NACH DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
FIRE IN THE SKY
Hey, William.
Hi.
Lächelst du mal für Mami?
Ich hab dich so lieb, William.
SHERRY, MEINE LIEBE
Kann uns jemand sagen, was passiert ist?
Haben Sie jemanden gefunden? Es wurde eine Trage reingefahren.
Das muss nichts bedeuten.
- Vielleicht eine Vorsichtsmaßnahme. - Ok.
- Ok, es ist schlimm. Bitte... - Wa...
- Guck bloß nicht hin. - Mein Gott. Mercer, wer ist es?
Ich weiß es nicht. Und ich will es auch nicht wissen.
Es ist Bruno. Es ist Bruno.
Ist sonst noch jemand da drin?
Was passiert hier?
Kannten Sie das Opfer? Augenblick?
Er war Williams Galerist.
Und sein guter Freund.
Aber was ist mit William?
Er ist nicht da drin.
Ich habe ihn heute Abend gesehen.
Zeugen sagen, dass er auf eine Fähre verfolgt worden ist.
Vermutlich von denselben, die das hier waren.
Und? Ist er ok?
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass er es nicht ist, aber ich habe ihn verloren.
Dann wurde der Brand absichtlich gelegt.
Wieso sollte jemand Bruno umbringen wollen?
Das war wohl eher ungewollt.
Sie wollten Beweise vernichten, für das, an dem William dran war.
Oh, Mann.
Nicky. Komm schon.
- Yo, lass uns rein! - Wir wollen dir helfen.
Helfen wobei?
Muss dich nicht jucken.
Hey, was ist hier los?
Ich sagte, das muss dich nicht jucken.
Ich weiß, was du gesagt hast. Ich hab nicht dich gefragt, sondern sie.
Es geht um Nicky.
- Er ist angepisst wegen der Sache mit... - Hey. Das reicht, SG.
Und wo warst du, Charlie?
Das muss dich nicht jucken.
Ich hab gesagt, lasst mich in Ruhe!
Oh, Scheiße. Charlie.
Charlie, der Prophet.
Du darfst rein.
Geteiltes Leid ist halbes Leid, Mann.
Nein. Nein, danke.
Alles ok?
Wie soll das bitte gehen?
Der Dämon hat mich in einen verfluchten Teufel verwandelt.
Vielleicht warst du schon immer einer.
Ich weiß das von dir und Sam.
Du hast die Fotos gefunden?
Damit hätte ich nicht gerechnet.
Der kleine Mann wird langsam erwachsen.
Oh, tut mir leid. Tut mir leid, Kleiner.
Tut mir leid, was soll ich sagen?
Frauen stehen auf Musiker. Sogar die, die was im Kopf haben.
Hattest du Gefühle für sie?
Hast du... Liebst du sie?
Ja.
Und...
...liebt sie dich auch?
Keine Ahnung.
Vielleicht hat sie das für eine Weile.
Wieso? Wieso nur für eine Weile?
Hey, wenn du die Fotos gefunden hast, dann weißt du es ja wohl schon. Oder?
Es war ein tragischer Unfall. Aber sie ist daran zerbrochen.
Wir sind daran zerbrochen.
Und ab da hat sie alles infrage gestellt. Einfach alles.
Wie soll ich denn bitte vergessen, was passiert ist?
Hey, hey. Hey, Sammy.
Sammy, unsere Herzen sind vollkommen rein.
Bitte halte daran fest.
Halte daran fest.
Hey, wir werden das...
- Wir werden das wiedergutmachen. - Nein, nein, nichts...
- Nichts kann das wiedergutmachen! - Komm schon.
Nicky! Es ist alles so abgefuckt! Einfach alles ist so abgefuckt!
Sie hat den Glauben verloren, Prophet.
Und ich hab das jetzt auch.
Nein... Charlie, du musst mich freisprechen.
Ich brauche Absolution, Charlie.
Erteile mir Absolution.
Mann.
Was du brauchst, ist eine Mütze Schlaf.
Amory. Welch Überraschung.
Keine unangenehme, will ich hoffen.
Verzeih mir, dass ich unangemeldet hier reinschneie,
aber ich war besorgt um dich.
Und das war bevor ich deine neue Bruchbude kannte.
Mir ist klar, dass Daddys Fall dringend ist, aber jetzt ist keine gute Zeit dafür.
Wie es scheint, hast du neuerdings nur schlechte Zeiten.
Deswegen bin ich hier. Es ist bestimmt schwer für dich.
Die Geschichte mit Keith, die Krankheit deines Vaters, das Treffen mit William.
Du hast mir gar nicht erzählt, wie das gelaufen ist.
Es lief gut.
Es gab ein Feuer in Williams Atelier.
Mein Gott! Und William?
Er war nicht dort.
Aber Williams Freund Bruno schon.
Er ist tot.
Und William wird vermisst.
- Das ist grauenvoll. - Männer folgten ihm auf eine Fähre.
Die Polizei denkt, dass sie vielleicht den Brand legten,
aber Mercers Apartment ist nicht sicher.
- Und da kam er zu dir? - Ja.
Als ich davon hörte, habe ich ihn herbestellt.
Ich hoffe, das würdest für mich auch machen.
Ich lernte Bruno nie richtig kennen, aber ich weiß, wie viel er William bedeutete.
Und jetzt ist er tot.
- Und William... - Bezüglich William...
Diese Gangster, die ihn verfolgt haben... Was weiß die Polizei über sie?
Namen, Gesichter, sind sie noch flüchtig?
Wieso? Willst du etwa eine Bürgerwehr gründen?
Der maskierte Dandy?
Galgenhumor in schweren Zeiten hilft enorm,
aber ich habe Kontakte zu denen, die helfen könnten.
Zur Polizei, zur Küstenwache, Rettungskräfte, Bergungskräfte...
Wir suchen nicht nach einer Leiche.
William wird wieder auftauchen und es wird ihm gut gehen.
Mr. Goodman, wenn Wünsche doch nur immer wahr würden.
Tja, dann wünschte ich, Sie würden jetzt einfach gehen.
Erfüllt.
Ja. Amory, es war ein langer Abend.
Danke, dass du noch mal hergefahren bist.
Wenn wir irgendwas hören, melden wir uns.
Ich hoffe, Sie finden etwas Ruhe, Mr. Goodman.
Bei dem, was gerade so los ist... Wer weiß, was als Nächstes passiert?
Reegs, ich finde selbst raus.
Yo, hier ist Nicky. Seien wir ehrlich, ich höre das hier nie ab.
Die Mailbox ist voll. Es kö...
Gottverdammt! Du verfluchter Wichser!
Du hast den falschen umgebracht! William ist vielleicht noch am Leben!
Du gottverdammter, mieser Wichser!
Zerstörst mein verfluchtes Leben!
Losfahren.
Was zum Teufel ist in dieser Nacht passiert?
BRAND SPORTWAHRENGESCHÄFT
Brand bei Frank's Sporting Goods, ein Mitarbeiter tot
Mr. Yeung? Ich hoffe, ich störe Sie beide nicht.
Nein, überhaupt nicht.
Machen Sie, was immer Sie machen müssen, ich gehe kurz vor die Tür.
Ich bin eigentlich nicht wegen Sam hier. Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Mr. Yeung, Sams Zustand verbessert sich nicht.
Aber er verschlechtert sich auch nicht, oder? Das ist doch gut.
Nicht so gut, wie wir gehofft hatten.
Es gibt eine Verlaufskurve für Verletzungen wie diese.
Das heißt, nach ein paar Wochen,
wenn das Hirn, die Chance hatte, zu heilen, weckt es sich selbst auf.
Wir denken nicht, dass das passiert.
Noch nicht.
Oder womöglich nie.
Was meinen Sie genau?
Sie müssen eine Entscheidung fällen, nicht heute oder morgen,
aber es wird Zeit, sich mit dem Gedanken anzufreunden,
dass es definitiv früher oder später so weit sein wird.
Ich kann nicht.
Das steht völlig außer Frage.
Ich werde sie nicht aufgeben.
Mr. Yeung, in solchen Situationen nennen wir das nicht "aufgeben".
Wir nennen es "gehen lassen".
Antrag auf eine richterliche Anordnung? Gibt es irgendwas Neues?
Könnte sein. Wenn Sie mir helfen.
Am Tag nach dem Vorfall habe ich
bei allen gegenüberliegenden Gebäuden die Tapes der Überwachungskameras angefragt.
Es wurde mir überall verweigert.
Schicke Gebäude, wohlhabende Menschen, Privatsphäre in Gefahr.
Ganz genau.
Gott bewahre, wenn wir jemandes Mätresse oder Koksdealer sehen,
während wir unseren Job machen.
Bei meiner ersten Anfrage war das noch nachvollziehbar.
Es gab keine Hinweise darauf, dass einer der Anwohner verwickelt ist.
Aber was, wenn’s die jetzt gibt?
Das Mädchen wartete vor dem Hamilton-Sweeney-Apartmentkomplex.
William Hamilton-Sweeney wurde vom Hamilton-Sweeney-Büro aus verfolgt.
Ich sehe da eine klare Verbindung.
Zu wem?
Ich weiß aus der Presse, dass Bill Senior rechtliche Probleme hat.
Bill war weder im Büro noch auf der Party an diesen Tagen.
Den Zeugen zufolge war William im Büro seines Stiefonkels, Amory Gould.
- Das wird aber schwer. - Gould war auch auf dieser Party.
Das reicht aus, um nachzusehen, ob man ihn oder irgendwen sonst von Interesse
auf diesen Tapes sieht.
Gould ist ein wichtiger Gönner.
Für die Abteilung, den Stadtrat, den Bürgermeister.
Das wird sehr kritisch.
Gerade kam ein Anruf aus dem Krankenhaus.
Das Mädchen schafft es womöglich nicht.
Wir haben sie, den toten Galeristen und jetzt wird William vermisst.
Hieraus könnte ein Dreifachmord werden.
Sie wollen dem Kerl die Strafzettel erlassen? Nur zu.
Aber gerade jetzt einfach wegzuschauen ist falsch.
Sie kriegen die Unterschrift für Ihren Antrag.
Ich hoffe, Sie finden einen Richter,
- den Gould nicht geschmiert hat. - Danke.
- Sir? - Was haben Sie?
Der forensische Bericht von dem Bombenanschlag.
Da hat wohl jemand Zugang zu Unmengen von Feuerwerksartikeln.
Samantha Yeungs Vater macht Feuerwerk.
Hallo? Ja? Ja.
Danke. Bis dann.
Zieh dich an.
- Was ist passiert? - Ich weiß, wo er ist.
Ich bin sofort nach deinem Anruf los.
Danke.
Wieso schläft ein Lehrer aus meiner Schule bei uns?
Sein Name ist Mercer, und er ist der feste Freund von eurem Onkel William.
Ja, ich bin ein Lehrer namens Mercer,
und Williams fester Freund.
Wo ist unser Onkel? Kann er mal zu uns kommen?
Hoffentlich wird es bald so weit sein.
Tschüss.
Ich hab dich lieb. Und zwar sehr.
Hey, schau mich an. Ich werde dir das alles noch erklären.
Hey. Ich will nicht wie ein Arsch klingen,
aber du bringst Regan wieder in Williams Leben.
Bei uns ist gerade eine Menge los,
wie du vielleicht bemerkt hast, macht William alles viel komplizierter.
Vermutlich ist alles nur komplizierter,
weil die beiden damals getrennt worden sind.
Ich will nur das Beste für Regan.
Na klar, mein Wohlbefinden hat bei dir oberste Priorität.
- Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Ok. Aber sei vorsichtig.
Das gehört auch zu den Dingen, die William mir nie erzählt hat.
Ein Haus in den Hamptons.
Ich wäre überrascht, wenn ihr keins hättet.
Der letzte Ort, an dem wir alle zusammen waren.
Der letzte Ort, an dem wir wirklich glücklich waren.
Nach dem Tod meiner Mom hatte mein Dad nur noch die Arbeit im Kopf.
Und seine neue Freundin Felicia.
William und ich bedeuteten uns alles.
Wirklich alles.
Guck dir Amory an. Luzifer und seine drei Hexen.
Worüber sprechen die wohl?
Der Hexenzirkel will heute frohlocken, nackt in den Wäldern unter dem Vollmond.
Ich wette, sie opfern einen Bear-Stearns-Einsteiger.
Regan, Schätzchen, da ist jemand, den ich dir vorstellen will.
Hast du auch jemanden, den du mir vorstellen willst?
Dieser Jemand ist nicht ganz dein Typ.
Komm mit mir.
- Ok, was wird das hier? - Und hier ist sie.
Das ist Bills Tochter, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hi. - Hi.
Auf Besuch vom Vassar College. Ist sie nicht exquisit?
Als hätte man einen von Botticellis Engeln gekreuzt mit einem von Charlies Engeln.
Wovon redest du denn da? Du könntest das wenigstens mal ein bisschen erklären.
Er meint das als Kompliment,
- oder, Mr. Gould? - Das ist korrekt.
Mein Vater spricht dieselbe antike Sprache,
ich beherrsche sie plötzlich auch.
Dieser geistreiche junge Mann ist derzeit in Yale.
Und ja, er ist der Sohn von Bills neuem Geschäftspartner.
Eine Partnerschaft, welche euch beide irgendwann ziemlich reich machen wird.
Vorausgesetzt, dass alles glatt läuft mit der Fusion.
Apropos Fusionen. Ich lasse euch zwei mal Zeit für euch.
Mein Gott, tut mir leid. Er hat sie nicht alle.
- Oh ja, zweifelsohne. - Ja.
Tatsächlich habe ich ihn gebeten, uns vorzustellen.
Ich dachte, wir könnten uns irgendwo unterhalten.
Oh ja. Wieso nicht?
Alle mal herhören! Hallo?
Vielen Dank dafür, dass ihr so zahlreich erschienen seid.
Heute ist ein Tag, den ich niemals vergessen werde.
Nicht nur, weil das hier die beste Party dieses ganzen Sommers ist!
Oh ja.
Sondern weil dies auch der Tag ist, an dem Bill und ich verkünden,
dass wir tatsächlich demnächst Mann und Frau werden!
Ganz genau!
Das hier ist eine Verlobungsparty!
Wirklich, Dad?
Ich kenne eure Meinung über sie.
Da fandest du es gut, es uns auf die Art zu sagen?
Ich hatte ihr gesagt, dass ich das nicht will.
Ja,
und ganz genau deswegen haben wir ja diese Meinung über sie.
Dad.
Schätzchen, freu dich einfach für mich.
Also eins muss man ihr lassen, oder?
Sie hat ihn dazu gebracht, den Ring zu kaufen.
Denkst du, dass sie schwanger ist?
- Auf jeden Fall, oder? - Was? Nein!
Als ob Felicia 15 Kilo zunehmen würde.
Machst du Witze?
Niemals! Für kein Geld der Welt.
Was ist hier bitte los?
Du hörst ja gar nicht mehr auf. Finde ich gut.
Tja, mein Bruder und ich verarbeiten gerade eine wirklich tragische Nachricht.
So sieht's aus.
Wir könnten spazieren gehen. An der frischen Luft.
Wir sind ja draußen. Wir haben frische Luft.
- Hey, William. - Hi, Bret.
Hi.
Komm, wir gehen ein Stück.
Ja, kein Ding. Geh schon, na los, na los.
Lass dich nur nicht von Dad erwischen. Lass Felicia nicht gewinnen.
Pass auf dich auf.
Rate, wer den Schlüssel zum Cottage hat?
Sehr schön. Da ist eine gut gefüllte Bar drin.
Endlich. Der kleine Prinz ist aufgewacht.
Ich wusste nicht, ob ich die Polizei oder einen Leichenwagen rufen soll.
Nein, bitte ruf niemanden an.
Du bist Jacob, oder?
Du weißt noch meinen Namen.
Ich glaube, du hast ihn nie genutzt, um zu grüßen
oder als irgendeine Form der Anerkennung.
Tut mir leid.
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
- Menschen ändern sich. - Nein, Menschen wie du nicht.
Lass mich raten.
Du hast dir dein Erbe in die Venen gejagt,
jetzt kommst du mitten in der Nacht her und klaust das Familiensilber.
Ich verstehe schon.
Und ich weiß auch, dass du mich nie gemocht hast,
oder Befürworter meines Lifestyle warst.
Aber ich weiß, dass du ein loyaler Mitarbeiter meiner Eltern
und meiner Schwester bist.
Und das seit Jahrzehnten.
Und ich bin hier,
weil ich meine Familie retten will.
Tja, da widerspreche ich nicht.
Ich fand, du warst ein verwöhntes Kind und ein undankbarer Teenie.
Aber was deinen Lifestyle angeht...
Hättest du auch nur das geringste Interesse für eure Haushaltshilfen gehabt,
hättest du gewusst, dass ich damals schon diesen besagten Lifestyle gepflegt habe.
Lange bevor er in Mode kam.
Aber, ja,
eure Mom hat mir viel bedeutet. Gott sei ihrer Seele gnädig.
Trotz allem, was sie hatten, hat deine Familie was Besseres verdient.
Ja.
Und es gibt eine Person, die dafür verantwortlich ist.
Amory Gould steht da, wo er jetzt ist,
weil er Hilfskellner und Portiers geschmiert hat.
Schmutzige Fakten über die ausgegraben hat, die er jetzt seine Freunde nennt.
Reine Erpressung.
Ganz genau.
Aber der Wichser war clever.
Er wollte etwas, das viel mehr wert ist, als Geld.
Was?
Er wollte Zutritt.
Er tauschte Diskretion gegen irgendwelche Einladungen.
Schwafelte sich auf wichtige Spendenveranstaltungen
und in Sitze von Privatjets.
Ziemlich schnell saß er an Bianca Jaggers Tisch im Studio 54,
und niemand wusste mehr, woher er kam.
- Mich hat mal ein alter Knacker verfolgt. - Aha.
Ich dachte, er wollte mich aufreißen, bis ich ihn erkannt habe.
Ich war ihm mal hier draußen begegnet. Mit Amory.
Ich schätze, dass er ein Privatdetektiv war.
Amorys Cottage.
Was hoffst du, da drin zu finden?
- Beweise. - Für seine Erpressungen?
Für seine Beteiligung am versuchten Mord eines unschuldigen Mädchens.
Versuchter Mord?
Ja. Was?
Denkst du nicht, dass Amory in so was verwickelt sein könnte?
Ganz im Gegenteil. Ich halte Amory Gould für einen sehr bösen Menschen.
Nein, nein. Ich habe nicht gesagt... Nein. Keine Ahnung, was ich... Lass mich los!
Ach, komm schon. Wieso heulst du jetzt rum? Es hat dir doch gefallen.
Ms. Regan?
Regan!
Hey! Sie!
Na, hattest du Spaß?
Dann hast du es gewusst.
Mein Bauchgefühl hat es mir gesagt. Und mein Herz.
Doch so oder so stand es mir nicht zu.
Darum ging es in dem Streit, oder? Am Tag der Hochzeit.
Ok, ich weiß, diese Hochzeit ist total abgefuckt, aber sie findet nun mal statt.
Und du warst weg. Hast im Ausland studiert, oder?
Hast dich ja wohl schön durch ganz Italien geflirtet,
während ich derweil genau hier war
und eine umfassende Terrorkampagne
gegen die unheiligste aller Ehen geführt habe.
Ja, wirklich...
...und jetzt hasst Dad mich noch mehr, also...
Willst du auch?
Ok.
Dann geht es nicht um die Hochzeit.
Im Ernst jetzt?
- Wieso die Tränen? - Bitte.
Als ob ich hier flennen würde.
Hör doch auf!
Hey, du bist Daddys Liebling. Ein Abschluss mit Summa cum laude,
du bist die Zukunft dieses Unternehmens.
Und der Uni-Ruderer-Freund, den du da hast?
Ich weiß zwar nicht, wie hoch sein IQ ist, aber diese Spannweite...
Du hast das perfekte Leben, Reg.
Ich kann...
Dass er zur Hochzeit kommt, verkrafte ich irgendwie.
Aber Amory hat mir vorhin gesagt, dass Daddy ihn in den Vorstand holt?
Dann wird er immer Teil unseres Lebens sein,
ich werde da nie arbeiten können.
- Ich werde da nie arbeiten können. - Ich weiß nicht, wen du meinst.
Ich kann es dir nicht sagen. Ich habe es nicht mal Keith erzählt.
Keith was nicht erzählt?
Was musst du erzählen? Das du einen Typ gefickt hast?
Ok, Reg,
das geht Keith überhaupt nichts an.
Es war aber kein Fick.
Oh, mein Gott. Hey.
War es der Kerl von der Party? Letztes Jahr?
Als ich aufgewacht bin, da... Er sagte, du wärst schon früh los.
Um einen möglichen Stau zu umgehen,
- wolltest du früh zur Uni. - Da hat er gelogen.
Scheiße!
Dann soll er in den Knast.
Etwa mit all den anderen Ivy-League-Vergewaltigern?
Da steht sein Wort gegen meins.
Du weißt doch, wie das läuft.
Scheiße!
Ich wusste, ich hätte bei dir bleiben sollen.
Nein, woher hättest du es wissen sollen? Ich wusste es ja selbst nicht.
Er ist mit mir zum Cottage.
Amory ist die einzige Person, die einen Schlüssel dafür hat, oder?
Der verfickte Amory.
- Hast du es Dad erzählt? - Natürlich nicht.
Wir müssen die von unser Familie fernhalten.
Die Fusion ist schon geschehen.
Ich spreche hier von den Goulds.
Wir müssen es ihm jetzt sofort sagen!
Bitte, William. Mach bitte gar nichts.
Ok. Es tut mir leid.
Bitte.
Du musst es Dad sagen.
Es geht nicht anders.
Unsere neuen Geschäftspartner werden unseren Feierlichkeiten nicht beiwohnen.
Das gilt auch für jegliche soziale Engagements in der Zukunft.
Jetzt, wo sie ihren Abschluss hat,
erhält Regan einen festen Platz im Vorstand.
Mir war nicht bewusst, dass noch ein Platz frei war.
Er ist soeben freigeworden.
Und das war's jetzt?
Das betrifft nur deine Schwester und mich. Wir hatten eine aufrichtige Unterhaltung
und werden Wege finden, um die Situation bestmöglich zu klären.
Ok, ich meine...
Ich denke nur...
Das Bestmögliche wäre, einen Psychopathen, der Vergewaltigungen ermöglicht,
- aus der Familie zu verbannen, - William, bitte!
Ich verstehe nicht mal die Worte, die du soeben rausposaunt hast.
Wenn sie giftig und irrational sind, dann nehme ich an, sie haben wohl mir gegolten.
Ja? Ich wäre mehr als bereit, dir zu erklären,
- was ich damit meinte. - Lass es!
William, ich habe langsam genug von
deinen kindischen Ausbrüchen und verächtlichen Kommentaren!
Nicht zu vergessen all die Schecks, die ich momentan
- für deine Verweise ausstellen muss. - Das ist ja auch so schlimm.
Denk nicht, ich wüsste nichts von deinen nächtlichen Ausflügen in den Park.
Du spionierst mir nach?
Hast du geglaubt, dein Vater erlaubt dir einfach,
unbeobachtet durch die Stadt zu streifen?
Oh, also hast du mich beschattet, was?
Ok. Dad...
Diese Person ist ein Perverser
und sie ist eine geldgeile und profitgeile Seelenfresserin.
Die beiden sind Vampire und fressen unsere Familie!
Bill, er darf nicht so mit uns sprechen.
- Das war weit über der Grenze! - Welche Grenze? Bitte! Eine Grenze?
Nach allem, was er Regan angetan hat?
Ich würde euch nie weh tun.
William, hey, wir können nicht sicher wissen, was er getan hat.
Er ist ein Lügner, ganz offensichtlich.
Aber wir werden nie erfahren, ob er hierbei gelogen hat.
- Ich meine, ich war betrunken. - Nein.
Doch, es war so dämlich!
- Echt jetzt? - Ich werde deswegen
nicht Dads Leben zerstören!
Ich will sein Leben nicht zerstören. Niemals.
Ich versuche, es zu retten. Ich versuche, deins zu retten.
Hey! Reg! Bitte, steh jetzt in dieser Sache für dich ein.
Komm schon!
Komm...
Wisst ihr was? Fickt euch alle!
Ihr seid innerlich tot,
und ich werde jetzt gehen, bevor ihr mich auch umbringt, ok?
Also, viel Spaß bei der Hochzeit.
"Beerdigung" trifft es wohl eher.
Das war das letzte Mal, dass ich sie oder die anderen sah. Das ist 15 Jahre her.
Was zur Hölle ist das, Regan?
Was?
Sie war schwanger?
Ach du Scheiße.
Ich wette, der Ivy-League-Wichser hat sie geschwängert.
Sie muss es erledigt haben, bevor sie nach Italien ist.
HEIM FÜR UNVERHEIRATETE MÜTTER
Oder sie war nie in Italien.
Das arme Ding.
Oh, mein Gott.
Ich kann nicht glauben...
PRIVATDETEKTIV
...dass sie das durchmachte und mir nichts sagte.
Hätte ich das gewusst, hätte ich
vieles anders gemacht, oder? Einfach alles!
Herrje. Amory hat für jeden von uns eine Akte.
Deine ist so dick wie ein verfluchtes Telefonbuch.
Die Überdosis deines Bandkollegen.
Jeden Kerl, den du getroffen, oder von dem du was gekauft hast.
Aber er hat nichts zu Nicky?
Das ergibt keinen Sinn.
- Was ist damit? - Das ist ein geschäftlicher Stapel.
Das wäre doch eher privat, oder?
Es sei denn, es ist geschäftlich für Amory.
NICHOLAS EATON MCKAY, GEB. 1977
Oh, verfluchte Scheiße.
Warte. Wer ist Nicholas McKay?
Nicky! Nicky Chaos! Das hier ist sein Jugend-Strafregister.
Seine Beschattungs-Berichte.
"Öffentliches Ärgernis, Ladendiebstahl,
Brandstiftung,
Brandstiftung, noch mehr Brandstiftung"
UNTERSUCHUNGSZUSAMMENFASSUNG
"McKay konsumiert keine Drogen intravenös.
Doch ich glaube, dass er möglicherweise an Pyromanie leidet"...
...einer Impulskontrollstörung, die meist das Resultat
eines nicht verarbeiteten Kindheitstraumas ist.
Betroffen sind oft junge Männer.
Aufgrund seines Faibles für Brandstiftung,
empfehle ich Ihnen McKay als geeigneten Kandidaten für das LH-Projekt."
Was ist das? Das LH-Projekt?
Keine Ahnung.
Aber ich kenne da jemanden, der es vielleicht weiß.
Ich muss jetzt wieder in die Stadt. So schnell wie möglich.
Ich nehme den Bus oder Zug.
Oder ich kann für dich das geklaute Boot auftanken.
Das sollte ich wohl lieber zurückbringen.
Ja.
Ich habe angerufen.
Sie meinte, ich soll dich hierbehalten bis sie da ist.
Du bist nicht tot!
Nein.
Ich hatte solche Angst.
Es geht mir gut. Wirklich.
William, es ist was ganz Schlimmes passiert.
Es geht um Bruno.
Hi.
Ich brauche Einsicht in Ihre Security-Tapes.
Strontiumnitrat brennt rot. Kupferchlorid brennt blau.
Und eine Kombination aus beiden wird lila.
Eine neue Farbe. Wie ein Kind mit Farbkasten.
Und was ist mit Schwarzpulver?
Es heißt wohl Pulverone. Haben Sie so was auch?
Natürlich. Das ist für die Explosion.
Es sorgt dafür, dass das Ding hochgeht.
Das hab ich in einem separaten Fass.
Verschlossen.
Was zum Henker?
- Was ist los? - Es ist weg. Und zwar alles.
Und was könnte man mit der fehlenden Menge machen?
Einen Straßenzug sprengen.
Ok, gleich ist sie fertig. Das war's.
Sie ist wunderschön.
Hey, Prophet. Du kommst genau richtig.
Für was?
Unser Projekt ist nun vollendet.
Komm her, komm, komm, komm.
Darf ich vorstellen?
Der Dämonenbruder.
Ok. Stoppen Sie hier.
Spielen Sie es in Echtzeit ab.
Nicky, du wirst uns alle umbringen!
Schalt sie aus, verflucht!
Ich verarsch dich doch bloß.
Dann ist es keine Bombe?
Oh, nein, nein. Es ist definitiv eine Bombe.
Es fehlt noch die Verbindung von Timer und Detonator.
Damit warte ich noch.
Und was hast du mit ihr vor?
Deine Gebete beantworten.
Was, wenn ich dir sage,
dass ich die Erkenntnis habe, nach der du schon suchst,
seitdem du hier erstmals aufgetaucht bist?
Was, wenn das hier deine Vergeltung sein könnte?
Gegen den Teufel, der dafür verantwortlich ist, dass auf Sam geschossen wurde.
Du weißt, wer es war?
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
Er ist ein Mann, der ans Töten glaubt, um seine Geheimnisse zu wahren.
Und Sam kannte zu viele davon.
Kennen Sie den Kerl da?
Ich meine, ich kann sein Gesicht nicht ganz erkennen,
- aber... - Aber die Frisur?
Ja. Und diese Hose.
Er kommt aus dem Park.
Schauen Sie auf die Uhrzeit.
Er war genau dann nicht auf der Party, als die Schüsse gefallen sind.
Mr. Gould?
Hör zu, Nicky, natürlich wünsche ich mir nichts mehr,
als dass der, der auf Sam schoss, zur Rechenschaft gezogen wird.
Und ja, in meinen dunkelsten Momenten habe ich mir gewünscht...
Ok, ich habe gebetet, dass diese Person verreckt.
Aber das hier...
Ich meine, das ist eine ziemlich fette Bombe.
Ein Maler malt.
Ein Tänzer tanzt.
Und ich gebäre eine Kraft mit einem kompletten Eigenleben.
Yo, Feuer atmet, Charlie.
Aber anders als wir, hat es eine Macht, und die verwandelt Wasser in Dampf.
Festes in Flüssiges.
Flüssiges in Licht.
Feuer ist ein Alchemist. Ein Magier.
Die poetische Gerechtigkeit, dass er auf die Weise getötet werden soll.
Verschlungen von dem wundervollen Monster, für dessen Freilassung er mich bezahlte.
Was für ein verdammter Bullshit.
Scherst du dich eigentlich um Gentrifizierung?
Um Künstler und Träumer? Oder willst du nur scheiß Brände legen?
- Charlie. - Nein, im Ernst!
Bist du ein krankes Schwein, das auf Feuer abgeht?
Und alles andere ist gelogen,
weil das Einzige, worauf du sonst stehst, die Kontrolle über andere ist?
Hey, du solltest jetzt echt besser gehen, Prophet.
Ey, yo, so läuft das hier nicht.
Passt für mich.
Er kann nicht einfach gehen.
Wieso nicht?
Er weiß zu viel. Na ja, einfach alles.
Scheiß drauf. Ob eine Leiche mehr oder weniger...
Was? Nein! Du wirst Charlie nicht umbringen!
Hörst du eigentlich selbst, was du sagst?
Sie hat recht. Er ist nur ein Kind.
Er wird nichts machen. Beruhige dich.
- Du machst viel. - Das weißt du?
- Nimm deine Hände weg! - Yo! Sol!
Gib mir einen Grund, einem aufs Maul zu hauen.
- Wenn du es noch einmal wagst... - Sol! Hör auf!
- Komm! - Hinterher! Er darf nicht abhauen!
- Scheiße! - Sol, warte!
Bitte!
Scheiße!
Notrufzentrale, was ist Ihr Problem?
- Eine Bombe. - Wie bitte?
Diese Leute, sie bauen eine Bombe.
Henry Ecke Mechanics Alley.
Da ist ein altes Restaurant, Cicciaro's.
Ziemlich groß. Die Bombe, nicht das Restaurant.
Und wer ist da? Kriege ich weitere Infos?
Ja, beeilen Sie sich.
Hier ist Charles Weisbarger. Und ich meine das verflucht ernst.
Übersetzung: Yvonne Prieditis