1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}מבוסס על הספר מאת
גארת׳ ריסק הלברג -

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
היי, ויליאם.

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
היי.

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
תחייך לאימא?

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
אני אוהבת אותך כל כך, ויליאם.

6
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
{\an8}שרי אהובתי -

7
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
מישהו יכול לומר לנו מה קרה בבקשה?

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
מצאתם מישהו? ראינו שאלונקה הוכנסה פנימה.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
אלונקה היא לאו דווקא דבר רע.

10
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
- ייתכן שזה רק אמצעי זהירות.
- אוקיי.

11
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
- אוקיי, זה רע. אל...
- מה...

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- אל תסתכלי. אל תסתכלי.
- אוי, אלוהים. מרסר, מי זה?

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
אני לא יודע. אני לא רוצה לדעת.

14
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
זה ברונו. זה ברונו.

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
יש מישהו נוסף בפנים?

16
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
מה קורה פה?

17
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
הכרת את הקורבן? את אוגנבליק?

18
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
הוא מנהל הגלריה של ויליאם.

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
והוא... חבר טוב.

20
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
אבל מה לגבי ויליאם?

21
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
הוא לא שם.

22
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
ראיתי אותו מוקדם יותר הערב.

23
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
עדים אומרים שרדפו אחריו לתוך מעבורת.

24
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
כנראה אלו היו אותם האנשים שעשו את זה.

25
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
ו...? הוא בסדר?

26
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
אין ראיות מוצקות לכך שהוא לא בסדר,
אבל... איבדתי את עקבותיו.

27
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
אז את משוכנעת שזו לא הייתה תאונה?

28
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
למה שמישהו ירצה להרוג את ברונו?

29
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
אני לא חושב שהם רצו להרוג אותו.

30
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
הם ניסו להשמיד את הראיות שוויליאם מצא.

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
אוי, אלוהים...

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
ניקי. נו.

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- יו, תן לנו להיכנס.
- באנו לעזור.

34
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
לעזור במה?

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
הכול בסדר.

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
היי, מה קורה?

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
כרגע אמרתי לך שהכול בסדר.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
לא, אני יודע מה אמרת.
לא שאלתי אותך, שאלתי אותה.

39
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
זה ניקי.

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- הוא ממש כועס בגלל מה שקרה...
- היי. מספיק, אס-ג׳י.

41
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
איפה אתה היית, צ׳רלי?

42
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
הכול בסדר.

43
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
אמרתי לכם לעזוב אותי בשקט!

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
אוי, שיט. צ׳רלי.

45
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
צ׳רלי, איש האלוהים.

46
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
אתה רשאי להיכנס.

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
אדם אומלל זקוק לאוזן קשבת, ילד.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
לא. לא, תודה.

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
אתה בסדר?

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
איך אני יכול להיות בסדר?

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
השד הפך אותי לשטן.

52
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
אולי תמיד היית השטן.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
אני יודע עליך ועל סם.

54
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
מצאת את התמונות?

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
לא ציפיתי שזה יקרה.

56
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
הבחורצ׳יק מתבגר.

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
אני מצטער. אני מצטער, ילד.

58
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
אני מצטער. מה אני אגיד לך?

59
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
בחורות מתות על מוזיקאים.
אפילו בחורות חכמות.

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
היו לך רגשות אליה?

61
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
אהבת אותה?

62
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
כן.

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
ו...

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
היא אהבה אותך?

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
אני לא יודע.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
אולי היא אהבה אותי במשך זמן מה.

67
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
למה? למה רק במשך זמן מה?

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
אם מצאת את התמונות, אתה כבר יודע. נכון?

69
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
זו הייתה... תאונה, אבל זה שבר אותה.

70
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
זה יצר שבר בינינו.

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
גרמתי לה לפקפק... בכול.

72
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
איך אני אמורה פשוט לשכוח מה שקרה?

73
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
היי, היי. היי, סמי.

74
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
סמי. הכוונות שלנו טהורות.

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
בבקשה תזכרי את זה.

76
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
תזכרי את זה.

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
אנחנו נעשה...

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- נעשה משהו כדי לכפר על זה.
- לא, לא. שום דבר...

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- שום דבר לא יכול לכפר על זה!
- היי, בחייך. סמ...

80
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
ניקי, זה דפוק כל כך. הכול ממש דפוק!

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
היא הפסיקה להאמין, איש האלוהים.

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
ועכשיו גם אני הפסקתי להאמין.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
לא... צ׳רלי, תמחל לי.

84
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
תמחל לי, צ׳רלי.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
אני צריך מחילה.

86
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
בנאדם.

87
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
אתה צריך לישון על זה.

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
איימורי. איזו הפתעה.

89
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
הפתעה לא בלתי נעימה, אני מקווה.

90
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
אני מתנצל שבאתי בלי להודיע,

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
אבל הייתי מודאג לגבייך.

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
וזה היה לפני שראיתי
את הבית החדש שלך הזקוק לשיפוץ.

93
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
תקשיב, למרות הדחיפות בתיק של אבא,
זה לא הזמן המתאים.

94
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
נראה שאף זמן לא מתאים לך לאחרונה.

95
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
לכן אני כאן. את בוודאי מוצפת.

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
ההתנהגות המבחילה של קית׳,
הבריאות של אבא שלך והפגישה עם ויליאם.

97
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
מעולם לא אמרת איך היה בפגישה.

98
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
היה בסדר.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
הייתה שרפה בסטודיו של ויליאם.

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
אוי ואבוי. ומה עם ויליאם?

101
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
הוא לא היה שם.

102
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
אבל חבר של ויליאם, ברונו, היה שם.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
הוא מת.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
ויליאם נעדר.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- נורא.
- כמה גברים רדפו אחרי ויליאם לתוך מעבורת.

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
במשטרה חושבים שייתכן שהם הציתו את השרפה,

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
אבל הדירה של מרסר לא בטוחה.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- והוא פנה אלייך?
- כן.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
כששמעתי מה קרה, הזמנתי אותו.

110
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
אני מקווה שתעשי כך גם בשבילי.

111
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
מעולם לא הכרתי את ברונו,
אבל אני יודעת כמה הוא היה חשוב לוויליאם.

112
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
ועכשיו הוא איננו.

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- וויליאם...
- בקשר לוויליאם,

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
הבריונים שרדפו אחריו,
מה המשטרה יודעת עליהם?

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
שמות, פרצופים, הם עדיין מסתובבים חופשי?

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
למה? אתה חושב להפוך לפורע חוק?

117
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
המגונדר במסכה?

118
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
הומור שחור זה דבר חשוב מאוד ברגעים קשים.

119
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
אבל יש לי קשרים עם כאלה שיכולים לעזור.

120
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
המשטרה, משמר החופים,
חיפוש והצלה, חיפוש והשבת שרידים...

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
אנחנו לא מחפשים גופה.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
ויליאם יימצא והוא יהיה בסדר.

123
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
מר גודמן, אילו כל משאלותינו היו מתגשמות.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
וואו, המשאלה שלי היא שתלך.

125
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
משאלתך תיענה.

126
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
הנה. איימורי, זה היה ערב קשוח.

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
תודה שבאת לבקר.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
אם נשמע משהו, נודיע לך.

129
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
אני מקווה שתצליח לנוח, מר גודמן.

130
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
לאור המצב, מי יודע מה עוד עשוי לקרות?

131
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
ריגס, אני אצא בעצמי.

132
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
יו, זה ניקי. בואו נודה על האמת,
אני לעולם לא מקשיב להודעות.

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
התא הקולי מלא ו...

134
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
לכל הרוחות, בן זונה!

135
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
קיבינימט! הרגת מישהו אחר
וויליאם עשוי להיות עדיין בחיים!

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
לכל הרוחות, בן זונה!

137
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
אתה הורס לי את החיים!

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
סע.

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
מה לעזאזל קרה באותו הערב?

140
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
שרפה, חנות מוצרי ספורט, ניו יורק, פרנק -

141
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}שרפה ב״פרנק, חנות מוצרי ספורט״
מביאה למותו של עובד -

142
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
מר יאנג? אני מקווה שאני לא מפריעה.

143
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
לא, בכלל לא.

144
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
תעשי את הבדיקות שאת צריכה לעשות.
אני יכול... לצאת מהחדר.

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
האמת שלא באתי כדי לבדוק את סם.
רציתי לדבר איתך.

146
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
מר יאנג, מצבה של סם לא משתפר.

147
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
מצבה גם לא מחמיר, נכון? זה טוב.

148
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
לא טוב כפי שקיווינו.

149
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
פציעות כאלה...
נוטות להתפתח באופן מסוים.

150
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
לאחר כמה שבועות,

151
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
אחרי שלמוח הייתה הזדמנות להחלים,
הוא מעורר את עצמו.

152
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
אנחנו לא רואים את זה קורה.

153
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
עדיין לא.

154
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
ואולי זה לא יקרה לעולם.

155
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
מה את מנסה לומר?

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
אתה לא חייב לקבל החלטה היום או מחר,

157
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
אבל הגיע הזמן להתחיל להביא בחשבון

158
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
שסביר להניח שתצטרך לקבל החלטה.

159
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
אני לא יכול.

160
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
זה לא בא בחשבון.

161
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
לעולם לא אוותר.

162
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
מר יאנג, במצבים כאלה
אנחנו לא קוראים לזה ״לוותר״.

163
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
אנחנו קוראים לזה ״לשחרר״.

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
זו נראית כמו בקשה לצו.
השגתם פריצת דרך בחקירה?

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
אולי... אם תתמוך בי בעניין הזה.

166
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
למחרת הירי

167
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
ביקשתי צילומי אבטחה
מכל הבניינים שנמצאים מול הפארק.

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
קיבלתי סירובים מכולם.

169
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
בניינים מגונדרים,
אנשים מגונדרים, דאגה לפרטיות...

170
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
כן, בדיוק.

171
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
שחס ושלום לא ניתקל
בפילגש או בסוחר קוקאין של מישהו

172
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
בזמן שאנחנו מבצעים את העבודה שלנו.

173
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
בכל מקרה, אולי הסירוב לבקשתי הראשונה
היה הוגן למדי.

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
לא היו ראיות חותכות
הקושרות את הדיירים לרצח,

175
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
אבל מה אם עכשיו יש ראיות כאלה?

176
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
הבחורה חיכתה מחוץ לבניין הדירות
של משפחת המילטון-סוויני.

177
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
עקבו אחרי ויליאם המילטון-סוויני לאחר
שהוא עזב את משרדי קבוצת המילטון-סוויני.

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
יש קשר ברור.

179
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
למי?

180
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
קראתי בעיתון על התסבוכת המשפטית של ביל.

181
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
ביל לא היה במסיבה או במשרד
באף אחד מהימים האלה.

182
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
לדברי עדי ראייה, ויליאם הלך לבקר
את דודו החורג, איימורי גולד.

183
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- זה יהיה קשה...
- גם גולד היה במסיבה.

184
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
בחייך. זה מספיק כדי לבדוק
אם הוא או כל חשוד אחר

185
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
מופיע בקלטות האלה.

186
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
גולד הוא אחד התורמים הגדולים.

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
הוא תרם לתחנה, לעירייה, לראש העיר.

188
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
זה יהיה בעייתי.

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
קפטן, קיבלתי עדכון מבית החולים.

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
ייתכן שהבחורה לא תשרוד.

191
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
יש לנו אותה, את המוות שנגרם מהשרפה
ועכשיו ויליאם המילטון-סוויני נעדר.

192
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
זה עשוי להפוך לרצח משולש.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
אם אתה רוצה לוותר לאיש הזה
על דוחות חנייה, זו החלטה שלך.

194
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
אבל להעלים עין עכשיו יהיה פסול.

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
אם תקבלי חותמת, תקבלי צו.

196
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
בהצלחה במציאת שופט שלא נמצא בכיס של גולד.

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
תודה.

198
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- אדוני.
- מה הבאת?

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
קיבלנו את תוצאות בדיקות המעבדה
מהפיצוץ בברונקס.

200
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
נראה שמישהו השיג המון זיקוקים.

201
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
אבא של סמנתה יאנג מייצר זיקוקים.

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
הלו? כן? כן.

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
תודה. תודה. ביי.

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
תתלבש.

205
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- מה קרה?
- אני יודעת איפה הוא.

206
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
באתי לפה מייד אחרי שהתקשרת.

207
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
תודה.

208
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
למה מורה מבית הספר שלנו ישן אצלנו?

209
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
קוראים לו מרסר והוא בן הזוג של דוד ויליאם.

210
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
כן, אני מורה בשם מרסר

211
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
ואני בן הזוג של ויליאם.

212
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
איפה דוד שלנו? אני רוצה לפגוש אותו.

213
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
אני מקווה שתעשי את זה ממש בקרוב.

214
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
ביי.

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
אני אוהבת אותך מאוד.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
היי, תסתכל עליי. אני אסביר לך הכול.

217
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
היי, אני לא רוצה להישמע כמו איזה שמוק,

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
אבל אתה שואב את רייגן
בחזרה לחיים של ויליאם.

219
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
יש לנו הרבה בעיות כרגע ו...

220
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
טוב, בטח שמת לב שוויליאם מסבך את העניינים.

221
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
אולי מה שמסבך את העניינים

222
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
זו העובדה שהם נפרדו מלכתחילה.

223
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
אני רוצה רק בטובתה של רייגן.

224
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
אין ספק שהאושר שלי
נמצא בראש סדר העדיפויות שלך.

225
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
אני אדאג לעצמי.

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
אוקיי. רק תיזהרי.

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
אני מניח שאוסיף את זה
לרשימת הדברים שוויליאם מעולם לא סיפר לי.

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
יש לך בית בהמפטונס.

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
אם כי הייתי מופתע אילו לא היה לך שם בית.

230
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
זה היה המקום האחרון שכולנו היינו בו יחד.

231
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
המקום האחרון שבו היינו באמת מאושרים.

232
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
אחרי שאימא שלי מתה,
אבא שלי היה רק בעבודה

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
ועם החברה החדשה שלו, פליסיה.

234
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
ויליאם ואני היינו החברים הכי טובים.

235
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
הכי טובים שיש.

236
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
תראה את איימורי. לוציפר ושלוש המכשפות שלו.

237
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
על מה לדעתך הם מדברים?

238
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
המסדר מתכנן לפזז הלילה בעירום ביער,
לאור ירח מלא.

239
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
הם בטח יקריבו מתמחה מ״בר סטרנס״.

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
רייגן, יקירתי, אני רוצה שתכירי מישהו.

241
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
יש מישהו שאתה רוצה שאני אכיר?

242
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
הוא לא ממש הטיפוס שלך.

243
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
בואי איתי.

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- אוקיי, מה אתה עושה?
- הנה היא.

245
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
זו הבת של ביל, רייגן המילטון-סוויני.

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- היי.
- היי.

247
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
היא זה עתה הגיעה לביקור מוואסר.
נכון שהיא נפלאה?

248
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
היא כמו שילוב בין אחת מהמלאכיות
של בוטיצ׳לי לבין אחת מהמלאכיות של צ׳רלי.

249
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
למה אתה מדבר ככה?
חייב להיות לזה הסבר כלשהו.

250
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
הוא התכוון להחמיא לך.

251
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- נכון, מר גולד?
- נכון.

252
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
גם אבא שלי מדבר בצורה ארכאית,

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
נעשיתי בקיא מכורח המציאות.

254
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
הבחור המבריק הזה לומד בייל.

255
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
והוא בנו של השותף החדש של אביך.

256
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
שותפות שיום אחד
תהפוך את שניכם לעשירים מאוד

257
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
בתנאי שהמיזוג יתנהל כשורה.

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
אם כבר מדברים על מיזוגים,
אתן לשניכם להכיר זה את זה.

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
אוי, אלוהים. אני מצטערת. הוא פסיכופת.

260
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- לגמרי.
- כן.

261
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
האמת שביקשתי ממנו להכיר בינינו.

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
חשבתי שאולי כדאי שנלך לדבר איפשהו.

263
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
אה, כן. בטח.

264
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
שלום לכולם!

265
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
תודה רבה שבאתם.

266
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
זהו יום שאזכור לנצח,

267
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
ולא רק מפני שזו המסיבת הקיץ הכי טובה.

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
ווהו! כן!

269
00:21:40,259 --> 00:21:44,680
אלא כי היום ביל ואני מכריזים

270
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
שנתחתן!

271
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
כן, כן!

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
זו מסיבת אירוסין! ווהו!

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
באמת אבא?

274
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
אני יודע מה שניכם חושבים עליה.

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
אז חשבת שזו הדרך לספר לנו?

276
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
ביקשתי ממנה לא לעשות את זה כך.

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
כן... בדיוק.

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
בגלל זה אנחנו חושבים עליה
מה שאנחנו חושבים עליה.

279
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
אבא.

280
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
מתוקה, פשוט תהיי שמחה בשבילי.

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
צריך להוריד בפניה את הכובע, נכון?

282
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
היא גרמה לו לקנות טבעת ולהציע.

283
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
את חושבת שהיא בהיריון?

284
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- היא בטח בהיריון, לא?
- מה? לא.

285
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
שפליסיה תעלה ב-15 ק״ג?

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
אתה צוחק?

287
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
היא לא תעשה את זה בעד שום הון שבעולם.

288
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
מה קורה?

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
את לא מפסיקה. אני אוהב את זה.

290
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
אח שלי ואני...
מתמודדים עם בשורות די טרגיות.

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
טרגיות.

292
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
אולי נצא לסיבוב. לשאוף קצת אוויר.

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
אנחנו בחוץ. יש פה אוויר.

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- היי, ויליאם.
- היי, ברט.

295
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
היי.

296
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
בוא איתי רגע.

297
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
כן, כן, לא... לך, לך.

298
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
רק שאבא לא יתפוס אותך.
אל תיתן לפליסיה לנצח.

299
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
תיזהרו.

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
נחשי למי יש מפתח לווילה.

301
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
כן. יש שם בר מצויד בכל טוב.

302
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
סוף סוף הנסיך הקטן התעורר.

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
לא ידעתי אם להתקשר למשטרה או לפתולוג.

304
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
לא, בבקשה אל תתקשר לאף אחד.

305
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
ג׳ייקוב, נכון?

306
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
אתה זוכר איך קוראים לי.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
לא זכור לי שאי פעם
השתמשת בשם שלי כדי לומר לי שלום

308
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
או שבכלל הכרת בקיומי, לצורך העניין.

309
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
אני מצטער.

310
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
אני מתנצל על ההתנהגות שלי.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- אנשים משתנים.
- לא אנשים כמוך.

312
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
תן לי לנחש.

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
השתמשת בכל כספי הירושה שלך כדי לקנות סמים

314
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
ואז הגעת לכאן באישון הלילה
כדי לגנוב את כלי הכסף של המשפחה.

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
אני מבין.

316
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
ואני... מבין
שמעולם לא ממש חיבבת אותי

317
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
או תמכת באורח החיים שלי,

318
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
אבל אני יודע שהיית
עובד נאמן של הוריי ושל אחותי

319
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
במשך עשורים.

320
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
ואני נמצא פה...

321
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
כי אני רק רוצה להציל את המשפחה שלי.

322
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
טוב, אני לא יכול שלא להסכים.
בעיניי היית ילד מפונק ונער כפוי טובה.

323
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
אבל מבחינת אורח החיים שלך,

324
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
אילו היית מביע טיפת עניין בעובדי משק הבית,

325
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
היית יודע שלקחתי חלק
באורח החיים שאתה מדבר עליו

326
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
הרבה לפני שהוא היה מקובל.

327
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
אבל כן.

328
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
אימא שלך, עליה השלום, הייתה יקרה לי מאוד.

329
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
למרות כל מה שהיה להם,
לבני משפחתך הגיע יותר ממה שהם קיבלו.

330
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
כן.

331
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
ויש אדם אחד שאחראי לזה.

332
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
איימורי גולד הגיע למעמדו
על ידי שיחוד מלצרים ושוערים.

333
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
הוא חיפש לכלוך על בדיוק אותם האנשים
שכיום הוא מכנה חברים.

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
כן, סחיטה.

335
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
בדיוק...

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
אבל השמוק הזה היה חכם.

337
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
הוא רדף אחר משהו בעל ערך רב יותר מכסף.

338
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
מה?

339
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
נגישות.

340
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
הוא סחר בשתיקה תמורת הזמנות.

341
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
התגנב לשולחנות באירועי התרמה...

342
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
- א-הא.
- ולמושבים במטוסים פרטיים.

343
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
ובתוך זמן קצר הוא ישב
בשולחן של ביאנקה ג׳אגר בסטודיו 54

344
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
ואף אחד לא זוכר איך הוא הגיע לשם.

345
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- פעם תפסתי מישהו מבוגר עוקב אחריי.
- כן?

346
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
חשבתי שהוא סתם מתחיל איתי ואז זיהיתי אותו.

347
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
כבר ראיתי אותו פה, עם איימורי.

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
אני חושב שהוא היה חוקר פרטי או משהו כזה.

349
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
הווילה של איימורי.

350
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
מה אתה מקווה למצוא בפנים?

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- הוכחה.
- לסחיטות?

352
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
לקשר שלו לירי בנערה תמימה.

353
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
מה? רצח?

354
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
א-הא. מה?

355
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
אתה לא חושב שאיימורי
מסוגל להיות מעורב משהו כזה?

356
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
להפך, אני חושב
שאיימורי גולד הוא אדם רע מאוד.

357
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
לא, לא. לא אמרתי... לא.
אני לא יודעת מה... רד ממני.

358
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
נו באמת.
על מה את מתבכיינת? אהבת את זה.

359
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
גברת רייגן?

360
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
רייגן!

361
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
היי! אתה!

362
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
נהנית?

363
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
אז ידעת.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
ידעתי איזו תחושת בטן הייתה לי
וידעתי מה הלב שלי אמר לי.

365
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
בכל מקרה זה לא היה מקומי להתערב.

366
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
על זה היה הוויכוח, נכון? ביום החתונה.

367
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
אוקיי. אני יודע שהחתונה הזו
דפוקה לגמרי, אבל היא תקרה.

368
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
ו... את היית בקולג׳, נכון?

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
שוטטת ברחבי איטליה

370
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
בזמן שאני הייתי פה

371
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
וניהלתי במלוא העוצמה קמפיין אימים
נגד ברית הנישואים הכי טמאה שיש.

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
זה רק...

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
זה רק גרם לאבא לשנוא אותי יותר, אז...

374
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
רוצה?

375
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
אוקיי.

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
אז זה לא קשור לחתונה.

377
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
ברצינות עכשיו,

378
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- למה את בוכה?
- נו באמת.

379
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
אני לא בוכה.

380
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
בחייך.

381
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
את הבת המועדפת של אבא,
סיימת את הלימודים בהצטיינות,

382
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
את העתיד של החברה הזו

383
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
והחבר מנבחרת החותרים שלך... מממ.

384
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
אני לא יודע כמה הוא חכם,
אבל שרירי הגב האלה...

385
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
יש לך חיים מושלמים, רג׳.

386
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
אני יכולה... אני יכולה...

387
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
אני יכולה להתמודד
עם העובדה שהוא יגיע לחתונה.

388
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
אבל איימורי כרגע אמר לי
שאבא ממנה אותו לחבר דירקטוריון?

389
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
כאילו...
הוא יהיה חלק מהחיים שלנו לנצח.

390
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
לעולם לא אוכל לעבוד שם.

391
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- לעולם לא אוכל לעבוד שם.
- אני לא יודע על מי את מדברת.

392
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
אני לא יכולה... לספר לך. אני לא יכולה...
אפילו לא סיפרתי לקית׳.

393
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
מה לא סיפרת לקית׳?

394
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
מה היית אמורה לספר לקית׳?
שהזדיינת עם מישהו?

395
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
אוקיי, רג׳.

396
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
זה לא עניינו של קית׳.

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
זה לא היה זיון.

398
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
אלוהים אדירים. היי.

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
זה היה הבחור מהמסיבה בשנה שעברה?

400
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
כשהתעוררתי הוא...
אמר שיצאת מוקדם.

401
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
שיצאת לדרך כי היית צריכה לחזור ללימודים.

402
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- שרצית לצאת לפני הפקקים.
- כן, הוא שיקר.

403
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
פאק.

404
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
הוא צריך להיכנס לכלא.

405
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
מה? יחד עם כל שאר אנסי ליגת הקיסוס?

406
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
זו המילה שלו מול המילה שלי.

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
אתה יודע איך דברים כאלה מסתיימים.

408
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
פאק.

409
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
ידעתי שהייתי צריך להישאר איתך.

410
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
כן, לא יכולת לדעת. אני לא ידעתי.

411
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
הוא לקח אותי לווילה.

412
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
אתה יודע שאיימורי הוא היחיד
שיש לו מפתח לווילה, נכון?

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
פאקינג איימורי.

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- סיפרת לאבא?
- מה פתאום.

415
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
אנחנו חייבים להרחיק
את האנשים האלה מהמשפחה שלנו.

416
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
המיזוג כבר התבצע.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
אני מדבר על בני משפחת גולד.

418
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
קדימה! חייבים ללכת לספר לו מייד.

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
בבקשה, ויליאם. בבקשה אל תעשה כלום.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
אוקיי. אני מצטער.

421
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
בבקשה. בבקשה.

422
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
את חייבת לספר לאבא.

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
את חייבת.

424
00:32:05,342 --> 00:32:07,636
לה לה לה לה

425
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
השותפים העסקיים החדשים שלנו
לא יצטרפו אלינו לחגיגות היום

426
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
ולא לאף אירוע חברתי בעתיד.

427
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
ועכשיו שהיא סיימה את לימודיה,

428
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
רייגן תמונה לחברת דירקטוריון.

429
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
לא הייתי מודע לכך
שיש מקום פנוי בדירקטוריון.

430
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
כרגע פיניתי מקום.

431
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
זהו?

432
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
העניין הזה הוא בין אחותך לביני
וניהלנו שיחה כנה ואישית.

433
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
ואנחנו נוקטים צעדים
כדי לתקן את המצב כמיטב יכולתנו.

434
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
אוקיי, אבל...

435
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
אני... פשוט...

436
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
פשוט חשבתי שלטפל במצב כמיטב יכולתך
יהיה להרחיק פסיכופת שמאפשר אונס

437
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- מהמשפחה שלנו, אבל...
- ויליאם, בבקשה.

438
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
אני לא מבינה את המילים
שיוצאות לך מהפה כרגע.

439
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
אם הן ארסיות וחסרות היגיון
אז כנראה הן מכוונות אליי.

440
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
נכון מאוד. ואשמח מאוד

441
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- להסביר לך אותן.
- לא!

442
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
ויליאם, נמאס לי

443
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
מההתפרצויות הילדותיות האלה
ומההערות המתנשאות.

444
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
שלא לדבר על כל ההמחאות
שנאלצתי לכתוב לאחרונה,

445
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- בכל פעם כשהעיפו אותך מהלימודים.
- אה, נכון. זה נורא כל כך.

446
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
ושלא תחשוב שאני לא יודע
שאתה יוצא לטיולים בפארק בלילות.

447
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
אתה מרגל אחריי?

448
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
באמת חשבת

449
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
שאבא שלך יאפשר לך
לשוטט בחופשיות בעיר ללא השגחה?

450
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
אז אתה השגחת עליי, אה?

451
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
אוקיי. אבא...

452
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
האיש הזה סוטה...

453
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
והיא עלוקה תאבת בצע.

454
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
שניהם... ערפדים
שמוצצים את הדם של המשפחה שלנו!

455
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
ביל, הוא לא יכול לדבר אלינו ככה.

456
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- חצית את הגבול, בחור צעיר!
- איזה גבול? נו באמת. גבול?

457
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
אחרי מה שהוא עשה לרייגן?

458
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
לעולם לא הייתי פוגע באף אחד מכם.

459
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
ויליאם. ויליאם.
אנחנו לא יודעים בוודאות מה הוא עשה.

460
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
כן... ברור שהוא שקרן.

461
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
אבל לעולם לא נדע
אם הוא משקר בקשר לזה. נכון?

462
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- הייתי שיכורה.
- לא.

463
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
כן, זה היה טיפשי!

464
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- את רצינית?
- אני לא אהרוס לאבא את החיים בגלל זה.

465
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
אני לא מנסה להרוס את החיים שלו. באמת.

466
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
אני מנסה להציל את החיים שלו.
אני מנסה להציל את החיים שלך.

467
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
היי רג׳, בבקשה תעמדי על שלך עכשיו.

468
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
בחייך!

469
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
בחייך...

470
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
יודעים מה? לכו תזדיינו כולכם.

471
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
כולכם מתים מבפנים.

472
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
ואני מתכוון לעזוב
לפני שתגרמו גם לי למות מבפנים. אוקיי?

473
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
אז... שתהיה לכם חתונה נהדרת.

474
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
או שמא עליי לומר לוויה?

475
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה
או את כל אחד מהם, ומאז עברו 15 שנה.

476
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
מה זה לעזאזל, רייגן?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
מה?

478
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
היא הייתה בהיריון?

479
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
אלוהים אדירים.

480
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
אני מתערב שהשמוק ההוא מליגת הקיסוס
הכניס אותה להיריון.

481
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
היא בטח עברה הפלה לפני שהיא נסעה לאיטליה.

482
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
בית הצלב הקדוש
לאימהות לא נשואות -

483
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
או שהיא מעולם לא נסעה לאיטליה.

484
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
אוי, מסכנה.

485
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
אוי, אלוהים.

486
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
אני לא מאמין...

487
00:35:44,561 --> 00:35:45,395
רוברט ספירוס הבן -

488
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
רייגן עברה את כל זה בלי לומר לי כלום.

489
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
אילו הייתי יודע, הייתי... אני...

490
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
כנראה הייתי פועל אחרת, נכון?
הכול היה שונה.

491
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
לא ייאמן. לאיימורי יש תיקיות על כולנו.

492
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
התיקייה שלך עבה כמו ספר טלפונים.

493
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
מנת היתר של החבר שלך ללהקה.

494
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
כל בחור שאי פעם היית איתו
וכל מי שקנית ממנו סמים.

495
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
ואין כלום על ניקי?

496
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
זה לא הגיוני.

497
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- מה זה?
- אלה מסמכים שקשורים לעסק.

498
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
אנחנו מחפשים מידע אישי, נכון?

499
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
אלא אם כן מידע אישי קשור לעסקים
מבחינתו של איימורי.

500
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}ניקולס איטון מקיי, נולד ב-1977 -

501
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
אלוהים אדירים.

502
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
רגע. מי זה ניקולס מקיי?

503
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
ניקי, ניקי כאוס.
אלה רישומי העברות שלו כקטין.

504
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
דיווחי החוקר הפרטי.

505
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
״סיכון הציבור. גניבה מחנות.

506
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
הצתה בזדון.

507
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
הצתה בזדון. עוד הצתה בזדון.״

508
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
סיכום חקירה -

509
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
״מקיי לא מזריק לעצמו סמים

510
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
אך סבורני שהוא סובל מפירומניה...״

511
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
״הפרעת שליטה בדחפים
עקב טראומת ילדות מודחקת

512
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
שנצפית על פי רוב בקרב גברים צעירים.

513
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
בהתבסס על נטייתו להצית בזדון,

514
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
אבקש לשקול את מועמדותו של מקיי
לפרויקט אל-אייץ׳״.

515
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
מה זה פרויקט אל-אייץ׳?

516
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
לא יודע.

517
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
אבל אני מכיר אדם שעשוי לדעת.

518
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
אני חייב לחזור לעיר...
בהקדם האפשרי.

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
אני צריך לעלות לאוטובוס או לרכבת.

520
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
או שאתדלק את הסירה הגנובה הזו בשבילך.

521
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
כדאי שאחזיר אותה, אה?

522
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
כן.

523
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
אני התקשרתי.

524
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
היא ביקשה לדאוג שתישאר כאן עד שהיא תגיע.

525
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
וואו, אתה בחיים!

526
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
כן.

527
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
דאגתי.

528
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
אני בסדר. באמת.

529
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
ויליאם, קרה משהו נורא.

530
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
זה ברונו.

531
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
היי.

532
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
אני צריכה לראות את צילומי האבטחה שלכם.

533
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
{\an8}פירוטכניקה נהדרת -

534
00:39:23,697 --> 00:39:26,658
{\an8}שרפת סטרונציום ניטרט פולטת צבע אדם.
שרפת נחושת כלורית פולטת צבע כחול.

535
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
כשמערבבים את שתי האבקות האלה יחד
מקבלים צבע חדש. סגול.

536
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
כמו ילד שצובע בעפרונות צבעוניים.

537
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
אוקיי, מה לגבי אבקה שחורה?

538
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
משהו שנקרא פולברון. יש לך משהו כזה?

539
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
כמובן. זה גורם פיצוץ.

540
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
ככה הזיקוק ממריא.

541
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
אבל זה נמצא במכל נפרד.

542
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
וזה נעול.

543
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
מה לעזאזל?

544
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- מה קרה?
- זה נעלם. הכול.

545
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
אוקיי, מה אפשר לעשות עם מה שחסר?

546
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
להוריד רחוב שלם.

547
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
טוב, בואו נעשה את זה. זהו זה.

548
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
היא יפהפייה.

549
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
היי, איש האלוהים. הגעת בדיוק בזמן.

550
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
למה?

551
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
הפרויקט שלנו מוכן.

552
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
בוא לפה. בוא, בוא.

553
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
תכיר...

554
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
את ״האח השד״.

555
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
אוקיי. תעצור.

556
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
תריץ את זה במהירות רגילה.

557
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
אלוהים אדירים, ניקי, אתה תהרוג אותנו!

558
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
תכבה את זה!

559
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
אני סתם צוחק איתך.

560
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
אז זו לא פצצה?

561
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
אה, לא, לא. זו בהחלט פצצה.

562
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
רק צריך לחבר לה שעון עצר ומנגנון הפעלה.

563
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
אבל לא עכשיו.

564
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
מה אתה מתכנן לעשות בה?

565
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
להיענות לתפילותיך.

566
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
מה אם אגיד לך שיש לי תשובות לשאלות ששאלת

567
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
מהרגע שהופעת על מפתן דלתנו?

568
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
מה אם זו יכולה להיות הנקמה שלך

569
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
בשטן שאחראי לירי בסם?

570
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
אתה יודע מי ירה בסם?

571
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
כן. אני יודע בוודאות.

572
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
הוא אדם שמאמין בהרג כדי לשמור על סודותיו,

573
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
וסם הכירה יותר מדי סודות שלו.

574
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}אתה מכיר את הבחור הזו?

575
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
אני לא ממש רואה את הפנים שלו,

576
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
- אבל זה...
- אבל השיער?

577
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
כן. והמכנסיים האלה.

578
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}הוא מגיע מהפארק.

579
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}תראה את חותמת הזמן.

580
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
הוא נעדר מהמסיבה פחות או יותר בזמן הירי.

581
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
מר גולד?

582
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
תקשיב, ניקי...
ברור שהדבר שהכי הייתי רוצה

583
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
הוא לראות את מי שירה בסם מועמד לדין.

584
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
וכן, ברגעים הקשים ביותר ייחלתי...

585
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
אוקיי... התפללתי שהאדם הזה ימות.

586
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
אבל זו...

587
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
זו פצצה ענקית.

588
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
צייר מצייר.

589
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
רקדן רוקד.

590
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
אני מוליד כוח שיש לו חיים משלו.

591
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
יו, האש נושמת, צ׳רלי.

592
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
אך בשונה מאיתנו
יש לה הכוח להפוך מים לאדים.

593
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
מוצק לנוזל.

594
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
נוזל לאור.

595
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
האש היא אלכימאית. קוסמת.

596
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
זה יהיה צדק פואטי להרוג אותו ככה,

597
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
על ידי המפלצת היפהפייה
שהוא שילם לי כדי שאשלח אותה לחופשי.

598
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
איזה גיבוב של שטויות.

599
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
בכלל אכפת לך מג׳נטריפיקציה...

600
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
מאומנים ומאנשים עם חלומות?
או שאתה רק אוהב לשרוף דברים?

601
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- צ׳רלי.
- לא, באמת.

602
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
אתה איזה חולה נופש שאוהב אש

603
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
וכל השאר זה שקרים

604
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
כי הדבר היחיד הנוסף שמדליק אותך
הוא לשלוט באנשים?

605
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
היי. תלך מפה עכשיו, איש האלוהים.

606
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
זה לא יעבוד.

607
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
בסדר גמור.

608
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
הוא לא יכול ללכת.

609
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
למה לא?

610
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
הוא יודע יותר מדי. הוא יודע הכול.

611
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
לעזאזל. מה תשנה עוד גופה בשלב הזה?

612
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
מה? לא!

613
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
אתה לא תהרוג את צ׳רלי.

614
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
אתה שומע את עצמך עכשיו?

615
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
תקשיב, היא צודקת. הוא סתם ילדון.

616
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
הוא לא יעשה כלום. אני רוצה שתירגע.

617
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- אתה מגזים.
- איך אתה יודע?

618
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- אל תיגע בי!
- יו! סול!

619
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
תן לי סיבה לכסח מישהו.

620
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- אם מישהו יזוז.
- סול! בבקשה.

621
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- קדימה!
- אחריו! נתתם לו...

622
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- פאק.
- סול, תפסיק!

623
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
בבקשה!

624
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
פאק!

625
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
משטרה. תרצה לדווח על מקרה חירום?

626
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- זו פצצה.
- סליחה?

627
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
יש חבר׳ה שמכינים פצצה.

628
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
סמטת הנרי פינת רחוב מקניקס.

629
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
זו מסעדה ותיקה, צ׳יצ׳יארו.

630
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
היא גדולה. הפצצה, לא המסעדה.

631
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
מי זה? תוכל לתת לי מידע נוסף?

632
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
כן. אתם צריכים למהר.

633
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
זה צ׳רלס וייסברגר. ואני ממש לא צוחק.

634
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
תרגום: גלעד וייס