DIANGKAT DARI BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Hei, William.
Hai.
Bisa senyum untuk Ibu?
Ibu sangat menyayangimu, William.
SHERRY, CINTAKU
Tolong katakan apa yang terjadi.
Kalian temukan seseorang? Ada brankar masuk.
Brankar tak berarti buruk.
- Bisa saja untuk pencegahan. - Oke.
- Oke, itu buruk. Jangan... - Apa...
- Jangan lihat. - Astaga. Mercer, siapa itu?
Aku tak tahu. Aku tak ingin tahu.
Itu Bruno.
Ada orang lagi di dalam?
Ada apa ini?
Kalian kenal korban? Augenblick?
Dia pengurus galeri William.
Dan teman tercintanya.
Bagaimana William?
Dia tak ada di dalam.
Aku melihatnya tadi malam.
Para saksi berkata dia dikejar ke feri.
Mungkin pelakunya sama.
Dan? Apa dia baik-baik saja?
Tak ada bukti jelas dia tak selamat, tapi aku kehilangan dia.
Jadi, kau cukup yakin ini bukan kecelakaan?
Kenapa ada yang ingin membunuh Bruno?
Kurasa tidak.
Mereka mau hancurkan bukti atau apa pun yang diketahui William.
Astaga...
Nicky. Ayolah.
- Biarkan kami masuk. - Kami mau membantu.
Membantu dengan apa?
Tak usah pikirkan.
Hei, ada apa ini?
Kubilang tak usah pikirkan.
Aku tahu kau bilang apa. Bukan kau yang kutanya, tapi dia.
Si Nicky.
- Dia mengacau soal... - Hei. Cukup, SG.
Dari mana kau, Charlie?
Tak usah pikirkan.
Kubilang, jangan ganggu aku!
Sial. Charlie.
Charlie, sang Nabi.
Kau boleh masuk.
Orang sengsara senang ditemani.
Tidak, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Mana mungkin baik.
Sang iblis telah menjadikanku setan.
Mungkin kau memang setan.
Aku tahu tentang kau dan Sam.
Kau menemukan foto itu?
Tak kusangka.
Si kecil sudah besar.
Maaf, Nak.
Maaf. Aku bisa bilang apa?
Para gadis suka musikus. Bahkan gadis yang pintar.
Apa kau menyukainya?
Apa kau mencintainya?
Ya.
Dan...
apa dia mencintaimu?
Aku tak tahu.
Mungkin dia mencintaiku sebentar.
Kenapa? Kenapa hanya sebentar?
Jika kau menemukan foto itu, kau sudah tahu. Ya, 'kan?
Itu tak disengaja, tapi itu menghancurkannya.
Itu menghancurkan kami.
Aku membuatnya mempertanyakan... segalanya.
Bagaimana bisa aku melupakan yang telah terjadi?
Hei, Sammy.
Sammy. Perasaan kita tulus.
Tolong ingat itu.
Ingatlah itu.
Ketahuilah kita akan...
- Kita akan memperbaikinya. - Tidak. Tak ada...
- Tak ada yang bisa memperbaiki ini! - Ayolah.
Nicky, sudah hancur. Semuanya hancur!
Dia kehilangan imannya, Nabi.
Kini aku juga begitu.
Jangan... Charlie, bebaskan aku.
Bebaskan aku, Charlie.
Aku butuh pengampunan dosa.
Wah.
Yang kau butuhkan adalah tidur.
Amory. Suatu kejutan.
Semoga kejutan yang menyenangkan.
Maaf aku datang mendadak,
tapi aku mencemaskanmu.
Dan itu sebelum aku melihat hunian barumu yang perlu perbaikan.
Meski kasus Ayah sangatlah penting, sekarang bukan waktu yang pas.
Sepertinya kau hanya mengalami masa yang buruk belakangan.
Makanya aku ke sini. Kau pasti kewalahan.
Perbuatan zina Keith, kesehatan ayahmu, dan bertemu William.
Kau tak cerita bagaimana situasinya.
Baik-baik saja.
Ada kebakaran di studio William.
Astaga. Dan William?
Dia tak di sana.
Tapi teman William, Bruno, di sana.
Dia tewas.
William hilang.
- Mengerikan. - Beberapa pria mengejar William ke feri.
Polisi berpikir mereka yang membakar,
tapi apartemen Mercer tidak aman.
- Dan dia mendatangimu? - Ya.
Saat dengar beritanya, kusuruh dia datang.
Semoga kau pun begitu denganku.
Aku belum kenal Bruno, tapi aku tahu dia penting bagi William.
Kini dia sudah tiada.
- William... - Soal William,
para preman yang mengejarnya, apa yang diketahui polisi tentang mereka?
Nama, wajah, apa mereka masih bebas?
Kenapa? Kau mau main hakim sendiri?
Pesolek bertopeng?
Komedi gelap, sangat penting dalam masa-masa sulit.
Tapi aku dekat dengan orang-orang yang bisa membantu.
Polisi, penjaga pantai dan laut, tim SAR, penyelam...
Yang kita cari bukan mayat.
William akan muncul dan dia akan baik-baik saja.
Pak Goodman, andai itu bisa terwujud lewat harapan.
Wow, aku berharap kau pergi.
Dikabulkan.
Sini. Amory, ini malam yang buruk.
Terima kasih sudah datang kemari.
Nanti kami kabari jika dengar sesuatu.
Semoga kau bisa istirahat, Pak Goodman.
Dengan situasi saat ini, siapa yang tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Reegs, aku akan keluar sendiri.
Hei, ini Nicky. Jujur, aku tak pernah mengecek ini.
Kotak pesan penuh dan...
Sialan kau, Berengsek!
Kau membunuh orang lain dan William mungkin masih hidup!
Sialan, Berengsek!
Kau menghancurkan hidupku!
Jalan.
Apa yang terjadi malam itu?
KEBAKARAN TOKO ALAT OLAHRAGA FRANKS NYC
KEBAKARAN DI TOKO ALAT OLAHRAGA FRANK MENEWASKAN PEKERJA
Tn. Yeung? Semoga aku tak mengganggu.
Tidak sama sekali.
Lakukan tindakan apa pun yang diperlukan. Aku bisa keluar.
Aku bukan mau mengecek keadaan Sam. Aku ingin bicara denganmu.
Tn. Yeung, Sam tak membaik.
Tak memburuk juga, 'kan? Baguslah.
Tak sebaik yang kita harapkan.
Ada suatu proses untuk cedera semacam ini,
di mana setelah beberapa minggu,
begitu otak berpeluang untuk sembuh, otak terbangun dengan sendirinya.
Kami tak melihat itu terjadi.
Belum.
Atau mungkin tidak akan.
Apa maksudmu?
Kau tak perlu membuat keputusan hari ini atau besok,
tapi sudah waktunya kau memahami gambaran
bahwa kau mungkin harus membuat keputusan.
Aku tak bisa.
Itu pun bukan pertimbangan.
Aku tak akan menyerah.
Tn. Yeung, dalam situasi ini, itu namanya bukan menyerah...
tapi mengikhlaskan.
Sepertinya itu permintaan untuk surat perintah penggeledahan. Ada penemuan baru?
Mungkin, jika kau mendukungku.
Sehari setelah penembakan,
aku meminta rekaman CCTV dari semua bangunan di seberang taman.
Semua menolak.
Bangunan mewah, orang kaya, masalah privasi...
Ya, benar.
Amit-amit terlihat gundik seseorang atau pengedar narkoba
selagi kita menyelidiki.
Mungkin saat kuminta, itu ada benarnya.
Tak ada bukti jelas yang menghubungkan penghuni ke kejahatan itu,
tapi bagaimana jika kini ada?
Gadis itu menunggu di luar gedung apartemen Hamilton-Sweeney.
William Hamilton-Sweeney diikuti dari kantor Grup Hamilton-Sweeney.
Ada koneksi yang jelas.
Ke siapa?
Di koran, Bill Senior bermasalah dengan hukum.
Bill tak ada di pesta atau di kantor di salah satu hari itu.
Menurut saksi, William menemui paman tirinya, Amory Gould.
- Itu bakal sulit... - Gould ada di pesta itu juga.
Ayolah. Itu cukup untuk membenarkan apakah dia atau orang yang dicurigai
ada dalam rekaman itu.
Gould dermawan.
Ke kantor polisi, dewan kota, Wali Kota.
Bakal bermasalah.
Kapten, ada kabar dari rumah sakit.
Gadis itu mungkin tak selamat.
Ada dia, kematian akibat kebakaran, sekarang William Hamilton-Sweeney hilang.
Ini mungkin pembunuhan rangkap tiga.
Kau tak ingin menilang orang ini? Terserah kau.
Tapi mengabaikan petunjuk potensial itu salah.
Usai diteken, kalian dapat suratnya.
Semoga kalian dapat hakim yang tak disetir Gould.
Terima kasih.
- Pak. - Ada apa?
Hasil forensik dari pengeboman di Bronx.
Sepertinya seseorang punya banyak kembang api.
Ayah Samantha Yeung membuat kembang api.
Halo? Ya? Ya.
Terima kasih. Dah.
Ganti bajumu.
- Ada apa? - Aku tahu dia di mana.
Aku datang begitu kau telepon.
Terima kasih.
Kenapa guru sekolah kami menginap di sini?
Namanya Mercer dan dia pacar Paman William.
Ya, aku guru bernama Mercer
dan pacar William.
Di mana paman kami? Aku ingin bertemu.
Semoga kau akan segera bertemu dia.
Dah.
Ibu sangat menyayangimu.
Hei, lihat Ibu. Ibu akan menjelaskan semuanya padamu.
Hei. Aku tak mau terdengar menyebalkan,
tapi kau membawa Regan kembali ke kehidupan William.
Banyak masalah saat ini dan...
Kau mungkin tahu William membuat semuanya makin rumit.
Mungkin yang membuat makin rumit
adalah mereka berpisah sejak awal.
Aku ingin yang terbaik untuk Regan.
Kesejahteraanku jelas jadi prioritas utamamu.
Aku bisa jaga diri.
Oke. Berhati-hatilah.
Akan kutambahkan ini ke daftar rahasia William.
Kalian punya rumah di The Hamptons.
Tapi aku bakal heran jika tak punya.
Itu tempat terakhir kami berkumpul.
Tempat terakhir kami benar-benar bahagia.
Setelah ibuku meninggal, ayahku sibuk dengan pekerjaan
dan pacar barunya, Felicia.
Aku dan William sangat peduli satu sama lain.
Sangat peduli.
Lihat Amory. Lucifer dan tiga penyihirnya.
Apa kira-kira yang mereka bicarakan?
Para wanita itu berencana untuk telanjang di hutan malam ini di bawah bulan purnama.
Aku yakin mereka mengorbankan magang Bear Stearns.
Regan, Sayang, ada yang ingin kukenalkan.
Untukku ada?
Yang ini bukan tipemu.
Kemarilah.
- Oke, kau mau apa? - Ini dia.
Ini putrinya Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hai. - Hai.
Baru datang dari Vassar. Dia menawan, 'kan?
Seperti perpaduan bidadari Botticelli dan Charlie's Angels.
Kenapa kau bicara seperti itu? Pasti ada semacam penjelasan.
Itu suatu pujian.
- Ya, 'kan, Pak Gould? - Benar.
Ayahku memakai bahasa kuno yang sama,
mau tak mau, aku jadi fasih.
Pemuda jenaka ini akan kuliah di Yale.
Dan ya, dia adalah putra mitra baru ayahmu.
Kemitraan yang akan membuat kalian berdua sangat kaya kelak,
asal semua berjalan lancar dengan merger.
Bicara soal merger, silakan berkenalan.
Astaga. Maaf. Dia psikopat.
- Sudah pasti. - Ya.
Aku sebenarnya yang memintanya untuk mengenalkan kita.
Kupikir kita bisa mengobrol di suatu tempat.
Ya. Tentu.
Semuanya, halo!
Terima kasih banyak sudah datang.
Hari ini akan kukenang selamanya,
dan bukan hanya karena ini pesta terbaik di musim panas ini.
Ya.
Karena ini adalah hari aku dan Bill mengumumkan
kami akan menikah!
Benar!
Ini pesta pertunangan!
Serius, Ayah?
Ayah tahu perasaan kalian tentang dia.
Jadi, Ayah pikir ini cara untuk memberi tahu kami?
Ayah memintanya tak melakukan ini.
Ya, tepat.
Makanya perasaan kami seperti ini padanya.
Ayah.
Sayang, berbahagialah untuk Ayah.
Kita harus memujinya.
Dia membuat Ayah melamarnya.
Apa menurutmu dia hamil?
- Pasti, 'kan? - Apa? Tidak.
Felicia bertambah 13 kg?
Yang benar saja.
Dibayar pun dia tak akan mau.
Ada apa ini?
Kau kuat minum. Aku suka.
Aku dan saudaraku sedang mencerna kabar yang tragis.
Tragis.
Mungkin kita harus jalan-jalan. Cari angin.
Kita di luar. Sudah ada angin.
- Hei, William. - Hai, Bret.
Hai.
Kemarilah sebentar.
Ya... Pergilah.
Jangan sampai Ayah tahu. Jangan biarkan Felicia menang.
Hati-hati.
Aku punya kunci pondok.
Ya. Ada bar di sana.
Akhirnya sang pangeran kecil bangun.
Aku menunggu apa aku harus menelepon polisi atau koroner.
Tidak. Tolong jangan telepon siapa pun.
Jacob, bukan?
Kau ingat namaku.
Aku lupa kau pernah memakainya untuk menyapa
atau kau memang mengenalku.
Maaf.
Aku minta maaf atas sikapku.
- Orang berubah. - Orang sepertimu tidak.
Biar kutebak.
Kau habiskan warisanmu untuk narkoba,
lalu kau datang ke sini tengah malam untuk mencuri alat makan keluarga.
Aku mengerti.
Dan aku sadar kau tak pernah menyukaiku
atau mendukung gaya hidupku,
tapi aku tahu kau setia bekerja untuk orang tuaku dan saudariku
selama bertahun-tahun.
Dan aku di sini...
karena aku ingin menyelamatkan keluargaku.
Tak bisa kusangkal. Dulu kau remaja manja dan tak tahu berterima kasih.
Tapi soal gaya hidupmu,
jika kau menaruh perhatian sedikit saja pada ART,
kau bakal tahu aku menjalani gaya hidup ini
jauh sebelum itu menjadi tren.
Tapi, ya.
Aku sangat mengasihi ibumu. Semoga dia istirahat dengan tenang.
Terlepas dari semuanya, keluargamu pantas dapat yang lebih baik.
Ya.
Dan ada satu orang yang bertanggung jawab atas itu.
Amory Gould bisa seperti ini dengan menyuap pramudapur dan pramupintu.
Mencari aib orang yang sama yang kini dia sebut temannya.
Ya, pemerasan.
Benar...
tapi bajingan itu pintar.
Dia mengincar sesuatu yang lebih berharga daripada uang.
Apa?
Akses.
Dia menukar tutup mulut dengan undangan.
Mendapatkan tempat di penggalangan dana...
dan kursi di jet pribadi.
Tak lama lagi, dia akan duduk di meja Bianca Jagger di Studio 54,
dan tak ada yang ingat bagaimana dia bisa ke sana.
- Aku memergoki pria tua ini mengikutiku. - Ya?
Kukira dia tertarik padaku sampai aku mengenalinya.
Aku pernah melihatnya di sini bersama Amory.
Kurasa dia seorang penyelidik swasta.
Pondok Amory.
Kau berharap menemukan apa di dalam?
- Bukti. - Pemerasannya?
Kaitannya dengan penembakan seorang gadis tak bersalah.
Apa? Pembunuhan?
Apa?
Kau pikir Amory tak mungkin terlibat dalam hal semacam itu?
Malah sebaliknya, kupikir Amory Gould sangat jahat.
Tidak. Aku tak bilang... Aku tak tahu... Lepaskan aku.
Ayolah. Apa yang kau tangisi? Kau menyukainya.
Nn. Regan?
Regan!
Hei! Kau!
Apa kau bergembira?
Jadi, kau tahu.
Aku tahu firasat dan kata hatiku.
Tapi itu bukan kapasitasku.
Itu yang jadi perdebatan, 'kan? Hari pernikahan itu.
Oke. Aku tahu pernikahan ini tak pantas, tapi ini sungguh terjadi.
Dan kau sudah libur kuliah, 'kan?
Berpelesir ke Italia,
sementara aku di sini,
melancarkan kampanye teror penuh terhadap pernikahan tidak kudus.
Sungguh, ini...
Ini membuat Ayah makin membenciku.
Kau mau ini?
Oke.
Ini bukan soal pernikahan.
Serius,
- kenapa menangis? - Ngawur.
Aku tak menangis.
Ayolah.
Kau anak kesayangan Ayah, lulus dengan predikat cumlaude,
kau adalah masa depan perusahaan ini,
dan pacarmu si atlet dayung itu...
Aku kurang tahu soal IQ-nya, tapi bahunya yang bidang itu...
Hidupmu sempurna, Reg.
Aku bisa...
Aku bisa terima dia datang ke pernikahan.
Tapi Amory berkata Ayah memberinya kursi di direksi?
Berarti dia akan menjadi bagian dari hidup kita selamanya.
Aku tak bisa kerja di sana.
- Aku tak bisa. - Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Aku tak bisa memberitahumu. Aku bahkan belum memberi tahu Keith.
Memberi tahu Keith apa?
Kau mau bilang apa? Kau bercinta dengan pria?
Oke, Reg,
itu bukan urusan Keith.
Itu bukan bercinta.
Astaga. Hei.
Apa dia pria dari pesta tahun lalu?
Saat aku bangun, dia bilang kau pergi lebih awal.
Kau harus berangkat ke kampus.
- Kau mau menghindari macet. - Dia bohong.
Sial.
Maka dia harus dipenjara.
Apa? Bersama pemerkosa Ivy League lainnya?
Dia akan menyangkalnya.
Kau tahu itu seperti apa.
Sial.
Aku tahu aku seharusnya menemanimu.
Kau tak mungkin tahu. Aku pun tak tahu.
Dia membawaku ke pondok.
Kau tahu hanya Amory yang punya kuncinya, 'kan?
Amory sialan.
- Kau beri tahu Ayah? - Tentu tidak.
Kita harus menjauhkan mereka dari keluarga kita.
Merger sudah dilakukan.
Maksudku keluarga Gould.
Ayo! Kita harus memberitahunya sekarang.
Kumohon, William. Jangan lakukan apa pun.
Oke. Maafkan aku.
Kumohon.
Kau harus beri tahu Ayah.
Kau harus.
La la la la
Mitra bisnis baru kita tak akan hadir di perayaan besok
atau di acara sosial apa pun kelak.
Karena dia sudah lulus,
Regan akan mendapatkan kursi di direksi.
Aku tak tahu kursi masih tersedia.
Aku baru menyediakannya.
Jadi, begitu saja?
Ini masalah antara Ayah dan saudarimu dan kami baru berdiskusi empat mata.
Kami akan berupaya memperbaiki situasi ini sebaik mungkin.
Oke, maksudku...
Aku hanya...
Aku pikir upaya terbaik Ayah mungkin menjauhkan psikopat perencana pemerkosaan
- dari keluarga kita, tapi... - William, tolong.
Aku bahkan tak paham ucapanmu saat ini.
Jika itu sinis dan tak irasional, aku yakin ucapan itu ditujukan padaku.
Ya. Dengan senang hati
- akan kujelaskan. - Jangan!
William, Ayah sudah muak
dengan emosi kekanak-kanakan dan komentarmu yang merendahkan.
Belum lagi semua cek yang harus Ayah tulis belakangan
- setiap kau dikeluarkan dari sekolah. - Ya. Karena itu sangat buruk.
Dan jangan pikir Ayah tak tahu kau ke taman saat malam hari.
Ayah memata-mataiku?
Kau percaya ayahmu akan membiarkanmu
berkeliaran di kota tanpa pengawasan?
Jadi kau mengawasiku, ya?
Oke. Ayah...
orang ini bejat
dan dia penguras harta kekayaan.
Mereka berdua parasit di keluarga kita!
Bill, dia tak boleh mengatai kami seperti itu.
- Sikapmu keterlaluan, Nak! - Sikap apa? Tolonglah. Sikap?
Setelah perbuatannya ke Regan?
Aku tak akan menyakiti kalian.
William, kita belum tahu pasti perbuatannya.
Ya, dia jelas seorang pembohong.
Tapi kita tak tahu apa dia berbohong soal ini, 'kan?
- Aku mabuk saat itu. - Tidak.
Ya, itu bodoh!
- Kau serius? - Hidup Ayah tak boleh hancur karena ini.
Aku bukan ingin menghancurkan hidupnya. Bukan.
Aku berusaha menyelamatkannya dan menyelamatkan hidupmu.
Hei, Reg, tolong bela dirimu saat ini.
Ayo!
Ayo...
Kalian tahu? Persetan kalian semua.
Kalian tak punya hati.
Aku akan keluar dari sini sebelum kalian membunuhku juga. Oke?
Jadi, semoga pernikahan kalian lancar.
Atau perlu kukatakan pemakaman?
Dan itu terakhir kali aku melihat Regan atau mereka selama 15 tahun.
Apa-apaan ini, Regan?
Apa?
Dia hamil?
Astaga.
Aku yakin si bajingan Ivy League itu menghamilinya.
Dia pasti menggugurkannya sebelum dia pergi ke Italia.
PANTI SALIB SUCI UNTUK IBU YANG TAK MENIKAH
Atau dia tak pernah ke Italia.
Kasihan dia.
Astaga.
Aku tak menyangka...
Regan melewati semua ini dan merahasiakannya dariku.
Jika aku tahu, aku bakal...
Aku bakal melakukan hal berbeda. Apa pun.
Astaga. Amory punya data kita semua.
Datamu sangat tebal.
Overdosis teman bandmu.
Semua pria yang pernah bersamamu atau membeli narkoba.
Tapi tak ada data Nicky?
Tak masuk akal.
- Apa ini? - Itu tumpukan data bisnis.
Pasti bersifat pribadi.
Kecuali ini bisnisnya Amory.
NICHOLAS EATON MCKAY, TAHUN KELAHIRAN 1977
Astaga.
Tunggu. Siapa Nicholas McKay?
Nicky Chaos. Ini catatan kriminalnya.
Laporan penyelidik swastanya.
"Pelanggaran publik. Mengutil.
Pembakaran.
Pembakaran. Pembakaran lagi."
RINGKASAN INVESTIGATIF
"McKay bukan pengguna narkoba dengan jarum suntik.
Namun, aku yakin dia menderita piromania"...
..."gangguan kontrol impuls akibat trauma masa kecil yang tak diobati
yang biasanya terlihat di anak muda.
Berdasarkan kegemarannya membakar,
aku memintamu mempertimbangkan McKay sebagai kandidat untuk 'proyek LH'."
Apa itu proyek LH?
Aku tak tahu.
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin tahu.
Aku harus kembali ke kota secepatnya.
Harus naik bus atau kereta.
Atau aku bisa mengisi bahan bakar kapal curian itu.
Aku harus mengembalikannya, ya?
Ya.
Aku menelepon.
Katanya tunggu di sini sampai dia tiba.
Kau masih hidup!
Ya.
Aku sangat khawatir.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
William, terjadi hal yang mengerikan.
Si Bruno.
Hai.
Aku harus melihat rekaman CCTV-mu.
PIROTEKNIK MENAKJUBKAN
Stronsium nitrat berwarna merah. Tembaga klorida berwarna biru.
Jika kau gabungkan kedua bubuk ini, kau dapat warna baru. Ungu.
Seperti anak kecil dengan krayon.
Kalau bubuk hitam?
Namanya pulverone. Kau punya itu?
Tentu. Itu peledaknya.
Itu yang memicunya.
Tapi itu ada di wadah terpisah.
Terkunci.
Apa-apaan?
- Ada apa? - Sudah hilang. Semuanya.
Orang bisa apa dengan bubuk yang hilang itu?
Menghancurkan satu blok kota.
Baiklah, ayo selesaikan. Ini dia.
Dia cantik.
Hei, Nabi. Kau datang tepat waktu.
Untuk apa?
Proyek kita sudah selesai.
Ayo. Kemarilah.
Perkenalkan...
saudara iblis.
Oke. Berhenti.
Putar dalam waktu nyata.
Astaga, Nicky, kita bisa mati!
Matikan!
Aku hanya bercanda.
Jadi, itu bukan bom?
Tidak. Tentu saja ini bom.
Aku tinggal menghubungkan pengatur waktu dan detonatornya.
Tapi belum.
Mau kau apakan itu?
Mengabulkan doamu.
Bagaimana jika kukatakan aku tahu apa yang kau cari
sejak kau datang ke sini?
Bagaimana jika ini bisa menyalurkan dendammu
terhadap iblis yang bertanggung jawab atas penembakan Sam?
Kau tahu siapa penembak Sam?
Ya. Aku cukup yakin.
Dia adalah pria yang siap membunuh untuk melindungi rahasianya
dan Sam tahu banyak rahasianya.
Kau kenal pria ini?
Wajahnya tak terlihat jelas,
- tapi... - Rambutnya?
Ya. Dan celananya.
Dia datang dari taman.
Lihat stempel waktunya.
Dia pergi dari pesta sekitar waktu korban ditembak.
Pak Gould?
Dengar, Nicky, tentu aku sangat berharap
melihat penembak Sam diadili.
Dan tentu saja di momen terkelamku, aku berharap...
Oke, aku berdoa agar orang itu mati.
Tapi itu...
Itu bom yang sangat besar.
Pelukis melukis.
Penari menari.
Aku menciptakan kekuatan yang dahsyat.
Api bernapas, Charlie.
Tapi tak seperti kita, api mampu mengubah air menjadi uap.
Padat menjadi cair.
Cair menjadi gas.
Api adalah ahli alkimia. Pesulap.
Itu keadilan puitis untuk kematiannya,
diganyang oleh monster cantik yang dia bayar untuk kulepaskan.
Omong kosong.
Memangnya kau peduli soal gentrifikasi...
seniman, pemimpi? Atau kau hanya suka membakar?
- Charlie. - Aku serius.
Apa kau hanya orang sinting yang suka api
dan yang lainnya bohong belaka
karena yang kau sukai hanyalah mengendalikan orang?
Hei. Kau harus pergi sekarang, Nabi.
Ini sia-sia saja.
Baiklah.
Dia tak boleh pergi.
Kenapa?
Dia tahu terlalu banyak. Semuanya.
Persetan. Apalah artinya satu mayat lagi sekarang?
Apa? Jangan!
Jangan bunuh Charlie!
Kau sadar tidak?
Dia benar. Dia hanya anak kecil.
Dia tak akan berani. Tenanglah.
- Kau berlebihan. - Dari mana kau tahu?
- Jangan sentuh aku! - Hei! Sol!
Beri aku alasan untuk menghajar seseorang.
- Jika ada yang bergerak. - Sol! Hentikan! Kumohon!
- Ayo! - Kejar dia! Kalian biarkan dia...
- Sial. - Sol, berhenti!
Kumohon!
Sial!
911. Ada keadaan darurat apa?
- Ada bom. - Maaf?
Ada beberapa orang yang membuat bom.
Di gang Henry Mechanics.
Itu sebuah restoran lama, Cicciaro's.
Besar. Bomnya, bukan restorannya.
Siapa ini? Bisa jelaskan lagi?
Ya, kau harus bergegas.
Ini Charles Weisbarger dan aku tak main-main.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N