PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Heipä hei, William.
Hei.
Hymyilisitkö äidille?
Rakastan sinua, William.
Kertoisiko joku, mitä tapahtui?
Löysittekö jonkun? Näimme paarit.
Se ei ole paha juttu.
- Ehkä se on vain varotoimi. - Selvä.
- Paha juttu. Älä... - Mitä?
- Älä katso. - Voi luoja. Mercer, kuka?
En tiedä. En halua tietää.
Se on Bruno.
Onko sisällä ketään muuta?
Voi luoja, mitä tämä on?
Tunsitteko uhrin? Augenblickin.
Hän oli Williamin galleristi.
Ja hyvä ystävänsä.
Entä William?
Hän ei ole siellä.
Näin hänet aiemmin illalla.
Todistajien mukaan häntä jahdattiin lautalle.
Ehkä sama ryhmä teki tämän.
Ja? Onko hän kunnossa?
Tarkkoja todisteita ei ole, mutta kadotin hänet.
Eikö tämä siis ollut onnettomuus?
Miksi joku haluaisi tappaa Brunon?
Tuskin halusikaan.
Tekijät tuhosivat todisteita siitä, mitä William keksi.
Voi luoja.
Nicky. Älä viitsi.
- Päästä sisälle. - Tulimme auttamaan.
Auttamaan missä?
Älä huolehdi siitä.
Hei, mitä tämä on?
Sanoin jo, älä huolehdi siitä.
Tiedän kyllä. En kysynyt sinulta vaan häneltä.
Kyse on Nickystä.
- Hän on raivona siitä, mitä tapahtui... - Hei. Riittää, VT.
Missä sinä olet ollut, Charlie?
Älä huolehdi siitä.
Sanoin haluavani olla yksin!
Voi paska. Charlie.
Charlie, profeetta.
Saat kulkea tänne.
Jaettu suru on puolikas suru.
Ei kiitos.
Oletko kunnossa?
Miten voisin olla?
Demoni on tehnyt minusta paholaisen.
Ehkä olit aina sellainen.
Tiedän sinusta ja Samista.
Löysitkö valokuvat?
En odottanut tuota.
Pikkumies on varttumassa.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Mitä voin sanoa?
Tytöt pitävät muusikoista. Fiksutkin.
Tunsitko jotain häntä kohtaan?
Rakastitko... Rakastatko häntä?
Kyllä.
Ja -
rakastaako hän sinua?
En tiedä.
Ehkä jonkin aikaa.
Miksi? Miksi vain jonkin aikaa?
Jos löysit valokuvat, tiedät jo.
Se oli onnettomuus, mutta se rikkoi hänet.
Se rikkoi meidät.
Sain hänet kyseenalaistamaan kaiken.
Miten minun pitäisi vain unohtaa kaikki tapahtunut?
Hei, Sammy.
Meillä on hyvät aikomukset.
Muistathan sen.
Pidä kiinni siitä.
Tiedä, että -
- teemme jotain hyvittääksemme sen. - Ei. Mikään -
- ei voi hyvittää sitä. - Älä nyt.
Kaikki on murskana. Kaikki on täysin murskana!
Hän kadotti uskonsa, profeetta.
Nyt minäkin kadotin sen.
Charlie, päästä minut synneistäni.
Anna syntini anteeksi.
Tarvitsen synninpäästön.
Voi pojat.
Unta sinä tarvitset.
Amory. Olipa yllätys.
Toivottavasti ei epämieluisa.
Olen pahoillani yllätysvierailusta,
mutta olin huolissani sinusta.
Se oli ennen kuin näin uuden remonttikohteesi.
Niin tärkeä kuin isän tapaus onkin, nyt ei ole sopiva aika.
Viime aikoina sinulla on näemmä ollut vain kurjuutta.
Siksi tulin. Olet varmasti uupunut.
Keithin törkyjuttu, isäsi terveydentila ja Williamin tapaaminen.
Et kertonutkaan, miten siinä kävi.
Se meni hyvin.
Williamin studiolla oli tulipalo.
Voi luoja. Entä William?
Hän ei ollut siellä.
Williamin ystävä Bruno kuitenkin oli.
Hän kuoli.
William on kateissa.
- Kauheaa. - Jotkut jahtasivat Williamia lautalle.
Poliisin mukaan he saattoivat sytyttää tulipalon,
mutta Mercerin asunto ei ole turvallinen.
- Hän tuli siis luoksesi. - Kyllä.
Kutsuin hänet tänne kuultuani palosta.
Tekisitpä samoin minun vuokseni.
En tuntenut Brunoa mutta tiedän, mitä hän merkitsi Williamille.
Ja nyt hän on kuollut.
- Ja William... - Williamista.
Mitä poliisi tietää häntä jahdanneista roistoista?
Nimet, kasvot, ovatko he pakoteillä?
Miksi kysyt? Aiotko turvautua omankädenoikeuteen?
Naamioituna keikarina?
Musta huumori on hyvä muistaa, kun on vaikeaa.
Mutta yhteyksistäni voi olla apua.
Poliisi, rannikkovartiosto, etsintä- ja pelastuspalvelu, sukeltajat...
Emme etsi ruumista.
William ilmaantuu vielä täysin kunnossa.
Hra Goodman, kunpa toiveet toteutuisivatkin.
Toivon, että vain lähtisitte.
Toive toteutukoon.
Annahan se. Amory, ilta on ollut pitkä.
Kiitos, että tulit käymään.
Kerromme, jos jotain kuuluu.
Voisittepa levätä hieman, hra Goodman.
Kuka tietää jatkosta, kun näinkin tapahtuu?
Lähden nyt.
Terve, Nicky tässä. Totta puhuen en koskaan kuuntele tätä.
Ääniviestit ovat täynnä ja...
Piru vie, paskiainen!
Voi luoja! Tapoit jonkun toisen, ja William voi olla yhä elossa!
Voi jumalauta, helvetin paskiainen!
Pilaat elämäni, saatana!
Aja.
Mitä helvettiä sinä yönä tapahtui?
Tulipalo urheilukauppa NYC Franks
Työntekijä kuolee Frank's-urheilukaupan tulipalossa
Hra Yeung? Toivottavasti en keskeytä.
Ette toki.
Tutkikaa vain häntä vapaasti. Voin poistua.
En tullut katsomaan Samin vointia. Puhuisin kanssanne.
Hra Yeung, Samin vointi ei kohene.
Eihän se mene huonommaksikaan? Eli se on hyvä.
Ei niin hyvä kuin toivoimme.
Tällaisissa vammoissa on kehityskaari.
Muutaman viikon jälkeen,
kun aivot ovat parantuneet vammoista, ne heräävät itse.
Niin ei näytä tapahtuvan.
Vielä.
Tai ehkä koskaan.
Mitä yritätte sanoa?
Päätöstä ei tarvitse tehdä tänään tai huomenna,
kunhan ymmärrätte,
että juuri te joutuisitte tekemään päätöksen.
En voi.
Sitä ei voi edes harkita.
En aio luovuttaa ikinä.
Hra Yeung, näissä tilanteissa emme kutsu sitä luovuttamiseksi.
Vaan luopumiseksi.
Täytät pyyntöä pidätysmääräykseen. Etenittekö tapauksessa?
Ehkä, jos tuette minua tässä.
Ampumistapauksen jälkeen -
pyysin puiston lähellä olleiden rakennusten turvakamerasyötteet.
Pyynnöistä kieltäydyttiin.
Hienoja rakennuksia ja ihmisiä, huolia yksityisyydestä...
Juuri niin.
Taivas varjele, jos näkyy rakastajattaria tai diilereitä, kun teemme työtämme.
Sen ymmärsi, kun pyysin ensimmäisen kerran.
Asukkaita rikokseen yhdistäviä todisteita ei ollut,
mutta jospa niitä on nyt?
Tyttö odotti Hamilton-Sweeneyn asunnon ulkopuolella.
William Hamilton-Sweeneyä seurattiin Hamilton-Sweeney Groupin toimitiloista.
Siinä on selvä yhteys.
Keneen?
Lehdissä kerrottiin Bill vanhemman lakiongelmista.
Hän ei ollut juhlissa eikä toimitiloissa kumpanakaan päivänä.
Todistajien mukaan William meni tapaamaan isäpuolensa veljeä Amory Gouldia.
- Se olisi vaikea... - Myös Gould oli juhlissa.
Älkää nyt. Se oikeuttaisi tutkimaan, onko hän tai joku muu epäilty -
noilla nauhoilla.
Gould lahjoittaa paljon.
Osastolle, kaupunginvaltuustolle ja pormestarille.
Siitä tulee ongelmallista.
Kapteeni, olin yhteydessä sairaalaan.
Tyttö ei ehkä selviä.
Hän, murhapoltto ja nyt William Hamilton-Sweeney on kateissa.
Tästä voi olla tulossa kolme murhaa.
Mikäpä parkkisakkojen unohtamisessa.
Mutta tätä ei voi jättää huomiotta.
Allekirjoitettuna saatte luvan.
Tarvitsette tuomarin, joka ei tottele Gouldia.
Kiitos.
- Tämä tuli. - Katsotaanpa.
Rikostekniikka selvitti Bronxin pommitusta.
Joku käytti rutkasti ilotulitusvälineitä.
Samantha Yeungin isä tekee ilotulitteita.
Haloo? Niinkö? Kyllä.
Kiitos. Hei sitten.
Pue yllesi.
- Mitä tapahtui? - Tiedän, missä hän on.
Tulin heti kun soitit.
Kiitos.
Miksi koulumme opettaja nukkui täällä?
Hänen nimensä on Mercer, ja hän on William-setäsi poikaystävä.
Niin, olen opettaja nimeltään Mercer -
ja Williamin poikaystävä.
Missä setä on? Haluan tavata hänet.
Toivottavasti tapaatkin hänet pian.
Hei sitten.
Rakastan sinua hurjan paljon.
Katso minua. Selitän kaiken sinulle.
Hei. En halua kuulostaa kusipäältä,
mutta vedät Regania Williamin elämään.
Meillä on paljon puuhaa, ja...
Olet kai huomannut Williamin tekevän kaikesta vaikeampaa.
Ehkä tämän teki vaikeammaksi heidän erottamisensa toisistaan.
Haluan vain Reganin parasta.
Hyvinvointini onkin selkeästi tärkeintä sinulle.
Huolehdin itsestäni.
Selvä. Kunhan olet varovainen.
Lisää listaan asioita, joista William ei kertonut.
Teillä on asunto Hamptonsissa.
Yllättyisinkin, jos ei olisi.
Siellä olimme kaikki yhdessä.
Viimeinen paikka, jossa olimme aidosti onnellisia.
Äitini kuoleman jälkeen isäni ajatteli vain työtään -
ja uutta tyttöystäväänsä Feliciaa.
William ja minä olimme tärkeitä toisillemme.
Todella tärkeitä.
Katso Amorya. Lucifer kolmen noita-akkansa kanssa.
Mistä he puhuvat?
Noitakokous suunnittelee temmellystä metsikössä alasti täysikuun aikaan.
Ehkä he uhraavat samalla investointipankin harjoittelijan.
Regan, kultaseni, haluan sinun tapaavan erään.
Onko sinulla ketään minulle?
Tämä ei ole oikein tyyppiäsi.
Tule.
- Mitä oikein teet? - Tässä hän on.
Hän on Billin tytär, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hei. - Hei.
Hän on käymässä Vassarista. Eikö ole upea?
Kuin Botticellin enkelin ja Charlien enkelin yhdistelmä.
Miksi puhut noin? Tuohon täytyy olla selitys.
Se on kohteliaisuus.
- Eikö vain, hra Gould? - Aivan.
Isäni puhuu samaa muinaiskieltä.
Se oli pakko oppia.
Tämä nokkela nuorimies käy Yalea.
Ja kyllä, hän on isäsi uuden kumppanin poika.
Se kumppanuus tekee teidät molemmat rikkaiksi tulevaisuudessa,
jos yhteensulautuminen vain sujuu hyvin.
Siitä puheen ollen, jätän teidät kaksi tutustumaan.
Voi luoja. Anteeksi. Hän on psyko.
- Epäilemättä. - Niin.
Pyysin häntä esittelemään meidät.
Voisimme mennä jonnekin juttelemaan.
Kyllä. Toki.
Hei, kaikki!
Kiitos paljon, että tulitte.
Muistan tämän päivän ikuisesti,
enkä ainoastaan sen vuoksi, että nämä ovat kesän parhaat juhlat.
Kyllä vain.
Sillä tänään Bill ja minä ilmoitamme -
menevämme naimisiin!
Juuri niin!
Nämä ovat kihlajaisjuhlat!
Ihanko totta?
Tiedän, mitä ajattelette hänestä.
Tämäkö on keino kertoa meille?
Pyysin, ettei hän ilmoittaisi näin.
Juuri niin. Tämän takia emme pidä hänestä.
Isä.
Kultaseni, ole iloinen puolestani.
Pakko sitä akkaa on ihailla.
Hän sai isän hankkimaan sormuksen.
Onkohan hän raskaana?
- Kai hän on? - Mitä? Eikä.
Feliciako lihoisi 13 kiloa?
Pilailetko?
Ei maksamallakaan.
Mitä oikein tapahtuu?
Et lopeta. Pidän siitä.
Veljeni ja minä käsittelemme melko surullisia uutisia.
Surullista.
Voisimme lähteä kävelylle. Haukata raitista happea.
Olemme jo ulkona. Happea riittää.
- Hei, William. - Hei, Bret.
Hei.
Tule tänne hetkeksi.
Kyllä, mene vain, mene.
Kunhan et anna isän huomata. Älä anna Felician voittaa.
Ole varovainen.
Arvaa, kuka sai avaimen huvilalle.
Kyllä. Siellä on täysi baarikaappi.
Lopultakin pikku prinssi herää.
Mietin jo, soitanko poliisit vai kuolinsyyntutkijan.
Älä soita kenellekään.
Jacob, eikö vain?
Muistat nimeni.
Et tainnut käyttää sitä tervehtimiseeni -
tai muutenkaan huomioimiseeni.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
- Ihmiset muuttuvat. - Eivät kaltaisesi.
Anna kun arvaan.
Tykitit perintörahat suoniisi -
ja sitten ilmaannut keskiyöllä varastamaan suvun hopeakalleudet.
Ymmärrän.
Ja tajuan, ettet koskaan pitänyt minusta -
tai hyväksynyt elämäntyyliäni.
Mutta tiedän, että olet työskennellyt vanhemmilleni ja siskolleni uskollisesti -
vuosikymmenten ajan.
Ja nyt tulin tänne,
sillä haluan pelastaa sukuni.
En väitä vastaan. Olit hemmoteltu lapsi ja kiittämätön teini.
Mitä elämäntyyliisi tulee,
jos olisit huomioinut vähääkään talon työntekijöitä,
olisit huomannut, että olin osa sitä elämäntyyliä -
kauan ennen kuin se oli muodissa.
Mutta kyllä.
Pidin äidistäsi paljon. Levätköön hän rauhassa.
Huolimatta kaikesta, mitä heillä oli, perheesi ansaitsi parempaa lopuksi.
Niin.
Yksi ihminen on vastuussa siitä.
Amory Gould pääsi asemaansa lahjomalla tarjoilijan apulaiset ja ovimiehet.
Hän kaivoi esiin törkyä ihmisistä, joita kutsuu nyt ystävikseen.
Niin, kiristämällä.
Aivan,
mutta se paskiainen oli ovela.
Hän jahtasi jotain paljon rahaa arvokkaampaa.
Mitä?
Pääsyä piireihin.
Hän vaihtoi vaikenemisen kutsuihin.
Hän luikerteli varojenkeräystilaisuuksiin ja yksityiskoneisiin.
Ja pian hän istuu Studio 54:ssa Bianca Jaggerin pöydässä,
eikä kukaan edes muista, miten hän pääsi sinne.
- Kerran joku vanha tyyppi seurasi minua. - Niin?
Luulin hänen vilkuilevan sillä silmällä, kunnes tunnistin hänet.
Näin hänet täällä aiemmin Amoryn kanssa.
Hän oli kai jonkinlainen yksityisetsivä.
Amoryn huvila.
Mitä toivot löytäväsi sisältä?
- Todisteita. - Kiristyksestäkö?
Hänen osallisuudestaan viattoman tytön ampumistapaukseen.
Murhaanko?
Mitä?
Eikö Amory voisi olla osallinen sellaiseen?
Päinvastoin. Amory Gould on todella paha mies.
En sanonut... En tiedä, mitä... Pois päältäni, helvetti.
Älä nyt. Miksi valitat? Pidit siitä.
Nti Regan?
Regan!
Hei! Sinä!
Oliko sinulla hauskaa?
Tiesit siis.
Tiesin vaistomaisesti.
Se ei kuitenkaan ollut vastuullani.
Eikö se ollutkin riidan aihe? Silloin hääpäivänä.
Selvä. Nämä häät ovat täysin sopimattomat, mutta ne tapahtuvat.
Ja sinä olet ollut collegessa.
Olet hurvitellut pitkin Italiaa,
kun minä olen ollut täällä -
kampanjoimassa kaikkein epäpyhintä avioliittoa vastaan.
Se vain -
sai isän inhoamaan minua enemmän.
Haluatko?
Selvä.
Joten tässä ei ole kyse häistä.
Ihan totta,
- miksi kyyneleet? - Älä nyt.
En minä itke, helvetti.
Älä nyt.
Olet isän suosikki, valmistuit parhain arvosanoin -
ja olet tämän yhtiön tulevaisuus.
Ja yliopiston joukkueessa soutava poikakaverisi puolestaan?
En tiedä hänen älykkyysosamäärästään, mutta mitkä hartiat!
Sinulla on täydellinen elämä.
Kestän...
Kestän sen, että hän tulee häihin.
Mutta Amory kertoi juuri, että isä antaa hänelle paikan hallituksessa.
Kuin hän olisi osa elämäämme ikuisesti.
En voi työskennellä siellä.
- En ikinä. - En tiedä, kenestä puhut.
En voi kertoa. En voi. En ole kertonut edes Keithille.
Kertonut Keithille mitä?
Mitäkö kertoisit? Että panit sitä tyyppiä?
Okei, Reg,
se ei kuulu Keithille.
Se ei ollut sitä.
Voi hyvä luoja. Hei.
Oliko se tyyppi viime vuoden juhlista?
Kun heräsin, hän sanoi, että lähdit aikaisin.
Sinun piti ehtiä kouluun.
- Jotta vältyt ruuhkilta. - Hän valehteli.
Helvetti.
Hän kuuluisi vankilaan.
Muiden huippuyliopistojen raiskaajien joukkoonko?
Hänen sanansa omaani vastaan.
Tiedät, miten siinä käy.
Helvetti.
Tiesin, että olisi pitänyt jäädä luoksesi.
Et olisi voinut tietää. En minäkään tiennyt.
Tyyppi vei minut huvilalle.
Tiedät kai, että vain Amorylla on avain siihen.
Helvetin Amory.
- Kerroitko isälle? - En tietenkään.
Heidät täytyy pitää kaukana suvustamme.
Fuusio on jo tehty.
Tarkoitan Gouldeja.
Tule! Meidän pitää kertoa heti.
Ole kiltti. Älä tee mitään.
Selvä. Anteeksi.
Ole kiltti.
Sinun täytyy kertoa isälle.
Sinun täytyy.
Uudet bisneskumppanimme eivät liity tänään juhliimme -
tai sosiaalisiin tapahtumiin tulevaisuudessa.
Ja nyt valmistuttuaan -
Regan saa paikan hallituksessa.
En tiennyt vapaasta paikasta.
Tein järjestelyt juuri.
Siinäkö se?
Asia on siskosi ja minun välinen, ja keskustelimme suoraan ja yksityisesti.
Hoidamme tilanteen parhaalla mahdollisella tavalla.
Selvä. Mutta -
minusta -
parasta olisi pitää raiskaukseen kannustava psykopaatti -
- kaukana perheestämme... - William, älä.
En edes ymmärrä, mitä sanot juuri nyt.
Jos sanat ovat myrkyllisiä ja järjettömiä, ne kai kohdistuvat minuun.
Kyllä. Ja ilahduttaisi -
- selittää ne sinulle. - Älä!
William, nyt nuo -
lapselliset purkauksesi ja kommenttisi riittävät.
Saati sekit, joita on pitänyt kirjoittaa -
- kun sinut erotetaan koulusta. - Niin. Jopa on paha juttu.
Äläkä luule, etten tiedä öisistä matkoistasi puistoon.
Vakoiletko minua?
Uskoitko tosiaan,
että isäsi sallisi kuljeskella kaupungissa valvomatta?
Sinä siis valvoit minua.
Selvä. Isä?
Tuo tyyppi on perverssi -
ja hän puolestaan on rahanahne vamppi.
He molemmat ovat suvullamme herkuttelevia vampyyrejä!
Bill, hän ei voi puhua meille noin.
- Tuo on sopimatonta, nuorimies! - Sopimatonta? Älä nyt.
Sen jälkeen, mitä hän teki Reganille?
En ikinä satuttaisi teitä.
William. Emme voi tietää varmasti, mitä hän teki.
Niin, hän on ilmiselvästi valehtelija.
Mutta emme ikinä tiedä, valehteleeko hän tästä. Eikö vain?
- Minähän olin humalassa. - Ei.
Niin, se oli typerää!
- Oletko tosissasi? - En pilaa isän elämää tällä.
En yritä pilata hänen elämäänsä. En.
Yritän pelastaa sen. Yritän pelastaa sinun elämäsi.
Ole kiltti ja puolustaudu nyt heti.
Tee se!
Tee...
Arvatkaapa mitä. Haistakaa vain paska.
Olette kuolleita sisältä.
Häivyn täältä ennen kuin koen saman kohtalon.
Eli oikein hyviä häitä.
Vai pitäisikö puhua hautajaisista?
Silloin näin viimeisen kerran hänet tai ketään heistä 15 vuoteen.
Mitä helvettiä tämä on? Regan?
Mitä?
Oliko hän raskaana?
Voi paska.
Se yliopistotyyppi pani kai hänet paksuksi.
Hän varmasti hoiti asian ennen Italiaan menoaan.
PYHÄN RISTIN KOTI AVIOTTOMILLE ÄIDEILLE
Tai hän ei koskaan mennyt sinne.
Tyttöparka.
Voi luoja.
En voi uskoa...
YKSITYISETSIVÄ
...että Regan koki tämän sanomatta mitään.
Jos olisin tiennyt, olisin...
Olisin tehnyt asiat toisin. Kaiken.
Jessus. Amoryllä on kansiot meistä kaikista.
Sinun on yhtä paksu kuin puhelinluettelo.
Bändikaverisi yliannostus.
Käytännössä joka tyyppi, jonka kanssa olit tai ostit huumeita.
Eikö Nickystä ole mitään?
Siinä ei ole mitään järkeä.
- Mitä tässä on? - Bisnesjuttuja.
Tässä ovat henkilökohtaiset tiedot.
Ellei tämä ole bisnestä Amorylle.
SYNTYNYT VUONNA 1977
No johan on helvetti.
Hetkinen. Kuka Nicholas McKay on?
Nicky Chaos. Tässä ovat hänen nuorisovankilatietonsa.
Yksityisetsivän raportit.
"Julkista kiusantekoa. Näpistyksiä.
Tuhopoltto.
Tuhopoltto. Lisää tuhopolttoja."
TUTKINNAN YHTEENVETO
"McKay ei käytä suonensisäisiä huumeita.
Hän saattaa kuitenkin olla pyromaani.
...itsehillinnän häiriö lapsuuden traumasta, jota ei ole käyty läpi.
Esiintyy yleensä nuorilla miehillä.
Tuhopolttomieltymysten takia -
voisitte harkita McKayta ehdokkaaksi LH-projektiin."
Mikä LH-projekti on?
En tiedä.
Mutta tiedän jonkun, joka voi tietää.
Täytyy palata kaupunkiin mahdollisimman pian.
Pitää ehtiä bussiin tai junaan.
Tai voisin tankata tuon varastetun veneesi.
Se pitäisikin kai palauttaa.
Niin.
Soitin heille. Hän käski pitää sinut täällä, kunnes saapuu.
Olet hengissä!
Olen.
Pelkäsin todella.
Olen kunnossa. Olen.
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Brunolle.
Hei.
Haluan nähdä turvakameroidenne nauhat.
UPEAA PYROTEKNIIKKAA
Strontiumnitraatti palaa punaisena. Kuparikloridi sinisenä.
Jos ne kaksi jauhetta yhdistää, saa uuden värin. Violetin.
Kuin lapsi väriliitujen kanssa tekisi.
Selvä, entä mustaruuti?
Jotain polveronea. Onko teillä sitä?
Tietenkin. Sillä tehdään räjähdys.
Niin ilotulite nousee maasta.
Mutta se on erillisessä laatikossa.
Lukittuna.
Mitä helvettiä?
- Mitä nyt? - Se on poissa. Kaikki.
Mitä joku voisi tehdä puuttuvalla määrällä?
Räjäyttää korttelin.
No niin, hoidetaan tämä. Tässä se on.
Se on kaunis.
Hei, profeetta. Tulit juuri ajoissa.
Mitä varten?
Projektimme on nyt valmis.
Tulehan. Tule.
Tässä on -
demoni-veli.
Selvä. Pysäytä tuohon.
Toista se.
Voi jessus, Nicky, tapat meidät!
Sammuta se!
Kunhan pelleilen.
Eikö se ole pommi?
Voi, ei. Se todellakin on pommi.
Pitää vain yhdistää ajastin ja sytytin.
Mutta ei vielä.
Mitä teet sillä?
Vastaan rukouksiisi.
Mitä jos kertoisin, että minulla on tiedot, joita olet etsinyt -
tänne ilmaantumisestasi asti?
Jospa tämä toisi sinulle koston -
sitä pirua vastaan, joka ampui Samia?
Tiedätkö, kuka ampui Samia?
Kyllä. Olen varma siitä.
Hän voisi tappaa suojellakseen salaisuuksiaan,
joita Sam tiesi liian paljon.
Tunnetko tuon tyypin?
En näe hänen kasvojaan kunnolla,
- mutta... - Entä hiukset?
Niin. Ja nuo housut.
Hän tulee puistosta.
Katso kellonaikaa.
Hän oli poissa juhlista ampumatapauksen aikoihin.
Hra Gouldko?
Nicky, en toivo mitään muuta kuin -
että Samia ampunut joutuu oikeuteen.
Ja tietenkin synkimpinä hetkinäni toivoin,
ei, rukoilin, että ampuja kuolisi.
Mutta tuo on helkkarin iso pommi.
Maalari maalaa.
Tanssija tanssii.
Minä synnytän ainutlaatuisen elämänvoiman.
Tuli hengittää.
Mutta toisin kuin meillä, sillä on voima muuttaa vesi höyryksi.
Kiinteä nesteeksi.
Neste valoksi.
Tuli on alkemisti ja taikuri.
On runollista oikeutta, että hänen pitäisi kuolla näin,
kauniin hirviön, jonka vapauttamisesta hän maksoi minulle, tuhoamana.
Täyttä hevonpaskaa.
Välitätkö edes keskiluokkaistumisesta,
taiteilijoista ja unelmoijista? Vai pidätkö vain tuhopoltoista?
- Charlie. - Ihan totta.
Oletko vain sairas tulesta pitävä paskiainen,
ja kaikki muu on valhetta, sillä kiihotut tulen lisäksi vain muiden hallinnasta?
Sinun pitää lähteä nyt, profeetta.
Tämä ei vetele.
Sopii minulle.
Hän ei voi lähteä.
Miksi ei?
Hän tietää liikaa. Aivan kaiken.
Vitut. Mitä väliä yhdellä ruumiilla lisää on?
Mitä? Ei!
Et tapa Charliea!
Kuuletko edes itseäsi nyt?
Hän on oikeassa. Tyyppi on pikkupoika. Ei hän tee mitään. Rauhoitu.
- Hermoilet. - Mistä tiedät?
- Älä koske minuun! - Hei! Sol!
Antakaa tekosyy tyrmätä joku.
- Jos joku liikkuukin... - Sol! Lopeta!
- Siitä vain! - Ottakaa hänet kiinni!
- Helvetti. - Sol, lopeta!
Ole kiltti!
Helvetti!
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
- Pommi. - Anteeksi mitä?
Tyypit täällä tekevät pommia.
Henry Mechanicsin kujalla.
Paikka on vanha ravintola, Cicciaro's.
Se on iso. Pommi, ei ravintola.
Kuka tämä on? Saanko lisätietoja?
Niin, pitäkää kiirettä.
Tämä on Charles Weisbarger. Enkä pelleile, helvetti.
Tekstitys: Tero Mansikka