BASATO SUL ROMANZO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
Ehi, piccolo William.
Ciao.
Che bravo, fai un sorriso alla mamma?
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Vi prego, ci dite cos'è successo?
Avete trovato qualcuno? Abbiamo visto entrare una barella.
Non pensiamo al peggio.
- Magari è solo una precauzione. - Oh, magari.
- D'accordo, mi sbagliavo. Non... - Co...
- Non guardare. Non guardare. - Oh. Ma cosa...? Mercer, chi c'è sopra?
Io non lo so. Anzi, non voglio saperlo.
È Bruno. È Bruno.
C'è qualcun altro all'interno?
Oh, Signore, ma che succede?
Conosceva la vittima? Augenblick?
Era il gallerista di William.
E un suo carissimo amico.
Ma scusate... Dov'è William?
Oh, non è nell'edificio.
L'ho visto poco fa, in serata.
I testimoni dicono che è stato inseguito su un traghetto.
Probabilmente da chi ha fatto questo.
E adesso? Lui sta bene?
Non ci sono prove del contrario, ma io l'ho perso di vista.
Quindi voi siete sicuri che non sia stato un incidente?
Ma perché qualcuno avrebbe voluto uccidere Bruno?
Non credo lo volessero.
Cercavano di distruggere le prove di cosa William stava scoprendo.
Oh, poverino.
Nicky. Andiamo.
- Dai, facci entrare. - Vogliamo aiutarti.
Aiutarti in cosa?
Non preoccupartene.
Allora, che è successo?
Ti ho detto di non preoccupartene.
Sì, so bene cos'hai detto e non lo stavo chiedendo a te, ma a lei.
È Nicky.
- Sta di merda per cosa è capitato a... - Ehi. Così può bastare.
E tu dove sei stato, Charlie?
Non preoccupartene.
Ho detto, lasciatemi in pace!
Oh, sei tu, Charlie.
Charlie, il Profeta.
Tu puoi entrare.
Mal comune mezzo gaudio, mio caro amico.
No. No, grazie.
Come ti senti?
Che domande fai?
Il demonio mi ha trasformato in uno stramaledetto diavolo.
Magari lo sei sempre stato.
Ho saputo di te e di Sam.
Hai trovato le fotografie?
Non me lo aspettavo, sinceramente.
Il bambinetto sta diventando un uomo.
Mi dispiace. Mi dispiace, ragazzino.
Mi dispiace, cos'altro ti posso dire?
Le ragazze adorano i musicisti. Anche quelle più intelligenti.
Provavi qualcosa per lei?
Tu ne... Ne sei innamorato?
Già.
E...
Lei ti ricambia?
Non lo so.
Forse per un po' lo ha anche fatto.
Perché? Perché solo per un po'?
Se è vero che hai trovato quelle foto, conosci già la riposta. Giusto?
È stato solo un incidente, però l'ha distrutta.
Ci ha distrutti.
L'ho portata a dubitare... di ogni cosa.
Come posso prendere e accantonare quello che è successo?
Aspetta. Senti, Sam. Ascolta.
Ti prego. I nostri cuori sono puri.
Per favore, pensa a questo.
Pensa solo a questo.
So che ce la faremo...
- Troveremo il modo di sistemare le cose. - No, no, niente...
- Niente potrà sistemarle! - Aspetta, Sam...
Nicky, ormai è andato tutto a puttane! Tu hai mandato ogni cosa a puttane!
Lei aveva perso la fede, Profeta.
E ora l'ho persa anch'io.
Non... Charlie, assolvimi.
Assolvimi, Charlie.
Io ne ho un bisogno disperato.
Amico.
Quello di cui hai bisogno è dormire.
Amory. Ma che sorpresa.
Non così spiacevole, mi auguro.
Desolato per essere passato senza preavviso,
ma ero in pensiero per te.
E questo anche prima di scrutare questa tua novella casupola.
Vista la pressione sul caso di papà, questo non è affatto un buon momento.
Sembra che per te ultimamente siano pochi, i buoni momenti.
Ed è per questo che sono qui. Devi sentirti stremata.
L'incresciosa faccenda di Keith, la salute di tuo padre, e aver rivisto William.
Non mi hai mai raccontato davvero com'è andata.
È andata bene.
C'è stato un incendio all'atelier di William.
Bontà divina! E William?
Lui non era lì.
Ma c'era Bruno, l'amico di William.
Che è morto.
William è scomparso.
- È tremendo. - Hanno inseguito William su un traghetto.
La polizia pensa che abbiano appiccato loro l'incendio,
ma l'appartamento di Mercer non è sicuro.
- Ed è venuto da te? - Sì.
L'ho invitato io appena ho saputo la notizia.
Beh, spero faresti lo stesso per me.
Io non conoscevo bene Bruno, però so quanto fosse importante per William.
E ora è morto.
- E William... - A proposito di William,
questi ceffi che lo inseguivano, cosa sa la polizia su di loro?
Nomi, visi, si trovano ancora a piede libero?
Che c'è? Hai deciso di dedicarti alla vigilanza, adesso?
Come damerino mascherato?
L' umorismo macabro è fondamentale, nei momenti bui.
Ma lo chiedo perché ho dei contatti tra chi potrebbe aiutarci.
La polizia, la guardia costiera, le squadre di soccorso, i sommozzatori...
Noi non stiamo cercando un cadavere.
William tornerà a farsi vivo, e sicuramente sta bene.
Signor Goodman, se solo questo desiderio fosse sufficiente a farlo tornare.
Bene, ora il mio desiderio è che lei vada via.
Esaudito.
Senti. Amory, è stata una nottataccia.
Grazie per essere passato a trovarmi.
Se avremo novità, ti avvertirò.
Spero che riesca a riposare, signor Goodman.
Vista la situazione, chissà cosa dovremmo aspettarci.
Regan, mi accompagno da solo all'uscio.
Ciao, sono Nicky! Parliamoci chiaro, non controllo mai la segreteria.
La casella vocale è piena e...
Che tu sia maledetto! Bastardo testa di cazzo!
Cristo Santo! Hai ucciso un'altra persona, e William potrebbe essere ancora vivo!
Vaffanculo, coglione!
Tu mi stai rovinando la vita!
Andiamo.
Che accidenti è successo quella notte?
INCENDIO NEGOZIO DI ARTICOLI SPORTIVI NYC FRANKS
L'INCENDIO AL NEGOZIO DI ARTICOLI SPORTIVI FRANK'S CAUSA LA MORTE DI UN DIPENDENTE
Signor Yeung? Salve, spero di non disturbarla.
No, non si preoccupi.
Proceda pure con la terapia che deve fare, io aspetterò fuori.
Vede, in realtà non sono qui per Sam. Volevo parlare con lei.
Signor Yeung, Sam non sta migliorando.
Ma non sta neanche peggiorando, le pare? Quindi va bene.
Non così bene come speravamo.
Le ferite come la sua seguono una certa progressione,
dopo qualche settimana,
dopo che il cervello ha avuto possibilità di guarire, si risveglia da solo.
Ma come vede non sta avvenendo.
Ancora.
O non avverrà mai.
Cosa cerca di dirmi?
Non è costretto a prendere una decisione oggi o domani,
ma è ora che inizi quantomeno a familiarizzare con l'idea
che esisterà l'eventualità di dover decidere.
Non posso.
Non lo prendo neanche in considerazione.
Non mi arrenderò mai.
Signor Yeung, in queste situazioni non si tratta di arrendersi.
Ma di lasciarla andare.
Quella sembra una richiesta di mandato. C'è una svolta nel caso?
Forse, se mi darà il suo appoggio.
Il giorno dopo la sparatoria,
ho richiesto i video di sorveglianza di tutti gli edifici di fronte al parco.
Tutti si sono rifiutati.
Ah. Edifici eleganti, gente elegante, questioni di privacy...
Sì, esatto.
Dio non voglia che durante l'indagine becchiamo l'amante
di qualcuno o uno spacciatore.
Ma quando li ho richiesti, era giustificabile.
Non c'era alcuna prova schiacciante che collegasse eventuali residenti al crimine,
ma se ora fosse diverso?
La ragazza era all'esterno del palazzo Hamilton-Sweeney aspettando qualcuno.
E William Hamilton-Sweeney è stato seguito dagli uffici della Hamilton-Sweeney Group.
C'è un'evidente correlazione.
Con chi?
So dalla stampa che Bill Senior ha dei problemi legali
Bill non era né alla festa né in ufficio in nessuno di quei giorni.
Stando ai testimoni, William era andato a trovare suo zio acquisito, Amory Gould.
- Sarà molto difficile che... - Anche Gould si trovava a quella festa.
La prego. Verificare la sua presenza o quella di qualcun altro basterà
per avere quei video.
Gould è un grande benefattore.
Opera in vari settori della città, conosce il sindaco.
La faccenda è delicata.
Capitano, mi ha appena chiamato l'ospedale.
La ragazza è in fin di vita.
Abbiamo lei, la vittima dell'incendio, e la scomparsa di William Hamilton-Sweeney,
quindi potrebbe prospettarsi un triplice omicidio.
Vuole ignorare le multe di questo tizio? Scelta sua.
Ma voltarsi dall'altra parte in questo momento è un errore.
Ottieni una firma e avrai il mandato.
Sarà dura trovare un giudice a libro paga di Gould.
Grazie.
- Signore? - Cosa c'è?
Ci mandano i risultati dell'esplosione nel Bronx.
Pare che qualcuno avesse una montagna di fuochi d'artificio.
Il padre di Samantha produce fuochi d'artificio.
Pronto? Sì? Sì.
Grazie. Grazie. Ciao.
Preparati.
- Che cos'è successo? - So dov'è andato.
Sono venuto appena hai chiamato.
Grazie.
Perché un insegnante della scuola ha dormito qui?
Il suo nome è Mercer ed è anche il fidanzato di vostro zio William.
Sì, è vero, sono un insegnante di nome Mercer,
e anche il fidanzato di William.
Dov'è lo zio? Voglio incontrarlo subito!
Se tutto va come deve, potrai vederlo molto presto.
Ciao.
Ti voglio bene, anzi tanto bene.
Tesoro, guardami. Ti prometto che poi ti spiegherò ogni cosa.
Senti. Non voglio fare il guastafeste,
ma stai riportando Regan nella vita di William.
Stiamo affrontando un periodo contorto e...
Probabilmente avrai notato che William rende tutto più complicato.
Forse cosa rende tutto più complicato
è il fatto che fossero separati, tanto per cominciare.
Cerco solo di far stare bene Regan.
Come no, il mio benessere è la tua massima priorità.
So cavarmela anche da sola.
D'accordo. Solo sii prudente.
Lo aggiungerò alla lista delle cose che William non mi ha mai detto.
Avete una casa negli Hamptons! Forse dovrebbe sorprendermi il contrario.
È l'ultimo posto che ci ha visti tutti insieme.
L'ultimo posto dove siamo stati felici.
Dopo la morte di mia madre, mio padre si era perso dietro al lavoro
e dietro alla sua nuova fidanzata, Felicia.
Io e William eravamo tutto, l'uno per l'altra.
Eravamo il nostro mondo.
Guarda Amory. Lucifero e le sue tre streghe.
Cosa pensi stiano confabulando?
La congrega progetta di scorrazzare nuda tra i boschi stanotte sotto la luna piena.
Anzi, scommetto che sacrificheranno uno stagista della Bear Stearns.
Regan, cara, c'è una persona che vorrei presentarti.
Non hai qualcuno da presentare a me?
In questo caso dubito che sia il tuo tipo.
Vieni da questa parte.
- D'accordo, che stai tramando? - Eccola che arriva!
Ti presento la figlia di Bill, la nota Regan Hamilton-Sweeney.
- Ciao. - Ciao.
Direttamente dal college Vassar. Non è una visione?
È come se un angelo del Botticelli si fosse fuso con una delle Charlie's Angels.
Come ti vengono certe idee? Eppure credo che debba esserci una spiegazione.
Penso fosse un complimento.
- Vero, signor Gould? - Assolutamente.
Mio padre parla la stessa strana lingua. Io la interpreto per necessità.
Questo brillante giovanotto frequenta l'università di Yale
e sì, è il figlio del nuovo socio di tuo padre.
La loro è una partnership che vi renderà entrambi ricchi in un prossimo futuro,
purché tutto "si incastri" come deve, favorendo la fusione.
A proposito di fusioni, adesso vi lascio conoscere "a fondo".
Oh, mio Dio, perdonalo. È uno psicopatico.
- Senza alcun dubbio. - Già.
In realtà sono stato io a chiedergli di presentarci.
Potremmo andare da qualche parte a chiacchierare.
Oh, sì. Certo.
Salve a tutti!
Grazie infinite per essere venuti così numerosi.
Oggi è un giorno che io ricorderò per tutta la vita,
e non soltanto perché ci troviamo alla festa più bella della nostra estate.
Oh, certo.
Ma perché oggi è il giorno in cui io e Bill vi annunciamo
che a breve ci sposeremo!
Esatto!
Quindi siete alla festa di fidanzamento! Whoo!
Dice davvero?
So bene cosa entrambi provate per lei.
E quindi hai pensato di dircelo così?
Le avevo chiesto di non farlo in questo modo.
Sì, appunto.
Ora capisci perché proviamo un certo astio nei suoi confronti.
Papà.
Cucciola, sii solo felice per me.
Bisogna riconoscere che quella donna ha talento.
Alla fine si farà mettere l'anello.
Si sarà fatta mettere incinta?
- Deve aver ragione, no? - Cosa? No.
Felicia che prende 13 chili?
Scherzi, spero.
Non lo farebbe per tutto l'oro dell'universo.
Sarà quella la ragione, no?
Sei davvero inarrestabile. Mi piace.
Io e mio fratello stiamo metabolizzando una notizia luttuosa.
Tragica.
Che ne dici di fare un giro? Prendere un po' d'aria.
Ma qui siamo già all'aperto. C'è aria, qui.
- Ciao, William. - Ciao, Bret.
Ciao.
Vieni con me un secondo?
Sì, certo, forza... Vola, vola, vola, vola.
Basta che non ti fai beccare dal nostro vecchio, non darla vinta a quell'arpia.
Fai attenzione.
Indovina chi ha la chiave del cottage.
Sì! Lì c'è un bar ben fornito.
Finalmente il principino si è svegliato.
Mi stavo chiedendo se chiamare la polizia o il medico legale.
No. Ti prego, non chiamare nessuno.
Sei Jacob, giusto?
Ti ricordi del mio nome.
Non rammento tu l'abbia mai usato per salutarmi,
né per farmi capire che sapessi chi fossi, per quel che conta.
Mi spiace.
Io domando scusa per il mio comportamento.
- Le persone cambiano. - Non le persone come te.
Lasciami indovinare.
Ti sei sparato tutta l'eredità nelle vene
e ti presenti qui nel cuore della notte per rubare l'argenteria di famiglia.
So che pensi.
E io mi rendo conto che non ti sono mai piaciuto
o che non hai mai approvato il mio stile di vita,
ma so che hai lavorato per i miei genitori e per mia sorella lealmente
per decenni.
E io sono qui...
Solo perché voglio salvare la mia famiglia.
Beh, non lo nego, ti ho sempre considerato un bimbo viziato e un adolescente ingrato.
Ma riguardo al tuo stile di vita,
se avessi mostrato il benché minimo interesse verso il personale di servizio,
avresti saputo che io ho intrapreso questo identico stile di vita
ben prima che diventasse una moda.
Ma, sì.
Tua madre era davvero cara per me. Dio benedica la sua anima.
Malgrado la fortuna, la tua famiglia meritava meglio di ciò che poi ha avuto.
Già.
E c'è solamente una persona responsabile di tutto questo.
Amory Gould è riuscito ad arrivare dov'è corrompendo autisti e portieri.
Tirando fuori gli scheletri dall'armadio delle persone che ora definisce amici.
Per ricattarli.
Precisamente...
Ma il bastardo era astuto.
Puntava ad arrivare a qualcosa di più prezioso del denaro.
Ovvero?
Certi giri.
Lui scambiava il silenzio con determinati inviti.
Lui si è fatto strada fino ai tavoli delle raccolte fondi...
- Uh-huh. - ...è arrivato ai sedili dei jet privati.
E ben presto si siederà al tavolo di Bianca Jagger allo Studio 54,
e nessuno nemmeno saprà dire come ci è arrivato.
- Una volta un anziano mi ha seguito. - Sì?
Credevo volesse provarci con me, finché non ho collegato il suo volto.
Io l'avevo già visto qui in giro prima di allora, con Amory.
Credo che fosse un investigatore privato.
È il cottage di Amory.
Cosa speri di trovare lì dentro?
- Prove. - Delle sue estorsioni?
Del suo coinvolgimento nella sparatoria di una ragazza innocente.
Un omicidio?
Uh-huh. Che c'è?
Non pensi che Amory possa essere coinvolto in un orrore simile?
Al contrario, credo che Amory Gould sia un uomo estremamente malvagio.
No, no! Io non ho detto... No, non so cosa diavolo... Togliti di dosso!
Andiamo.
Ma perché stai piangendo? Ti è piaciuto.
Signorina Regan?
Regan!
Ehi! Tu!
Ti sei divertito?
Quindi lo sapevi.
Sapevo quello che il mio istinto mi suggeriva.
In ogni caso non era affar mio.
È per quello che avete discusso? Il giorno del matrimonio.
D'accordo. So che questo matrimonio è una cazzata galattica, ma è una realtà.
E tu ti sei presa una pausa dal college, vero?
Gironzolando qua e là per tutta l'Italia,
mentre io sono rimasto fermo qui,
a condurre una campagna di terrore contro il più empio di tutti i matrimoni.
Davvero, io...
Mi sono fatto odiare ancora di più da papà...
Vuoi fare un tiro?
Capisco.
Allora il problema non è il matrimonio.
Dai, dimmelo,
- perché quei lacrimoni? - Oh, ti prego.
Non sto piangendo.
Andiamo.
Tu sei la preferita di papà, ti sei laureata con i complimenti e la lode,
sei il futuro di questa bella azienda,
e quel tuo ragazzo, il canottiere in tiro...
Dubito del suo quoziente intellettivo, ma hai visto le spalle?
Tu hai una vita perfetta, Reg.
Riuscirò...
Mi farò forza per vederlo il giorno del matrimonio.
Ma Amory mi ha detto che papà gli offrirà un posto nel consiglio di amministrazione.
Cioè, così farà parte delle nostre vite per sempre.
Non potrò lavorare lì.
- Non potrò mai lavorarci. - Io non so di chi tu stia parlando.
Perché non posso dirtelo, non... Non l'ho detto neanche a Keith.
Cosa non hai detto a Keith?
Cosa devi dire a Keith? Che ti sei scopata un altro?
Ascolta, Regan,
questi non sono affari di Keith.
Non è stato consensuale.
Oh, mio Dio. Ehi.
È stato quel tizio della festa dell'anno scorso?
Quando mi sono svegliato, ha detto che te n'eri andata.
Che dovevi tornare al college,
- per evitare il traffico. - Ha mentito.
Bastardo. Beh, allora dovrebbe andare in prigione.
Già! Con tutti gli altri stupratori della Ivy League?
È la sua parola contro la mia.
Sai come funziona.
Fanculo.
Sapevo ce sarei dovuto restare con te.
Sì, ma non potevi prevederlo. E io non avevo idea.
Lui mi ha portato al cottage.
E come saprai bene Amory è l'unica persona che ha la chiave per entrarci.
Quel viscido di Amory.
- L'hai detto a papà? - Certo che no.
Dobbiamo tenerli lontani dalla famiglia.
La fusione è già stata fatta.
Io mi stavo riferendo ai Gould.
Sbrigati! Dobbiamo andare a dirglielo subito!
Aspetta, William, ti prego, non fare niente.
Cosa? D'accordo.
Ti prego. Ti prego.
Ma a papà devi dirlo.
Devi farlo.
I nuovi soci in affari non si uniranno ai festeggiamenti che avverranno oggi
né ad alcun impegno sociale in futuro.
E ora che ha conseguito la laurea,
a Regan verrà assegnato un posto nel consiglio.
Non sapevo ci fosse un posto a disposizione.
L'ho appena reso tale.
E finisce qui?
È una faccenda tra me e tua sorella, una conversazione schietta e privata.
Stiamo prendendo provvedimenti per rimediare al meglio che possiamo.
D'accordo, però...
Io in realtà...
Immaginavo che il meglio prevedesse l'esclusione dalla famiglia di un folle
- che favoreggia lo stupro... - William, ti prego.
Fatico a interpretare le parole che ti escono di bocca, al momento.
Beh, se sono al vetriolo e irrazionali, immagino che siano indirizzate a me.
Oh, sì. E io sarei più che impaziente
- di spiegartele meglio. - No!
William! Ne ho abbastanza di te,
di queste tue sfuriate infantili e dei commenti spocchiosi.
Per non parlare degli assegni che sto firmando ogni volta
- che vieni espulso dal college. - Già. Ti ridurrò in miseria!
E non pensare che non sappia delle tue visitine al parco di notte.
Quindi mi stai facendo spiare?
Credevi davvero
che tuo padre ti permettesse di girare liberamente per la città inosservato?
E così tu mi hai osservato, eh?
- Perfetto. - Papà...
Questo individuo è uno squallido pervertito...
E lei è una sanguisuga avida di denaro.
Sono entrambi dei vampiri che si nutrono della nostra famiglia!
Bill, non può rivolgersi a noi in questo modo.
- Hai superato il limite, giovanotto! - Quale limite? Per favore. Limite?
Dopo quello che lui ha fatto a Regan?
A voi due non farei mai del male.
William. ti prego, noi non possiamo sapere con certezza cosa c'entri lui.
È vero. È un bugiardo, ovviamente.
Ma non sapremo mai se ci sta ingannando anche su questo. Capito?
- Insomma, ero ubriaca. - No.
Sì, è stato imprudente!
- Parli sul serio? - E non voglio rovinare papà per questo.
Non sto cercando di rovinargli la vita. Per niente.
Cerco di salvargliela. Sto cercando di salvare anche la tua.
Regan, ti supplico, combatti per te stessa, adesso.
Reagisci!
Devi...
Sapete che vi dico? Andate tutti affanculo.
Siete tutti morti, dentro.
E personalmente me ne vado da qui prima che uccidiate anche me.
D'accordo, godetevi il matrimonio.
O dovrei dire il funerale, in effetti?
Quella è stata l'ultima volta che ho visto mia sorella e chiunque di loro da 15 anni.
E questo che sarebbe, Regan?
Cosa?
Ha avuto una gravidanza?
Cristo Santo.
L'aveva messa incinta, quel bastardo.
Deve aver risolto la questione prima di andare in Italia.
HOLY CROSS CASA PER RAGAZZE MADRI
O non è mai partita per l'Italia.
Povera ragazza.
Oh, ma è orrendo!
Non riesco a credere che...
ROBERT SPIROS, JR. INVESTIGATORE PRIVATO
...Regan abbia vissuto un tale inferno da sola.
Avessi saputo in che guai era...
Avrei fatto le cose diversamente, giusto? Ogni cosa!
Il tuo è spesso come un dannato elenco telefonico!
L'overdose del tuo compagno di band.
C'è elencato ogni tizio con cui sei stato o da cui hai comprato una bustina.
Ma niente riguardo Nicky?
Una svista che non ha senso.
- E questi dossier? - Ci sono documenti di lavoro.
Dovrebbero essere personali, no?
A meno che questo in realtà non sia lavoro per Amory.
NICHOLAS EATON MCKAY, DATA DI NASCITA 1977
Che mi venga una sincope!
Aspetta. Chi è Nicholas MacKay?
Nicky, Nicky Chaos, questi sono tutti i suoi precedenti penali.
I verbali dell'investigatore privato.
"Disturbo della quiete. Reato di taccheggio.
Incendio doloso.
Ancora Incendio doloso."
RAPPORTO INVESTIGATIVO
"McKay non è un tossicodipendente per via endovenosa.
Ritengo, comunque, che possa soffrire di piromania..."
"...disturbo del controllo degli impulsi, derivato da trauma infantile non superato,
osservato solitamente nei ragazzi giovani.
Vista la sua propensione per gli incendi dolosi,
le chiederei di considerare McKay come candidato per il 'Progetto LH'."
Cos'è... Cos'è questo progetto?
Non lo so.
Ma conosco qualcuno che potrebbe saperlo.
Devo tornare in città, e al più presto.
Prenderò un autobus o un treno.
O potrei fare il pieno a quella barca rubata, se vuoi.
In fondo dovrei ridarla al proprietario.
Già.
L'ho chiamata.
Ha detto di trattenerti qui fino al suo arrivo.
- Sei vivo! - Sì.
Ero così preoccupato.
Sto bene. Davvero.
William, è capitata una cosa terribile, nel frattempo.
Riguarda Bruno.
Salve.
Ho bisogno del video delle telecamere di sicurezza.
WONDERFUL FUOCHI D'ARTIFICIO
Il nitrato di stronzio brucia di rosso. Il cloruro di rame, blu.
Ora, combinando queste due polveri, si ottiene un colore nuovo. Il viola.
Proprio come un bambino con le tempere.
E la polvere nera?
Altrimenti detta "Pulverone". L'ha mai trattata?
Certo. Quello è l'esplosivo.
Ciò che consente all'insieme di scoppiare.
Ma è in un contenitore a parte.
Sottochiave.
Ma che diavolo...
- Che succede? - È sparito. Tutto.
Capisco, che si può fare con la quantità sparita?
Radere al suolo un quartiere.
Ecco fatto, ragazzi. Ci siamo.
È bellissima.
Ciao, Profeta. Arrivi giusto in tempo.
Per cosa?
Il nostro progetto adesso è completo.
Coraggio, vieni, vieni, vieni.
Ti presento...
Il fratello demone.
D'accordo. Fermi il video.
Velocità normale.
Sei pazzo, Nicky? Ci ucciderai tutti!
Disattivala!
Ti sto solo prendendo per il culo.
Quindi non è una bomba?
Oh, no. Quella che vedi è sicuramente una bomba.
Devo soltanto collegare il timer al detonatore.
Ma non ora.
Cos'hai in mente di fare con quella?
Esaudire le tue preghiere.
E se adesso ti dicessi che ero già a conoscenza di quello che cercavi
fin da quando ti sei presentato alla nostra porta?
E se questo potesse garantirti la vendetta
contro il demone responsabile del ferimento di Sam?
Sai chi ha sparato a Sam?
Certo. Io ne sono abbastanza sicuro.
È un uomo disposto a uccidere pur di proteggere i suoi segreti,
e la nostra Sam ne conosceva fin troppi.
Conosce questo tizio?
Non riesco a vederlo bene in viso,
- ma è... - Ma quei capelli?
Originali. E quei pantaloni?
Sta arrivando proprio dal parco.
Guardi l'ora del filmato.
Si è assentato dalla festa all'ora in cui hanno sparato alla vittima.
Il signor Gould?
Senti, Nicky, io ovviamente non desidero altro
che vedere l'aggressore di Sam in manette.
E indubbiamente nei momenti più duri, ho... Ho desiderato...
È vero, ho pregato che quella persona potesse morire.
Ma questa...
Insomma, questa è una gigantesca bomba.
Un pittore dipinge.
Un ballerino balla.
Ma io metto al mondo una forza che ha una vita completamente a sé stante.
Il fuoco respira, Charlie.
Ma diversamente da noi, ha il prodigioso potere di trasformare l'acqua in vapore.
Il solido in liquido.
Il liquido in luce.
Il fuoco è un alchimista. Un mago, se vuoi.
È la vera giustizia poetica del come lui debba morire,
consumato dal mostro che lui stesso mi ha strapagato perché lo scatenassi.
Che cumulo di puttanate!
Ti importa della gentrificazione...
...degli artisti e dei sognatori? O ami solo dare fuoco alle cose?
- Charlie. - No, sul serio.
Sei solo un coglione malato a cui piace il fuoco,
e tutto il resto è una menzogna
perché ti esalta anche controllare le persone?
Ehi. Te ne devi andare da qui, Profeta.
I tuoi discorsetti non funzioneranno.
Fate come volete.
Lui non può andarsene.
Perché no?
Ha sentito troppe cose. Anzi, praticamente tutto.
Fanculo. Che differenza farà un altro cadavere?
Cosa? No!
Non ucciderai Charlie!
Ma capisci quello che stai dicendo?
Sewer ha ragione, è solo un ragazzino.
Non farà danni. Devi calmarti.
- Calmati. - Come lo sai?
- Non mettermi le mani addosso! - Dai! Sol!
Dammi un motivo per stendere qualcuno.
- Se qualcuno si muove... - Basta! Smettila.
- Dai! - Inseguilo. L'avete fatto...
- Fanculo. - Sol, fermati!
Per favore!
Fanculo!
911, qual è l'emergenza?
- Ehm, è una bomba. - Come, scusi?
Dei tizi stanno fabbricando una bomba.
Nella Henry Mechanics Alley.
C'è vecchio ristorante, Cicciaro's.
È enorme. La bomba, non il ristorante.
Lei chi è? Può darmi più informazioni?
Sì, dovete sbrigarvi.
Io sono Charles Weisbarger. E non vi sto dicendo cazzate.
Tradotto da: Nicoletta Landi