vaskkloriid sinise leegiga.
Kui need ühendada, saad uue värvi. Lilla.
Nagu laps rasvakriitidega.
Hüva, aga püssirohi? Kas teil seda on?
Muidugi. See plahvatab.
Nii tõuseb kogu kupatus õhku.
Aga see on eraldi kastis.
Luku taga.
Mida kuradit?
- Mis lahti? - See on kadunud. Kõik.
Mis kaduma läinud kogusega teha annab?
Terve kvartali õhkida.
Hüva, teeme ära. Tõehetk on käes.
Ta on kaunis.
Hei, Prohvet. Jõudsid õigel ajal.
Milleks?
Meie projekt on nüüd valmis saanud.
Tule.
Saa tuttavaks
deemonist vennaga.
Hüva. Jäta siin seisma.
Pane mängima.
Jeerum, Nicky, sa tapad meid ära!
Lülita välja!
Jändan sinuga niisama.
See pole siis pomm?
Ei. Muidugi on see pomm.
Pean lihtsalt taimeri detonaatoriga ühendama.
Aga mitte veel.
Mida sa sellega teha kavatsed?
Sinu palvetele vastata.
Mis siis, kui ütlen sulle, et mul oli vastus sinu küsimusele hetkest,
kui meie ukselävele ilmusid?
Mis siis, kui saad sellega kätte maksta
saatanale, kes Sami tulistas?
Sa tead, kes Sami tulistas?
Jah. Olen üsna kuradi kindel.
Ta on mees, kes usub, et oma saladuste nimel võib tappa,
ja Sam teadis liiga palju tema saladusi.
Tead seda kutti?
Ma ei näe hästi tema nägu,
- kuid see... - Aga soeng?
Jah. Ja need püksid.
Ta siseneb pargist.
Vaata ajakoodi.
Ta oli tulistamise ajal peolt ära.
Hr Gould?
Nicky, ma ei soovi midagi rohkem,
kui näha, et Nicky tulistaja karistuse saab.
Ja kindlasti olen oma süngeimatel hetkedel soovinud...
Hea küll, ma palvetasin, et see isik sureks.
Kuid see...
See on kuradi suur pomm.
Maalikunstnik maalib.
Tantsija tantsib.
Mina annan elu jõule, mis elab oma elu.
Tuli hingab, Charlie.
Ent erinevalt meist on sel võime muuta vesi auruks.
Tahke vedelikuks.
Vedelik valguseks.
Tuli on alkeemik. Võlur.
Selles oleks poeetilist õiglust, kui ta sedasi sureks,
kui ta neelaks alla kaunis koletis, kelle vabastamise eest ta mulle maksis.
On alles jura.
Kas sa üldse hoolid gentrifikatsioonist,
kunstnikest ja unistajatest? Või sulle meeldib põletada?
- Charlie. - Ei, tõsiselt.
Kas oled haige värdjas, kes armastab tuld, ja kõik muu on vale
ning sind erutab veel vaid manipuleerimine.
Hei, pead kohe lahkuma, Prohvet.
See ei lähe läbi.
Mulle sobib.
Ta ei või lahkuda.
Miks mitte?
Ta teab liiga palju. Kõike.
Sitta kah. Mida veel üks laip muudab?
Mida? Ei!
Sa ei tapa Charliet!
Kas sa kuuled end?
Tal on õigus. Charlie on väike jõmpsikas. Ta ei tee midagi. Rahune.
- Lähed liiale. - Kuidas tead?
- Ära käperda mind! - Sol!
Anna põhjus keegi siruli lüüa.
- Kui keegi liigutab... - Sol! Jäta! Palun.
- Anna tulla! - Järele talle! Lasete...
- Perse. - Sol, lõpeta! Palun!
Perse!
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
- Siin on pomm. - Kuidas palun?
Need kutid ehitavad pommi. Henry Mechanicsi põiktänav.
Siin on vana restoran, Cicciaro's.
See on suur. Pomm, mitte restoran.
Kes te olete? Kas saate rohkem infot anda?
Jah, te peate kiirustama.
Olen Charles Weisbarger. Ja ma ei aja paska, raisk.
Tõlkinud Vova Kljain