BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Hola, William.
Hola.
¿Puedes sonreír para mamá?
Te quiero muchísimo, William.
SHERRY, MI AMOR
Por favor, dígannos qué ha pasado.
¿Hay alguien dentro? Han entrado con una camilla.
Una camilla no es algo malo.
- Podría ser por precaución. - Vale.
- Vale, es malo. - ¿Qué?
- No mires. No mires. - Dios mío. Mercer, ¿quién es?
No lo sé. No quiero saberlo.
Es Bruno. Es Bruno.
¿Hay alguien más dentro?
Por Dios, ¿qué está pasando?
¿Conocía a la víctima? ¿A Augenblick?
Era el galerista de William.
Y su buen amigo.
Pero ¿estaba William?
No estaba dentro.
Le he visto antes esta noche.
Los testigos dicen que le han perseguido hasta un ferry.
Probablemente por los mismos que han hecho esto.
¿Y? ¿Está bien?
No hay pruebas claras que digan lo contrario, pero lo he perdido.
¿Insinúan que esto no ha sido un accidente?
¿Por qué alguien querría matar a Bruno?
Creo que no querían.
Intentaban destruir las pruebas de lo que estuviera averiguando William.
Dios mío.
Nicky. Venga.
- Oye, déjanos entrar. - Queremos ayudarte.
¿Ayudarle con qué?
No te preocupes.
Eh, ¿qué pasa?
Te he dicho que no te preocupes.
No, ya sé lo que has dicho. No te lo he preguntado a ti, sino a ella.
Es Nicky.
- Está muy jodido por lo que ha pasado... - Oye, fin de la historia.
¿Dónde has estado, Charlie?
No te preocupes.
He dicho que me dejéis en paz.
Oh, vaya, Charlie.
Charlie, el profeta.
Tú puedes pasar.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
No. No, gracias.
¿Estás bien?
¿Cómo puedo estarlo?
El diabólico me ha convertido en un puto demonio.
Tal vez siempre lo has sido.
Sé lo tuyo con Sam.
¿Encontraste las fotos?
Vaya, eso no me lo esperaba.
El jovencito se hace mayor.
Perdona. Perdona, tío.
Lo siento. ¿Qué puedo decir?
A las chicas les molan los músicos. Incluso a las más listas.
¿Sentías algo por ella?
¿Tú la quieres?
Sí.
¿Y ella...?
¿Ella te quiere?
No lo sé.
Puede que lo hiciera durante un tiempo.
¿Por qué? ¿Por qué solo un tiempo?
Si encontraste las fotos, ya lo debes saber, ¿no?
Fue solo un accidente, pero eso la destrozó.
Nos destrozó.
Hice que se lo cuestionara... todo.
¿Cómo se supone que voy a olvidar lo ocurrido?
Oye. Oye, Sammy.
Nuestros corazones son puros.
Aférrate a eso.
¿Sabes que haremos?
- Haremos algo para arreglarlo. - No, no. Nada.
- Nada puede arreglar esto. - Vamos, para.
Nicky, esto es muy jodido. Muy jodido, ¿lo entiendes?
Perdió la fe, profeta.
Y ahora yo también.
No. Charlie, absuélveme.
Absuélveme, Charlie.
Yo necesito absolución.
Tío.
Necesitas dormir la mona.
Amory. Qué sorpresa.
Espero que no sea desagradable.
Te pido disculpas por venir sin avisar,
pero estaba preocupado por ti.
Y eso ha sido antes de ver tu nueva casa reformada.
Por importante que sea el caso de papá, ahora mismo no es un buen momento.
Parece que nunca es un buen momento últimamente.
Por eso estoy aquí. Debe de ser abrumador.
El asunto sórdido de Keith, la salud de tu padre y ver a William.
No llegaste a decirme cómo fue.
Fue bien.
Hubo un incendio en el estudio de William.
Dios mío. ¿Y William?
No estaba allí.
Pero el amigo de William, Bruno, sí.
Ha muerto.
William está desaparecido.
- Es horrible. - Unos hombres
persiguieron a Will hasta un ferry.
La policía cree que podrían haber iniciado el incendio,
pero el piso de Mercer no es seguro.
- ¿Y ha acudido a ti? - Sí.
Cuando he oído la noticia, le he invitado.
Espero que hagas lo mismo conmigo.
Yo no conocía bien a Bruno, pero sé lo mucho que significaba para William.
Y ahora está muerto.
- Y William... - Hablando de William,
esos matones que le perseguían, ¿qué sabe la policía sobre ellos?
Nombres, caras, ¿todavía están a la fuga?
¿Por qué? ¿Ahora piensas convertirte en un justiciero?
¿En el dandi enmascarado?
Humor negro, muy importante en tiempos difíciles.
Pero tengo contactos con aquellos que podrían ayudarnos.
La policía, los guardacostas,
los de Protección Civil, los de Salvamento Marítimo...
No estamos buscando un cadáver.
William va a aparecer y seguro que estará bien.
Señor Goodman, si todos los deseos pudieran hacerse realidad.
Pues ahora mi deseo es que se vaya.
Concedido.
Sí. Amory, ha sido una noche complicada.
Gracias por venir hasta aquí.
Si tenemos noticias, lo sabrás.
Espero que descanse un poco, señor Goodman.
Tal como van las cosas, ¿quién sabe qué más podría pasar?
Reegs, no hace falta que me acompañes.
Hola, soy Nicky. Seamos sinceros, nunca compruebo esto.
Este contestador está lleno...
¡Joder! ¡Mierda! ¡Me cago en la puta, cabronazo!
Has matado a otro y el cabrón de William podría seguir vivo.
¡La madre que te parió, hijo de puta!
¡Me has arruinado la puta vida!
Arranca.
¿Qué coño pasó esa noche?
INCENDIO EN TIENDA DE DEPORTES
MUERE UN EMPLEADO
¿Señor Yeung? Espero no interrumpirle.
No, en absoluto.
Puede hacer todas las comprobaciones que hagan falta. Ya me voy.
En realidad, no he venido a examinar a Sam. Quería hablar con usted.
Señor Yeung, Sam no está mejorando.
Tampoco está empeorando, ¿no? Así que eso es bueno.
No tan bueno como esperábamos.
Hay una evolución en una lesión como esta,
en la que después de unas cuantas semanas,
cuando el cerebro ha tenido la oportunidad de sanar, se despierta solo.
Y no veo que esté pasando.
Aún.
O quizá nunca.
¿Qué intenta decir?
No tiene que tomar una decisión hoy o mañana,
pero es hora de empezar a hacerse a la idea de que
es posible que necesite tomar una decisión.
No puedo.
Ni siquiera lo consideraré.
No me daré por vencido.
Señor Yeung, nosotros nunca lo llamamos darse por vencido.
Lo llamamos dejar ir.
Parece una solicitud para una orden. ¿Nuevas pistas sobre el caso?
Tal vez si usted me apoya.
El día después del tiroteo,
solicité las imágenes de las cámaras de los edificios de delante del parque.
Y todos me las negaron.
Edificios lujosos, gente rica. Protegen su privacidad...
Exacto.
Dios no quiera que veamos a la amante o al camello de alguien
mientras hacemos nuestro trabajo.
En fin, quizá cuando las pedí por primera vez, fue justo.
No había pruebas evidentes que lo relacionaran con ningún residente,
pero ¿y si ahora sí?
La chica estaba esperando delante del edificio de los Hamilton-Sweeney.
A William Hamilton-Sweeney
lo persiguieron desde las oficinas del Grupo Hamilton-Sweeney.
Hay una conexión clara.
¿Con quién? Sé por los periódicos que Bill padre tiene problemas legales.
Bill no fue a la fiesta ni a la oficina ninguno de esos días.
Según las declaraciones de los testigos, William fue a ver a su tío, Amory Gould.
- Eso será complicado. - Gould también estaba en la fiesta.
Vamos. Es suficiente para comprobar si él o alguien de interés sale
en esas grabaciones.
Gould es un gran contribuyente
para el departamento, para el consejo, para el alcalde.
Será problemático.
Capitán, tengo noticias del hospital.
La chica podría morir.
La tenemos a ella, el fallecido del incendio
y William Hamilton-Sweeney ha desaparecido.
Podría convertirse en un triple homicidio.
¿Quiere perdonarle las multas de aparcamiento? Hágalo.
Pero hacer la vista gorda ahora mismo es un error.
Conseguid la firma y tendréis la orden.
Espero que encontréis un juez al que Gold no haya pagado.
Gracias.
- Señor. - ¿Qué tienes?
Son los resultados de esa explosión en el Bronx.
Parece que alguien se hizo con un montón de fuegos artificiales.
El padre de Samantha Yeung los fabrica.
¿Diga? ¿Sí? Sí.
Vale, gracias. Adiós.
Vístete.
- ¿Qué ha pasado? - Ya sé dónde está.
He venido enseguida.
Gracias.
¿Por qué ha dormido aquí un profesor de nuestro colegio?
Se llama Mercer y es el novio de tu tío William.
Sí, soy un profesor llamado Mercer
y soy el novio de tu tío William.
¿Dónde está nuestro tío? Quiero conocerlo.
Y con un poco de suerte, harás eso muy pronto.
Adiós.
Te quiero, en plan, mucho.
Oye, mírame. Te juro que te lo explicaré todo.
Oye. No quiero parecer un capullo,
pero vuelves a involucrar a Regan en la vida de William.
Tenemos mucho lío ahora mismo y...
seguro que te has fijado que William hace que todo sea más complicado.
Quizá lo que complica las cosas es que estuvieran separados.
Solo quiero lo mejor para Regan.
Porque claramente mi bienestar es tu máxima prioridad.
Puedo cuidar de mí misma.
Vale, pero ten cuidado.
Un dato más a la lista de las cosas que William me ocultó.
Tenéis casa en los Hamptons.
Pero me extrañaría que no la tuvierais.
Fue el último sitio donde estuvimos juntos.
Un lugar en que fuimos realmente felices.
Tras la muerte de mi madre, mi padre se dedicó solo a su trabajo
y a su nueva novia, Felicia.
William y yo lo éramos todo el uno para el otro.
Todo.
Mira a Amory. Lucifer y sus tres brujas.
¿De qué crees que están hablando?
El aquelarre planea retozar desnudo en el bosque esta noche bajo la luna.
Estoy seguro de que sacrificarán a un becario de Bear Stearns.
Regan, cielo, hay alguien que quiero que conozcas.
¿Y alguien que me quiera conocer a mí?
Lo siento, no es realmente tu tipo.
Ven por aquí.
- Vale, ¿qué pretendes? - Aquí está.
Esta es la hija de Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hola. - Hola.
De visita desde Vassar. ¿A que es bellísima?
Es como si uno de los ángeles de Botticelli se haya fusionado
con uno de los Ángeles de Charlie.
¿Por qué hablas así? Tiene que haber algún tipo de explicación.
Lo dice como un halago,
- ¿verdad, señor Gould? - Correcto.
Mi padre habla ese mismo lenguaje antiguo y yo lo hablo por necesidad.
Este joven ocurrente irá a la universidad de Yale.
Y sí, él es el hijo del nuevo socio de tu padre.
Pensad que esta asociación os hará muy ricos algún día,
siempre y cuando todo vaya bien con la fusión.
Hablando de fusiones, os dejo para que os conozcáis.
Dios mío. Perdona. Es un psicópata.
- No lo dudo. - Sí.
En realidad, le he pedido que nos presente.
Pensaba que podríamos ir a otro sitio y hablar.
Oh, sí. Claro.
¡Escuchad, hola a todos!
Muchas gracias por haber venido.
Veréis, hoy es un día que siempre recordaré
y no solo porque esta es, sin duda,
la mejor fiesta del verano que se celebra en los Hamptons.
¡Eso! ¡Sí!
Porque hoy es el día en el que Bill y yo os anunciamos...
...¡que vamos a casarnos!
¡Vamos!
¡Esto es una fiesta de compromiso! ¡Ue!
¿Va en serio?
Ya sé cuál es vuestra opinión sobre ella.
¿Y esta era la mejor forma de decírnoslo?
Le pedí que no lo hiciera así.
Sí, exacto.
Por esa razón tenemos esa opinión sobre ella.
Papá.
Cielo, solo alégrate por mí.
Hay que reconocérselo, ¿verdad?
Ella ya ha conseguido el anillo.
¿Crees que está embarazada?
- ¿Qué? No. - Tiene que estarlo, ¿no?
¿Felicia ganando 13 kilos?
¿Estás de coña?
Ni por un buen montón de dinero.
¿Qué está pasando?
No paréis por mí. Me gusta.
Mi hermano y yo estamos procesando una noticia bastante trágica.
Trágica.
¿Qué tal un paseo para tomar el aire?
Ya estamos fuera. Nos da el aire.
- Hola, William. - Hola, Brett.
Hola.
¿Me acompañas?
Sí, claro. Vete, vete, vete.
Que papá no te pille. No le des ese gusto a Felicia.
Ten cuidado.
Adivina quién tiene la llave de la casita.
Sí. Hay un gran bar ahí.
Por fin se despierta el principito.
Esperaba ver si tenía que llamar a la policía o al forense.
No. Por favor, no llames a nadie.
Eres Jacob, ¿verdad?
Se acuerda de mi nombre.
No recuerdo que lo usara para saludarme o reconocerme en absoluto, de hecho.
Lo siento.
Yo pido disculpas por mi comportamiento.
- La gente cambia. - La gente como usted no.
Déjeme adivinarlo.
Se gastó su herencia para chutarse
y ha venido aquí en plena noche para robar la cubertería familiar.
Lo entiendo.
Y además, me doy cuenta de que no te he gustado
ni has aprobado mi peculiar estilo de vida,
pero sé que has trabajado para mis padres y mi hermana lealmente
durante décadas.
Y estoy aquí...
porque quiero salvar a mi familia.
No puedo discutírselo. Fue un niño malcriado
y un adolescente desagradecido.
Pero en cuanto a su estilo de vida,
si hubiera mostrado el más mínimo interés en el personal de servicio,
habría sabido que yo también participé en ese mismo estilo de vida
mucho antes de que estuviera de moda.
Pero sí.
Le tenía mucho cariño a su madre. Que Dios la tenga en su gloria.
A pesar de todo lo que tenía, su familia se merecía más de lo que obtuvo.
Sí.
Y hay una persona directamente responsable de eso.
Amory Gould ha llegado donde está pagando a camareros y a porteros.
Buscando mierda de las mismas personas que ahora considera sus amigos.
Sí, extorsión.
Exacto,
pero el cabrón fue muy listo.
Fue a por algo mucho más valioso que el dinero.
¿El qué?
Acceso.
Él intercambió su silencio por invitaciones.
Empezó a conseguir mesa en galas benéficas
- Ajá. - y asientos en jets privados.
Y pronto, se sentó en la mesa de Bianca Jagger en el Studio 54
y nadie recuerda cómo llegó hasta ahí.
Un vez pillé a un hombre mayor siguiéndome.
¿Sí?
Pensé que quería rollo conmigo hasta que reconocí a ese tipo.
Recordé que ya lo había visto aquí con Amory.
Creo que era un investigador privado.
La casita de Amory.
¿Y dentro, qué espera encontrar?
- Pruebas. - ¿De sus extorsiones?
De su conexión con el tiroteo de una chica inocente.
¿Qué, un asesinato?
Ajá. ¿Qué?
¿No crees que Amory podría estar implicado en algo así?
Al contrario, creo que Amory Gould es un hombre muy malo.
No, no, he dicho, he dicho que no quiero. Suéltame, joder.
Venga ya. ¿Y ahora por qué lloras? Te ha gustado.
¿Señorita Regan?
¡Regan!
¡Eh, tú!
¿Te lo has pasado bien?
Lo sabías.
Supe lo que sentí en mis entrañas y en mi corazón.
En cualquier caso, no era asunto mío.
Discutieron por eso, ¿verdad? El día de la boda.
Vale, esta boda es una auténtica putada, pero me temo que va a pasar.
Y has dejado de ir a la universidad, ¿verdad?
Has estado callejeando por toda Italia
mientras yo he estado aquí solo,
llevando a cabo una campaña de terror total en contra
del más impío de los matrimonios.
En serio, he hecho...
he hecho que papá me odie más, así que...
¿Quieres?
Vale.
Entonces, no es por la boda.
En serio...
- ¿por qué lloras? - Por favor.
No estoy llorando, joder.
Vamos, Reg.
Eres la favorita de papá, te has licenciado summa cum laude,
además de ser el futuro de esta empresa
y ese novio remero que tienes...
No sé lo inteligente que es, pero su envergadura...
Tienes una vida perfecta, Reg.
Creo... creo que...
puedo soportar que él venga hoy a la boda.
Pero Amory acaba de decirme que papá le dará un lugar en la junta.
Así que estará presente en nuestras vidas.
- Nunca podré trabajar ahí. - No...
- Nunca podré trabajar ahí. - No sé de quién me hablas.
No puedo, no puedo decírtelo, William. Ni se lo he dicho a Keith.
¿Decirle a Keith qué?
¿Qué podrías tener que decirle? ¿Que te follaste a un tío?
Mira, Reg,
no es asunto de Keith.
Es que no fue un polvo.
Madre mía. Oye.
Vale, ¿fue ese tío de la fiesta del año pasado?
Cuando me desperté, me dijo que tuviste que irte pronto,
que tenías que regresar a la universidad
- y querías evitar el tráfico. - Te mintió.
Joder.
Tendría que ir a la cárcel.
¿Con todos los otros violadores de la Ivy League?
Es su palabra contra la mía.
Ya sabes cómo funciona eso.
¡Joder!
Tendría que haberme quedado contigo.
Ya, pero, ¿cómo saberlo? Yo no sabía...
De hecho, me llevó a la casita.
Sabes que Amory es el único que tiene llave, ¿verdad?
Puto Amory.
- ¿Se lo has dicho a papá? - Claro que no.
Hay que alejar a esa gente de nuestra familia.
Pero la fusión ya está hecha.
Estoy hablando de los Gould.
¡Vamos! Tenemos que ir a decírselo ahora mismo.
No, por favor, William. Por favor, no hagas nada.
Vale. Lo siento.
Por favor. Por favor.
Tienes que decírselo a papá.
Es necesario.
La la la la
Nuestros nuevos socios no se unirán a las celebraciones de hoy
ni a ningún otro evento social en el futuro.
Y ahora que se ha licenciado,
Regan tendrá su lugar en la junta.
No sabía que en la junta hubiera un puesto vacante.
Ahora ya lo sabes.
¿Y ya está?
Esto es entre tu hermana y yo.
Hemos tenido una conversación sincera en privado
y tomaremos cartas en el asunto para remediar esta situación.
Vale, a ver...
Pensaba...
Pensaba que lo mejor sería echar a un psicópata que posibilita violaciones
- de nuestra familia... - William, por favor.
Ahora mismo no entiendo las palabras que están saliendo de tu boca.
Si son mordaces e irracionales, seguramente iban dirigidas hacia mí.
Sí. Y estaría más que encantado
- de explicarte los pormenores. - ¡No!
William, estoy harto
de tus arrebatos infantiles y tus comentarios condescendientes.
Por no mencionar los cheques que tengo que extender
- cada vez que te echan de la universidad. - Sí. Qué malo soy.
Y no creas que no sé lo de tus visitas al parque por la noche.
¿Estás espiándome?
¿Creías que tu padre te permitiría deambular por la ciudad sin vigilancia?
Entonces eres tú el que me vigila, ¿eh?
Vale. Papá...
él es un puto pervertido
y ella no es más que una chupa almas avariciosa.
Ambos son vampiros que se alimentan de nuestra familia.
Bill, no puede hablarnos así.
- ¡Te has pasado de la raya, William! - ¿Qué raya? Por favor. ¿Qué raya?
¿Después de lo que le hizo a Regan?
Yo nunca os haría daño.
William. William, no podemos saber con certeza lo que hizo.
Es un mentiroso y lo sabemos, obviamente,
pero nunca sabremos si miente sobre esto, ¿vale?
- A ver, iba borracha. - No.
Sí, fue una estupidez.
- ¿Lo dices en serio? - No arruinaré la vida de papá por esto.
No intento arruinar su vida. De veras.
Intento salvársela. Intento salvar la tuya.
Oye, Reg, por favor, defiéndete a ti misma ahora mismo.
¡Vamos!
¿Sabéis qué? ¡Que os jodan a todos!
Estáis muertos por dentro.
Y voy a largarme de aquí antes de que también me matéis, ¿vale?
Así que... que tengáis una buena boda.
¿O tendría que decir funeral, más bien?
Y esa fue la última vez que la vi a ella y al resto en 15 años.
¿Qué coño es esto, Regan?
¿Qué?
¿Estaba embarazada?
Hostia puta.
Ese cabrón de la Ivy League la dejó preñada.
Debió haberse ocupado de eso antes de irse a Italia.
SANTO HOGAR PARA MADRES SOLTERAS
O nunca fue a Italia.
Pobrecita.
Madre mía.
No me puedo creer que Regan pasara por todo eso y no me dijera nada.
Si lo hubiera sabido, habría hecho
las cosas de forma diferente, ¿sabes? Totalmente.
Joder, Amory tiene dosieres sobre todos nosotros.
El suyo es grueso como una guía telefónica.
La sobredosis de su compañero de banda.
Todos los tíos con los que ha estado o le ha comprado drogas.
¿Nada sobre Nicky? Eso sí que no tiene sentido.
- ¿Y estos de aquí? - Es el montón sobre el trabajo.
Esto sería personal, ¿verdad?
A no ser que esto sea trabajo para Amory.
Joder, la madre que me parió.
Espere. ¿Quién es Nicholas McKay?
Nicky. Nicky Chaos. Son todos sus antecedentes juveniles,
los informes del investigador.
"Vandalismo público, hurto,
incendio,
incendio y más incendios".
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN
"McKay no es un drogadicto intravenoso.
Sin embargo, pienso que podría sufrir piromanía".
"Trastorno del control de los impulsos a causa de un trauma infantil no procesado
normalmente visto en hombres jóvenes.
Por su predilección por los incendios,
le pediría que considerara a McKay como un candidato para el proyecto LH".
¿Qué es eso? ¿El proyecto LH?
No lo sé.
Pero conozco a alguien que podría saberlo.
Tengo que volver a la ciudad. Enseguida.
Tengo que coger un bus o el tren.
O yo podría ponerle gasolina a ese barco robado.
Creo que podría devolverlo, ¿eh?
Sí.
Yo la llamé.
Me ha pedido que le mantuviera aquí hasta que llegara.
¡Tío, estás vivo!
Sí.
Estaba preocupado.
Estoy bien, de verdad.
William, ha pasado algo terrible.
Es Bruno.
Hola.
Necesito ver sus cintas de seguridad.
PIROTECNIA MARAVILLOSA
El nitrato de estroncio quema en rojo. El cloruro de cobre quema en azul.
Si combina estos dos, tendrá un nuevo color. El lila.
- Como un crío con sus ceras. - Vale, ¿y el color negro?
La pólvora. ¿Tiene de eso?
Por supuesto. Eso es la explosión,
lo que hace que salga volando...
Pero está en un contenedor separado.
Cerrado.
¿Qué cojones?
- ¿Qué pasa? - Ha desaparecido. Toda.
¿Y qué puede hacer alguien con lo desaparecido?
Hacer volar una manzana.
La tendremos acabada. Eso es, ya le falta poco.
Es preciosa.
Hola, profeta. Justo a tiempo.
¿Para qué?
Nuestro proyecto ya está completo.
Vamos. Ven, ven, ven.
Conoce...
al hermano diabólico.
Vale, párelo aquí.
Reprodúzcalo.
Joder, Nicky, vas a matarnos, joder.
¡Apágala, vamos!
Te estoy tomando el pelo.
¿No es una bomba?
Oh, no, no, no. Claro que es una bomba.
Tengo que conectarla al temporizador y al detonador.
Aún no.
¿Qué piensas hacer con ella?
Responder a tus rezos.
¿Y si te dijera que sé lo que has andado buscando
desde que apareciste por aquí?
¿Y si esto podría darte la venganza
contra el diablo responsable del tiroteo de Sam?
¿Sabes quién disparó a Sam?
Sí, estoy seguro de cojones.
Es un hombre que cree en matar para proteger sus secretos
y Sam sabía demasiados.
¿Conoce a este hombre?
No puedo ver la cara del todo,
- pero... - ¿Y el pelo qué?
Sí, y esos pantalones.
Entra desde el parque.
Mire la fecha impresa.
Se fue de la fiesta a la hora en que hubo el disparo.
¿El señor Gould?
Oye, Nicky, claro que no deseo nada más que ver
al asesino de Sam castigado.
Y sí, seguro que en mis momentos más oscuros, yo deseé...
De acuerdo, recé para que esa persona muriera.
Pero esa...
Es que es una bomba enorme.
Un pintor pinta.
Un bailarín baila.
Y yo doy a luz a una fuerza con vida por su cuenta.
El fuego respira, Charlie.
A diferencia de nosotros, tiene el poder de convertir el agua en vapor.
De sólido a líquido.
De líquido a luz.
El fuego es un alquimista. Un mago.
Es justicia poética que así tiene que morir,
consumido por el bonito monstruo que me pagó para desatar.
Menudas gilipolleces.
¿Acaso te importa la gentrificación,
los artistas y los soñadores? ¿O solo te gusta quemar cosas?
- Charlie. - No, en serio.
Eres un puto cabrón al que le gusta el fuego
y lo demás es una mentira
porque lo único que te excita es controlar a la gente.
Oye. Tienes que irte ya, profeta.
Esto así no va a funcionar.
- Me parece bien. - Quieto.
No puede irse.
¿Por qué no?
Sabe demasiado. De hecho, lo sabe todo.
A la mierda. ¿Qué más da otro muerto?
¿Qué? ¡No!
¡No matarás a Charlie!
¿Te estás escuchando ahora mismo?
Tiene razón. Es un puto chaval. No hará nada. Necesito que te calmes.
- No te calientes. - ¿A ti qué?
- ¡No me toques, Sol! - ¡Sol!
Dame un motivo para hostiarte.
- Si alguien se mueve... - ¡Para! Por favor.
- ¡Vamos! - No dejes que se vaya.
- Joder. - ¡Sol, para!
¡Por favor!
Mierda.
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
- Oiga, hay una bomba. - ¿Cómo dice?
Unos tipos están fabricando una bomba.
En el callejón de Mecánicos Henry.
Es un viejo restaurante, el Cicciaro's.
Es enorme. La bomba, no el restaurante.
¿Quién es usted? ¿Puede darme más información?
Sí, dense prisa.
Soy Charles Weisbarger y de verdad que no le estoy mintiendo.
Traducción: Olga Parera