D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
UNE VILLE EN FLAMMES
Coucou, William.
Tu fais un sourire à maman ?
Je t'aime très fort, William.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a une victime ? On a vu un brancard.
C'est pas forcément grave.
Bon, c'est grave.
Ne regarde pas.
C'est pas vrai, Mercer...
- C'est qui ? - Je sais pas.
Je veux pas savoir.
C'est Bruno.
C'est Bruno !
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous connaissiez la victime ? Augenblick ?
C'était le galeriste de William, ils étaient très proches.
Et William ?
Il n'était pas là.
Je l'ai vu tout à l'heure.
D'après les témoins, il aurait été poursuivi jusqu'à un ferry.
Sûrement les mêmes personnes.
Et ? Il va bien ?
Rien n'indique le contraire.
Mais...
je l'ai perdu.
Donc pour vous, ce n'était pas un accident ?
Pourquoi vouloir tuer Bruno ?
C'était pas leur intention.
Ils voulaient se débarrasser de preuves.
Nicky, allez !
- Laisse-nous entrer. - On veut t'aider.
L'aider pour quoi ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse tomber.
J'ai entendu, mais c'est à elle que je demande.
C'est Nicky.
Il s'en veut pour...
Ça suffit, SG.
Toi, t'étais où, Charlie ?
Laisse tomber.
Je vous ai dit de me laisser tranquille !
Charlie ?
Charlie le Prophète.
Toi...
tu peux venir.
Le malheur adore la compagnie.
Non, merci.
Ça va ?
Comment ça pourrait aller ?
Le démon a fait de moi le putain de diable.
Ou tu l'as toujours été.
Je sais pour toi et Sam.
T'as trouvé les photos ?
Je m'attendais pas à ça.
Le petit garçon a bien grandi.
Désolé...
Je suis désolé, petit.
Tu veux que je te dise quoi ?
Les filles kiffent les musiciens.
Même les plus malignes.
T'avais des sentiments pour elle ?
Tu...
Tu l'aimes ?
Oui.
Et...
elle t'aime ?
Je sais pas.
Elle m'a peut-être aimé, brièvement.
Pourquoi ?
Pourquoi brièvement ?
Si t'as trouvé les photos,
tu le sais déjà, pas vrai ?
C'était un accident.
Ça l'a anéantie.
Ça nous a anéantis.
Elle a remis en question
tout ce qu'on fait.
Comment tu veux
que j'oublie ce qui s'est passé ?
Sammy.
Sammy, nos cœurs sont purs.
Je t'en prie, ne l'oublie pas.
Ne l'oublie pas.
On va trouver...
On va trouver un moyen de réparer ça.
Non, rien ne pourra réparer ça !
Nicky, ça va trop loin !
Tout ça,
ça va beaucoup trop loin !
Elle a perdu la foi, le Prophète.
Et c'est à mon tour.
Charlie, absous-moi.
Absous-moi, Charlie.
J'ai besoin de l'absolution...
T'as besoin de cuver.
Amory.
Quelle surprise.
Une bonne surprise, j'espère.
Pardon de passer à l'improviste,
mais je m'inquiétais pour toi.
C'était avant de voir ton nouveau domicile.
Je veux aider pour papa,
mais c'est pas le bon moment.
Ce n'est jamais le bon moment, on dirait.
D'où ma venue.
Ça fait beaucoup pour toi.
La liaison de Keith, la santé de ton père, revoir William...
Comment ça s'est passé ?
Ça a été.
Il y a eu un incendie à l'atelier de William.
Mon Dieu !
Et William ?
Il n'y était pas.
Mais l'ami de William, Bruno, y était.
Il est mort.
William a disparu.
- C'est affreux. - Des hommes ont poursuivi William.
La police pense qu'ils ont mis le feu,
Mercer ne peut pas rentrer chez lui.
Donc il est venu ici ?
Dès que j'ai appris, je l'ai invité.
Tu ferais la même chose pour moi ?
Je ne connaissais pas Bruno,
mais je sais que William tenait à lui.
Maintenant, il est mort.
Et William...
Que sait la police sur ces voyous qui poursuivaient William ?
A-t-on une description ? Sont-ils en fuite ?
Pourquoi ? Tu veux jouer les justiciers ?
Le dandy masqué ?
Tu gardes ton sens de l'humour, c'est bien.
Mais j'ai des contacts.
Dans la police, chez les garde-côtes,
les équipes de recherche, de sauvetage...
On ne cherche pas un cadavre !
William va réapparaître, en vie.
M. Goodman,
si nos souhaits pouvaient se réaliser...
Je souhaiterais que vous partiez.
Je suis d'accord.
Amory, la soirée a été longue.
Merci d'être venu.
On te tient au courant.
Reposez-vous, M. Goodman.
À ce rythme-là,
qui sait ce qui se passera ensuite ?
Reegs, je trouverai la sortie.
Yo, c'est Nicky !
Honnêtement, j'écoute jamais mes messages.
La boîte vocale est pleine.
Bordel de merde !
Espèce d'enfoiré !
Tu t'es planté de type ! William est sûrement encore en vie !
Putain !
Espèce d'enfoiré !
Tu me pourris la vie !
Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Incendie magasin de sport New York Frank's
UN INCENDIE AU MAGASIN DE SPORT FRANK'S TUE L'UN DES EMPLOYÉS
M. Yeung ?
- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Faites ce que vous avez à faire, je peux sortir.
En fait, je suis venue vous parler.
M. Yeung,
son état ne s'améliore pas.
Mais il n'empire pas, c'est bon signe.
Pas tant que ça.
Un patient dans le coma suit une trajectoire.
Après quelques semaines, quand le cerveau a guéri,
il se réveille.
Ça n'est pas arrivé.
Pas encore.
Ou ça n'arrivera jamais.
Vous voulez dire quoi ?
Vous n'avez pas à décider aujourd'hui, ni demain,
mais préparez-vous à l'idée
que vous allez devoir prendre une décision.
Je peux pas.
Je veux même pas l'envisager.
Je l'abandonnerai pas.
M. Yeung, dans ces cas-là, on ne parle pas d'abandon,
mais de libération.
Une demande de mandat ?
Vous avez une piste ?
Peut-être, si j'ai votre soutien.
J'avais demandé les vidéosurveillances des immeubles face au parc.
Tous ont refusé.
Que des riches. Ils protègent leur vie privée.
Voilà, faudrait pas qu'on repère une maîtresse ou un dealer de coke.
Je peux comprendre leur refus,
rien n'indiquait alors qu'un résident était impliqué.
Mais aujourd'hui ?
La fille attendait devant l'immeuble des Hamilton-Sweeney.
William Hamilton-Sweeney a été pris en chasse devant leurs locaux.
Tout ça est lié.
À qui ? Le père a des ennuis juridiques, mais...
Bill n'était pas présent à la fête, ni dans les locaux.
D'après les témoins,
William est allé voir son oncle, Amory Gould.
C'est délicat...
Gould était aussi à la soirée.
Ça suffit pour justifier la demande
des images de vidéosurveillance.
Gould est très généreux envers la police et la mairie.
Ça va pas plaire.
Capitaine, c'était l'hôpital.
La fille risque d'y rester.
Entre elle, la victime de l'incendie et la disparition de William,
on pourrait faire face à un triple homicide.
Faites sauter les contraventions de ce type,
mais détourner le regard là-dessus, c'est mal.
Allez-y, mais bon courage pour trouver un juge qui accepte de signer.
Merci.
- Capitaine. - Oui ?
Les analyses de la bombe dans le Bronx.
Quelqu'un a accès à des feux d'artifice.
Le père de Samantha est artificier.
Allô ?
Oui ?
Merci, au revoir.
Habille-toi.
Pourquoi ?
Je sais où il est.
Je suis venu au plus vite.
Merci.
Pourquoi ce prof a dormi ici ?
Il s'appelle Mercer, c'est le petit ami de ton oncle William.
Oui, je suis professeur,
mon nom est Mercer
et je suis le petit ami de William.
On peut rencontrer notre oncle ?
Bientôt, si tout se passe bien.
Au revoir. Je t'aime.
Beaucoup beaucoup.
Regarde-moi. Je vais t'expliquer.
Je veux pas faire chier,
mais vous ramenez Regan dans la vie de William.
On a déjà pas mal de problèmes et...
Vous savez bien, William a tendance à tout compliquer.
Ce qui a tout compliqué, c'est justement leur séparation.
Je pense au bien de Regan.
C'est vrai que c'est ta priorité.
Je peux me débrouiller.
Mais sois prudente.
William m'avait caché que vous aviez une maison dans les Hamptons.
Mais ce n'est pas surprenant.
C'est le dernier endroit où on a été tous réunis.
Où on a été véritablement...
heureux.
Quand ma mère est morte,
mon père s'est consacré à son travail et à sa petite amie Felicia.
William et moi étions inséparables.
Inséparables.
Regarde Amory.
Lucifer et ses trois sorcières.
Tu crois qu'ils parlent de quoi ?
Ils prévoient de danser nus dans les bois,
ce soir, à la pleine lune.
Et de sacrifier un stagiaire de chez Bear Stearns !
Regan, j'aimerais te présenter quelqu'un.
Et moi, tu me présentes personne ?
Il n'est pas vraiment ton genre.
Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La voilà !
La fille de Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
Salut.
Étudiante à Vassar. N'est-elle pas exquise ?
La rencontre entre un ange de Botticelli et une drôle de dame.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Il y a forcément une explication.
- C'était un compliment, n'est-ce pas ? - Exact.
Mon père parle le même langage, j'ai l'habitude.
Ce jeune homme plein d'esprit étudie à Yale.
Et oui, c'est le fils du nouvel associé de ton père.
Un partenariat qui devrait un jour vous rendre très riches,
à condition que la fusion se passe bien.
En parlant de fusion, je vous laisse faire connaissance.
Désolée, c'est un psychopathe.
J'en doute pas.
C'est moi qui lui ai demandé de nous présenter.
Ça te dit d'aller ailleurs ?
Oui, bien sûr.
Votre attention, tout le monde !
Merci infiniment d'être venus.
C'est une journée
qui restera gravée dans ma mémoire.
Et pas seulement
parce que c'est la meilleure fête de l'été !
Mais parce qu'aujourd'hui,
Bill et moi aimerions vous annoncer
que nous allons nous marier !
Vous avez bien entendu,
c'est une fête de fiançailles !
Sérieux, papa ?
Je sais ce que vous pensez d'elle.
Et on l'apprend comme ça ?
Je lui avais dit non.
Oui, et c'est bien pour ça qu'on a du mal avec elle.
- Papa ? - Chérie...
Soyez heureux pour moi.
Faut avouer qu'elle est forte.
Elle a réussi à lui passer la corde au cou.
Tu crois qu'elle est enceinte ?
- C'est obligé. - Non !
T'imagines Felicia prendre 15 kilos ?
Tu plaisantes ?
Jamais de la vie.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Tu t'arrêtes jamais.
Ça me plaît.
Avec mon frère...
on essaie de digérer une nouvelle dramatique.
Dramatique.
On va faire un tour ?
Prendre un peu l'air ?
On est déjà dehors.
Il y a de l'air.
Salut, William.
- Bret ! - Salut.
Tu viens avec moi ?
Oui, vas-y, file.
Mais te fais pas choper par papa, Felicia serait trop contente.
Sois prudente.
Devine qui a la clé du cottage !
Il y a un bar à l'intérieur.
Enfin, le petit prince est réveillé !
J'hésitais entre appeler la police ou le légiste.
N'appelez personne.
Jacob, c'est ça ?
Vous vous rappelez mon nom.
Vous n'avez pourtant jamais dit bonjour,
ni même vraiment remarqué mon existence.
Désolé.
Je m'excuse pour mon comportement.
- Les gens changent. - Pas les gens comme vous.
Laissez-moi deviner. Vous avez tout claqué dans la drogue
et vous débarquez ici pour voler l'argenterie familiale.
Je comprends.
Vous ne m'avez jamais vraiment apprécié
et vous n'avez jamais approuvé mon style de vie,
mais vous travaillez pour mes parents et ma sœur
loyalement depuis des décennies.
Et je suis là
parce que je veux sauver ma famille.
En effet, vous étiez un enfant gâté et un adolescent ingrat.
Pour ce qui est de votre style de vie,
si vous vous étiez intéressé à vos employés de maison,
vous auriez su que j'ai adopté ce même style de vie
bien avant qu'il soit en vogue.
Mais oui,
j'aimais beaucoup votre mère.
Paix à son âme.
Et vous étiez riches,
mais votre famille ne méritait pas ça.
Et on sait qui est responsable...
Amory Gould a gravi les échelons
en soudoyant des serveurs et des portiers,
en faisant chanter des gens qu'il appelle aujourd'hui ses amis.
C'est de l'extorsion.
Exactement.
Mais cet enfoiré était futé.
Il visait quelque chose de plus précieux que l'argent.
Quoi donc ?
Un réseau.
Il a troqué son silence contre des invitations.
Il s'est incrusté à des galas de bienfaisance,
dans des jets privés...
Un jour, il s'est retrouvé à la table de Bianca Jagger au Studio 54
et personne ne l'avait vu venir.
Une fois, j'ai remarqué qu'un vieux me suivait.
J'ai cru qu'il voulait me draguer et puis, je l'ai reconnu.
Je l'avais déjà vu ici avant,
avec Amory.
Sûrement un genre de détective privé.
Le cottage d'Amory.
Vous espérez trouver quoi ?
- Des preuves. - De son chantage ?
De son implication dans l'agression d'une jeune fille.
Un meurtre ?
Quoi ?
Vous croyez qu'Amory n'en serait pas capable ?
Au contraire,
je crois qu'Amory Gould est une ordure.
Non, j'ai jamais dit...
Non... Vire tes sales pattes !
Allez, pourquoi tu chiales ? Ça t'a plu.
Mlle Regan ?
Regan !
Hé, toi !
Tu t'es bien amusé ?
Alors vous saviez ?
Je l'ai senti dans mes tripes, au fond de moi.
Seulement, ça ne me regardait pas.
C'était la raison de votre dispute ? Le jour du mariage.
Je sais que ce mariage, c'est n'importe quoi,
mais il va se faire.
Et puis...
toi, tu étais à l'université,
t'as fait le tour de l'Italie,
mais moi, je suis resté ici
et j'ai tenté par tous les moyens
de faire annuler ce mariage contre nature.
Résultat,
papa me déteste encore plus qu'avant.
T'en veux ?
Donc c'est pas le mariage.
Sérieusement,
pourquoi tu pleures ?
Ça va pas, je pleure pas.
Allez !
Tu es la chouchoute de papa,
tu as eu ton diplôme avec mention,
tu es le futur de...
l'entreprise,
et...
le champion d'aviron avec qui tu sors...
Je me prononce pas niveau QI, mais cette carrure...
Ta vie est parfaite, Reg.
Je peux...
Je peux supporter de le voir au mariage,
mais papa veut lui donner un siège au conseil d'administration...
Il sera toujours là. Je peux pas travailler là-bas.
- Je peux pas. - Je sais pas de qui tu parles.
Je peux rien te dire, je l'ai même pas dit à Keith.
Dit quoi à Keith ?
T'as quoi à lui avouer ?
Que t'as couché avec un mec ?
Ça ne regarde pas Keith.
"Couché" n'est pas le bon terme.
C'est pas vrai...
C'est le gars qui était à la fête, l'an dernier ?
Quand je me suis levé, il a dit que tu étais partie tôt.
Que tu voulais éviter les bouchons.
- Il a menti. - Putain !
Il doit aller en prison !
Avec tous les violeurs des grandes universités ?
C'est sa parole contre la mienne,
tu connais la chanson.
Putain !
J'aurais pas dû te laisser.
Tu pouvais pas savoir. J'ai rien vu...
Il m'a emmenée...
au cottage.
Tu sais qu'Amory est le seul à en avoir une clé ?
Enfoiré d'Amory !
- Tu l'as dit à papa ? - Non.
Il faut les éloigner de notre famille.
La fusion est faite.
Je parle des Gould.
Viens, il faut qu'on lui dise.
Je t'en supplie, fais pas ça.
D'accord, pardon.
S'il te plaît...
Il faut que tu le dises à papa.
Il le faut.
Nos nouveaux partenaires ne se joindront pas à la fête aujourd'hui.
Pas plus qu'aux prochaines, d'ailleurs.
Et maintenant qu'elle est diplômée,
Regan va intégrer le conseil d'administration.
Un siège était vacant ?
J'en ai libéré un.
C'est tout ?
C'est entre ta sœur et moi.
Nous avons discuté en privé
et nous tâchons de remédier au mieux à la situation.
D'accord, je...
Je pensais que le mieux,
c'était d'éloigner ce psychopathe de la famille...
William !
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
S'ils sont virulents et irrationnels, c'est qu'ils me sont destinés.
- Je peux très bien clarifier, si tu veux. - Non !
J'en ai assez de tes éclats et de tes commentaires désobligeants.
Sans parler des chèques que je signe à chacun de tes renvois.
Quelle horreur !
Et je suis au courant de tes virées nocturnes dans le parc.
Tu m'espionnes ?
Tu croyais vraiment que ton père te laisserait vagabonder librement ?
Alors c'est toi qui me fais suivre.
D'accord...
Papa,
cet homme est un pervers.
Et elle, c'est une croqueuse de diamants suceuse d'âme.
Ce sont deux vampires
qui saignent notre famille !
Il ne peut pas nous parler comme ça.
Tu dépasses les bornes !
Moi ? Après ce qu'il a fait à Regan ?
Je ne vous ferais jamais de mal.
On ne peut pas être certains de ce qu'il a fait.
Oui, c'est un menteur, c'est clair.
Mais on ne pourra jamais savoir s'il ment à ce sujet.
- J'étais saoule... - Non.
Si, j'ai été bête !
Je peux pas gâcher la vie de papa pour ça.
J'essaie pas de gâcher sa vie, je t'assure.
J'essaie de la sauver. J'essaie de sauver la tienne !
Reg, je t'en prie, ne te laisse pas faire.
Allez !
Vous savez quoi ?
Allez vous faire foutre.
Vous êtes morts à l'intérieur
et je préfère me tirer d'ici avant que vous ne me tuiez, moi aussi.
Je vous souhaite un beau mariage.
Ou plutôt, un bel enterrement.
Et je ne l'ai plus revue,
ni aucun des autres, pendant 15 ans.
C'est quoi, ça, Regan ?
Quoi ?
Elle était enceinte ?
Putain de merde !
Ce connard l'avait mise enceinte.
Elle a dû avorter avant de partir en Italie.
MAISON DES MÈRES CÉLIBATAIRES
Ou elle n'est jamais allée en Italie.
Pauvre petite...
Mon Dieu...
J'arrive pas à croire que Regan m'ait rien raconté.
Si j'avais su, j'aurais...
J'aurais agi différemment.
Sur toute la ligne.
Amory a des dossiers sur nous tous.
Le vôtre est aussi épais qu'un annuaire.
L'overdose de votre ami,
les gars avec qui vous avez été, ceux qui vous ont fourni.
Mais rien sur Nicky ?
C'est pas logique.
- Et ce carton ? - Des documents de travail.
Rien à voir avec nous.
À moins qu'Amory nous voie comme du boulot...
Putain de merde !
- Qui est Nicholas McKay ? - Nicky Chaos !
Ses condamnations en tant que mineur,
le rapport d'un détective privé...
Trouble à l'ordre public,
vol à l'étalage,
incendie criminel,
encore un incendie criminel...
"McKay ne consomme pas d'héroïne.
Je pense en revanche qu'il souffre de pyromanie.
Un trouble du comportement dû à un traumatisme durant l'enfance
qu'on retrouve chez les jeunes hommes.
Étant donné sa prédilection pour l'incendie,
je vous demande d'envisager sa candidature pour le Projet LH."
C'est quoi, le Projet LH ?
J'en sais rien.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le savoir.
Faut que je retourne en ville au plus vite.
Je vais choper un bus ou le train.
Je peux faire le plein de votre bateau volé.
Je devrais peut-être le rendre.
Je l'ai appelée. Elle m'a demandé de vous retenir.
Tu es vivant !
J'étais tellement inquiet.
Je vais bien, promis.
William...
Quelque chose d'affreux est arrivé.
C'est Bruno...
Salut.
Montrez-moi vos images de vidéosurveillance.
Le nitrate de strontium donne du rouge, le chlorure de cuivre du bleu.
Mélangez les deux poudres et vous obtenez du violet.
Comme avec la peinture.
Et la poudre noire ?
- Le pulvérin. Vous en avez ? - Bien sûr.
C'est ce qui crée l'explosion. Mais je le stocke dans une autre caisse.
Sous clé.
C'est pas vrai !
- Dites-moi. - Il a disparu.
J'ai plus rien.
Ça pourrait faire sauter quoi ?
Tout un pâté de maisons.
Elle est magnifique.
Le Prophète... T'arrives juste à temps.
Pour quoi ?
Notre projet est enfin terminé.
Approche.
Je te présente...
le frère démoniaque.
Arrêtez là.
Faites lecture.
Nicky, tu vas nous tuer !
Éteins ça !
Je te faisais marcher !
C'est pas une bombe ?
Non, c'est une bombe.
Mais j'ai pas encore connecté la minuterie au détonateur.
Ça attendra.
Tu comptes faire quoi ?
Répondre à tes prières.
Et si je te disais
que j'ai la réponse que tu cherches depuis le début ?
Et si cet engin
te permettait de te venger
du démon qui est responsable de l'agression de Sam ?
Tu sais qui lui a tiré dessus ?
Oui, j'en suis quasiment sûr.
Cet homme est capable de tuer
pour protéger ses secrets.
Et Sam en savait trop sur lui.
Vous le connaissez ?
- On distingue pas ses traits... - Mais ses cheveux.
Et son pantalon.
Il revient du parc.
Regardez l'heure.
Il avait quitté la fête au moment de l'agression.
M. Gould ?
Nicky,
bien sûr que je veux qu'il soit traduit en justice.
Et c'est vrai qu'à un moment donné,
j'ai souhaité...
D'accord, j'ai prié pour que cette personne meure...
Mais là, on parle d'une bombe !
Un peintre peint,
un danseur...
danse.
Je donne naissance à une force capable de prendre vie.
Le feu respire, Charlie.
Et contrairement à nous,
il a le pouvoir de changer l'eau
en vapeur,
le solide en liquide,
le liquide en lumière.
Le feu est un alchimiste,
un magicien.
C'est assez poétique qu'il meure de la sorte,
consumé par le magnifique monstre
qu'il m'a payé pour relâcher.
Quel ramassis de conneries.
Tu te soucies de la gentrification,
des artistes ? Ou t'aimes juste cramer des trucs ?
En fait, t'es qu'un malade qui aime le feu ?
Le reste, tu t'en fous, t'aimes juste contrôler les gens ?
Faut que tu partes, maintenant, le Prophète.
Ça va pas fonctionner.
Ça me va.
Il peut pas partir.
Pourquoi pas ?
Il en sait trop.
Il sait absolument tout.
Un cadavre de plus ou de moins...
Tu vas pas tuer Charlie !
Tu t'entends parler ?
Elle a raison, c'est qu'un gosse.
Il fera rien, calme-toi.
Comment tu le sais ?
Me touche pas !
Donne-moi une raison de taper.
Sol, rattrape-le !
Sol, arrête !
Attends !
Merde !
Police-secours, quelle est votre urgence ?
- C'est une bombe... - Pardon ?
Des gars ont fabriqué une bombe.
À l'angle de Henry et Mechanics Alley.
Dans un ancien resto, chez Cicciaro.
C'est énorme.
La bombe, pas le resto.
Qui est à l'appareil ? Vous en savez plus ?
Oui, faites vite.
Je suis Charles Weisbarger
et je déconne pas.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM