1
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
シティ・オン・ファイア

3
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
ウィリアム

4
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
ママに笑って

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
大好きよ ウィリアム

6
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
誰か状況を

7
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
担架が入っていった

8
00:03:56,361 --> 00:03:58,488
たぶん念のためだよ

9
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
そうよね

10
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
最悪だ 見ないで

11
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
そんな マーサー

12
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
誰が?

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,542
分からない 分かりたくもない

14
00:04:15,506 --> 00:04:18,175
あの手は... ブルーノよ

15
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
他には誰か?

16
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
何が起きてる?

17
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
あの男性は知り合い?

18
00:04:33,357 --> 00:04:37,069
ウィリアムの美術商で
親友だった

19
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
ウィリアムは?

20
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
ここには いない

21
00:04:42,491 --> 00:04:44,201
目撃情報はある

22
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
彼は追われてたから
たぶん その連中が--

23
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
ここに火をつけた

24
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
彼は無事なの?

25
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
悪い知らせは
届いてないけど--

26
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
行方不明

27
00:04:57,673 --> 00:05:00,467
これは事故じゃないと?

28
00:05:03,178 --> 00:05:05,430
なぜブルーノを殺すの?

29
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
成り行きだろう

30
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
証拠の隠滅を見られたとか

31
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
ひどい

32
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
ニッキー 開けろよ

33
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
入れてくれ

34
00:05:23,323 --> 00:05:24,241
力になる

35
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
どうしたの?

36
00:05:27,828 --> 00:05:29,079
気にするな

37
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
何があった?

38
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
引っ込んでろ

39
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
あんたじゃなく彼女に聞いてる

40
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
ニッキーよ

41
00:05:39,339 --> 00:05:40,883
悲しいことが...

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,551
言わなくていい

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
どこにいた? チャーリー

44
00:05:49,641 --> 00:05:50,726
気にするな

45
00:06:00,819 --> 00:06:03,530
俺に構うなと言ったろ

46
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
何だ お前かよ

47
00:06:08,035 --> 00:06:11,205
預言者チャーリーの
お出ましだ

48
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
お前だったら入っていいぞ

49
00:06:16,043 --> 00:06:18,337
痛みを分かち合おう

50
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
お酒は要らない

51
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
大丈夫?

52
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
どうすりゃいい?

53
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
悪魔が俺を本物の悪党にした

54
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
根っからだろ?

55
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
サムの元彼か

56
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
写真を見つけた?

57
00:06:48,742 --> 00:06:50,827
やるじゃないか

58
00:06:52,829 --> 00:06:55,207
成長したってわけだ

59
00:06:56,500 --> 00:06:59,628
怒ったのか? 悪かったよ

60
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
何て言えば よかった?

61
00:07:05,008 --> 00:07:08,720
賢い女でも
バンドマンにホレる

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
本気だった?

63
00:07:13,725 --> 00:07:14,685
サムを--

64
00:07:15,936 --> 00:07:16,979
愛してた?

65
00:07:21,900 --> 00:07:22,818
ああ

66
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
サムも...

67
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
愛してた?

68
00:07:33,036 --> 00:07:34,663
だとしても--

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
ほんの一時だな

70
00:07:40,002 --> 00:07:42,838
なぜ 続かなかったの?

71
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
写真を見たんだろ?

72
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
理由は分かってるはずだ

73
00:07:54,141 --> 00:07:56,476
あの事故のせいで--

74
00:07:57,519 --> 00:07:59,646
彼女は壊れちまった

75
00:08:01,523 --> 00:08:03,150
俺たちの関係も

76
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
サムは疑った

77
00:08:07,196 --> 00:08:08,197
すべてを

78
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
あれを忘れるなんて できない

79
00:08:11,617 --> 00:08:14,203
おい サム 聞いてくれ

80
00:08:16,079 --> 00:08:18,749
俺たちの心は汚れてない

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
それを忘れるな

82
00:08:23,170 --> 00:08:24,546
いつまでも

83
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
“正しいことをした”

84
00:08:29,468 --> 00:08:31,887
そう思えるようになる

85
00:08:32,011 --> 00:08:35,057
そんなふうには思えない

86
00:08:35,182 --> 00:08:40,395
ニッキー 何もかも終わりよ どうしようもない

87
00:08:44,316 --> 00:08:46,777
それ以来 サムの心は--

88
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
俺から離れた

89
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
チャーリー 俺にしをくれ

90
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
どうか お願いだ

91
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
赦しが必要なんだよ

92
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
何だよ

93
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
酔いをさませ

94
00:09:15,097 --> 00:09:17,558
エイモリー 驚いた

95
00:09:17,683 --> 00:09:19,560
いい意味でかな?

96
00:09:20,227 --> 00:09:22,604
急に来て申し訳ない

97
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
心配していたが--

98
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
思ってたよりは
ボロい家じゃないな

99
00:09:29,945 --> 00:09:34,616
来てくれたのに悪いけど
父さんの件で忙しい

100
00:09:34,741 --> 00:09:37,077
問題が山積みだな

101
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
だから来たんだ 大変だろ?

102
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
夫の浮気に親の病気...
弟との再会は?

103
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
うまくいった?

104
00:09:46,420 --> 00:09:47,337
問題ない

105
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
ウィリアムの作業場で放火が

106
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
ウソだろ 彼は無事?

107
00:09:55,804 --> 00:09:56,847
留守だった

108
00:09:57,514 --> 00:10:00,350
でも友達のブルーノが--

109
00:10:01,018 --> 00:10:02,144
死んだ

110
00:10:03,478 --> 00:10:04,980
彼は行方不明

111
00:10:06,023 --> 00:10:06,648
ひどい

112
00:10:06,773 --> 00:10:08,942
彼は追われてた

113
00:10:09,151 --> 00:10:13,739
放火犯の仲間にね
マーサーも襲われるかも

114
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
で ここへ?

115
00:10:15,824 --> 00:10:18,619
そう 私がここへ招いた

116
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
私も招待されたい

117
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
ブルーノはウィリアムの
大切な人だったのね

118
00:10:30,839 --> 00:10:32,299
もう いない

119
00:10:33,342 --> 00:10:34,176
彼も...

120
00:10:34,301 --> 00:10:38,514
警察は犯人の情報を
つかんでるのかな?

121
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
名前とか人相とか

122
00:10:41,141 --> 00:10:44,645
なぜ? 報復するつもりなの?

123
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
覆面をして

124
00:10:47,940 --> 00:10:51,944
ユーモアは結構だが
私にはコネがある

125
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
警察や沿岸警備隊など--

126
00:10:55,614 --> 00:10:58,283
捜索やの専門機関に

127
00:10:58,408 --> 00:11:00,744
遺体は捜してない

128
00:11:01,119 --> 00:11:03,455
ウィリアムは戻ってくる

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
その願いが叶うよう
私も祈ってるよ

130
00:11:07,501 --> 00:11:09,795
もう帰ってください

131
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
そうね

132
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
エイモリー 疲れてるの

133
00:11:14,675 --> 00:11:16,260
心配ありがとう

134
00:11:17,678 --> 00:11:19,680
何かあれば教える

135
00:11:20,472 --> 00:11:24,434
よく休むといい
こんな状況では--

136
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
何があるか分からない

137
00:11:29,648 --> 00:11:32,276
リーガン 見送りはいい

138
00:11:57,134 --> 00:12:01,221
ニッキーだ
留守電チェックは しないぞ

139
00:12:01,346 --> 00:12:02,723
容量不足で...

140
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
チクショウ この役立たず!

141
00:12:06,351 --> 00:12:10,355
別人が死んで
ウィリアムは行方不明?

142
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
何てことを してくれたんだ!

143
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
破滅させる気か?

144
00:12:20,199 --> 00:12:21,283
車を出せ

145
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
この日 何があった?

146
00:14:02,968 --> 00:14:05,929
{\an8}〝ニュ—ス 検索〟

147
00:14:09,016 --> 00:14:14,396
{\an8}〝スポ—ツ用品店で火事
従業員が死亡〟

148
00:14:24,740 --> 00:14:27,326
ヤンさん お邪魔ですか?

149
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
いや 大丈夫

150
00:14:28,952 --> 00:14:31,955
どうぞ診察を 外にいます

151
00:14:32,080 --> 00:14:35,125
サムではなく あなたに用が

152
00:14:37,169 --> 00:14:38,295
娘さんは--

153
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
よくなってない

154
00:14:43,425 --> 00:14:46,136
悪くもなってないでしょ?

155
00:14:46,261 --> 00:14:48,388
想定より よくない

156
00:14:48,805 --> 00:14:52,643
このような傷を負った
数週間後に--

157
00:14:52,768 --> 00:14:57,940
脳が回復する兆候が
見られることがあります

158
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
それも ありません

159
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
今はね

160
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
ずっとかも

161
00:15:04,738 --> 00:15:06,198
つまり何です?

162
00:15:06,907 --> 00:15:10,160
すぐに決めろとは言いません

163
00:15:10,536 --> 00:15:15,874
ただ 今後について 心の準備を始めてください

164
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
ムリだ

165
00:15:20,045 --> 00:15:23,590
考えたくもない 私は諦めない

166
00:15:25,300 --> 00:15:29,137
私たちは“諦める”ではなく
こう言います

167
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
“解放”と

168
00:15:50,242 --> 00:15:53,537
令状の請求か 進展でも?

169
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
あなたの許可があれば

170
00:15:59,585 --> 00:16:04,256
公園近くのビルが
監視映像を見せたがらない

171
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
どこもです

172
00:16:05,799 --> 00:16:08,594
高級住宅街だからな

173
00:16:09,052 --> 00:16:13,223
愛人や売人が映ってると
困るから?

174
00:16:14,141 --> 00:16:16,476
まあ ムリもないです

175
00:16:16,602 --> 00:16:20,355
住人と事件を結ぶ証拠が
なかったから

176
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
今は違います

177
00:16:23,734 --> 00:16:27,446
少女は資産家一族の
家の前で待ってた

178
00:16:27,571 --> 00:16:32,868
ウィリアムは一族の会社から
出た途端 追われた

179
00:16:32,993 --> 00:16:36,205
関連でも?
父親の起訴は知ってるが

180
00:16:36,330 --> 00:16:39,791
父親は どちらの件とも 無関係かと

181
00:16:39,917 --> 00:16:44,713
ウィリアムはエイモリーに
会いに行ったんです

182
00:16:45,464 --> 00:16:46,381
厄介だ

183
00:16:46,507 --> 00:16:49,092
エイモリーはパーティにもいた

184
00:16:50,093 --> 00:16:54,932
監視映像に彼が映ってるか
確認すべきです

185
00:16:56,642 --> 00:17:00,729
エイモリーは各方面や
市長に寄付してる

186
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
しがらみが多い

187
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
病院によると--

188
00:17:05,317 --> 00:17:07,027
少女は絶望的です

189
00:17:07,152 --> 00:17:10,989
放火殺人にウィリアムの失踪

190
00:17:11,156 --> 00:17:15,993
連続殺人事件になるかも
しれないんですよ

191
00:17:16,118 --> 00:17:19,205
今 するのは間違いだ

192
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
許可する
買収されてない判事に頼め

193
00:17:26,003 --> 00:17:26,964
どうも

194
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
何だ?

195
00:17:31,343 --> 00:17:33,345
鑑識の検証結果だ

196
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
爆弾に花火が使われていた

197
00:17:37,307 --> 00:17:39,810
サマンサの父が花火職人だ

198
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
ありがとう

199
00:17:53,699 --> 00:17:54,825
行くわよ

200
00:17:54,992 --> 00:17:55,826
何事?

201
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
見つかった

202
00:18:03,625 --> 00:18:05,002
急いで来た

203
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
助かる

204
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
なぜ先生が うちに?

205
00:18:09,548 --> 00:18:12,968
ウィリアムおじさんの彼氏よ

206
00:18:13,302 --> 00:18:17,639
そう 僕は先生で 名前はマーサーだ

207
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
そしてウィリアムの彼氏

208
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
おじさんに会いたい

209
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
きっと すぐに会える

210
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
じゃあね 愛してる

211
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
とってもね

212
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
後で全部 説明する

213
00:18:39,870 --> 00:18:41,371
待ってくれ

214
00:18:41,663 --> 00:18:45,584
妻をモメ事に
巻き込まないでくれ

215
00:18:46,168 --> 00:18:48,504
うちは大変な状況だし--

216
00:18:48,754 --> 00:18:52,049
ウィリアムは問題を複雑にする

217
00:18:52,257 --> 00:18:55,969
離ればなれだったことが問題だ

218
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
リーガンのためだ

219
00:19:00,390 --> 00:19:03,602
私の幸せが最優先だったとは

220
00:19:03,894 --> 00:19:05,103
心配ない

221
00:19:05,229 --> 00:19:07,648
分かった 気をつけて

222
00:19:08,315 --> 00:19:12,402
別荘の話なんて
ウィリアムから聞いてない

223
00:19:12,528 --> 00:19:14,112
持ってて当然か

224
00:19:14,238 --> 00:19:16,532
弟と決別した場所よ

225
00:19:17,533 --> 00:19:21,453
あそこにいた頃は
本当に幸せだった

226
00:19:31,296 --> 00:19:34,508
母の死後
父は仕事に熱中した

227
00:19:34,633 --> 00:19:37,427
新しい恋人のフェリシアにも

228
00:19:37,553 --> 00:19:40,180
ウィリアムと私は
お互いが--

229
00:19:40,514 --> 00:19:42,057
すべてだった

230
00:19:44,351 --> 00:19:47,771
まるで悪魔と3人の魔女ね

231
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
何の話だと思う?

232
00:19:50,482 --> 00:19:55,195
満月の夜に
裸でお祭り騒ぎでもするのさ

233
00:19:55,320 --> 00:19:59,366
たぶん生けにえは
大手銀行の実習生だ

234
00:19:59,491 --> 00:20:02,452
リーガン 紹介したい人が

235
00:20:02,578 --> 00:20:04,413
俺に紹介は?

236
00:20:04,913 --> 00:20:07,124
君のタイプじゃない

237
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
こちらへ

238
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
何なの?

239
00:20:12,462 --> 00:20:13,881
連れてきた

240
00:20:14,298 --> 00:20:18,177
ビルの娘のリーガン・
ハミルトン・スウィーニー

241
00:20:18,302 --> 00:20:23,599
まるで絵画の天使か
チャーリーズ・エンジェルだ

242
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
そうだろ?

243
00:20:25,517 --> 00:20:29,563
どういうつもり? 説明してよ

244
00:20:29,688 --> 00:20:31,607
褒めてるんだよね?

245
00:20:31,732 --> 00:20:32,566
そうだ

246
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
父も同じ口調だから分かる

247
00:20:36,069 --> 00:20:38,447
彼はイェール大学へ進む

248
00:20:38,572 --> 00:20:41,825
父親同士が事業パートナーだ

249
00:20:41,950 --> 00:20:46,330
だから君たちは将来
大金持ちになるだろう

250
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
この合併で すべてうまくいく

251
00:20:50,125 --> 00:20:53,545
では 君らも親交を深めたまえ

252
00:20:55,881 --> 00:20:58,592
彼ってヘンな人でしょ?

253
00:20:59,801 --> 00:21:01,720
確かに そうだね

254
00:21:02,137 --> 00:21:04,640
でも僕が紹介を頼んだ

255
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
場所を変えない?

256
00:21:09,311 --> 00:21:11,146
そうね 行こう

257
00:21:19,112 --> 00:21:22,658
皆さん どうもこんにちは

258
00:21:22,908 --> 00:21:26,370
大勢が来てくれて うれしいわ

259
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
私は今日という日を--

260
00:21:29,248 --> 00:21:31,542
一生 忘れないでしょう

261
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
その理由の1つは--

262
00:21:33,710 --> 00:21:37,631
この夏一番の
パーティになったから

263
00:21:40,050 --> 00:21:44,221
そして もう1つの理由は この報告

264
00:21:44,638 --> 00:21:48,725
皆さん 私とビルは結婚します

265
00:21:50,185 --> 00:21:51,520
やったわ!

266
00:21:51,645 --> 00:21:54,398
ここから婚約パーティよ

267
00:21:58,652 --> 00:21:59,528
本当に?

268
00:22:00,779 --> 00:22:02,739
納得してないだろ

269
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
だからサプライズ報告?

270
00:22:05,158 --> 00:22:06,869
私は止めた

271
00:22:06,994 --> 00:22:10,914
彼女の こういう所が 気に入らないの

272
00:22:11,874 --> 00:22:12,666
父さん

273
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
リーガン

274
00:22:14,376 --> 00:22:15,961
祝ってくれ

275
00:22:29,141 --> 00:22:31,268
見事としか言えない

276
00:22:31,393 --> 00:22:33,854
指輪まで買わせるとは

277
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
妊娠してるかな?

278
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
それはない

279
00:22:39,318 --> 00:22:42,654
10キロ以上 太るなんて--

280
00:22:42,779 --> 00:22:45,073
フェリシアは嫌がる

281
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
どうなるんだ?

282
00:22:48,410 --> 00:22:51,496
すごい飲みっぷり いいね

283
00:22:52,372 --> 00:22:54,166
今 弟と2人で--

284
00:22:55,209 --> 00:22:58,462
悲しい知らせを飲み込んでた

285
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
悲劇だよ

286
00:23:01,256 --> 00:23:03,842
少し風に当たったら?

287
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
ここにいれば風に当たれる

288
00:23:08,096 --> 00:23:09,223
ウィリアム

289
00:23:09,348 --> 00:23:10,140
ブレット

290
00:23:10,265 --> 00:23:11,225
元気か?

291
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
顔を貸せよ

292
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
いいから 早く行きなさい

293
00:23:18,440 --> 00:23:22,444
父さんに見つかれば
あの女の思うツボよ

294
00:23:22,569 --> 00:23:23,904
気をつけて

295
00:23:26,490 --> 00:23:28,951
コテージの鍵を持ってる

296
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
あそこには お酒もあるしね

297
00:23:46,134 --> 00:23:48,595
王子様の お目覚めか

298
00:23:48,720 --> 00:23:51,348
警官か検視官を呼ぼうかと

299
00:23:51,473 --> 00:23:52,766
やめてくれ

300
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
誰も呼ぶな

301
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
ジェイコブだっけ?

302
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
覚えてたか

303
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
君に名前を呼ばれたことはない

304
00:24:05,237 --> 00:24:08,240
私の存在を認識していたとは

305
00:24:09,157 --> 00:24:10,325
すまない

306
00:24:13,871 --> 00:24:17,332
自分の振る舞いを反省してる

307
00:24:18,000 --> 00:24:19,209
人は変わる

308
00:24:19,334 --> 00:24:20,586
君は違う

309
00:24:22,254 --> 00:24:25,382
ヤクで財産を使い果たし--

310
00:24:25,507 --> 00:24:28,844
家族の食器でも盗みに来たか?

311
00:24:30,137 --> 00:24:31,638
そう思うよな

312
00:24:32,764 --> 00:24:37,352
昔から あんたは 俺のことを嫌ってた

313
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
それに 俺のも

314
00:24:40,981 --> 00:24:45,527
でも 俺の両親や姉さんに 仕えてくれた

315
00:24:46,361 --> 00:24:48,572
何十年も誠実に

316
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
俺が ここへ来たのは--

317
00:24:53,660 --> 00:24:55,871
家族を救うためだ

318
00:24:55,996 --> 00:25:00,334
確かに 君は甘やかされ 無礼な子供だった

319
00:25:00,542 --> 00:25:02,753
だが 趣味の件は別だ

320
00:25:03,086 --> 00:25:07,508
君が少しでも使用人を
気にかけていれば--

321
00:25:07,799 --> 00:25:11,762
私も同じだと
気づいたはずだ

322
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
とっくの昔に

323
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
そうだな

324
00:25:20,187 --> 00:25:23,941
君の母親は優しかった
冥福を祈る

325
00:25:24,608 --> 00:25:29,238
何にせよ 君の家族は 幸せになるべきだ

326
00:25:29,363 --> 00:25:30,280
ああ

327
00:25:33,367 --> 00:25:36,912
今の不幸は ある人物のせいだ

328
00:25:37,162 --> 00:25:41,208
エイモリーは
給仕やドアマンを買収し--

329
00:25:41,333 --> 00:25:45,003
他人の弱みを握って利用してる

330
00:25:45,128 --> 00:25:46,296
脅迫して?

331
00:25:47,422 --> 00:25:48,715
そのとおり

332
00:25:49,299 --> 00:25:51,593
でも あいつは利口だ

333
00:25:51,969 --> 00:25:55,097
目的は金じゃなかった

334
00:25:55,222 --> 00:25:56,181
何だ?

335
00:25:56,932 --> 00:25:58,100
コネだ

336
00:25:58,642 --> 00:26:02,688
沈黙する代わりに
招待を要求した

337
00:26:03,021 --> 00:26:06,608
資金集めのパーティやら--

338
00:26:06,733 --> 00:26:09,236
プライベートジェットに便乗

339
00:26:09,361 --> 00:26:13,031
高級クラブでは有名人と同席

340
00:26:13,156 --> 00:26:15,242
誰も不思議がってない

341
00:26:16,410 --> 00:26:18,745
一度 男に尾行された

342
00:26:19,329 --> 00:26:22,666
俺とヤりたいのかと
思ったが--

343
00:26:22,791 --> 00:26:27,629
あの辺でエイモリーと
一緒にいるのを見た

344
00:26:28,547 --> 00:26:31,133
たぶん探偵だったんだ

345
00:26:34,219 --> 00:26:36,305
エイモリーのコテージだ

346
00:26:37,014 --> 00:26:38,891
何を探す気だ?

347
00:26:39,725 --> 00:26:40,475
証拠

348
00:26:40,601 --> 00:26:42,227
脅迫の?

349
00:26:42,352 --> 00:26:46,023
少女の銃撃事件との関わりだ

350
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
殺人か?

351
00:26:49,026 --> 00:26:49,943
何だ?

352
00:26:50,319 --> 00:26:53,906
そこまで悪人じゃないと?

353
00:26:54,031 --> 00:26:58,744
私に言わせれば
エイモリーは本物の悪党だ

354
00:27:04,416 --> 00:27:08,837
そんなつもりじゃない
近づかないで!

355
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
なぜ泣くんだ?
楽しんだくせに

356
00:27:15,010 --> 00:27:16,136
リーガン?

357
00:27:19,932 --> 00:27:21,016
どうした?

358
00:27:32,069 --> 00:27:33,904
おい あんた

359
00:27:37,991 --> 00:27:39,284
楽しんだか?

360
00:27:52,047 --> 00:27:53,215
知ってた?

361
00:27:53,924 --> 00:27:56,593
あれでピンと来たんだ

362
00:27:57,511 --> 00:28:00,389
だが 手出しはできない

363
00:28:02,558 --> 00:28:06,103
結婚式での言い合いは
あのせいか?

364
00:28:18,699 --> 00:28:21,785
吐き気がする結婚だが--

365
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
これが現実だ

366
00:28:24,162 --> 00:28:25,122
それに--

367
00:28:26,123 --> 00:28:30,836
姉さんは大学を休んで
イタリアで遊んでた

368
00:28:30,961 --> 00:28:34,298
その間 俺はここに残り--

369
00:28:34,882 --> 00:28:40,304
祝福できない結婚に
ずっと抗議活動をしてた

370
00:28:42,014 --> 00:28:43,348
そのせいで--

371
00:28:44,516 --> 00:28:47,060
さらに父さんに嫌われた

372
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
吸うか?

373
00:28:50,772 --> 00:28:51,899
そうか

374
00:28:52,399 --> 00:28:53,984
別の悩みか?

375
00:28:56,153 --> 00:28:57,529
聞くけど--

376
00:28:58,572 --> 00:29:00,115
なぜ泣いてる?

377
00:29:00,240 --> 00:29:02,242
泣いてなんかいない

378
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
何だよ

379
00:29:04,119 --> 00:29:09,416
父さんの お気に入りで 大学も首席で卒業しただろ

380
00:29:09,541 --> 00:29:12,044
将来は うちの会社を--

381
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
背負って立つ

382
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
それに--

383
00:29:17,508 --> 00:29:19,760
彼氏はボート選手

384
00:29:20,886 --> 00:29:24,515
IQは知らないがマッチョだ

385
00:29:27,893 --> 00:29:30,479
人生 バラ色じゃないか

386
00:29:31,647 --> 00:29:33,690
どうしたらいい?

387
00:29:34,900 --> 00:29:38,111
結婚式に来るのは我慢できる

388
00:29:39,029 --> 00:29:43,534
でも 父さんは役員の席を 彼に与える気よ

389
00:29:46,370 --> 00:29:50,207
一生 関わるなんて 耐えられない

390
00:29:50,332 --> 00:29:52,251
一体 誰のことだ?

391
00:29:52,376 --> 00:29:55,379
言えない もちろんキースにも

392
00:29:55,504 --> 00:29:57,005
何の話だ?

393
00:29:57,130 --> 00:30:00,801
誰かと寝たとか?
大したことじゃない

394
00:30:00,926 --> 00:30:02,886
キースには黙ってろ

395
00:30:06,890 --> 00:30:08,642
あれはレイプよ

396
00:30:16,275 --> 00:30:18,277
リーガン ウソだろ

397
00:30:27,703 --> 00:30:31,039
去年のパーティにいた
あいつか?

398
00:30:33,166 --> 00:30:37,045
“リーガンは
朝早く大学に戻った”

399
00:30:37,171 --> 00:30:39,882
あいつに そう言われた

400
00:30:40,007 --> 00:30:40,841
ウソね

401
00:30:41,091 --> 00:30:41,842
クソッ

402
00:30:42,843 --> 00:30:44,178
訴えよう

403
00:30:44,386 --> 00:30:47,222
あいつは名門大学の学生よ

404
00:30:47,681 --> 00:30:51,143
世間は向こうの言葉を信じる

405
00:30:54,313 --> 00:30:55,480
チクショウ

406
00:31:00,235 --> 00:31:01,904
俺が一緒にいれば...

407
00:31:02,029 --> 00:31:05,073
2人とも正体を知らなかった

408
00:31:06,241 --> 00:31:08,952
あいつに連れ込まれたの

409
00:31:10,120 --> 00:31:11,371
コテージに

410
00:31:14,082 --> 00:31:17,169
鍵を持ってたのはエイモリー

411
00:31:19,880 --> 00:31:21,006
クソッタレ

412
00:31:28,555 --> 00:31:29,848
父さんに言え

413
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
ムリよ

414
00:31:31,099 --> 00:31:32,476
追い出そう

415
00:31:32,601 --> 00:31:33,477
合併済みよ

416
00:31:33,602 --> 00:31:35,270
グールド家の話だ

417
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
早く知らせないと

418
00:31:37,981 --> 00:31:39,983
お願い やめて

419
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
ごめんよ

420
00:31:41,527 --> 00:31:42,819
何もしないで

421
00:31:42,945 --> 00:31:44,446
言うべきだよ

422
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
父さんに

423
00:32:10,180 --> 00:32:14,560
事業パートナーは
今日の式に出席させない

424
00:32:14,977 --> 00:32:18,021
今後は関わりを断つことにする

425
00:32:18,146 --> 00:32:20,148
卒業したリーガンに--

426
00:32:20,440 --> 00:32:22,818
役員の席を与える

427
00:32:23,735 --> 00:32:25,612
満席のはずでは?

428
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
私が増やした

429
00:32:32,452 --> 00:32:33,328
それだけ?

430
00:32:33,453 --> 00:32:37,499
お前の姉と
率直に話し合った結果だ

431
00:32:37,624 --> 00:32:40,669
この状況を改善する努力をする

432
00:32:40,878 --> 00:32:44,631
ちょっと待ってくれ
それよりも--

433
00:32:44,756 --> 00:32:49,803
レイプをけしかけた
サイコ野郎を追い出そう

434
00:32:49,928 --> 00:32:51,138
もう よせ

435
00:32:51,263 --> 00:32:53,557
何の話か分からない

436
00:32:53,682 --> 00:32:57,686
私に理不尽な言いがかりを
つけてる

437
00:32:57,811 --> 00:33:00,564
分からない? 説明しようか?

438
00:33:00,689 --> 00:33:01,273
やめて

439
00:33:01,398 --> 00:33:05,444
その幼稚な態度は
もう たくさんだ

440
00:33:05,569 --> 00:33:09,489
退学になるたびに
小切手を書くのもな

441
00:33:09,615 --> 00:33:10,866
悪かったね

442
00:33:10,991 --> 00:33:14,578
それに夜の公園に行くのは
やめろ

443
00:33:25,005 --> 00:33:26,465
見張ってた?

444
00:33:26,590 --> 00:33:31,053
監視も付けずに
君を野放しにするはずない

445
00:33:31,803 --> 00:33:34,598
あんたがスパイだったのか

446
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
父さん よく聞いてくれ

447
00:33:39,478 --> 00:33:42,648
この男は あきれた変態野郎だ

448
00:33:43,065 --> 00:33:47,194
この女は金目当ての
強欲な寄生虫

449
00:33:48,195 --> 00:33:52,115
2人とも吸血鬼だ
家族を食い物にする

450
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
あまりに無礼だわ

451
00:33:54,493 --> 00:33:55,536
目に余る

452
00:33:55,661 --> 00:33:57,496
“目に余る”だって?

453
00:33:57,621 --> 00:33:59,873
リーガンを傷つけた

454
00:34:01,250 --> 00:34:03,335
傷つけたことはない

455
00:34:03,710 --> 00:34:08,340
あいつが実際に何をしたかは
分からない

456
00:34:08,966 --> 00:34:12,094
もちろん 彼はウソをついてる

457
00:34:12,219 --> 00:34:15,764
でも この件については不明よ

458
00:34:15,889 --> 00:34:18,225
しかも 私は酔ってた

459
00:34:18,350 --> 00:34:22,187
それに父さんの人生を
壊したくない

460
00:34:23,772 --> 00:34:26,733
壊すつもりなんてない

461
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
家族の人生を守りたいだけだ

462
00:34:30,404 --> 00:34:33,907
お願いだ 立ち上がってくれ

463
00:34:34,533 --> 00:34:35,449
頼むよ

464
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
あんたらは--

465
00:34:44,083 --> 00:34:45,043
クソだ

466
00:34:46,043 --> 00:34:47,588
生けるだよ

467
00:34:47,713 --> 00:34:52,342
殺される前に出ていくよ
ということで--

468
00:34:52,467 --> 00:34:54,011
結婚式を楽しめ

469
00:34:54,469 --> 00:34:57,472
いや 葬式と言うべきか

470
00:35:00,267 --> 00:35:02,269
それから家族とは--

471
00:35:02,644 --> 00:35:05,397
15年も会ってなかった

472
00:35:09,359 --> 00:35:10,819
リーガンが...

473
00:35:12,070 --> 00:35:13,071
何だ?

474
00:35:13,572 --> 00:35:15,073
妊娠してた?

475
00:35:20,495 --> 00:35:21,997
何てこった

476
00:35:22,998 --> 00:35:25,000
レイプ野郎のせいだ

477
00:35:25,125 --> 00:35:27,503
旅行前にろした?

478
00:35:28,837 --> 00:35:30,339
“未婚の母のための施設”

479
00:35:30,464 --> 00:35:32,382
行ってないのかも

480
00:35:38,931 --> 00:35:40,057
気の毒に

481
00:35:41,016 --> 00:35:42,601
マジかよ

482
00:35:42,809 --> 00:35:44,353
信じられない

483
00:35:44,520 --> 00:35:49,107
{\an8}〝ウィリアム・H・
スウィ—ニ—3世〟
リーガンは俺に黙ってた
話してくれれば--

484
00:35:49,233 --> 00:35:52,653
違うやり方もあったのに

485
00:35:52,778 --> 00:35:54,947
全員のファイルがある

486
00:35:55,072 --> 00:35:57,491
君のは電話帳並みに厚い

487
00:35:57,616 --> 00:36:01,745
ヤク中のバンド仲間に
彼氏や売人...

488
00:36:01,870 --> 00:36:03,914
ニッキーの情報は?

489
00:36:04,122 --> 00:36:05,582
なぜ ないんだ?

490
00:36:05,707 --> 00:36:06,291
これは?

491
00:36:06,416 --> 00:36:10,462
それは仕事関係だ
個人情報から探せ

492
00:36:15,425 --> 00:36:18,679
もしかしたら仕事関係かも

493
00:36:23,100 --> 00:36:24,935
{\an8}〝ニコラス・マッケイ
逮捕記録〟

494
00:36:25,060 --> 00:36:26,562
やっぱりか

495
00:36:26,687 --> 00:36:28,313
それは誰だ?

496
00:36:28,438 --> 00:36:30,941
ニッキー・カオスだよ

497
00:36:31,066 --> 00:36:34,361
少年院の記録と探偵の報告書だ

498
00:36:40,325 --> 00:36:43,829
迷惑行為に万引き それに--

499
00:36:44,538 --> 00:36:46,123
放火もしてる

500
00:36:47,291 --> 00:36:49,835
しかも 放火は何度も

501
00:36:52,629 --> 00:36:54,006
{\an8}〝調査報告書〟

502
00:36:54,131 --> 00:36:56,967
“静脈注射の
常用者ではないが--”

503
00:36:57,092 --> 00:37:00,220
“放火の衝動に駆られている”

504
00:37:04,183 --> 00:37:06,143
“衝動制御障害は--”

505
00:37:06,268 --> 00:37:10,439
“恐らく幼少期のトラウマに
起因する”

506
00:37:10,564 --> 00:37:12,816
“彼は放火を好むため--”

507
00:37:12,941 --> 00:37:17,529
“LH計画の候補者として
検討に値する”

508
00:37:17,654 --> 00:37:19,656
LH計画って?

509
00:37:20,073 --> 00:37:21,200
さあね

510
00:37:23,535 --> 00:37:26,413
だが知ってそうな人がいる

511
00:37:29,958 --> 00:37:34,546
急いで街へ戻る
バスか電車にでも乗るよ

512
00:37:34,671 --> 00:37:37,841
盗んだボートに給油してやる

513
00:37:37,966 --> 00:37:40,260
持ち主に返すべきか?

514
00:37:40,385 --> 00:37:41,386
ああ

515
00:37:46,892 --> 00:37:50,187
“弟を留めておいて”と
言われた

516
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
生きてた

517
00:38:04,117 --> 00:38:05,035
ああ

518
00:38:07,037 --> 00:38:08,372
心配したよ

519
00:38:08,497 --> 00:38:10,666
大丈夫 このとおりだ

520
00:38:17,631 --> 00:38:18,674
ウィリアム

521
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
ひどい事件が起きた

522
00:38:23,637 --> 00:38:25,264
ブルーノが...

523
00:39:17,816 --> 00:39:18,775
どうも

524
00:39:19,276 --> 00:39:21,486
監視映像を見せて

525
00:39:22,696 --> 00:39:26,950
{\an8}〝花火製造〟
硝酸ストロンチウムは赤
塩化銅は青

526
00:39:27,075 --> 00:39:31,121
両方の火薬を混ぜると
紫色になる

527
00:39:31,246 --> 00:39:32,706
クレヨンと同じ

528
00:39:32,831 --> 00:39:34,041
黒色火薬は?

529
00:39:34,166 --> 00:39:36,168
別名“プルヴァロン”

530
00:39:36,293 --> 00:39:36,919
ある

531
00:39:37,044 --> 00:39:39,880
花火の打ち上げに使う

532
00:39:40,005 --> 00:39:41,840
別で保管してる

533
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
鍵付きで

534
00:39:50,265 --> 00:39:51,725
ウソだろ

535
00:39:55,229 --> 00:39:56,021
何だ?

536
00:39:56,146 --> 00:39:57,022
消えてる

537
00:39:57,356 --> 00:39:58,106
全部

538
00:39:58,232 --> 00:40:00,317
その量が使われると?

539
00:40:02,945 --> 00:40:04,238
街が吹っ飛ぶ

540
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
あと少しだぞ

541
00:40:22,130 --> 00:40:23,090
完成だ

542
00:40:27,052 --> 00:40:28,637
美しいだろ

543
00:40:34,726 --> 00:40:37,521
預言者 いい時に来たな

544
00:40:44,820 --> 00:40:45,946
いい時?

545
00:40:46,071 --> 00:40:48,949
俺たちの計画が成就する

546
00:40:52,035 --> 00:40:53,871
こっちへ来いよ

547
00:40:54,580 --> 00:40:55,706
紹介する

548
00:40:56,915 --> 00:40:59,334
“悪魔の兄弟”だ

549
00:41:17,102 --> 00:41:18,687
そこよ 止めて

550
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
通常速度で

551
00:41:22,858 --> 00:41:25,194
全員 吹っ飛ぶぞ

552
00:41:25,319 --> 00:41:26,361
止めろよ

553
00:41:34,536 --> 00:41:36,288
ほんの冗談だ

554
00:41:36,788 --> 00:41:37,915
ニセ物なの?

555
00:41:38,040 --> 00:41:40,542
いや 本物の爆弾だ

556
00:41:41,502 --> 00:41:45,881
タイマーと起爆装置を
つなげばいい

557
00:41:48,050 --> 00:41:48,884
後で

558
00:41:55,432 --> 00:41:56,975
何をする気?

559
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
お前の願いを叶える

560
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
もし俺が--

561
00:42:01,063 --> 00:42:05,150
お前が捜してる奴を
知ってるとしたら?

562
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
この爆弾で--

563
00:42:08,070 --> 00:42:10,405
できるとしたら?

564
00:42:11,406 --> 00:42:14,910
サムを あんな目に 遭わせた悪魔に

565
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
犯人を知ってるの?

566
00:42:25,546 --> 00:42:27,840
もちろん知ってる

567
00:42:28,340 --> 00:42:32,219
秘密を知りすぎたサムを
殺して--

568
00:42:32,344 --> 00:42:34,721
自分を守ろうとした

569
00:42:35,514 --> 00:42:36,765
見覚えは?

570
00:42:38,350 --> 00:42:40,602
顔がよく見えない...

571
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
髪形は見える

572
00:42:42,896 --> 00:42:44,439
このズボンも

573
00:42:44,815 --> 00:42:46,900
公園のほうから来た

574
00:42:47,276 --> 00:42:48,527
時刻を見て

575
00:42:48,652 --> 00:42:51,488
銃撃があった頃 外に出てた

576
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
グールドさんが?

577
00:42:57,494 --> 00:42:58,453
ニッキー

578
00:42:58,579 --> 00:43:02,165
僕だって犯人を罰したいと--

579
00:43:02,291 --> 00:43:05,002
心の闇の部分で思ってた

580
00:43:05,711 --> 00:43:07,129
正直に言えば--

581
00:43:07,254 --> 00:43:10,966
サムを撃った奴が
死ぬのを願ってた

582
00:43:11,425 --> 00:43:13,719
でも... 爆弾はマズいよ

583
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
画家は絵を描く

584
00:43:20,851 --> 00:43:22,561
ダンサーは--

585
00:43:22,769 --> 00:43:24,563
ダンスを踊る

586
00:43:25,647 --> 00:43:29,943
そして 俺は 命を持つ力を生み出す

587
00:43:30,485 --> 00:43:32,779
炎の息吹だ チャーリー

588
00:43:34,615 --> 00:43:39,077
俺たちと違い
これには変える力がある

589
00:43:39,828 --> 00:43:41,079
水を蒸気に

590
00:43:42,873 --> 00:43:44,791
固体を液体に

591
00:43:46,376 --> 00:43:47,920
液体を光に

592
00:43:49,963 --> 00:43:51,507
炎とは--

593
00:43:51,840 --> 00:43:54,676
錬金術師であり魔術師だ

594
00:43:57,554 --> 00:44:01,016
奴が死ぬのは当然の報いだ

595
00:44:02,351 --> 00:44:07,189
自分の金が生んだ怪物で
破滅させてやる

596
00:44:14,446 --> 00:44:16,323
バカげてるよ

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,287
再開発反対は見せかけ?

598
00:44:22,955 --> 00:44:26,041
ただ街を燃やしたかったの?

599
00:44:26,458 --> 00:44:29,545
火を見たいだけの異常者だ

600
00:44:29,670 --> 00:44:33,382
みんなを操って喜んでたの?

601
00:44:33,549 --> 00:44:36,134
もう出ていけ 預言者

602
00:44:39,137 --> 00:44:41,139
分かり合えない

603
00:44:45,936 --> 00:44:46,937
そうだね

604
00:44:49,273 --> 00:44:51,984
どこへも行かせない

605
00:44:52,943 --> 00:44:53,986
どうして?

606
00:44:54,987 --> 00:44:57,948
こいつは見ちまったから

607
00:44:58,323 --> 00:44:59,575
何もかも

608
00:45:02,244 --> 00:45:04,371
死体が1つ増えるな

609
00:45:04,538 --> 00:45:06,623
殺しちゃダメよ

610
00:45:06,915 --> 00:45:08,208
正気なの?

611
00:45:08,333 --> 00:45:12,379
落ち着けよ
何もできないガキだ

612
00:45:12,504 --> 00:45:13,797
なぜ分かる?

613
00:45:13,922 --> 00:45:15,090
何するんだ

614
00:45:15,215 --> 00:45:17,050
殴られたいか?

615
00:45:17,176 --> 00:45:19,386
少しでも動いたら...

616
00:45:19,511 --> 00:45:21,305
逃げたぞ 追え

617
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
ソル やめて

618
00:45:23,015 --> 00:45:23,974
お願い

619
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
クソッ

620
00:46:03,305 --> 00:46:05,307
911です どうしました?

621
00:46:05,682 --> 00:46:06,975
爆弾です

622
00:46:07,100 --> 00:46:07,768
何と?

623
00:46:07,893 --> 00:46:11,438
ヘンリー通りで
爆弾を作ってます

624
00:46:12,731 --> 00:46:15,859
チッチャロズという店で

625
00:46:15,984 --> 00:46:18,320
大きな爆弾です

626
00:46:18,445 --> 00:46:20,906
お名前は? もっと詳しく

627
00:46:21,365 --> 00:46:22,991
急いでください

628
00:46:24,660 --> 00:46:28,288
チャールズ・ワイズバーガーだ
信じて

629
00:47:29,183 --> 00:47:31,059
日本語字幕 大岩 剛