ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Γεια σου, Ουίλιαμ.
Γεια σου.
Θα χαμογελάσεις για τη μαμά;
Σ' αγαπώ πολύ, Ουίλιαμ.
ΣΕΡΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Θα μας πει κάποιος τι συνέβη;
Βρήκατε κάποιον; Είδαμε να μπαίνει ένα φορείο.
Δεν είναι απαραίτητα κακό.
- Ίσως είναι για πρόληψη. - Εντάξει.
- Εντάξει, είναι κακό. Μη... - Τι...
- Μην κοιτάς. - Θεέ μου. Μέρσερ, ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.
Ο Μπρούνο είναι. Ο Μπρούνο!
Είναι κανείς άλλος μέσα;
Θεέ μου, τι γίνεται;
Γνώριζες το θύμα; Τον Όγκενμπλικ;
Ο γκαλερίστας του Ουίλιαμ.
Και καλός του φίλος.
Ο Ουίλιαμ, όμως;
Δεν είναι μέσα.
Τον είδα νωρίτερα απόψε.
Μάρτυρες λένε ότι τον κυνήγησαν σ' ένα φέρι.
Πιθανώς οι ίδιοι που έκαναν αυτό.
Και; Είναι καλά;
Δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι δεν είναι, αλλά... τον έχασα.
Δηλαδή, είστε σίγουροι ότι δεν ήταν ατύχημα;
Γιατί να θέλουν να σκοτώσουν τον Μπρούνο;
Δεν νομίζω ότι το ήθελαν.
Κατέστρεφαν τα τεκμήρια που άρχιζε να καταλαβαίνει ο Ουίλιαμ.
Θεέ...
Νίκι. Έλα.
- Άνοιξέ μας! - Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Με τι πράγμα;
Μην ασχολείσαι.
Τι τρέχει;
Είπα να μην ασχολείσαι.
Όχι, ξέρω τι είπες. Δεν ρώτησα εσένα, αλλά αυτή.
Ο Νίκι.
- Είναι σκατά μετά απ' αυτό που έπαθε ο... - Φτάνει, ΚΥ.
Εσύ πού ήσουν, Τσάρλι;
Μην ασχολείσαι.
Είπα παρατήστε με ήσυχο!
Γαμώτο. Τσάρλι.
Τσάρλι, ο Προφήτης.
Εσύ μπορείς να εισέλθεις.
Η δυστυχία θέλει συντροφιά, μικρέ.
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Πώς να είμαι καλά;
Ο δαίμονας μ' έκανε γαμημένο διάβολο.
Ίσως να ήσουν πάντα.
Ξέρω για σένα και τη Σαμ.
Βρήκες τις φωτογραφίες;
Δεν το περίμενα αυτό.
Το αντράκι μεγαλώνει.
Συγγνώμη, πιτσιρίκο.
Συγγνώμη. Τι να πω;
Τα κορίτσια γουστάρουν τους μουσικούς. Ακόμη και τα έξυπνα.
Είχες αισθήματα για εκείνη;
Την αγαπού... Την αγαπάς;
Ναι.
Και...
εκείνη σ' αγαπάει;
Δεν ξέρω.
Ίσως να μ' αγάπησε για λίγο.
Γιατί; Γιατί μόνο για λίγο;
Αν βρήκες τις φωτογραφίες, ξέρεις ήδη, έτσι;
Ήταν ατύχημα... αλλά τη διέλυσε.
Διέλυσε εμάς.
Την έκανα να αμφισβητήσει... τα πάντα.
Πώς μπορώ απλώς να ξεχάσω αυτό που έγινε;
Σάμι.
Σάμι. Οι καρδιές μας είναι αγνές.
Σε παρακαλώ, να θυμάσαι αυτό.
Να θυμάσαι αυτό.
Να ξέρεις ότι θα κάνουμε...
- Θα κάνουμε κάτι για να επανορθώσουμε. - Όχι. Τίποτα...
- Τίποτα δεν επανορθώνει! - Έλα τώρα.
Νίκι, είναι όλα τόσο γαμημένα! Τα πάντα είναι τόσο γαμημένα!
Έχασε την πίστη, Προφήτη.
Τώρα την έχω χάσει κι εγώ.
Μη... Τσάρλι, απάλλαξέ με.
Απάλλαξέ με, Τσάρλι.
Χρειάζομαι συγχώρεση.
Φίλε.
Χρειάζεσαι ύπνο να ξενερώσεις.
Έιμορι. Τι έκπληξη.
Μη δυσάρεστη, ελπίζω.
Ζητώ συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα,
αλλά ανησύχησα για σένα.
Και μάλιστα προτού δω το καινούριο πρότζεκτ ανακαίνισης.
Άκου, όσο σημαντική κι αν είναι η υπόθεση του μπαμπά, δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Τώρα τελευταία έχεις μόνο κακές στιγμές.
Γι' αυτό ήρθα. Πρέπει να έχεις πελαγώσει.
Οι αχρειότητες του Κιθ, η υγεία του πατέρα σου, η συνάντηση με τον Ουίλιαμ.
Δεν είπες ποτέ πώς πήγε αυτό.
Μια χαρά.
Έπιασε φωτιά το ατελιέ του Ουίλιαμ.
Θεέ μου! Και ο Ουίλιαμ;
Δεν ήταν εκεί.
Αλλά ήταν ο φίλος του, ο Μπρούνο.
Είναι νεκρός.
Ο Ουίλιαμ αγνοείται.
- Τρομερό. - Κάτι άντρες τον κυνήγησαν σ' ένα φέρι.
Η αστυνομία πιστεύει πως εκείνοι έβαλαν τη φωτιά,
αλλά το διαμέρισμα του Μέρσερ δεν είναι ασφαλές.
- Κι ήρθε σ' εσένα; - Ναι.
Όταν έμαθα τα νέα, εγώ τον κάλεσα.
Ελπίζω να το κάνεις και μ' εμένα.
Δεν γνώρισα ποτέ τον Μπρούνο, αλλά ξέρω πόσα σήμαινε για τον Ουίλιαμ.
Και τώρα χάθηκε.
- Κι ο Ουίλιαμ... - Σχετικά μ' αυτό.
Για εκείνους τους κακοποιούς που τον κυνηγούσαν, τι ξέρει η αστυνομία;
Ονόματα, φάτσες, διαφεύγουν ακόμη;
Γιατί; Σκέφτεσαι να γίνεις τιμωρός;
Ο μασκοφόρος δανδής;
Μαύρο χιούμορ, πολύ σημαντικό στα δύσκολα.
Μα έχω επαφές μ' αυτούς που μπορούν να βοηθήσουν.
Αστυνομία, ακτοφυλακή, έρευνα και διάσωση, έρευνα και περισυλλογή.
Δεν ψάχνουμε για πτώμα!
Ο Ουίλιαμ θα εμφανιστεί και θα είναι καλά.
Κύριε Γκούντμαν, μακάρι να λειτουργούσαν τα ευχολόγια.
Πόσο εύχομαι να έφευγες.
Έγινε.
Λοιπόν. Έιμορι, ήταν δύσκολη βραδιά.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο.
Αν μάθουμε κάτι, θα σε ενημερώσουμε.
Ελπίζω να ξεκουραστείτε λίγο, κε Γκούντμαν.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να συμβεί;
Ριγκς, δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Εδώ Νίκι! Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν τ' ακούω ποτέ αυτά.
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος...
Που να πάρει ο διάολος, παλιοκαριόλη!
Έλεος! Σκότωσες άλλον κι ο Ουίλιαμ μπορεί να 'ναι ακόμη ζωντανός!
Που να πάρει ο διάολος, καριόλη!
Μου καταστρέφεις τη γαμω-ζωή!
Ξεκίνα.
Τι διάολο έγινε εκείνο το βράδυ;
ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΝΕΚΡΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ
Κύριε Γιουνγκ; Ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι, καθόλου.
Κάντε ό,τι εξετάσεις χρειάζεστε. Εγώ θα βγω έξω.
Δεν πέρασα να δω τη Σαμ. Ήθελα να σας μιλήσω.
Κύριε Γιουνγκ, η Σαμ δεν βελτιώνεται.
Ούτε και χειροτερεύει, σωστά; Αυτό είναι καλό.
Όχι όσο ελπίζαμε.
Υπάρχει μια πορεία σε έναν τέτοιο τραυματισμό,
όπου λίγες εβδομάδες μετά,
άπαξ κι ο εγκέφαλος είχε την ευκαιρία να επουλωθεί, ξυπνά από μόνος του.
Δεν το βλέπουμε αυτό.
Ακόμη.
Ή ίσως ποτέ.
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σήμερα ή αύριο,
αλλά είναι ώρα να αρχίσετε να επεξεργάζεστε την ιδέα
ότι πιθανώς να πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Δεν μπορώ.
Δεν το σκέφτομαι καν.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Κύριε Γιουνγκ, σε τέτοιες καταστάσεις, δεν σημαίνει ότι τα παρατάμε.
Σημαίνει ότι αφηνόμαστε.
Μου μοιάζει με αίτημα για ένταλμα. Έκανες κάποια πρόοδο στην υπόθεση;
Ίσως, αν με στηρίξετε.
Την επομένη της επίθεσης,
ζήτησα βιντεοληπτικό υλικό απ' όλα τα κτίρια απέναντι απ' το πάρκο.
Αρνήθηκαν οι πάντες.
Κυριλέ κτίρια, κυριλέ κόσμος, ζητήματα ιδιωτικότητας.
Ναι, ακριβώς. Μην τυχόν και πάρουμε μάτι καμιά ερωμένη ή ντίλερ κόκας
κάνοντας τη δουλειά μας.
Τέλος πάντων, ίσως αρχικά να ήταν λογικό.
Κανένα σαφές τεκμήριο δεν συνέδεε κάποιον περίοικο με το έγκλημα,
αλλά αν υπάρχει κάτι τώρα;
Το κορίτσι περίμενε έξω απ' το κτίριο των Χάμιλτον-Σουίνι.
Τον Ουίλιαμ Χάμιλτον-Σουίνι τον ακολούθησαν απ' τον ομώνυμο όμιλο.
Υπάρχει ξεκάθαρη σύνδεση.
Με ποιον;
Ξέρω ότι ο Μπιλ ο πρεσβύτερος έχει νομικά προβλήματα.
Δεν ήταν στο πάρτι ή στο γραφείο καμία απ' τις δύο ημέρες.
Σύμφωνα με μάρτυρες, ο Ουίλιαμ πήγε να δει τον θείο του Έιμορι Γκουλντ.
- Θα είναι ζόρικο... - Κι ο Γκουλντ ήταν στο πάρτι.
Αρκεί για να δικαιολογήσουμε ότι πρέπει να δούμε αν είναι κάποιος στις κασέτες.
Είναι μεγάλος ευεργέτης. Για τμήμα, δημοτικό συμβούλιο, δήμαρχο.
Θα έχουμε θέμα.
Είχα νέα απ' το νοσοκομείο.
Το κορίτσι ίσως δεν συνέλθει.
Έχουμε εκείνη, τον θάνατο από εμπρησμό, τώρα αγνοείται ο Χάμιλτον-Σουίνι.
Ίσως πάει για τριπλή ανθρωποκτονία.
Αν θες να του σβήσεις τις κλήσεις, καλώς.
Αλλά είναι λάθος να κάνουμε τα στραβά μάτια τώρα.
Πάρε υπογραφή κι έχεις το ένταλμα.
Άντε βρες δικαστή που δεν λαδώνει ο Γκουλντ.
Ευχαριστώ.
- Κύριε. - Τι;
Τα αποτελέσματα για την επίθεση στο Μπρονξ.
Φαίνεται πως κάποιος βρήκε άπειρα πυροτεχνήματα.
Φτιάχνει ο πατέρας της Σαμάνθα.
Παρακαλώ; Ναι; Ναι.
Ευχαριστώ. Γεια.
Ντύσου.
- Τι έγινε; - Ξέρω πού είναι.
Ήρθα μόλις πήρες.
Ευχαριστώ.
Γιατί κοιμήθηκε εδώ ένας δάσκαλός μας;
Τον λένε Μέρσερ κι είναι το αγόρι του θείου Ουίλιαμ.
Ναι, είμαι ένας δάσκαλος με το όνομα Μέρσερ
και το αγόρι του Ουίλιαμ.
Πού είναι ο θείος; Θέλω να τον γνωρίσω.
Ελπίζω να συμβεί πολύ σύντομα αυτό.
Γεια.
Σ' αγαπώ. Πολύ.
Κοίτα με. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Δεν θέλω να ακουστώ μαλάκας,
αλλά ξανασέρνεις τη Ρίγκαν στη ζωή του Ουίλιαμ.
Μας συμβαίνουν πολλά τώρα και...
Προφανώς θα πρόσεξες ότι ο Ουίλιαμ τα περιπλέκει όλα.
Ίσως αυτό που περιπλέκει τα πράγματα είναι το γεγονός ότι χωρίστηκαν.
Θέλω το καλύτερο για τη Ρίγκαν.
Ξεκάθαρα, η ευημερία μου είναι η κύρια προτεραιότητά σου.
- Θα φροντίσω εγώ τον εαυτό μου. - Εντάξει. Μόνο πρόσεχε.
Αυτό πάει στη λίστα μ' όσα δεν μου είπε ποτέ ο Ουίλιαμ.
Έχετε σπίτι στα Χάμπτονς.
Αν και θα παραξενευόμουν αν δεν είχατε.
Εκεί ήμασταν όλοι μαζί τελευταία φορά.
Το τελευταίο μέρος όπου ήμασταν αληθινά ευτυχισμένοι.
Όταν πέθανε η μαμά μου, ο μπαμπάς μου αφοσιώθηκε στη δουλειά του
και στη νέα φιλενάδα του, τη Φελίσια.
Ο Ουίλιαμ κι εγώ ήμασταν αχώριστοι.
Κυριολεκτικά.
Δες τον Έιμορι. Ο Εωσφόρος κι οι τρεις μάγισσές του.
Τι λες να συζητάνε;
Η σύναξη σχεδιάζει να παιχνιδίσουν γυμνοί στο δάσος απόψε κάτω απ' την πανσέληνο.
Στοίχημα ότι θυσιάζουν έναν ασκούμενο της Bear Stearns.
Ρίγκαν, καλή μου, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Εγώ δεν θες να γνωρίσω κάποιον;
Δεν είναι ακριβώς ο τύπος σου.
Έλα από δω.
- Εντάξει. Τι κάνεις; - Να τη!
Η κόρη του Μπιλ, η Ρίγκαν Χάμιλτον-Σουίνι.
- Γεια. - Γεια.
Σπουδάζει στο Βάσαρ. Δεν είναι εξαίσια;
Σαν ένωση ενός αγγέλου του Μποτιτσέλι μ' έναν Άγγελο του Τσάρλι.
Γιατί μιλάς έτσι; Κάποια εξήγηση πρέπει να υπάρχει.
Ως φιλοφρόνηση το είπε.
- Σωστά, κε Γκουλντ; - Ακριβώς.
Ο πατέρας μου μιλά την ίδια αρχαία γλώσσα και την έμαθα αναγκαστικά.
Ο πνευματώδης νεαρός σπουδάζει στο Γέιλ.
Και ναι, είναι γιος του νέου συνεταίρου του πατέρα σου.
Μια συνεργασία που θα σας κάνει και τους δύο πάμπλουτους κάποια μέρα,
αρκεί να πάνε όλα καλά με τη συγχώνευση.
Μια κι ανέφερα τη συγχώνευση, θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Είναι ψυχάκιας.
- Στάνταρ. - Ναι.
Βασικά, εγώ του ζήτησα να μας γνωρίσει.
Έλεγα να πάμε κάπου να τα πούμε.
Ναι. Φυσικά.
Με ακούτε; Γεια σας!
Σας ευχαριστώ όλους πολύ που ήρθατε.
Σήμερα είναι μια ημέρα που θα τη θυμάμαι για πάντα
κι όχι μόνο επειδή αυτό είναι το καλύτερο πάρτι του καλοκαιριού!
Ω, ναι!
Επειδή σήμερα είναι η ημέρα που ο Μπιλ κι εγώ ανακοινώνουμε
ότι πρόκειται να παντρευτούμε!
Ακριβώς!
Είναι πάρτι αρραβώνων!
Αλήθεια, μπαμπά;
Ξέρω τη γνώμη σας για εκείνη.
Και βρήκες τον τρόπο να μας το πεις;
Της ζήτησα να μην το κάνει έτσι.
Ναι, ακριβώς. Γι' αυτό νιώθουμε όπως νιώθουμε γι' αυτή.
Μπαμπά.
Αγάπη μου, απλώς να χαίρεσαι για μένα.
Πρέπει να την παραδεχτείς, έτσι;
Τον έπεισε να της πάρει δαχτυλίδι.
Λες να είναι έγκυος;
- Πρέπει να 'ναι, έτσι; - Τι; Όχι!
Η Φελίσια να βάλει 15 κιλά;
Πλάκα μου κάνεις;
Ούτε να την πληρώνεις.
Τι γίνεται;
Δεν σταματάς. Μ' αρέσει.
Με τον αδελφό μου... επεξεργαζόμαστε πολύ τραγικά νέα.
Τραγικά.
Δεν πάμε μια βόλτα; Να πάρεις λίγο αέρα.
Έξω είμαστε. Έχουμε αέρα.
- Γεια σου, Ουίλιαμ. - Γεια, Μπρετ.
Γεια.
Έρχεσαι λίγο;
Ναι, όχι... Πήγαινε, πήγαινε!
Μόνο μη σε πιάσει ο μπαμπάς. Μην κάνεις τη χάρη της Φελίσια.
Πρόσεχε.
Μάντεψε ποιος έχει κλειδί για το σπιτάκι.
Ναι. Έχει πλήρες μπαρ εκεί μέσα.
Επιτέλους. Ο μικρός πρίγκιπας ξύπνησε.
Περίμενα να δω αν έπρεπε να καλέσω αστυνομία ή ιατροδικαστή.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην πάρεις κανέναν.
Τζέικομπ δεν σε λένε;
Θυμάσαι το όνομά μου.
Δεν το χρησιμοποιούσες για να πεις γεια ούτε αναγνώριζες ιδιαίτερα την ύπαρξή μου.
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
- Αλλάζουν οι άνθρωποι. - Όχι οι άνθρωποι σαν εσένα.
Να μαντέψω.
Σούταρες την κληρονομιά στις φλέβες σου
κι εμφανίζεσαι εδώ μες στη μαύρη νύχτα για να κλέψεις τα ασημικά.
Καταλαβαίνω.
Και αντιλαμβάνομαι ότι ποτέ δεν με συμπάθησες
ούτε ενέκρινες τον τρόπο ζωή μου,
αλλά ξέρω ότι δουλεύεις πιστά για τους γονείς και την αδελφή μου
δεκαετίες ολόκληρες.
Κι είμαι εδώ...
γιατί θέλω να σώσω την οικογένειά μου.
Δεν θα διαφωνήσω. Σε θεωρούσα κακομαθημένο παιδί κι αχάριστο έφηβο.
Μα όσον αφορά τον τρόπο ζωής σου,
αν είχες ενδιαφερθεί έστω στο ελάχιστο για το υπηρετικό προσωπικό,
θα γνώριζες ότι υιοθέτησα τον εν λόγω τρόπο ζωής
πολύ προτού γίνει μόδα.
Αλλά ναι.
Αγαπούσα πολύ τη μαμά σου, ο Θεός να την αναπαύει.
Παρά τα όσα είχαν, η οικογένειά σου άξιζε καλύτερα απ' όσα της έτυχαν.
Ναι.
Κι ένα άτομο είναι υπεύθυνο γι' αυτό.
Ο Έιμορι Γκουλντ έφτασε εκεί που είναι λαδώνοντας σερβιτόρους και πορτιέρηδες.
Βγάζοντας στη φόρα τα άπλυτα των ανθρώπων που τώρα αποκαλεί φίλους.
Ναι, εκβιασμοί.
Ακριβώς.
Η κουφάλα ήταν έξυπνος, όμως.
Επεδίωκε κάτι πολύ πιο πολύτιμο απ' τα μετρητά.
Τι;
Πρόσβαση.
Αντάλλασσε τη σιωπή με προσκλήσεις.
Χώθηκε ύπουλα σε τραπέζια και εράνους.
Και σε ιδιωτικά τζετ.
Και σύντομα, κάθεται στο τραπέζι της Μπιάνκα Τζάγκερ στο Στούντιο 54
και κανείς δεν θυμάται καν πώς βρέθηκε εκεί.
- Κάποτε έπιασα έναν γέρο να μ' ακολουθεί. - Ναι;
Νόμιζα ότι μου κολλούσε, ώσπου τον αναγνώρισα.
Τον είχα ξαναδεί εδώ, με τον Έιμορι.
Μάλλον ήταν κάτι σαν ιδιωτικός ερευνητής.
Το σπιτάκι του Έιμορι.
Τι ελπίζεις να βρεις μέσα;
- Αποδείξεις. - Για τους εκβιασμούς του;
Για τη σχέση του με την επίθεση σε μια αθώα κοπέλα.
Τι; Φόνο;
Ναι. Τι;
Δεν τον έχεις ικανό να εμπλέκεται σε κάτι τέτοιο;
Το αντίθετο. Πιστεύω πως ο Έιμορι Γκουλντ είναι παλιάνθρωπος.
Όχι. Δεν είπα... Όχι. Δεν ξέρω τι... Παράτα με, γαμώτο!
Έλα τώρα. Γιατί κλαίγεσαι; Αφού σου άρεσε.
Κυρία Ρίγκαν;
Ρίγκαν!
Εσύ!
Πέρασες καλά;
Ώστε ήξερες.
Ήξερα αυτό που έλεγε το ένστικτο και η καρδιά μου.
Όπως και να 'χει, δεν μου έπεφτε λόγος.
Γι' αυτό δεν τσακωθήκατε; Τη μέρα του γάμου.
Εντάξει! Ξέρω ότι αυτός ο γάμος είναι τελείως αρρωστημένος, αλλά συμβαίνει.
Και... εσύ ήσουν στο κολέγιο, έτσι;
Σουλατσάρεις σ' όλη την Ιταλία,
ενώ εγώ είμαι εδώ
κι εξαπολύω μια εκστρατεία εκφοβισμού ενάντια στον πιο ανίερο γάμο.
Βασικά, απλώς...
Απλώς έκανε τον μπαμπά να με μισεί περισσότερο...
Θες;
Εντάξει.
Άρα, δεν αφορά τον γάμο.
Σοβαρά.
- Γιατί κλαις; - Έλεος. Δεν κλαίω, γαμώτο.
Έλα τώρα!
Είσαι η αδυναμία του μπαμπάκα, αποφοίτησες με άριστα,
είσαι το μέλλον αυτής της εταιρείας
κι εκείνος ο κωπηλάτης της πανεπιστημιακής ομάδας γκόμενός σου...
Δεν παίρνω όρκο για το IQ του, αλλά εκείνες οι πλατάρες...
Έχεις την τέλεια ζωή, Ρετζ.
Μπορώ...
Μπορώ να διαχειριστώ το ότι θα έρθει στον γάμο.
Αλλά ο Έιμορι μόλις μου είπε ότι ο μπαμπάς τον βάζει στο ΔΣ;
Δηλαδή... θα είναι μες στις ζωές μας για πάντα.
Δεν μπορώ να δουλέψω εκεί.
- Ποτέ. - Δεν καταλαβαίνω ποιον λες.
Δεν μπορώ να σου πω. Ούτε στον Κιθ το έχω πει.
Τι να πεις στον Κιθ;
Τι μπορεί να έχεις να του πεις; Ότι πηδήχτηκες;
Εντάξει, Ρετζ, δεν τον αφορά καθόλου.
Δεν ήταν πήδημα.
Ω, Θεέ μου. Έι.
Ήταν εκείνος ο τύπος απ' το πάρτι πέρυσι;
Όταν ξύπνησα, είπε ότι είχες φύγει νωρίς.
Ότι έπρεπε να γυρίσεις στο κολέγιο.
- Να γλιτώσεις την κίνηση. - Ψέματα είπε.
Γαμώτο.
Πρέπει να πάει φυλακή.
Μαζί με τους άλλους βιαστές των κορυφαίων κολεγίων;
Ο λόγος του ενάντια στον δικό μου.
Ξέρεις πώς πάει αυτό.
Γαμώτο!
Και το έλεγα να μη σ' αφήσω.
Ναι, δεν μπορούσες να ξέρεις. Ούτε εγώ ήξερα.
Με πήγε στο... σπιτάκι.
Ξέρεις ότι μόνο ο Έιμορι έχει το κλειδί, έτσι;
Γαμημένε Έιμορι.
- Το είπες στον μπαμπά; - Όχι βέβαια.
Πρέπει να τους απομακρύνουμε.
Η συγχώνευση έγινε.
Μιλάω για τους Γκουλντ.
Έλα! Πρέπει να του το πούμε αμέσως!
- Σε παρακαλώ, Ουίλιαμ, μην κάνεις τίποτα. - Εντάξει, συγγνώμη.
- Σε παρακαλώ. - Πρέπει να το πεις στον μπαμπά.
Πρέπει.
Οι νέοι συνεταίροι μας δεν θα παραβρεθούν στη σημερινή τελετή
και σε καμία άλλη κοινωνική εκδήλωση στο μέλλον.
Και τώρα που αποφοίτησε,
η Ρίγκαν θα μπει στο διοικητικό συμβούλιο.
Δεν γνώριζα ότι υπήρχε διαθέσιμη θέση.
Μόλις την έκανα διαθέσιμη.
Αυτό ήταν όλο;
Το ζήτημα αφορά την αδελφή σου κι εμένα και κάναμε μια ειλικρινή συζήτηση.
Διορθώνουμε την κατάσταση όσο καλύτερα μπορούμε.
Εντάξει, βασικά...
Εγώ... Απλώς...
Σκέφτηκα ότι θα περιλάμβανε τον αποκλεισμό ενός ψυχοπαθούς που παροτρύνει βιαστές
- απ' την οικογένεια, αλλά... - Σε παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνω τα λόγια που βγαίνουν απ' το στόμα σου.
Αν είναι βιτριολικά και παράλογα, πιστεύω ότι θα απευθύνονταν σ' εμένα.
- Και με μεγάλη μου χαρά θα σου τα εξηγήσω. - Μη!
Ουίλιαμ, αρκετά ανέχτηκα κι εσένα
κι αυτά τα παιδαριώδη ξεσπάσματα και τα συγκαταβατικά σχόλια.
Για να μην αναφέρω τις επιταγές που έχω κόψει τελευταία
- κάθε φορά που σε πετάνε απ' τη σχολή. - Μάλιστα! Τρομερό.
Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω για τις βολτούλες σου στο πάρκο τη νύχτα.
Με κατασκοπεύεις;
Πίστευες ότι θα σε άφηνε να περιφέρεσαι ελεύθερα στην πόλη απαρατήρητος;
Ώστε εσύ με παρατηρείς;
Εντάξει! Μπαμπά...
αυτό το άτομο είναι ανώμαλος...
κι αυτή μια παραδόπιστη ρουφήχτρα ψυχών.
Είναι κι οι δύο βρικόλακες που τρέφονται απ' την οικογένειά μας!
Μπιλ, δεν μπορεί να μας μιλάει έτσι.
- Υπερβαίνεις τα όρια, νεαρέ! - Ποια όρια; Κάνε μου τη χάρη! Όρια;
Μετά απ' αυτό που έκανε στη Ρίγκαν;
Ποτέ δεν θα σας έβλαπτα.
Ουίλιαμ, δεν μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα τι έκανε.
Ναι, είναι ψεύτης, προφανώς.
Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ αν λέει ψέματα γι' αυτό, σωστά;
- Ήμουν μεθυσμένη. - Όχι.
Ναι, ήταν ηλιθιότητα!
- Σοβαρολογείς; - Δεν θα καταστρέψω τη ζωή του μπαμπά!
Δεν προσπαθώ να του καταστρέψω τη ζωή.
Προσπαθώ να τη σώσω. Όπως και τη δική σου.
Ρετζ, σε παρακαλώ, υπερασπίσου τον εαυτό σου τώρα!
Έλα τώρα!
Έλα...
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμηθείτε όλοι.
Είστε όλοι νεκροί μέσα σας.
Και θα την κάνω από δω μέσα πριν με σκοτώσετε κι εμένα, εντάξει;
Οπότε, να χαρείτε τον γάμο!
Ή μήπως να πω κηδεία, βασικά;
Κι αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα κάποιον απ' αυτούς εδώ και 15 χρόνια.
Τι διάολο είναι αυτό, Ρίγκαν;
Τι;
Ήταν έγκυος;
Τι λες τώρα!
Την γκάστρωσε ο καριόλης ο κυριλέ φοιτητής.
Θα το τακτοποίησε προτού φύγει για Ιταλία.
ΙΔΡΥΜΑ ΧΟΛΙ ΚΡΟΣ ΓΙΑ ΑΓΑΜΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ
Ή δεν πήγε ποτέ στην Ιταλία.
Το καημένο το κορίτσι.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
ότι τα πέρασε όλα αυτά και δεν είπε τίποτα.
Αν το ήξερα, θα είχα κάνει...
Θα είχα αντιδράσει διαφορετικά, έτσι; Εντελώς.
Έλεος! Ο Έιμορι μας έχει όλους φακελωμένους.
Ο δικός σου είναι σαν τηλεφωνικός κατάλογος.
Η υπερβολική δόση του φίλου σου.
Σχεδόν όποιος άντρας έχεις πάει μαζί του ή αγόρασες ουσίες.
Αλλά τίποτα για τον Νίκι;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
- Αυτό τι είναι; - Για τη δουλειά.
Αυτά θα είναι προσωπικά, έτσι;
Εκτός κι αν αυτό είναι δουλειά για τον Έιμορι.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΙΤΟΝ ΜΑΚΚΕΪ, 1977
Γαμώ το κέρατό μου.
Στάσου. Ποιος είναι ο Νίκολας ΜακΚέι;
Ο Νίκι! Ο Νίκι Χάος! Ο φάκελός του απ' το αναμορφωτήριο.
Οι αναφορές του ερευνητή.
"Φθορά δημόσιας περιουσίας. Μικροκλοπές.
Εμπρησμός.
Εμπρησμός". Κι άλλος εμπρησμός.
ΣΥΝΟΨΗ
"Ο ΜακΚέι δεν κάνει ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι ίσως πάσχει από πυρομανία".
"Μια διαταραχή ελέγχου της παρόρμησης λόγω παιδικών τραυμάτων
που συνηθίζεται σε νεαρούς άντρες.
Σύμφωνα με την τάση του για εμπρησμό,
θα σας συνιστούσα να τον σκεφτείτε ως υποψήφιο για το 'πρότζεκτ ΛΧ'".
Τι είναι αυτό; Το πρότζεκτ ΛΧ;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω κάποιον που ίσως ξέρει.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη, αμέσως.
Θα πάρω λεωφορείο ή τρένο.
Ή μπορώ να βάλω βενζίνη στο σκάφος που έκλεψες.
Μάλλον πρέπει να το επιστρέψω αυτό, ε;
Ναι.
Εγώ πήρα. Είπε να σε κρατήσω εδώ μέχρι να έρθει.
Φίλε, ζεις!
Ναι.
Τρελάθηκα από αγωνία!
Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Ουίλιαμ... συνέβη κάτι τρομερό.
Ο Μπρούνο.
Γεια.
Θέλω να δω τις κασέτες από τις κάμερες.
ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Το νιτρικό στρόντιο γίνεται κόκκινο. Ο χλωριούχος χαλκός, μπλε.
Αν αναμείξετε τις δύο σκόνες, βγαίνει ένα νέο χρώμα, το μοβ.
Σαν παιδάκι με κραγιόνια.
Και η μαύρη σκόνη;
Κάτι που λέγεται "πούλβερον". Έχετε απ' αυτή;
Φυσικά. Αυτή προκαλεί την έκρηξη. Έτσι εκτοξεύεται.
Αλλά είναι σε χωριστό κάδο.
Κλειδωμένη.
Τι διάολο;
- Τι συμβαίνει; - Εξαφανίστηκε. Όλη.
Τι μπορεί να κάνει κάποιος μ' αυτό;
Κατεδαφίζεις τετράγωνο.
Εντάξει, πάμε να το κάνουμε. Αυτό είναι.
Κουκλί είναι.
Προφήτη. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Για τι;
Το πρότζεκτ μας έχει ολοκληρωθεί.
Έλα, έλα, έλα.
Από δω...
ο δαίμονας αδελφός.
Εντάξει. Σταμάτα εδώ.
Βάλ' το σε πραγματικό χρόνο.
Έλεος, ρε Νίκι, θα μας σκοτώσεις!
Κλείσ' τη!
Σε δουλεύω.
Άρα, δεν είναι βόμβα;
Όχι, όχι. Φυσικά και είναι βόμβα.
Πρέπει μόνο να συνδέσω τον χρονοδιακόπτη και τον πυροκροτητή.
Μα όχι ακόμη.
Τι σκοπεύεις να την κάνεις;
Ν' απαντήσω στις προσευχές σου.
Κι αν σου έλεγα ότι είχα τη γνώση που έψαχνες
απ' τη στιγμή που πάτησες εδώ μέσα;
Κι αν μ' αυτήν εδώ μπορούσες να πάρεις εκδίκηση
απ' τον διάβολο που ευθύνεται για τον τραυματισμό της Σαμ;
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε τη Σαμ;
Ναι. Είμαι αρκετά βέβαιος.
Είναι κάποιος που σκοτώνει για να προστατέψει τα μυστικά του
κι η Σαμ ήξερε πολλά απ' αυτά.
Τον ξέρεις αυτόν;
- Δεν βλέπω καθαρά το πρόσωπό του, αλλά... - Τα μαλλιά, όμως;
Ναι. Κι αυτό το παντελόνι.
Έρχεται από το πάρκο.
Δες τον χρόνο.
Έφυγε απ' το πάρτι περίπου την ώρα της επίθεσης στο θύμα.
Ο κύριος Γκουλντ;
Άκου, Νίκι, σίγουρα θέλω όσο τίποτα να λογοδοτήσει όποιος έριξε στη Σαμ.
Και ναι, σίγουρα στις πιο σκοτεινές στιγμές μου ευχήθηκα...
Εντάξει, προσευχήθηκα να πεθάνει εκείνο το άτομο.
Μα αυτή...
Αυτή είναι τεράστια βόμβα!
Ο ζωγράφος ζωγραφίζει.
Ο χορευτής χορεύει.
Εγώ γεννάω μια δύναμη με ολόδική της ζωή.
Η φωτιά αναπνέει, Τσάρλι.
Μα, αντίθετα μ' εμάς, έχει τη δύναμη να μετατρέψει το νερό σε ατμό.
Το στερεό σε υγρό.
Το υγρό σε φως.
Η φωτιά είναι ένας αλχημιστής. Ένας μάγος.
Είναι θεία δίκη να πεθάνει έτσι,
να τον καταβροχθίσει το πανέμορφο τέρας που με πλήρωσε να εξαπολύσω.
Τι απίστευτες μαλακίες.
Σε νοιάζει καν η ανάπλαση;
Οι καλλιτέχνες κι οι ονειροπόλοι; Ή απλώς σ' αρέσει να καις;
- Τσάρλι. - Όχι, σοβαρά!
Είσαι ένα άρρωστο καθίκι που γουστάρει τη φωτιά, κι όλα τ' άλλα είναι ένα ψέμα,
γιατί σε φτιάχνει μόνο να χειραγωγείς τους άλλους;
Πρέπει να φύγεις τώρα, Προφήτη.
Δεν τραβάει αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν μπορεί να φύγει.
Γιατί;
Ξέρει πάρα πολλά. Βασικά, τα πάντα.
Δεν γαμιέται; Ένα πτώμα πάνω, ένα κάτω.
Τι; Όχι! Δεν θα σκοτώσεις τον Τσάρλι!
Ακούς τι λες τώρα;
Έχει δίκιο. Ένα μαλακιστήρι είναι. Δεν θα κάνει τίποτα. Ηρέμησε.
- Φόρτωσες. - Πώς το ξέρεις;
- Μη μ' αγγίζεις! - Σολ!
Δώσ' μου λόγο να ξαπλώσω κάποιον!
- Όποιος κουνηθεί... - Σταμάτα!
Πιάστε τον! Τον αφήσατε να...
- Γαμώτο! - Σολ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
- Είναι μια βόμβα. - Ορίστε;
Κάτι τύποι φτιάχνουν μια βόμβα.
Πάροδος Χένρι Μεκάνικς.
Είναι ένα παλιό εστιατόριο, το Τσιτσάρος.
Τέρας. Η βόμβα, όχι το εστιατόριο.
Ποιος είστε; Μου λέτε κάτι περισσότερο;
Ναι, πρέπει να βιαστείτε.
Είμαι ο Τσαρλς Ουαϊσμπάργκερ. Και δεν σας δουλεύω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου