गार्थ रिस्क हॉलबर्ग की पुस्तक पर आधारित
सिटी ऑन फ़ायर
हैलो, विलियम।
हैलो।
तुम माँ के लिए मुस्कुरा सकते हो?
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, विलियम।
शैरी, मेरा प्यार
प्लीज़, कोई बता सकता है कि क्या हुआ है?
क्या आपको कोई मिला? हमने एक स्ट्रेचर अंदर ले जाते हुए देखा था।
स्ट्रेचर ले जाना बुरा नहीं होता।
- वे केवल सावधानी के लिए लेकर गए होंगे। - ठीक है।
- ठीक है, यह बुरा है। मत... - क्...
- मत देखना। - हे, भगवान। मर्सर, वह कौन है?
मुझे नहीं पता। मैं बस... मैं जानना नहीं चाहता।
वह ब्रूनो है। वह ब्रूनो है।
क्या कोई और अंदर है?
भगवान, क्या हो रहा है?
तुम पीड़ित को जानते थे? ऑगेनब्लिक?
वह विलियम का गैलेरिस्ट था।
और उसका चहेता दोस्त।
पर विलियम का क्या?
वह अंदर नहीं है।
मैंने आज रात उसे देखा था।
गवाहों का कहना है कि एक नाव की तरफ़ उसका पीछा किया जा रहा था।
शायद उन्हीं लोगों द्वारा जिन्होंने यह किया।
और? क्या वह ठीक है?
इस बात का कोई साफ़ सबूत नहीं है कि वह ठीक नहीं है, पर मैं उसे पकड़ नहीं पाई।
तो, आपको पूरा यक़ीन है कि यह दुर्घटना नहीं थी?
कोई भी ब्रूनो को क्यों मारना चाहेगा?
मुझे नहीं लगता वे चाहते थे।
विलियम जो भी पता लगा रहा था, वे लोग उसके सबूत मिटाना चाहते थे।
हे, प्रभु...
निकी। चलो भी।
- सुनो, हमें अंदर आने दो। - हम मदद करने आए हैं।
किस चीज़ में मदद?
तुम चिंता मत करो।
सुनो, क्या चल रहा है?
मैंने अभी-अभी कहा तुम चिंता मत करो।
नहीं, मैं जानता हूँ तुमने क्या कहा। मैं तुमसे नहीं पूछा रहा था, मैं इससे पूछ रहा था।
निकी है।
- वह बहुत परेशान है उसे लेकर जो... - ऐ। इतना काफ़ी है, एसजी।
तुम कहाँ थे, चार्ली?
तुम इसकी चिंता मत करो।
मैंने कहा, मुझे अकेला छोड़ दो!
अरे, धत्। चार्ली।
चार्ली, पैगम्बर।
तुम आ सकते हो।
दुख को साथी पसंद होते हैं, दोस्त।
नहीं। नहीं, शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
मैं कैसे हो सकता हूँ?
उस दानव ने मुझे कमबख़्त राक्षस बना दिया है।
शायद तुम हमेशा से थे।
मुझे तुम्हारे और सैम के बारे में पता है।
तुम्हें तस्वीरें मिल गईं?
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
छोटा बच्चा बड़ा हो रहा है।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो, बच्चे।
मुझे माफ़ कर दो। मैं क्या कह सकता हूँ, जानते हो?
लड़कियों को संगीतकार बहुत पसंद आते हैं। समझदार लड़कियों को भी।
क्या तुम्हारे मन में उसके लिए भावनाएँ थीं?
क्या तुम... क्या तुम उससे प्यार करते हो?
हाँ।
और...
क्या वह तुमसे प्यार करती है?
मुझे नहीं पता।
शायद कुछ समय के लिए वह करती थी।
क्यों? कुछ समय के लिए ही क्यों?
देखो, अगर तुम्हें तस्वीरें मिल गई हैं, तो तुम पहले से जानते हो। है न?
वह एक दुर्घटना थी, पर उससे वह टूट गई थी।
उससे हमारा रिश्ता ख़राब हो गया था।
मेरे कारण उसने हर चीज़ पर... सवाल उठाना शुरू कर दिया।
जो हुआ उसे मैं बस भूल कैसे सकती हूँ?
सुनो, सुनो। सुनो, सैमी।
सैमी। हमारे दिल साफ़ हैं।
प्लीज़ वह याद रखो।
वह याद रखो।
जान लो हम उसे...
- हम उसे ठीक करने के लिए कुछ करेंगे। - नहीं, नहीं। कुछ भी...
- कुछ भी उसे ठीक नहीं कर सकता! - सुनो, चलो भी। सै...
निकी, यह सब बहुत गड़बड़ है। सब कुछ बहुत बड़ी गड़बड़ है!
उसने विश्वास खो दिया था, पैगम्बर।
अब मैंने भी खो दिया है।
नहीं... चार्ली, मुझे दोषमुक्त कर दो।
मुझे दोषमुक्त कर दो, चार्ली।
मुझे मुक्ति चाहिए।
यार।
तुम्हें बस सोकर इसे भुलाने की ज़रूरत है।
एमरी। क्या सरप्राइज़ है।
बुरा नहीं हैं, उम्मीद करता हूँ।
बिन बताए आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
और वह तुम्हारे इस नए घर को देखने से पहले हो रही थी।
सुनो, डैडी का मामला चाहे कितना भी ज़रूरी हो, अभी उसके लिए सही समय नहीं है।
लगता है कि आजकल तुम्हारा समय बुरा ही चल रहा है।
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ। तुम बहुत भावुक हो गई होंगी।
कीथ के चक्कर का मामला, तुम्हारे पिता का स्वास्थ्य और विलियम से मिलना।
तुमने कभी बताया नहीं कि वह कैसा रहा।
ठीक था।
विलियम के स्टूडियो में आग लग गई।
हे भगवान। और विलियम?
वह वहाँ नहीं था।
पर विलियम का दोस्त ब्रूनो वहाँ था।
वह मर गया है।
विलियम लापता है।
- वह बहुत बुरा हुआ। - कुछ लोग विलियम का पीछा करते हुए फ़ैरी तक गए थे।
पुलिस को लगता है कि उन्हीं लोगों ने आग लगाई होगी,
पर मर्सर का घर सुरक्षित नहीं है।
- और यह तुम्हारे पास आ गया? - हाँ।
जब मैंने ख़बर सुनी, तो मैंने इसे बुला लिया।
ख़ैर, उम्मीद करता हूँ कि तुम मेरे लिए भी वही करोगी।
मैं कभी ब्रूनो को जान नहीं पाई, पर मुझे पता है कि विलियम के लिए वह कितना मायने रखता था।
और अब वह जा चुका है।
- और विलियम... - विलियम के बारे में,
ये गुंडे जो उसका पीछा कर रहे थे, पुलिस को उनके बारे में क्या मालूम है?
नाम, चेहरे, क्या वे अब भी खुले घूम रहे हैं?
क्यों? तुम निगरानी समिति के सदस्य बनने का सोच रहे हो?
नकाबपोश छबीला?
विडंबनापूर्ण हास्य, मुश्किल समय में बहुत ज़रूरी होता है।
पर मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जो मदद कर सकते हैं।
पुलिस, कोस्ट गार्ड, खोज और बचाव, खोज और बहाली...
हम लाश नहीं ढूँढ रहे हैं।
विलियम मिल जाएगा और वह ठीक होगा।
मिस्टर गुडमैन, काश इच्छा रखने से ऐसा हो पाता।
वाह, मेरी इच्छा है कि तुम बस चले जाओ।
इच्छा पूरी हुई।
लाओ। एमरी, आज की रात काफ़ी मुश्किल रही है।
यहाँ तक आने के लिए धन्यवाद।
अगर हमें कुछ पता चलेगा, हम तुम्हें बता देंगे।
मैं उम्मीद करता हूँ कि आप थोड़ा आराम कर लेंगे, मिस्टर गुडमैन।
जिस तरह से चीज़ें चल रही हैं, कौन जाने आगे क्या हो सकता है?
रीग्स, मैं ख़ुद चला जाऊँगा।
यो, मैं निकी बोल रहा हूँ। सच कहता हूँ, मैं कभी इसे सुनने नहीं वाला।
मेलबॉक्स भर चुका है और...
लानत है, कमीने कहीं के!
भगवान! तुमने किसी और को मार डाला और विलियम अब भी ज़िंदा हो सकता है!
लानत है, कमीने!
मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो!
चलाओ।
उस रात आख़िर हुआ क्या था?
आग खेल के सामानों की दुकान एनवाईसी फ़्रैंक्स
फ़्रैंक्स खेल के सामानों की दुकान में लगी आग से कर्मचारी की मौत
मिस्टर यंग? उम्मीद करती हूँ कि परेशान नहीं कर रही।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
आपको जो भी करना है, कीजिए। मैं बाहर जा सकता हूँ।
दरअसल, मैं यहाँ सैम को देखने नहीं आई हूँ। मैं आपसे बात करना चाहती थी।
मिस्टर यंग, सैम बेहतर नहीं हो रही है।
उसकी हालत बदतर भी नहीं हो रही है, है न? तो, वह अच्छा है।
उतना अच्छा नहीं जितना हमें उम्मीद थी।
इस तरह के घाव में एक तय रास्ता होता है,
जहाँ कुछ हफ़्तों बाद,
जब मस्तिष्क को ठीक होने का समय मिल जाता है, तो वह ख़ुद-ब-ख़ुद जाग जाता है।
हमें वैसा होता हुआ नहीं दिख रहा है।
अभी तक।
या कभी नहीं।
आप क्या कहने की कोशिश कर रही हैं?
आपको आज या कल कोई फ़ैसला नहीं लेना है,
पर अब समय आ गया है कि आप इस बात के बारे में सोचना शुरू कर दें
कि आपको फ़ैसला लेना पड़ सकता है।
मैं नहीं कर सकता हूँ।
इस बारे में सोचूँगा भी नहीं।
मैं कभी हार नहीं मानूँगा।
मिस्टर यंग, ऐसी स्थितियों में हम इसे हार मानना नहीं कहते।
हम इसे जाने देना कहते हैं।
यह वारंट का आवेदन लग रहा है। तुम्हें केस में कोई सबूत मिला है?
शायद, अगर आप मेरा साथ दें तो।
गोली चलाए जाने के एक दिन बाद,
मैंने पार्क के चारों तरफ़ की सारी इमारतों के सीसीटीवी फ़ुटेज पाने का आवेदन दिया था।
सभी ने मना कर दिया।
बड़ी इमारतें, बड़े लोग, निजता की चिंता...
हाँ, बिल्कुल।
भगवान न करे कि हमारा काम करते समय हमें किसी की रखैल दिख जाए
या कोई ड्रग्स बेचता हुआ मिल जाए।
ख़ैर, शायद जब मैंने पहले पूछा था, तो वह उचित नहीं था।
वहाँ के निवासियों को अपराध से जोड़ने वाला कोई स्पष्ट सबूत नहीं था,
पर अगर अब वह सबूत हो तो?
वह लड़की हैमिलटन-स्वीनी अपार्टमेंट इमारत के बाहर इंतज़ार कर रही थी।
हैमिलटन-स्वीनी ग्रुप के दफ़्तर से विलियम हैमिलटन-स्वीनी का पीछा किया गया था।
स्पष्ट रूप से कोई तो संबंध है।
किस शख़्स से?
मतलब, मैंने अख़बारों में पढ़ा है कि बिल वरिष्ठ किसी क़ानूनी मुश्किल में है।
इन दोनों दिनों में से किसी पर भी बिल पार्टी या दफ़्तर में नहीं था।
गवाहों के हिसाब से, विलियम अपने सौतेले अंकल एमरी गूल्ड से मिलने गया था।
- वह बहुत मुश्किल होने वाला... - गूल्ड पार्टी में भी था।
चलिए भी। इतना काफ़ी है यह देखने के लिए कि क्या वह या कोई और संदिग्ध
उन फ़ुटेज में है।
गूल्ड बहुत बड़ा दानदाता है।
पूरे विभाग में, नगर परिषद में, मेयर के लिए।
बहुत दिक्कत आने वाली है।
कैप्टन, मुझे अभी-अभी अस्पताल से फ़ोन आया है।
वह लड़की शायद ज़िंदा नहीं बचेगी।
हमारे पास वह है, इस आग में किसी की मौत, अब विलियम हैमिलटन-स्वीनी लापता है।
यह तीन हत्याओं का मामला बन सकता है।
आप इस बंदे का पार्किंग जुर्माना माफ़ करना चाहते हैं? आपकी मर्ज़ी।
पर इस समय एक संभावित संदिग्ध को नज़रअंदाज़ करना ग़लत है।
तुम इस पर दस्तख़त करवा लो, तुम्हें वारंट मिल जाएगा।
ऐसा जज ढूँढने के लिए शुभकामना जो गूल्ड के काबू में न हो।
धन्यवाद।
- सर। - तुम्हारे पास क्या है?
ब्रॉन्क्स में फटे बम पर फ़ॉरेन्सिक जाँच की रिपोर्ट आ गई है।
लगता है कि किसी के हाथ बहुत सारे पटाखे लग गए थे।
समैंथा यंग के पिता पटाखे बनाते हैं।
हैलो? हाँ? हाँ।
धन्यवाद। बाय।
तैयार हो जाओ।
- क्या हुआ? - मैं जानती हूँ वह कहाँ है।
जैसे ही तुमने फ़ोन किया, मैं चला आया।
धन्यवाद।
हमारे स्कूल के टीचर यहाँ क्यों सोए?
इनका नाम मर्सर है और यह तुम्हारे अंकल विलियम के बॉयफ़्रेंड हैं।
हाँ, मैं एक टीचर हूँ, मेरा नाम मर्सर है
और मैं विलियम का बॉयफ़्रेंड हूँ।
हमारे अंकल कहाँ हैं? मैं उनसे मिलना चाहती हूँ।
और उम्मीद करती हूँ, तुम जल्द ही मिलोगी।
बाय।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जैसे, बहुत ज़्यादा।
सुनो, मेरी तरफ़ देखो। मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊँगी।
सुनो। मैं कमीना नहीं लगना चाहता,
पर तुम रेगन को वापस विलियम की ज़िंदगी में खींच रहे हो।
हमारी अपनी बहुत समस्याएँ चल रही हैं और...
ख़ैर, तुमने शायद देखा होगा कि विलियम हर चीज़ को और ज़्यादा पेचीदा बना देता है।
शायद चीज़ें इसलिए पेचीदा हो गई थीं
क्योंकि वे दोनों अलग हो गए थे।
मैं बस वही चाहता हूँ जो रेगन के लिए सबसे अच्छा हो।
साफ़ है कि मेरी देखभाल तुम्हारी पहली प्राथमिकता है।
मैं अपना ध्यान ख़ुद रख लूँगी।
ठीक है। बस संभलकर रहना।
शायद मैं इसे विलियम ने जो मुझे कभी नहीं बताया, उन चीज़ों की सूची में जोड़ दूँगा।
तुम्हारा द हैम्प्टन्स में घर है।
हालाँकि, अगर न होता तो मुझे हैरानी होती।
उस जगह पर हम सब आख़िरी बार साथ थे।
उस जगह पर हम सब आख़िरी बार वाक़ई ख़ुश थे।
मेरी माँ के गुज़र जाने के बाद, मेरे डैड काम में
और उनकी नई गर्लफ़्रेंड, फ़ेलिशिया में खो गए।
विलियम और मैं एक दूसरे के लिए सब कुछ थे।
मतलब, सब कुछ।
एमरी को देखो। शैतान और उसकी तीन चुड़ैलें।
क्या लगता है वे क्या बात कर रहे हैं?
जादूगरनियाँ आज रात पूर्णिमा के चाँद के नीचे जंगल में बिना कपड़ों के घूमने की योजना बना रही हैं।
मैं पक्का कह सकता हूँ वे बेयर स्टर्न्स के एक इंटर्न की बलि चढ़ाएँगी।
रेगन, जान, कोई है जिससे मैं तुम्हें मिलवाना चाहता हूँ।
क्या तुम मुझे किसी से मिलवाना चाहते हो?
यह तुम्हारे मतलब का नहीं है।
इस तरफ़ आओ।
- ठीक है, तुम क्या कर रहे हो? - यह आ गई।
यह रेगन हैमिलटन-स्वीनी है, बिल की बेटी।
- हैलो। - हैलो।
अभी-अभी वैसर से आई है। है न यह अद्भुत?
ऐसा है जैसे बॉटिचेली की एक सुंदर परी चार्ली की एक ख़तरनाक परी से मिल गई हो।
तुम इस तरह से क्यों बात करते हो? इसके लिए किसी तरह का स्पष्टीकरण होगा।
यह तारीफ़ कर रहे हैं।
- है न, मिस्टर गूल्ड? - बिल्कुल सही कहा।
मेरे पिता भी यही प्राचीन भाषा बोलते हैं,
मुझे ज़रूरत की वजह से इसे समझना पड़ा।
यह मज़ाकिया युवक येल में पढ़ रहा है।
और हाँ, यह तुम्हारे पिता के नए भागीदार का बेटा है।
एक ऐसी भागीदारी जो एक दिन तुम दोनों को बहुत अमीर बनाएगी,
बशर्ते, मर्जर में सब अच्छे से हो जाए।
मर्जर की बात आई है, तो मैं तुम दोनों को एक दूसरे को जानने देता हूँ।
हे, भगवान। माफ़ करना। वह पागल है।
- इसमें कोई शक़ नहीं। - हाँ।
मैंने दरअसल उनसे कहा था कि तुमसे मेरा परिचय करवा दें।
मुझे लगा कि हम शायद कहीं जाकर बात कर सकते हैं।
ओह, हाँ। ज़रूर।
सभी लोगों को हैलो!
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
आज का दिन मुझे हमेशा के लिए याद रहेगा,
और केवल इसलिए नहीं क्योंकि यह गर्मियों की सबसे अच्छी पार्टी है।
अरे, हाँ।
क्योंकि आज के दिन बिल और मैं घोषणा कर रहे हैं
कि हम शादी करने वाले हैं!
हाँ!
यह सगाई की पार्टी है! व्हू!
सच में, डैड?
मैं जानता हूँ कि तुम दोनों उसके बारे में क्या सोचते हो।
तो आपको लगा कि हमें बताने का यह तरीका है?
मैंने उससे कहा था कि इस तरह से न बताए।
हाँ, बिल्कुल।
इसीलिए हम उसके बारे में वैसा सोचते हैं।
डैड।
बेटा, बस मेरे लिए ख़ुश हो जाओ।
मतलब, तुम्हें उसकी दाद देनी होगी, है न?
जैसे, उसने डैडी से अंगूठी खरीदवा ली।
क्या तुम्हें लगता है वह गर्भवती है?
- उसे होना ही होगा, है न? - क्या? नहीं।
जैसे... फ़ेलिशिया 13 किलो बढ़ाएगी?
मतलब, मज़ाक कर रहे हो क्या?
चाहे उसे कितना भी पैसा क्यों न दे दो।
क्या हो रहा है?
तुम रुकती नहीं हो। मुझे पसंद आया।
ख़ैर, मेरा भाई और मैं एक दुखद ख़बर को समझने की कोशिश कर रहे हैं।
दुखद।
शायद हमें टहलने चलना चाहिए। थोड़ी हवा खानी चाहिए।
हम बाहर हैं। यहाँ हवा है।
- हैलो, विलियम। - हैलो, ब्रेट।
हैलो।
मेरे साथ चलोगे।
हाँ, हाँ, नहीं... जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
बस देखना कि डैड न पकड़ लें। फ़ेलिशिया को जीतने मत देना।
संभलकर रहना।
देखो कॉटेज की चाबी किसके पास है।
हाँ। वहाँ का बार पूरा भरा हुआ है।
आख़िरकार, राजकुमारी जाग गईं।
मैं इंतज़ार कर रहा था कि मैं पुलिस को बुलाऊँ या मुत्यु-समीक्षक को।
नहीं। प्लीज़ किसी को फ़ोन मत करना।
तुम जेकब हो, है न?
तुम्हें मेरा नाम याद है।
मुझे याद नहीं कि इस नाम का इस्तेमाल करके तुमने मुझे कभी हैलो कहा हो
या मेरी मौजूदगी को स्वीकार किया हो।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं अपने रवैये के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
- लोग बदल जाते हैं। - तुम्हारे जैसे लोग नहीं।
मैं बताता हूँ।
तुमने विरासत में मिला सारा पैसा ड्रग्स में उड़ा दिया
और फिर आधी रात को यहाँ अपने पिता के चाँदी के बर्तन चुराने आ जाते हो।
मैं समझता हूँ।
और मुझे एहसास है कि तुमने मुझे कभी पसंद नहीं किया
या मेरी जीवनशैली को स्वीकृति नहीं दी,
पर मैं जानता हूँ कि तुमने दशकों से मेरे माता-पिता और मेरी बहन के लिए
वफ़ादारी से काम किया है।
और मैं यहाँ हूँ...
क्योंकि मैं बस अपने परिवार को बचाना चाहता हूँ।
ख़ैर, मैं बहस नहीं कर सकता। तुम बिगड़े हुए बच्चे और नाशुक्रगुज़ार किशोर थे।
पर जहाँ तक तुम्हारी जीवनशैली की बात है,
अगर तुमने घर के नौकरों में ज़रा भी दिलचस्पी ली होती,
तो तुम्हें पता चल जाता कि इस जीवनशैली के फ़ैशनेबल होने के बहुत पहले से
मैं इसका हिस्सा था।
पर, हाँ।
तुम्हारी माँ मुझे बहुत प्यारी थीं। भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
उनके पास जो भी था उसके बावजूद, तुम्हारा परिवार इससे बेहतर का हक़दार था।
हाँ।
और उसके लिए एक इंसान ज़िम्मेदार है।
एमरी गूल्ड जहाँ है वहाँ पहुँचने के लिए उसने सहायक वेटरों और दरबानों को घूस खिलाई।
जिन लोगों को अब दोस्त कहता है, उन्हीं लोगों के राज़ खोद कर निकाले।
हाँ, जबरन वसूली।
बिल्कुल...
पर वह कमीना शातिर था।
वह नकद से कहीं ज़्यादा क़ीमती चीज़ के पीछे था।
कौन सी चीज़?
पहुँच।
उनके आमंत्रण मिलने के बदले अपना मुँह बंद रखा।
जैसे-तैसे फंड जुटाने वाली पार्टियों की मेज़ों तक...
- अह-हँ। - ...और निजी विमानों की सीटों तक पहुँच गया।
और जल्द ही वह स्टूडियो 54 में बियांका जैगर की मेज़ पर बैठा था
और किसी को याद नहीं कि वह वहाँ कैसे पहुँचा।
- एक बार मैंने एक बूढ़े बंदे को मेरा पीछा करते हुए पकड़ा था। - हाँ?
मुझे लगा कि वह मुझ पर लाइन मार रहा, पर फिर मैंने उसे पहचान लिया।
मैंने उसे यहाँ पहले देखा था, एमरी के साथ।
शायद वह उसका निजी जाँचकर्ता था।
एमरी का कॉटेज।
तुम्हें अंदर क्या मिलने की उम्मीद है?
- सबूत। - उसके ब्लैकमेल करने का?
एक मासूम लड़की को गोली मारे जाने के मामले से उसका संबंधित होने का।
क्या? हत्या?
अह-हँ। क्या?
तुम्हें नहीं लगता कि एमरी ऐसी किसी चीज़ में शामिल हो सकता है?
इसके विपरीत, मुझे लगता है कि एमरी गूल्ड एक बहुत बुरा आदमी है।
नहीं, नहीं। मैंने नहीं कहा था... नहीं। मुझे नहीं पता क्या... कमबख़्त मुझसे दूर हटो।
अरे, बस भी करो। तुम रो क्यों रही हो? तुम्हें वह पसंद आया।
मिस रेगन?
रेगन!
ऐ! तुम!
तुमने मज़े किए?
तो तुम्हें पता था।
मुझे मेरे दिल में जो महसूस हुआ मैं वह जानता था।
ख़ैर, बताना मेरा काम नहीं था।
इसी बात पर बहस हो रही थी, है न? शादी वाले दिन।
ठीक है। मैं जानता यह शादी एकदम बेक़ार है, पर यह हो रही है।
और तुम एक कॉलेज में थी, है न?
पूरी इटली में घूम रही थीं,
जबकि उस दौरान मैं यहीं था,
सबसे अपवित्र शादी के रिश्तों के ख़िलाफ़ डर का अभियान चलाते हुए।
सच में, इससे बस...
इससे बस डैड मुझसे और नफ़रत करने लगे, तो...
तुम्हें यह चाहिए?
ठीक है।
तो यह शादी के बारे में नहीं है।
सच में,
- आँसू क्यों? - अरे, प्लीज़।
मैं रो नहीं रही हूँ।
चलो भी।
तुम डैडी की पसंदीदा हो, तुमने सबसे ज़्यादा अंकों से स्नातक किया,
तुम इस कंपनी का भविष्य हो
और तुम्हारा विश्वविद्यालय का नाव चलाने वाला बॉयफ़्रेंड...
मुझे उसकी समझदारी के बारे में नहीं पता, पर उसके चौड़े कंधे...
तुम्हारी ज़िंदगी एकदम सही है, रेज।
मैं उसका...
मैं उसका शादी में आना संभाल सकती हूँ।
लेकिन एमरी ने मुझे अभी-अभी बताया कि डैडी उसे बोर्ड में एक सीट दे रहे हैं?
जैसे, वह हमेशा के लिए हमारी ज़िंदगियों का हिस्सा बन जाएगा।
मैं वहाँ कभी काम नहीं कर सकती।
- मैं वहाँ कभी काम नहीं कर सकती। - मुझे नहीं पता तुम किसकी बात कर रही हो।
मैं तुम्हें नहीं बता सकती। मैं नहीं बता सकती... मैंने कीथ को भी नहीं बताया है।
कीथ को क्या नहीं बताया?
तुम कीथ को क्या बताओगी? कि तुमने किसी बंदे के साथ सेक्स किया था?
ठीक है, रेज,
उससे कीथ का कोई लेना-देना नहीं है।
वह सेक्स नहीं था।
हे, भगवान। सुनो।
क्या वह पिछले साल की पार्टी वाला बंदा था?
जब मैं उठा था, उसने कहा था कि तुम जल्दी निकल गई।
तुम्हें कॉलेज वापस जाने के लिए सफ़र करना था।
- तुम्हें ट्रैफ़िक में नहीं फँसना था। - ख़ैर, उसने झूठ बोला।
धत्।
तो, फिर उसे जेल जाना चाहिए।
क्या? आइवी लीग के बाकी बलात्कारियों के साथ?
इसका कोई सबूत नहीं है।
तुम जानते हो क्या होता है।
धत्।
मुझे पता था कि मुझे तुम्हारे साथ रहना चाहिए था।
हाँ, तुम नहीं जान सकते थे। मुझे ही नहीं पता था।
वह मुझे कॉटेज में लेकर गया था।
तुम्हें पता है कि केवल एमरी के पास उस कॉटेज की चाबी है?
साला एमरी।
- तुमने डैड को बताया? - बिल्कुल नहीं।
हमें उन लोगों को हमारे परिवार से दूर रखना होगा।
मर्जर तो पहले ही हो चुका है।
मैं गूल्ड परिवार की बात कर रहा हूँ।
चलो! हमें उन्हें अभी बताना होगा।
प्लीज़, विलियम। प्लीज़ कुछ मत करो।
ठीक है। मुझे अफ़सोस है।
प्लीज़।
तुम्हें डैड को बताना होगा।
तुम्हें बताना होगा।
ला ला ला ला
हमारे नए व्यापार भागीदार आज समारोह में या भविष्य में किसी भी सामाजिक कार्यक्रमों के लिए
हमारे साथ शामिल नहीं होंगे।
और अब जबकि इसका स्नातक पूरा हो गया है,
रेगन को बोर्ड में एक सीट दी जाएगी।
मुझे नहीं पता था कि बोर्ड में कोई सीट उपलब्ध है।
मैंने अभी-अभी उपलब्ध करवा दी है।
तो, बस इतना ही?
यह मामला तुम्हारी बहन और मेरे बीच है और हमने खुलकर, निजी रूप से बातचीत कर ली है।
और हम स्थिति को जितना हो सके उतना सुधारने के लिए कदम उठा रहे हैं।
ठीक है, मेरा मतलब...
मैं बस...
मुझे लगा कि आपकी सबसे अच्छी कोशिश होगी कि बलात्कार को सक्षम बनाने वाले एक पागल को
- हमारे परिवार से बाहर रखना, लेकिन... - विलियम, प्लीज़।
तुम्हारे मुँह से जो शब्द निकल रहे हैं, मुझे वे समझ तक नहीं आ रहे।
ख़ैर, अगर वे उग्र और तर्कहीन हैं, तो मुझे विश्वास है कि उनका निशाना मैं हूँ।
अरे, हाँ। और मुझे उन शब्दों को तुम्हें समझाने में
- बहुत ख़ुशी होगी। - मत करो!
विलियम, तुम्हारे बच्चों की तरह भड़कने
और अपमानजनक टिप्पणियों को मैं बहुत सह चुका हूँ।
हाल ही में तुम जितनी बार कॉलेज से निकाले गए उतनी बार मुझे चेक काट कर देने पड़े,
- उसकी तो बात भी मत करो। - अरे, हाँ। क्योंकि वह बहुत बुरा है।
और यह मत सोचना कि तुम्हारा रात को पार्क में जाना मुझसे छुपा हुआ है।
क्या आप मुझ पर जासूसी कर रहे हैं?
क्या तुम्हें वाक़ई लगा था
कि तुम्हारे पिता तुम्हें शहर में बिना निगरानी के घूमने देंगे?
तो तुम मुझ पर निगरानी रख रहे थे, हँ?
ठीक है। डैड...
यह बंदा ठरकी है
और यह पैसों के लिए आत्मा को भी चूस सकती है।
ये दोनों ख़ून चूसने वाले राक्षस हैं जो हमारे परिवार को खोखला कर रहे हैं।
बिल, यह इस तरह से हमसे बात नहीं कर सकता है।
- तुम हद पार कर रहे हो, लड़के! - कैसी हद? प्लीज़। हद?
इसने रेगन के साथ जो किया उसके बाद?
मैं तुम दोनों में से किसी को भी चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
विलियम। विलियम, हम यक़ीन से नहीं कह सकते कि इसने क्या किया था।
हाँ, वह झूठा है, ज़ाहिर है।
पर हमें कभी पता नहीं चलेगा कि वह इस बारे में झूठ बोल रहा है या नहीं। है न?
- मतलब, मैं नशे में थी। - नहीं।
हाँ, वह बेवकूफ़ी थी!
- तुम मज़ाक कर रही हो? - मैं इसके लिए डैड की ज़िंदगी बर्बाद नहीं करूँगी।
मैं उनकी ज़िंदगी बर्बाद करने की कोशिश नहीं कर रहा। मैं नहीं कर रहा।
मैं बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। तुम्हारी ज़िंदगी बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
सुनो, रेज, अभी अपने हक़ के लिए लड़ो, प्लीज़।
चलो भी!
चलो...
पता है क्या? तुम सब भाड़ में जाओ।
तुम सब लोग अंदर से मर चुके हो।
और तुम लोग मुझे मार दो उससे पहले मैं यहाँ से निकल रहा हूँ। ठीक है?
तो, शादी मुबारक हो।
या फिर कहना चाहिए मातम, सच में?
और 15 साल पहले वह आख़िरी बार था जब मैंने उसे या उनमें से किसी को भी देखा था।
कमबख़्त यह क्या है, रेगन?
क्या?
वह गर्भवती थी?
धत् तेरे की।
पक्का उस आइवी लीग के कमीने ने उसे गर्भवती किया होगा।
इटली जाने से पहले उसने बच्चा गिरा दिया होगा।
बिन ब्याही माँओं के लिए होली क्रॉस होम
या फिर वह कभी इटली गई ही नहीं।
बेचारी लड़की।
हे, भगवान।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा...
रॉबर्ट स्पाइरोस, जूनियर
रेगन को इस सबसे गुज़रना पड़ा और उसने मुझसे कुछ नहीं कहा।
अगर मुझे पता होता, तो मैं चीज़ों को... मैं...
मैं चीज़ों को अलग ढंग से करता, है न? हर चीज़ को।
भगवान। एमरी के पास हम सबकी जानकारी की फ़ाइलें हैं।
तुम्हारी फ़ाइल सबसे मोटी है।
तुम्हारे बैंड के साथी का ओवरडोज़।
तुम जिस भी बंदे के साथ कभी थे या जिससे भी ड्रग्स खरीदे।
पर निकी पर कोई फ़ाइल नहीं है?
इसका मतलब समझ नहीं आता।
- यह वाला क्या है? - ये कारोबार की फ़ाइलें हैं।
ये वाली निजी होंगी, है न?
जब तक कि एमरी के लिए यही कारोबार न हो।
निकोलस ईटन मैक्के, जन्म तिथि 1977
यह तो गज़ब है।
रुको। निकोलस मैक्के कौन है?
निकी, निकी केयॉस। ये उसके किशोर कारावास के रिकॉर्ड हैं।
उसके निजी जाँचकर्ता की रिपोर्टें।
"सार्वजनिक शरारत। दुकान से चोरी।
आग लगाना।
आग लगाना। और आग लगाना।"
जाँच का सारांश
"मैक्के नसों से ड्रग्स नहीं लेता है।
हालाँकि, मेरा मानना है कि वह दहनोन्माद से पीड़ित है"...
..."असंसाधित बचपन के आघात से उत्पन्न एक आवेग नियंत्रण विकार
जो आमतौर पर युवा पुरुषों में देखा जाता है।
आग लगाने के लिए उसकी रुचि के आधार पर,
मैं आपसे कहूँगा कि मैक्के को 'एलएच प्रोजेक्ट' के लिए उम्मीदवार के रूप में सोचें।"
वह क्या है, वह एलएच प्रोजेक्ट?
मुझे नहीं पता।
लेकिन मैं किसी को जानता हूँ जिसे पता हो सकता है।
मुझे वापस शहर जाना होगा, जल्द से जल्द।
बस या ट्रेन पकड़नी होगी।
या मैं तुम्हारे लिए उस चुराई हुई नाव में ईंधन डाल सकता हूँ।
मतलब, शायद मुझे वह वापस दे देनी चाहिए, हाँ?
हाँ।
मैंने बुलाया।
उसने कहा था कि उसके पहुँचने तक तुम्हें यहाँ रखूँ।
यार, तुम ज़िंदा हो!
हाँ।
मुझे बहुत चिंता हो रही थी।
मैं ठीक हूँ। सच में।
विलियम, कुछ बहुत बुरा हो गया है।
ब्रूनो नहीं रहा।
हैलो।
मुझे आपके सिक्योरिटी टेप देखने होंगे।
वंडरफ़ुल आतिशबाज़ी
स्ट्रोंटियम नाइट्रेट लाल जलता है। कॉपर क्लोराइड नीला जलता है।
अब, इन दो पाउडरों को मिला दें तो एक नया रंग मिल जाएगा। बैंगनी।
जैसे बच्चे मोम के रंगों के साथ करते हैं।
ठीक है, काले पाउडर का क्या?
उसका नाम पल्वेरोन है। क्या आप वह रखते हैं?
बिल्कुल। उसी से विस्फोट होता है।
उसी से पटाखे ज़मीन से आसमान में उड़ते हैं।
पर वह एक अलग डब्बे में होता है।
ताले में।
क्या बकवास है?
- क्या बात है? - वह गायब है। सारा का सारा।
ठीक है, जितनी मात्रा गायब है उससे कोई क्या कर सकता है?
पूरे मौहल्ले को उड़ा सकता है।
ठीक है, चलो इसे करते हैं। यही है।
यह ख़ूबसूरत है।
ऐ, पैगम्बर। तुम सही समय पर आए हो।
किस लिए?
हमारा प्रोजेक्ट अब पूरा हो गया है।
आओ। आओ।
मिलो...
राक्षस भाई से।
ठीक है। यहाँ रोको।
इसे सामान्य गति पर चलाओ।
भगवान, निकी, तुम हमें मार डालोगे!
इसे बंद करो!
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
तो, यह बम नहीं है?
अरे, नहीं। यह निश्चित रूप से बम ही है।
मुझे बस इसमें टाइमर और डेटोनेटर लगाने हैं।
पर अभी नहीं।
तुम इसके साथ क्या करने का सोच रहे हो?
तुम्हारी दुआओं को पूरा करने का।
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मेरे पास वह जानकारी है जिसे तुम तब से ढूँढ रहे हो
जब से तुम हमारे दरवाज़े पर आए थे?
क्या होगा अगर यह तुम्हारे लिए
सैम को गोली मारने वाले राक्षस से बदला ले सकता है?
तुम जानते हो सैम को गोली किसने मारी?
हाँ। मुझे पूरा यक़ीन है।
वह ऐसा आदमी है जो अपने राज़ छुपाने के लिए मारने में यक़ीन रखता है
और सैम को उसके कई राज़ मालूम थे।
तुम इस बंदे को जानते हो?
मतलब, पूरी तरह से उसका चेहरा नहीं दिख रहा
- पर वह... - पर उसके बाल?
हाँ। और वह पैंट।
वह पार्क से आ रहा है।
वीडियो पर समय देखो।
वह पार्टी से उसी समय गया था जिस समय हमारी पीड़िता को गोली लगी थी।
मिस्टर गूल्ड?
देखो, निकी, बेशक़ मुझे इससे ज़्यादा किसी और चीज़ की इच्छा नहीं है
कि सैम को गोली मारने वाले को सज़ा मिले।
और हाँ, निश्चित ही सबसे दुख भरे पलों में, मैंने चाहा था...
ठीक है, मैंने दुआ माँगी थी कि वह इंसान मर जाए।
पर यह...
मतलब, यह एक बहुत बड़ा बम है।
एक रंगसाज़ रंग भरता है।
एक नर्तक नाचता है।
मैं ऐसी शक्ति को पैदा करता हूँ जिसमें अपनी ज़िंदगी है।
यो, आग साँस लेती है, चार्ली।
पर, हम में इसकी तरह पानी को भाप में बदलने की शक्ति नहीं है।
ठोस को तरल में।
तरल को रोशनी में।
आग एक कीमियागर है। एक जादूगर है।
यह आदर्श न्याय है कि उसे इसी तरह से मरना चाहिए,
उस ख़ूबसूरत राक्षस में जलकर जिसे आज़ाद करने के लिए उसने मुझे पैसे दिए थे।
क्या बकवास है।
तुम्हें जेंट्रिफ़िकेशन की परवाह भी है...
कलाकारों की और सपने देखने वालों की? या फिर तुम्हें बस आग लगाना अच्छा लगता है?
- चार्ली। - नहीं, सच बताओ।
क्या तुम केवल एक बददिमाग़ कमीने हो जिसे आग पसंद है
और बाकी सब कुछ झूठ है
क्योंकि इसके अलावा जो चीज़ तुम्हें रोमांचित करती है वह है लोगों पर काबू करना?
सुनो। तुम्हें अभी जाना होगा, पैगम्बर।
सुनो, यह काम नहीं करने वाला है।
ठीक है।
यह नहीं जा सकता।
क्यों नहीं?
इसे बहुत ज़्यादा पता है। जैसे, सब कुछ पता है।
भाड़ में जाओ। इस समय एक और लाश से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
क्या? नहीं!
तुम चार्ली को नहीं मारोगे!
तुम सुन भी रहे हो कि क्या कह रहे हो?
देखो, यह सही है। वह बस एक छोटा बच्चा है।
वह कुछ नहीं करेगा। तुम शांत हो जाओ।
- तुम ज़्यादा जोश में आ रहे हो। - तुम्हें कैसे पता?
- मुझे हाथ मत लगाओ! - सुनो! सॉल!
मुझे किसी को मारने का कारण दो।
- अगर कोई भी हिला। - सॉल! रुक जाओ! प्लीज़।
- चलो भी! - उसके पीछे जाओ! तुम उसे कमबख़्त...
- धत्। - सॉल, रुक जाओ!
प्लीज़!
धत्!
911। आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
- एक बम है। - क्या कहा?
यहाँ ये लोग हैं, वे एक बम बना रहे हैं।
हेनरी मैकेनिक्स की गली।
वह एक पुराना रेस्तराँ है, चिचारोज़।
वह बड़ा है। वह बम, रेस्तराँ नहीं।
कौन बोल रहा है? क्या मुझे और जानकारी मिल सकती है?
हाँ, आपको जल्दी आना होगा।
मैं चार्ल्स वाइसबर्गर हूँ। और मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून