GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Szia, William.
Szia.
Mosolyogj a mamára.
Annyira szeretlek, William.
SHERRY, SZERELMEM
Elmondaná valaki, mi történt?
Találtak valakit? Láttuk, hogy bement egy hordágy.
A hordágy nem jelent rosszat.
- Lehet elővigyázatosság. - Oké.
- Oké, ez rossz. Ne... - Mi...
- Ne nézd. - Úristen. Mercer, ki az?
Nem tudom. Én csak... Nem akarom tudni.
Ez Bruno. Ez Bruno.
Van még más is bent?
Jó ég, mi van itt?
Ismerték az áldozatot? Augenblicket?
William galériása volt.
És kedves barátja.
De mi van Williammel?
Ő nincs bent.
Láttam őt korábban ma este.
A tanúk szerint felkergették egy kompra.
Valószínűleg azok, akik ezt tették.
És? Jól van?
Nincs rá egyértelmű bizonyíték, hogy nincs jól, de elveszítettem.
Akkor biztosak abban, hogy ez nem baleset volt?
Miért akarná bárki is megölni Brunót?
Szerintem nem akarták.
A bizonyítékát akarták elpusztítani annak, amire William rájött.
Te jó...
Nicky. Ne már.
- Hé, engedj be. - Segíteni jöttünk.
Segíteni miben?
Ne törődj vele.
Hé, mi történik?
Mondom, ne törődj vele.
Tudom, mit mondtál. Nem téged kérdeztelek, hanem őt.
Nicky az.
- Kiakadt azon, ami történt a... - Hé. Elég, Csécsé.
És te hol voltál, Charlie?
Ne törődj vele.
Mondom, hagyjatok békén!
Ó, baszki. Charlie.
Charlie, a Próféta.
Te bejöhetsz.
Ökör iszik magába’, fiú.
Nem. Nem, kösz.
Jól vagy?
Hogy lehetnék jól?
A démon kibaszott ördöggé változtatott.
Talán mindig is az voltál.
Tudok rólad és Samről.
Megtaláltad a fotókat?
Erre nem számítottam.
Felnő a kisember.
Bocsánat. Sajnálom, kölyök.
Sajnálom. Mit mondhatnék, érted?
A csajok buknak a zenészekre. Még az okosak is.
Éreztél iránta valamit?
Szeretted... Szereted?
Igen.
És...
ő szeret téged?
Nem tudom.
Talán egy darabig szeretett.
Miért? Miért csak egy darabig?
Hát, ha megtaláltad a fotókat, akkor már tudod. Igaz?
Az egy baleset volt, de megtörte.
Mindenkit megtört.
Miattam kétkedni kezdett... mindenben.
Hogyan felejthetném el, ami történt?
Hé, hé. Hé, Sammy.
Sammy. A szívünk tiszta.
Kérlek, ezt ne feledd.
Ebbe kapaszkodj.
Tudod, csinálunk...
- Csinálunk valamit, hogy jóvátegyük. - Nem. Semmi...
- Semmi sem teheti jóvá! - Hé, gyere. Ü...
Nicky, ez nagyon el van cseszve! Minden totál el van cseszve!
Elvesztette a hitét, Próféta.
És most már én is.
Ne... Charlie, oldozz fel.
Oldozz fel, Charlie.
Fel kell oldoznod.
Haver.
Az kell, hogy kialudd magad.
Amory. Micsoda meglepetés.
Nem kellemetlen, remélem.
Bocsánatot kérek, hogy hívatlanul beállítok,
de aggódtam érted.
És ez még azelőtt volt, hogy láttam volna az új felújítandó lakásod.
Figyelj, bármennyire is sürgető apa ügye, nagyon rossz időpontot választottál.
Úgy tűnik, mostanában csak rossz idők járnak rád.
Ezért vagyok itt. Nyilván túl vagy terhelve.
A mocskos ügy Keithszel, apád egészsége, és a találkozás Williammel.
Nem is mesélted, hogy ment.
Rendben volt.
Tűz volt William műtermében.
Úristen. És William?
Nem volt ott.
De William barátja, Bruno igen.
Meghalt.
William eltűnt.
- Ez szörnyű. - Pár férfi felkergette egy kompra.
A rendőrök szerint ők gyújthatták a tüzet,
de Mercer lakása nem biztonságos.
- És hozzád jött? - Igen.
Mikor hallottam a hírt, én hívtam ide.
Remélem, ezt értem is megtennéd.
Nem ismertem jól Brunót, de tudom, mennyit jelentett Williamnek.
És most nincs többé.
- És William... - Apropó William,
a huligánok, akik kergették... A rendőrség mit tud róluk?
Nevek, arcok, szabadon vannak még?
Miért? Azt tervezed, hogy igazságosztó leszel?
Az álarcos piperkőc?
Az akasztófahumor nagyon fontos a nehéz időkben.
De én ismerem azokat, akik segíthetnének.
A rendőrségnél, a parti őrségnél, a keresőosztagoknál, a mentőosztagoknál...
Nem holttestet keresünk.
William fel fog bukkanni, és nem lesz semmi baja.
Mr. Goodman, bárcsak az óhaja elég lenne ehhez!
Hű, nagyon óhajtom, hogy távozzék!
Támogatom.
Nézd. Amory, nehéz esténk volt.
Köszönöm, hogy eljöttél idáig.
Ha hallunk bármit, szólunk.
Remélem, tud majd pihenni, Mr. Goodman.
Ahogy a dolgok állnak, ki tudja, mi történik legközelebb?
Reegs, kitalálok egyedül is.
Csá, itt Nicky. Legyünk őszinték, ezt sosem hallgatom meg.
A hangpostafiók megtelt, és...
Rohadj meg! A kurva anyádat!
Jesszus! Megöltetek valaki mást, és lehet, hogy William még él!
Rohadj meg, a kurva anyádat!
Tönkreteszed az életemet!
Indulj.
Mi a fene történt akkor éjjel?
TŰZ A SPORTÁRUHÁZBAN
TŰZ A FRANK’S SPORTÁRUHÁZBAN EGY MUNKÁS MEGHALT
Mr. Yeung? Remélem, nem zavarok.
Egyáltalán nem.
Csinálja a döfködést, szurkálást, amit kell. Én majd kimegyek.
Igazából nem Samet jöttem megvizsgálni. Önnel akartam beszélni.
Mr. Yeung, Sam állapota nem javult.
De nem is romlott, igaz? Úgyhogy ez jó.
Nem olyan jó, mint reméltük.
Egy ilyen sérülésnek van egy pályaíve,
amikor néhány hét után,
mikor az agy, ha már volt alkalma gyógyulni, felébreszti magát.
Nem látjuk, hogy ez történne.
Még.
Vagy talán soha.
Mit akar mondani?
Nem kell maholnap döntést hoznia,
de ideje elkezdenie megbarátkozni a gondolattal,
hogy valószínűleg döntést kell majd hoznia.
Nem tudok.
Még mérlegelni sem tudom.
Soha nem fogom feladni.
Mr. Yeung, ezekben a helyzetekben ezt nem feladásnak hívjuk.
Hanem elengedésnek.
Parancsot kérnek. Áttörés van az ügyben?
Talán... Hogyha támogat ebben.
A lövöldözés másnapján
bekérettem a parkkal szemközti összes épület biztonsági kameráinak a felvételét.
Mindenki elutasított.
Puccos házak, puccos népek, a privát szféra féltése...
Igen, pontosan.
Isten őrizz, hogy meglássuk valaki szeretőjét vagy dílerét,
míg a munkánkat végezzük.
Mindegy, mikor először kértem, talán jogos volt.
Nem volt konkrét bizonyíték, ami egy lakót a bűntényhez kötne,
de mi van, ha most van?
A lány kint várt a Hamilton-Sweeney-ház előtt.
William Hamilton-Sweeney-t követték a Hamilton-Sweeney Csoport irodáitól.
Világos a kapcsolat.
Kivel?
Azt olvastam, hogy az idősebb Bill jogi zűrben van.
Bill nem volt ott a partin, sem az irodában, egyik napon sem.
A szemtanúk szerint William Amory Gouldhoz, a mostohanagybátyjához ment.
- Ez kemény lesz... - Gould a partin is ott volt.
Ugyan! Ez elég ahhoz, hogy megnézzük, hogy ő vagy bárki más ott van-e a felvételeken.
Gould sokat adományoz.
A rendőrségnek, a városházának, a polgármesternek.
Húzós lesz.
Kapitány, beszéltem a kórházzal. Lehet, hogy a lány nem éli túl.
Itt van ő, a halál a tűzben, most meg eltűnt William Hamilton-Sweeney.
Ez összeállhat egy hármas gyilkossággá.
Elengedi a parkolócéduláit? A lelke rajta.
De ha most szemet huny, az helytelen.
Ha van aláírás, megkapja a parancsot.
Csak találjon bírót, aki nincs Gould zsebében.
Köszönöm.
- Uram. - Mit hozott?
Megjött a jelentés a bronxi robbantásról.
Úgy tűnik, valaki szerzett egy rahedli tűzijátékot.
Samantha Yeung apja tűzijátékot gyárt.
Halló? Igen? Igen.
Köszönöm. Viszlát.
Öltözz.
- Mi történt? - Tudom, hol van.
Jöttem, ahogy hívtál.
Kösz.
Miért aludt itt egy tanár az iskolánkból?
A neve Mercer, és ő William nagybátyád társa.
Igen, egy Mercer nevű tanár vagyok,
és William társa.
Hol a nagybátyánk? Meg akarom ismerni.
És reméljük, hamarosan meg is fogod.
Pá.
Szeretlek, de nagyon.
Hé, nézz rám. Mindent meg fogok magyarázni.
Hé. Nem akarok pöcsfej lenni,
de visszarángatod Regant William életébe.
Most elég sok zűr van, és...
Nyilván észrevetted, hogy William mindent sokkal zűrösebbé tesz.
Talán attól lesznek zűrösek a dolgok, hogy eleve el lettek szakítva egymástól.
Én a legjobbat akarom Regannek.
Nyilván az én jóllétem a legfontosabb neked.
Vigyázok én magamra.
Oké. Csak légy óvatos.
Ezt hozzáadom azokhoz, amiket William sosem említett.
Van egy hamptonsi házatok.
Bár inkább az lepne meg, ha nem lenne.
Az utolsó hely volt, ahol mind együtt voltunk.
Az utolsó hely, ahol igazán boldogok voltunk.
Anyám halála után apám beletemetkezett a munkába
és az új csajába, Feliciába.
William és én teljesen egymásra voltunk utalva.
Úgy értem, mindenben.
Nézd Amoryt. Lucifer és a három boszorkánya.
Szerinted miről beszélnek?
A banyabrigád pucér dévajkodást tervez este az erdőben a telihold alatt.
És lefogadom, hogy feláldoznak egy Bear Stearns-gyakornokot.
Regan, drágám, be akarlak mutatni valakinek.
Engem nem akarsz bemutatni senkinek?
Ő nem pont a te eseted.
Gyere velem.
- Oké, mit csinálsz? - Itt is van.
Ő Bill lánya, Regan Hamilton-Sweeney.
- Szia. - Szia.
Lejött hozzánk a Vassarból. Hát nem kivételes?
Mintha Botticelli egyik angyala egyesült volna Charlie egyik angyalával.
Miért beszélsz így? Kell, hogy legyen valami magyarázata.
Bóknak szánta.
- Igaz, Mr. Gould? - Így van.
Az apám is ezt az ősi nyelvet beszéli, én szükségszerűségből tanultam bele.
Ez az elmés fiatalember a Yale-re jár.
És igen, ő a fia apád új üzlettársának.
Ez a társulás egy nap mindkettőtöket nagyon gazdaggá teszi,
feltéve, ha minden jól megy az egyesüléssel.
Apropó egyesülés, hagyom, hogy összeismerkedjetek.
Úristen. Sajnálom. Tök pszichó.
- Az biztos. - Igen.
De igazából én kértem, hogy mutasson be téged.
Gondoltam, elmehetnénk valahova beszélgetni.
Ó, jó. Persze.
Emberek, hahó!
Nagyon köszönöm mindenkinek, hogy eljött!
A mai nap olyan nap, amelyre örökké emlékezni fogok,
és nem csak azért, mert ez a nyár legjobb partija!
Ó, igen!
Hanem mert ez az a nap, amikor Bill és én bejelentjük,
hogy összeházasodunk!
Bizony!
Ez egy eljegyzési parti! Hú!
Komoly, apa?
Tudom, hogy éreztek iránta.
Tehát úgy gondoltad, így közlöd velünk?
Megkértem, hogy ne így csinálja.
Igen, pontosan.
Pont ezért érzünk úgy iránta, ahogy.
Apa.
Kicsim, örülj a boldogságomnak.
Meg kell hagyni, ügyes a spiné, nem?
Megvetette apával a gyűrűt.
Szerinted terhes?
- Biztos az, nem? - Mi? Nem.
Hogy... felszedjen 15 kilót?
Te most viccelsz?
Nincs az a pénz.
Mi történik?
Nem állsz le. Ez tetszik.
Hát az öcsémmel épp egy tragikus hírt dolgozunk fel.
Tragikus.
Sétálhatnánk egyet. A friss levegőn.
Kint vagyunk. Friss a levegő.
- Szia, William. - Csá, Bret.
Szia.
Gyere egy picit.
Ja, nem... Menj, menj, menj, menj.
Csak apa nehogy elcsípjen. Ne hagyd Feliciát nyerni.
Légy óvatos.
Na, kinek van kulcsa a kerti lakhoz?
Ez az. Ott van egy teli bárszekrény.
Végre felébredt a kis herceg.
Vártam, hogy rendőrt kell-e hívnom, vagy halottkémet.
Ne. Kérem, ne hívjon senkit.
Maga Jacob, ugye?
Emlékszel a nevemre.
Nem rémlik, hogy bármikor is köszöntél volna,
vagy bármi figyelemre méltattál volna egyébként.
Sajnálom.
Én bocsánatot kérek a viselkedésemért.
- Az ember változik. - De nem az olyanok, mint te.
Kitalálom.
Belőtted az örökségedet a vénádba,
aztán most idejöttél éjnek évadján ellopni a családi ezüstöt.
Megértem.
És tudom, hogy sosem kedvelt,
és nem helyeselte az életvitelemet,
de tudom, hogy hűséggel szolgálta a szüleimet és a nővéremet
évtizedeken át.
És azért vagyok itt...
mert meg akarom menteni a családomat.
Hát, nem tagadom. Elkényeztetett gyereknek és hálátlan tininek tartottalak.
De ami az életviteledet illeti,
ha egy fikarcnyit is érdekelt volna a személyzet,
tudnád, hogy volt részem a nevezett életvitelben,
jóval azelőtt, hogy divatba jött.
De igen.
Édesanyád nagyon kedves volt hozzám. Isten nyugossza.
Azzal együtt, amijük volt, a családod jobbat érdemelt volna, mint amit kapott.
Igen.
És egyetlen személy felelős mindezért.
Amory Gould úgy jutott oda, ahol van, hogy pincéreket és portásokat fizetett le.
Feltúrta a mocskot azokról, akiket most a barátainak nevez.
Zsarolta őket.
Pontosan...
de okos volt a kis geci.
A készpénznél valami sokkal értékesebbre pályázott.
Mire?
Hozzáférésre.
A hallgatását meghívásokra cserélte.
Odapatkánykodta magát asztalokhoz adománygyűjtőkön...
- Aha. - ...meg magángépek üléseibe.
És kisvártatva már Bianca Jagger asztalánál ült a Studio 54-ben,
és senki sem emlékezett, hogy hogyan került oda.
- Egyszer kiszúrtam, hogy követ egy tata. - Igen?
Azt hittem, fel akar szedni, aztán felismertem.
Láttam korábban itt kint, Amoryvel.
Szerintem valami magánhekus volt.
Amory kerti háza.
Mit remélsz találni odabent?
- Bizonyítékot. - A zsarolásra?
Arra, ami összeköti egy ártatlan lány lelövésével.
Mi? Gyilkosságra?
Aha. Miért?
Nem hiszi, hogy Amorynek köze lehet valami ilyesmihez?
Épp ellenkezőleg, szerintem Amory Gould nagyon rossz ember.
Nem. Nem mondtam... Nem tudom, mit... Szállj le rólam, baszd meg!
Ó, ugyan már. Most meg miért sírsz? Élvezted.
Regan kisasszony?
Regan!
Hé! Maga!
Jól szórakoztál?
Szóval tudta.
Tudtam, mit érzek a zsigereimben és a szívemben.
Akárhogy is, nem tartozott rám.
Emiatt volt a vita, igaz? Az esküvő napján.
Oké. Tudom, hogy ez az esküvő totál el van cseszve, de megtörténik.
És te az egyetemen voltál, igaz?
Körbecsavarogtad Olaszországot,
miközben én itt voltam,
és totális terrorhadjáratot folytattam a legszentségtelenebb frigy ellen.
Amúgy ettől csak...
Apa még jobban utált érte, úgyhogy...
Kérsz?
Oké.
Szóval nem az esküvőről van szó.
Most komolyan,
- miért sírsz? - Ó, kérlek.
Kurvára nem sírok.
Ugyan már!
Te vagy apuci kedvence, summa cum laude diplomáztál,
te vagy ennek a cégnek a jövője,
és ez a kisportolt pasid...
Az IQ-jában nem vagyok biztos, de a deltái...
Tökéletes életed van, Reg.
Azt még...
Azt még kezelem, hogy eljön az esküvőre.
De Amory most mondta, hogy apa helyet ad neki az igazgatóságban.
Így örökké az életünk része lesz.
Nem tudok ott dolgozni.
- Így nem tudok. - Nem tudom, miről beszélsz.
Nem mondhatom el. Nem lehet... Még Keithnek sem mondtam el.
Mit nem mondtál el?
Mit kéne elmondanod Keithnek? Hogy dugtál egy sráccal?
Oké, Reg,
ehhez Keithnek semmi köze.
Nem dugás volt.
Uramisten. Hé.
Az a fickó volt a partin tavaly?
Mikor felébredtem, ő azt mondta, korán elmentél.
El kellett indulnod, vissza a suliba.
- A csúcsforgalom előtt. - Hazudott.
Baszki.
Akkor börtönben a helye.
Mi van? A többi elit iskolás erőszaktevővel?
Az ő szava az enyémmel szemben.
Tudod, hogy megy ez.
Baszki.
Tudtam, hogy veled kellett volna maradnom.
De nem tudhattad. Én sem tudtam.
Elvitt a kerti házba.
Ugye tudod, hogy Amory az egyetlen, akinek kulcsa van hozzá?
Kibaszott Amory.
- Apának mondtad? - Persze hogy nem.
Ezeket távol kell tartanunk a családunktól.
Az egyesülés már megtörtént.
Én Gouldékról beszélek.
Gyere! Azonnal el kell mondanunk neki!
Kérlek, William. Kérlek, ne csinálj semmit!
Oké. Sajnálom.
Kérlek.
El kell mondanod apának.
Muszáj.
Lá lá lá lá
Az új üzlettársaink nem csatlakoznak hozzánk ma az ünneplésen,
és a jövőben sem, semmilyen társasági eseményen.
És most, hogy lediplomázott,
Regan kap egy helyet az igazgatóságban.
Nem tudtam, hogy van szabad hely.
Most szabadítottam fel.
Akkor ennyi?
Ez a dolog a nővéredre és rám tartozik, és őszinte magánbeszélgetést folytattunk.
És lépéseket teszünk, hogy a lehető legjobban orvosoljuk a helyzetet.
Oké, vagyis...
én szimplán...
úgy gondolom, a lehető legjobbnak része, hogy az erőszak-elősegítő pszichót
- kiteszed a családból, de... - William, kérlek.
Nem is értem a szavakat, amik most kijönnek a szádon.
Nos, mivel vitriolosak és irracionálisak, gondolom, nekem szánod őket.
Bizony. És nagy örömmel
- meg is magyarázom. - Ne!
William, most lett elegem
a gyerekes kitörésekből és a lekezelő megjegyzésekből.
Nem is beszélve a csekkekről, amiket mostanában írok,
- mikor kirúgnak egy iskolából. - Ó, persze. Milyen rossz!
És ne hidd, hogy nem tudok az éjjeli kiruccanásaidról a parkba.
Te kémkedsz utánam?
Tényleg azt hitted, hogy apád hagy felügyelet nélkül barangolni a városban?
Szóval te tartottál szemmel, mi?
Oké. Apa...
ez az ember egy perverz,
ő meg egy pénzhajhász lélekvámpír.
Mindketten vámpírok, és a családunkból lakmároznak!
Bill, nem beszélhet így velünk.
- Túlmész minden határon, fiatalember! - Milyen határ? Ugyan. Határ?
Azok után, amit ő Regannel tett?
Sosem bántanám egyikőtöket sem.
William. William, nem tudhatjuk biztosra, mit tett.
Igen, ő egy hazug ember, egyértelmű.
De sosem fogjuk megtudni, hogy erről hazudik-e. Igaz?
- A srác részeg volt. - Nem.
De, ostobaság volt!
- Ez komoly? - Nem teszem tönkre apa életét emiatt!
Én nem akarom tönkretenni az életét. Nem én.
Meg akarom menteni. És a tiédet is.
Hé, Reg, kérlek, állj most ki magadért!
Tedd meg!
Tedd...
Tudjátok, mit? Kapjátok be mind.
Mind halottak vagytok belül.
És én eltűnök innen, mielőtt engem is megöltök. Oké?
Úgyhogy csodás esküvőt!
Vagy mondjak inkább temetést?
És ez volt az utolsó alkalom, hogy láttam őt vagy bármelyiküket az elmúlt 15 évben.
Ez meg mi a fene, Regan?
Mi az?
Terhes volt?
Beszarás.
Tuti, hogy az elit iskolás geci felcsinálta.
Biztos elvetette, mielőtt elment Olaszországba.
SZENT KERESZT OTTHON LEÁNYANYÁKNAK
Vagy nem ment el Olaszországba.
Szegény kislány.
Istenem.
Nem hiszem el...
IFJ. ROBERT SPIROS
hogy Regan erről nem mondott nekem semmit.
Ha tudtam volna, akkor másképp... én...
Másképp csináltam volna a dolgokat, tudja? Mindent.
Jézus. Amorynek mindenkiről van aktája.
A tiéd olyan vastag, mint egy kurva telefonkönyv.
A zenésztársad túladagolása.
Az összes tag, akivel együtt voltál, vagy akitől drogot vettél.
De Nickyről semmi?
Ennek semmi értelme.
- Ez mi? - Az üzleti akták.
Ez meg személyes dolog, nem?
Hacsak ez nem üzleti ügy Amorynek.
NICHOLAS EATON MCKAY, SZÜL. 1977
Hogy az a kurva...
Várjunk. Ki az a Nicholas McKay?
Nicky, Nicky Káosz. A fiatalkori priusza.
A magánnyomozó jelentései.
„Hatóság megtévesztése. Bolti lopás.
Gyújtogatás.
Gyújtogatás. Még több gyújtogatás.”
NYOMOZÁS ÖSSZEGZÉSE
„McKay nem intravénás drogfüggő.
Ugyanakkor azt hiszem, piromániában szenved”...
„és indulatkezelési zavara van egy feldolgozatlan gyermekkori trauma miatt,
ami fiatal férfiaknál gyakori.
A gyújtogatási hajlama alapján
megfontolásra ajánlom McKay jelölését az ’LH projektbe’.”
Mi ez az LH projekt?
Nem tudom.
De ismerek valakit, aki tudhatja.
Vissza kell jutnom a városba, azonnal.
Elcsípek egy buszt vagy vonatot.
Vagy fel tudom tankolni a lopott csónakot.
Valszeg vissza is kéne vinnem, mi?
Igen.
Én hívtam. Azt mondta, tartsalak itt, amíg meg nem jön.
Hát életben vagy!
Igen.
Úgy aggódtam.
Jól vagyok. Tényleg.
William, valami szörnyűség történt.
Brunóval.
Üdv.
Meg kell néznem a biztonsági kamera felvételeit.
CSODÁLATOS PIROTECHNIKA
A stroncium-nitrát vörösen ég. A réz-klorid kéken ég.
Ha kombináljuk ezt a két port, új színt kapunk. A lilát.
Mint egy kisgyerek a zsírkrétával.
És a fekete por?
Egy pulverone nevű dolog. Olyat tart?
Persze. Az a robbanás.
Az egész azzal emelkedik fel a földről.
De az egy külön tárolóban van.
Lezárva.
Mi az ördög?
- Mi az? - Eltűnt. Az egész.
Oké, mit tud csinálni az, ami eltűnt?
Lerombol egy háztömböt.
Jól van, csináljuk meg. Ez az.
Gyönyörű darab.
Szevasz, Próféta. Pont jókor jössz.
Mihez?
Kész van a projektünk.
Gyere csak. Gyere.
Bemutatom...
a démonfivért.
Oké. Itt állj.
Játssza le valós időben.
Jézus, Nicky, kurvára kinyírsz minket!
Kapcsold ki!
Csak szívatlak.
Szóval nem bomba?
Ó, de. Ez határozottan bomba.
Csak össze kell kötnöm az időzítőt és a detonátort.
De még nem most.
Mi a terv, mit csinálsz vele?
Teljesítem az imáidat.
Mi van, ha azt mondom, hogy tudtam, mi az, amit keresel,
amióta csak felbukkantál a küszöbünkön?
Mi van, ha ez beteljesíti a bosszúdat
a gonosz ellen, aki felelős Sam lelövéséért?
Tudod, ki lőtte meg Samet?
Igen. Kurvára biztos vagyok benne.
Olyan ember, aki hisz a gyilkolásban, hogy megvédje a titkait,
és Sam túl sok titkát tudta.
Ismeri a fickót?
Mondjuk, nem látom teljesen az arcát,
- de ez... - De a haját?
Igen. És a nadrágját.
A parkból érkezik.
Nézze az időbélyeget.
Kábé akkor volt távol a partiról, mikor az áldozatot meglőtték.
Mr. Gould?
Nézd, Nicky, persze hogy semmit sem kívánok jobban,
mint hogy a tettes a törvény elé kerüljön.
És igen, a legsötétebb perceimben határozottan azt kívántam...
Oké, imádkoztam, hogy az illető meghaljon.
De ez...
Hiszen ez egy bazi nagy bomba.
A festő fest.
A táncos táncol.
Olyan erőnek adok életet, amelynek saját élete van.
Hé, a tűz lélegzik, Charlie.
De velünk ellentétben az ereje képes átváltoztatni a vizet gőzzé.
A szilárdat folyadékká.
A folyadékot fénnyé.
A tűz egy alkimista. Egy varázsló.
Ez költői igazságszolgáltatás, hogy így kell meghalnia,
hogy felemészti a gyönyörű szörnyeteg, melyért fizetett, hogy szabadon eresszem.
Milyen rohadt nagy kamu.
Érdekel egyáltalán a dzsentrifikáció,
a művészek és az álmodozók? Vagy csak szeretsz gyújtogatni?
- Charlie. - Nem, komolyan.
Csak egy beteg fasz vagy, aki szereti a tüzet,
és minden más csak hazugság,
mert a másik, amire gerjedsz, az emberek irányítása?
Hé. Most el kell menned, Próféta.
Hahó, ez nem fog működni.
Felőlem oké.
Nem mehet el.
Miért nem?
Túl sokat tud. Kábé mindent.
Szarok bele. Most már mit számít még egy hulla?
Mi? Ne!
Nem ölöd meg Charlie-t!
Hallod, hogy miket beszélsz?
Igaza van. Ez csak egy baszom kölyök.
Nem fog csinálni semmit. Nyugodj le.
- Túltolod. - Honnét tudod?
- Ne nyúlj hozzám, baszod! - Hé! Sol!
Adj okot, hogy kiüssek valakit.
- Ha bárki mozdul! - Sol! Állj le!
- Rajta! - Utána! Hagytátok, hogy...
- Baszki. - Sol, állj!
Kérlek!
Faszom!
911. Mi a vészhelyzet?
- Egy bomba. - Hogyan?
Vannak ezek a fickók, és bombát csinálnak.
Henry Szervizsikátora.
Ez egy régi étterem, a Cicciaro’s.
Nagy. A bomba, nem az étterem.
Ki beszél? Kaphatnék több információt?
Igen, sietniük kell.
Charles Weisbarger vagyok. És nem szórakozom.
A feliratot fordította: Speier Dávid