PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Sveiks, Viljam!
Čau!
Vai uzsmaidīsi mammītei?
Es tevi ļoti mīlu, Viljam.
ŠERIJA, MANA MĪLA
Lūdzu, vai pateiksiet, kas noticis?
Vai kādu atradāt? Redzējām, ka iegāja ar nestuvēm.
Tas nenozīmē, ka ir slikti.
- Tās varētu būt katram gadījumam. - Jā.
- Tā, ir slikti. Ne... - Ko...
- Neskaties! - Ak dievs! Mērser, kurš tas ir?
Es nezinu. Es negribu zināt.
Tas ir Bruno.
Vai iekšā ir vēl kāds?
Ak dievs! Kas notiek?
Pazināt upuri? Augenbliku?
Viņš bija Viljama galerists.
Un tuvs viņa draugs.
Bet kas ar Viljamu?
Viņa tur nav.
Es viņu šovakar redzēju.
Liecinieki apgalvo, ka viņš uzbēdzis uz prāmja.
- Droši vien bēga no tiem, kas izdarīja šo. - Un? Vai viņam viss labi?
Nav skaidru pierādījumu, ka nav, bet es viņu pazaudēju.
Tātad esat diezgan droši, ka šis nebija negadījums?
Kāpēc lai kāds gribētu nogalināt Bruno?
Nedomāju, ka gribēja.
Viņi centās iznīcināt pierādījumus par to, ko risināja Viljams.
Ak mans...
Nikij! Nu beidz!
- Jou, ielaid mūs! - Mēs palīdzēsim.
Palīdzēsiet ar ko?
Neiespringsti!
Ei, kas te notiek?
Es teicu - neiespringsti!
Nē, es zinu, ko teici. Es jautāju nevis tev, bet viņai.
Tas ir Nikijs.
- Viņš sacepies par to, kas notika ar... - Ei! Pietiek, NM!
Kur biji tu, Čārlij?
Neiespringsti!
Es teicu - lieciet mani mierā!
Velns! Čārlijs.
Čārlijs Pravietis.
Tevi ielaižu.
Dalīta bēda - pusbēda, puis.
Nē, paldies.
Tev viss kārtībā?
Kā lai būtu?
Dēmons pārvērta mani par īstu sātanu.
Varbūt tāds esi bijis vienmēr.
Es zinu par tevi un Semu.
Tu atradi bildes?
To es negaidīju.
Mazais vīrs pieaug.
Atvaino! Atvaino, puis!
Atvaino! Ko lai es saku, ko?
Meitenes uz mūziķiem pavelkas. Pat gudrās.
Vai tev pret viņu bija jūtas?
Vai tu... viņu mīli?
Jā.
Un...
vai viņa mīl tevi?
Es nezinu.
Varbūt mazu brīdi mīlēja.
Kāpēc? Kāpēc tikai brīdi?
Redzi, ja atradi bildes, tad jau tu to zini, vai ne?
Tas bija negadījums, bet tas viņu salauza.
Tas salauza mūs.
Tas lika viņai apšaubīt... visu.
Kā lai es vienkārši aizmirstu to, kas notika?
Pa, pa. Ei, Semij!
Semij! Mūsu sirdis ir tīras.
Lūdzu, atceries to!
Atceries to!
Zini, mēs...
- Mēs kaut kā to vērtīsim par labu. - Nē. Nekas...
- Nekas to nevar vērst par labu! - Ei, nu beidz! S...
Nikij, ir galīgā pakaļā. Viss ir galīgā pakaļā!
Viņa zaudēja ticību, Pravieti.
Nu esmu zaudējis arī es.
Ne... Čārlij, atlaid man grēkus!
Atlaid man grēkus, Čārlij!
Man vajag piedošanu.
Vecīt!
Tev vajag izgulēt dzērumu.
Eimorij! Kāds pārsteigums.
Ceru, ka nav nepatīkams.
Es tiešām atvainojos, ka ierodos bez pieteikšanās,
bet biju par tevi noraizējies.
Un tas bija, pirms ieraudzīju tavu neremontēto jauno dzīvokli.
Paklau, lai cik tēta lieta būtu steidzama, tagad nav labs brīdis.
Šķiet, ka pēdējā laikā tev ir tikai nelabi brīži.
Tāpēc esmu te. Tu noteikti esi pārgurusi.
Tā zemiskā lieta ar Kītu, tēva veselība un tikšanās ar Viljamu.
Tā arī neizstāstīji, kā gāja.
Gāja labi.
Viljama studijā bija ugunsgrēks.
Ak dievs! Un Viljams?
Viņa tur nebija.
Bet tur bija Viljama draugs Bruno.
Viņš ir miris.
Viljams ir pazudis.
- Šausmīgi. - Kaut kādi vīrieši dzinās Viljamam pakaļ.
Policisti domā, ka ugunsgrēku varētu būt izraisījuši viņi,
bet Mērsera dzīvoklis nav drošs.
- Un viņš atnāca pie tevis? - Jā.
Kad to uzzināju, es viņu uzaicināju.
Ceru, ka pret mani tu izturētos tāpat.
Es Bruno tā arī neiepazinu, bet zinu, cik Viljamam viņš bija svarīgs.
Un nu viņa vairs nav.
- Un Viljams... - Par Viljamu -
tie bandīti, kas viņu vajāja, - ko policisti par viņiem zina?
Vārdi, sejas, vai viņi vēl ir brīvībā?
Kāpēc prasi? Domā kļūt par linčotāju?
Dendiju maskā?
Karātavu humors - ļoti svarīgs grūtos laikos.
Bet man ir sakari ar tiem, kas var palīdzēt.
Policija, krasta apsardze, meklētāji un glābēji, ūdenslīdēji...
Mēs nemeklējam līķi.
Viljams uzradīsies, un viss viņam būs kārtībā.
Gudmena kungs, kaut vēlmes piepildītos!
Es vēlos, kaut jūs ietu prom.
Tiks izpildīts.
Tā. Eimorij, šis bija smags vakars.
Paldies, ka dosies no šejienes prom.
Ja ko uzzināsim, padosim tev ziņu.
Ceru, ka jums izdosies atpūsties, Gudmena kungs.
Bet, redzot, kā viss norisinās, kas zina, kas notiks tālāk?
Rīgsa, mani nevajag pavadīt.
Jou, te Nikijs. Teikšu godīgi - es nekad šo nepārbaudu.
Pastkastīte ir pilna...
Nolādēts, mēsls tāds!
Ak dievs! Novāci kādu citu, un Viljams vēl var būt dzīvs.
Nolādēts, mēsls tāds!
Tu izposti manu dzīvi!
Brauc!
Kas, ellē, tonakt notika?
UGUNSGRĒKS SPORTA PREČU VEIKALS ŅUJORKA FRANKS
UGUNSGRĒKĀ FRANK'S SPORTA PREČU VEIKALĀ DARBINIEKS GĀJIS BOJĀ
Janga kungs? Ceru, ka neiztraucēju.
Nē, nemaz.
Bakstiet un durstiet, ko vien vajag. Es varu iziet.
Vispār es nenācu pie Semas. Gribēju parunāt ar jums.
Janga kungs, Semai nekļūst labāk.
Viņai nekļūst arī sliktāk, vai ne? Tāpēc tas ir labi.
Ne tik labi, kā cerējām.
Šādiem ievainojumiem ir iespējama tāda trajektorija,
ka pēc dažām nedēļām,
kad smadzenēm ir bijusi iespēja atveseļoties, tās pamostas.
Mēs neredzam, ka tas notiktu.
Pagaidām.
Vai varbūt nekad.
Ko jūs mēģināt pateikt?
Jums nav jāpieņem lēmums ne šodien un ne rīt,
bet ir laiks sākt pierast pie domas,
ka, visticamāk, lēmums jums būs jāpieņem.
Es nevaru.
Tas pat nav apsverams.
Es nekad nepadošos.
Janga kungs, šajās situācijās mēs to nesaucam par padošanos.
Mēs to saucam par atlaišanu.
Tas izskatās pēc ordera pieprasījuma. Vai šai lietā ir izrāviens?
Varbūt būs, ja mani atbalstīsi.
Dienā pēc apšaudes
es lūdzu kameru ierakstus no visām ēkām otrpus parkam.
Visi mani atšuva.
Smalkas ēkas, smalki ļaudis, raizes par privātumu...
Jā, tieši tā.
Nedod dievs, mēs pamanīsim kāda mīļāko vai koka dīleri,
darot savu darbu.
Varbūt pirmoreiz, kad to lūdzu, tas bija pamatoti.
Nebija skaidru pierādījumu, kas kādu iedzīvotāju saistītu ar šo noziegumu.
Bet ja nu tagad ir?
Meitene gaidīja ārpusē pie Hamiltonu-Svīniju dzīvojamās ēkas.
Viljamam Hamiltonam-Svīnijam sekoja no Hamiltonu-Svīniju grupas birojiem.
Tur ir skaidra saistība.
Ar kuru?
No avīzēm zinu, ka Billam senioram ir juridiskas problēmas.
Tajās dienās Billa nebija ne viesībās, ne birojā.
Pēc liecinieku teiktā, Viljams bija aizgājis pie audžutēvoča Eimorija Gūlda.
- Tas būs smagi. - Gūlds bija arī viesībās.
Nu taču! Tas ir pietiekams iemesls, lai paskatītos, vai viņš vai cits iesaistītais
ir redzams ierakstos.
Gūlds ir liels ziedotājs.
Ziedo departamentam, pilsētas domei, mēram.
Tas būs ķēpīgi.
Kapteini, es tikko runāju ar slimnīcu.
Meitene var neizdzīvot.
Mums ir viņa, šī dedzināšanas nāve, nu ir pazudis Viljams Hamiltons-Svīnijs.
Tā var izvērsties par trīskāršu slepkavību.
Gribi ignorēt šī vīra soda kvītis? Kā vēlies.
Bet skatīties uz otru pusi tieši tagad ir nepareizi.
Dabūsi parakstu, dabūsi orderi.
Lai veicas atrast tiesnesi, kas nav Gūlda kabatā.
Paldies.
- Ser! - Kas tas?
Tiesu ekspertiem ir rezultāti par spridzināšanu Bronksā.
Izskatās - kādam ir bijis daudz pirotehnikas.
Pirotehniku izgatavo Samantas Jangas tēvs.
Hallo! Jā? Jā.
Paldies. Atā!
Ģērbies!
- Kas noticis? - Es zinu, kur viņš ir.
Atbraucu, tiklīdz piezvanīji.
Paldies.
Kāpēc te nakšņoja mūsu skolas skolotājs?
Viņu sauc Mērsers, un viņš ir jūsu tēvoča Viljama puisis.
Jā, esmu skolotājs vārdā Mērsers
un Viljama puisis.
Kur tēvocis ir? Es gribu viņu satikt.
Un, cerams, tas notiks ļoti drīz.
Atā!
Es tevi mīlu. Ļoti.
Ei, paskaties uz mani! Es tev visu paskaidrošu.
Ei! Es negribu izklausīties pēc kretīna,
bet tu velc Rīgenu atpakaļ Viljama dzīvē.
Mums tagad problēmu pietiek, un...
Varbūt esi pamanījis, ka Viljams visu sarežģī.
Varbūt patiesībā visu sarežģī tas,
- ka viņi bija izšķīrušies. - Es tikai gribu, lai Rīgenai būtu labāk.
Bez šaubām - mana labsajūta tev ir pats svarīgākais.
Es pati tikšu galā.
Labi. Tikai uzmanies!
Tas jāpieskata pie tām lietām, ko Viljams man nav teicis.
Jums ir māja Hemptonās.
Lai gan es būtu pārsteigts, ja nebūtu.
Tā bija pēdējā vieta, kur visi bijām kopā.
Pēdējā vieta, kur mēs patiešām bijām laimīgi.
Kad mana mamma nomira, tētis iegrima darbā
un attiecībās ar savu jauno draudzeni Felišju.
Mēs ar Viljamu viens otram bijām viss.
Nu tiešām - viss.
Paskaties uz Eimoriju! Lucifers un viņa trīs raganas.
Par ko viņi, tavuprāt, runā?
Raganas plāno šonakt pilnmēnesī mežā draiskoties kailas.
Es varu derēt, ka viņas upurē kādu Bear Stearns stažieri.
Rīgena, dārgā, gribu tevi ar kādu iepazīstināt.
- Vai tev ir kāds, ar ko iepazīstināt mani? - Šis nav gluži tavs tips.
Nāc, iesim!
- Tā. Ko tu dari? - Te nu viņa ir.
Tā ir Billa meita - Rīgena Hamiltone-Svīnija.
- Čau! - Čau!
Tikko no Vesera koledžas. Vai viņa nav smalka?
Gluži kā Botičelli eņģelis, kas saplūdis ar Čārlija eņģeli.
Kāpēc tu tā runā? Ir jābūt kādam izskaidrojumam.
Viņš to domā kā komplimentu.
- Vai ne, Gūlda kungs? - Tieši tā.
Mans tēvs runā tajā pašā senajā valodā.
Esmu bijis spiests to apgūt.
Šis atjautīgais jauneklis mācās Jeilā.
Un jā - viņš ir tava tēva jaunā partnera dēls.
Kādudien šī partnerība padarīs jūs ļoti bagātus,
ja vien labi noritēs apvienošanās.
Runājot par apvienošanos - ļaušu jums abiem iepazīties.
Ak dievs! Es atvainojos. Viņš ir psihs.
- Nešaubos. - Jā.
Vispār es palūdzu, lai viņš mūs iepazīstina.
Domāju - varbūt varam kaut kur aiziet parunāt.
Jā. Protams.
Lūdzu uzmanību.
Liels jums visiem paldies, ka atnācāt.
Šodienu es atcerēšos vienmēr,
un ne tikai tāpēc, ka šī ir vasaras labākā ballīte.
Jā.
Jo šodien mēs ar Billu paziņojam:
mēs precēsimies!
Tieši tā!
Šī ir saderināšanās ballīte!
Tiešām, tēt?
Es zinu, ko jūs pret viņu jūtat.
Viņai likās, ka tas mums jāpaziņo šādi?
Es lūdzu, lai viņa tā nedara.
Jā, nuja.
Tieši tāpēc mēs pret viņu jūtam to, ko jūtam.
Tēt!
Mīļā, vienkārši priecājies par mani!
Tas nu jāatzīst, vai ne?
Viņa panāca, ka viņš nopērk gredzenu.
Domā - viņa ir stāvoklī?
- Jābūt, vai ne? - Ko? Nē.
Lai Felišja pieņemtos par 14 kg?
Tu ko - smejies?
Ne par kādu naudu pasaulē.
Kas notiek?
Tu nepārtrauc. Man patīk.
Nu, mēs ar brāli... cenšamies sagremot diezgan traģiskus jaunumus.
Traģiskus.
Varbūt aiziesim pastaigāt? Ieelpot svaigu gaisu.
Mēs esam ārā. Mums gaiss ir.
- Sveiks, Viljam! - Čau, Bret!
Čau!
Atnāksi uz brītiņu?
Jā, nē... Ej, ej!
Tikai skaties, lai tētis nepieķer. Neļauj Felišjai triumfēt!
Uzmanies!
Uzmini, kam ir kotedžas atslēga.
Jā. Tur ir pilns bāriņš.
Beidzot mazais princis mostas.
Es gaidīju, lai redzētu, vai jāzvana policijai vai izmeklētājiem.
Nē. Lūdzu, nezvani nevienam!
Džeikobs, vai ne?
Tu atceries manu vārdu.
Neatceros, ka tu to būtu lietojis, lai sasveicinātos,
vai vispār būtu mani pamanījis, ja nu par to runājam.
Atvaino!
Es atvainojos par savu uzvedību.
- Cilvēki mainās. - Ne tādi kā tu.
Minēšu.
Savu mantojumu esi salaidis vēnās
un nu nakts melnumā uzrodies te, lai nozagtu ģimenes sudrabu.
Es saprotu.
Un es saprotu, ka nekad tev neesmu paticis
vai ka neesi atzinis par labu manu dzīvesstilu,
bet zinu, ka esi uzticami strādājis manu vecāku un māsas labā
gadu desmitiem.
Un es esmu te...
jo gribu izglābt savu ģimeni.
Nu, nevaru iebilst. Uzskatīju tevi par izlutinātu bērnu un nepateicīgu tīni.
Bet, kas attiecas uz tavu dzīvesstilu,
ja tu būtu kaut mazliet painteresējies par saimniecības darbiniekiem,
tu zinātu, ka es šādu dzīvesstilu piekopu
jau labu laiku, pirms tas nāca modē.
Bet jā.
Tava mamma man bija ļoti dārga. Lai dus Dieva mierā!
Par spīti visam, tava ģimene bija pelnījusi ko labāku.
Jā.
Un par to ir atbildīgs viens cilvēks.
Eimorijs tika tur, kur ir, piekukuļojot restorānu darbiniekus un šveicarus.
Uzzinot tenkas par tiem cilvēkiem, kurus tagad sauc par draugiem.
Jā, izspiešana.
Tieši tā.
Bet tas ķēms bija gudrs.
Viņš gribēja daudz ko vērtīgāku par naudu.
Ko?
Iespējas.
Viņš iemainīja klusēšanu pret ielūgumiem.
Pamanījās tikt pie galda līdzekļu vākšanas pasākumos...
- A-ha. - ...un dabūt vietu privātās lidmašīnās.
Un drīz viņš jau sēž pie Biankas Džegeres galdiņa Studio 54,
un neviens pat neatceras, kā viņš tur nokļuvis.
- Reiz es pamanīju, ka man kāds seko. - Jā?
Domāju, ka sit man kanti, līdz viņu atpazinu.
Biju viņu redzējis te kopā ar Eimoriju.
Domāju - kaut kāds privātdetektīvs.
Eimorija kotedža.
Ko ceri tur atrast?
- Pierādījumu. - Šantāžām?
Viņa saiknei ar nevainīgas meitenes sašaušanu.
Ko? Slepkavība?
A-ha. Ko?
Nedomā, ka Eimorijs varētu būt iejaukts tādā lietā?
Tieši pretēji. Domāju - Eimorijs Gūlds ir ļoti slikts cilvēks.
Nē. Es neteicu... Nē. Es nezinu, ko... Novāc rokas!
Nu beidz! Par ko tu raudi? Tev patika.
Rīgenas jaunkundz?
Rīgena!
Ei! Tu!
Labi izklaidējies?
Tātad tu zināji.
Es zināju to, ko teica mana nojauta un sirds.
Jebkurā gadījumā tā nebija mana darīšana.
Strīds bija par to, vai ne? Kāzu dienā.
Jā. Es zinu, ka šīs kāzas ir pilnīgs sviests, bet tās notiek.
Un tu biji prom koledžā, vai ne?
Blandījies apkārt pa Itāliju,
kamēr es biju šeit pat,
izvēršot īstu terorisma kampaņu pret visnesvētāko no laulībām.
Tiešām - tā dēļ...
Tā dēļ tētis mani necieš vēl vairāk, tāpēc...
Šo gribi?
Labi.
Tātad runa nav par kāzām.
Nopietni -
- par ko asaras? - Ak, lūdzu!
Es taču neraudu.
Nu beidz!
Tu esi tēta mīlule, absolvēji ar izcilību,
tu esi šī uzņēmuma nākotne,
un tavs puisis - universitātes komandas airētājs...
Neesmu drošs par viņa IQ, bet tie pleci un rokas...
Tev ir perfekta dzīve, Redža.
Es varu...
Es varu izturēt, ka viņš ieradīsies uz kāzām.
Bet Eimorijs man tikko pateica, ka tētis viņam piešķirs vietu valdē?
Tad... viņš būs daļa no mūsu dzīves vienmēr.
Es nespēšu tur strādāt.
- Es nespēšu tur strādāt. - Es nesaprotu, par ko tu runā.
Es nevaru tev teikt. Nevaru. Neesmu izstāstījusi pat Kītam.
Izstāstījusi Kītam ko?
Kas tev Kītam būtu stāstāms? Ka nokniebies ar čali?
Tā, Redža,
tā nav Kīta darīšana.
Tā nebija kniebšanās.
Ak dievs! Ei!
Vai tas bija tas čalis no ballītes pagājušogad?
Kad es pamodos, viņš teica, ka esi agri aizbraukusi.
Ka aizbrauci, lai tiktu atpakaļ uz skolu,
- kamēr maza satiksme. - Jā, viņš meloja.
Bļāviens!
Tad viņam jāiet cietumā.
Ko? Kopā ar pārējiem Efejas līgas izvarotājiem?
Tas būs viņa vārds pret manējo.
Tu zini, kā tas notiek.
Bļāviens!
- Zināju, ka man vajadzēja palikt ar tevi. - Jā, tu nevarēji zināt. Es nezināju.
Viņš aizveda mani uz kotedžu.
Tu zini, ka tās atslēga ir tikai Eimorijam, pareizi?
Nolādētais Eimorijs!
- Vai pateici tētim? - Protams, ne.
Šie cilvēki jātur pa gabalu no mūsu ģimenes.
Apvienošana jau ir notikusi.
Es runāju par Gūldiem.
Nāc! Mums viņam jāpasaka tūlīt pat.
Lūdzu, Viljam! Lūdzu, neko nedari!
Labi. Atvaino!
Lūdzu!
Tev jāpastāsta tētim.
Jāpastāsta.
Mūsu jaunie biznesa partneri šodien mums svinībās nepievienosies,
tāpat kā jebkādos citos saviesīgos pasākumos nākotnē.
Un nu, kad viņa ir absolvējusi,
Rīgena saņems vietu valdē.
Nezināju, ka valdē ir brīva vieta.
Es to tikko atbrīvoju.
Un viss?
Šī lieta ir starp tavu māsu un mani, un mums bija atklāta, privāta saruna.
Un mēs vērtīsim šo situāciju par labu, cik vien tas iespējams.
Tā, tas ir...
Es tikai...
Es tikai domāju, ka tas nozīmē arī izvarošanu atbalstoša psihopāta
- nelaišanu ģimenē, bet... - Viljam, lūdzu!
Es pat nesaprotu tos vārdus, kas tagad nāk no tavas mutes.
Ja tie ir dzēlīgi un neloģiski, domāju, ka tie ir vērsti pret mani.
Jā. Un es ļoti labprāt
- tos tev izskaidrotu. - Nē!
Viljam, man ir apnikuši
tavi bērnišķīgie izlēcieni un augstprātīgās piezīmes.
Nemaz nerunājot par visiem čekiem, ko esmu izrakstījis
- ik reizi, kad tevi izmet no skolas. - Nuja. Jo tas ir slikti.
Un nedomā, ka es nezinu par taviem gājieniem naktī uz parku.
Vai tu mani izspiego?
Vai domāji,
ka tēvs ļaus tev brīvi klīst pa pilsētu nenovērotam?
Tātad mani novēroji tu?
Tā. Tēt...
Šis cilvēks ir perverss,
un viņa ir naudaskāra izspiedēja.
Viņi abi ir vampīri, kas barojas no mūsu ģimenes.
Bill, viņš nedrīkst ar mums tā runāt.
- Tu šauj pār strīpu, jaunekli! - Kādu strīpu? Lūdzu! Strīpu?
Pēc tā, ko viņš nodarīja Rīgenai?
Es nedarītu pāri nevienam no jums.
Viljam! Mēs droši nezinām, ko viņš izdarīja.
Jā, viņš ir melis. Bez šaubām.
Bet mēs nekad neuzzināsim, vai viņš melo par šo. Vai ne?
- Zini, es biju piedzērusies. - Nē.
Jā, tas bija muļķīgi.
- Tu nopietni? - Tā dēļ es neizpostīšu tēta dzīvi.
Es necenšos izpostīt viņa dzīvi. Nē.
Es cenšos to izglābt. Es cenšos izglābt tavējo.
Ei, Redža, lūdzu, iestājies tagad par sevi!
Nu taču!
Nu...
Zināt ko? Piekāst jūs visus!
Jūs visi esat iekšēji miruši.
Un es pazudīšu no šejienes, pirms nogalināt arī mani. Ja?
Tāpēc - lai jums lieliskas kāzas!
Vai drīzāk jāsaka - bēres. Tiešām.
Un tā bija pēdējā reize, kad redzēju viņu un pārējos uz 15 gadiem.
Kas, ellē, ir šis, Rīgena?
Kas?
Viņa bija stāvoklī?
Velns parāvis!
Tas Efejas līgas ķēms viņu pataisīja grūtu.
Viņa noteikti to nokārtoja, pirms aizbrauca uz Itāliju.
SVĒTĀ KRUSTA MĀJAS NELAULĀTĀM MĀTĒM
Vai arī viņa uz Itāliju neaizbrauca.
Nabaga meitene!
Ak dievs!
Nespēju noticēt.
ROBERTS SPIROSS, JUN.
Rīgena izgāja tam cauri un man nepateica.
Ja es to būtu zinājis, es būtu...
Es būtu darījis citādi, ja? Visu.
Apžēliņ! Eimorijam ir lietas par mums visiem.
Tavējā ir tik bieza kā telefona grāmata.
Tava grupas biedra pārdozēšana.
Praktiski visi čaļi, ar ko esi bijis vai no kā esi pircis narkotikas.
Bet par Nikiju nekā?
Tas galīgi nav loģiski.
- Kas ir te? - Tā ir biznesa kaudze.
Tas būtu personiski, vai ne?
Ja vien Eimorijam tas nav bizness.
NIKOLASS ĪTONS MAKEJS, DZIMIS 1977.
Velns parāvis!
Pag! Kas ir Nikolass Makejs?
Nikijs. Nikijs Haoss. Te ir dati par viņa noziegumiem bērnībā.
Privātdetektīva ziņojumi.
Huligānisms. Veikalu apzagšana.
Dedzināšana.
Dedzināšana. Vēl viena dedzināšana.
IZPĒTES KOPSAVILKUMS
"Makejs nav intravenozo narkotiku lietotājs.
Taču uzskatu, ka viņš, iespējams, cieš no piromānijas,
impulsu kontroles traucējumiem, ko izraisījusi bērnības trauma
un kas parasti raksturīgi jauniešiem.
Tā kā viņam ir tieksme uz dedzināšanu,
lūdzu jūs apsvērt Makeja iesaistīšanu projektā LH."
Kas tas ir - projekts LH?
Nezinu.
Bet pazīstu kādu, kurš to varētu zināt.
Man jāatgriežas pilsētā. Steidzami.
Jānoķer autobuss vai vilciens.
Vai arī es varētu uzpildīt to nozagto laivu.
Tā droši vien jāaizved atpakaļ.
Jā.
Es piezvanīju.
Viņa teica, lai tevi aizkavēju, līdz viņa atbrauc.
Vecīt, tu esi dzīvs!
Jā.
Es tā uztraucos!
Man viss kārtībā. Tiešām.
Viljam, ir noticis kas briesmīgs.
Bruno.
Sveiki!
Man būs jāapskata jūsu kameru ieraksti.
BRĪNIŠĶĪGA PIROTEHNIKA
Stroncija nitrāts deg ar sarkanu liesmu. Vara hlorīds - ar zilu.
Abus pulverus sajaucot, iegūst jaunu krāsu - violetu.
Tāpat kā bērns ar krītiņiem.
Un kā ar melno pulveri?
Sauktu par dūmu pulveri. Vai tāds jums ir?
Protams. Tas izraisa sprādzienu.
Tas to visu paceļ gaisā.
Bet tam ir atsevišķa tvertne.
Aizslēgta.
Kas, pie velna?
- Kas noticis? - Tas ir pazudis. Viss.
Tā, ko ar to pazudušo daudzumu varētu izdarīt?
Nonest pilsētas kvartālu.
Labi, nodarīsim to! Viss.
Viņa ir skaistule.
Ei, Pravieti! Esi tieši laikā.
Uz ko?
Mūsu projekts ir pabeigts.
Nāc šurp! Nāc!
Iepazīsties...
ar dēmona brāli.
Tā. Apturiet te!
Palaidiet bez paātrinājuma!
Bāc, Nikij, tu mūs nogalināsi!
Izslēdz!
Es tevi tikai čakarēju.
Tātad tā nav bumba?
Nē. Tā pilnīgi noteikti ir bumba.
Ir tikai jāsavieno taimeris ar detonatoru.
Bet vēl ne.
Ko tu domā ar to darīt?
Atbildēt uz tavām lūgšanām.
Ja nu es tev pateiktu, ka zinu to, ko tu centies noskaidrot,
kopš nostājies uz mūsu sliekšņa?
Ja nu šī var nest atriebību
tam sātanam, kurš ir atbildīgs par Semas sašaušanu?
Tu zini, kurš sašāva Semu?
Jā. Esmu par to diezgan drošs.
Tas ir cilvēks, kurš liek nogalināt, lai pasargātu savus noslēpumus,
un Sema zināja pārāk daudz viņa noslēpumu.
Vai viņu pazīstat?
Te nevar redzēt viņa seju,
- bet tas... - Bet matus?
Jā. Un tās bikses.
Viņš ienāk no parka.
Paskatieties uz laiku!
Viņš bija pametis viesības tieši ap upura sašaušanas laiku.
Gūlda kungs?
Klau, Nikij... Protams, ka neko nevēlos vairāk par to,
lai Semas sašāvējs saņemtu pelnīto sodu.
Un, jā, tiešām - savos tumšākajos brīžos es vēlējos...
Nu, es lūdzos, lai tas cilvēks nomirtu.
Bet tā...
Zini, tā ir baiga bumba.
Gleznotājs glezno.
Dejotājs dejo.
Es radu spēku, kam ir pašam sava dzīvība.
Jou, uguns elpo, Čārlij.
Bet atšķirībā no mums tā spēj pārvērst ūdeni tvaikā.
Cietu vielu šķidrumā.
Šķidrumu gaismā.
Uguns ir alķīmiķe. Burve.
Tas ir poētisks taisnīgums, ka viņam jāmirst tā -
viņu aprīs tas skaistais briesmonis, par kura atbrīvošanu viņš man maksāja.
Kāda muldēšana!
Vai tevi vispār uztrauc ģentrifikācija...
mākslinieki un sapņotāji? Vai arī tev tikai patīk dedzināt?
- Čārlij! - Nē, tiešām.
Vai tu esi slims mērglis, kam patīk uguns,
un viss pārējais ir meli,
jo bez tā tev tikai patīk cilvēkus kontrolēt?
Ei! Tev tūlīt jāiet prom, Pravieti.
Hei, tā vis nevarēs.
Neiebilstu.
Viņš nevar iet prom.
Kāpēc?
Viņš zina pārāk daudz. Visu.
Piekāst! Vēl viens līķis vairs neko nemainīs.
Ko? Nē!
Tu nenogalināsi Čārliju!
Vai tu pats dzirdi, ko runā?
Taisnība. Viņš ir tikai sīks puika.
Viņš neko nedarīs. Tev jānomierinās.
- Esi uzvilcies. - Kā tu zini?
- Novāc savas rokas! - Jou! Sol!
Dod man iemeslu kādam iegāzt!
- Pakustēsieties... - Sol! Beidz! Lūdzu.
- Nu! - Skrien pakaļ! Tu ļauj viņam...
- Velns! - Sol, stāvi!
Lūdzu!
Bļāviens!
911. Par ko ziņosiet?
- Par bumbu. - Ko, lūdzu?
Tie puiši - viņi taisa bumbu. Henrija un Mehāniķu krustojumā.
Tur ir veca ēstuve Cicciaro's.
Tā ir liela. Bumba, nevis ēstuve.
Kas runā? Vai varat pateikt vēl ko?
Jā, jums jāsteidzas.
Runā Čārlzs Vaisbārgers. Un es nemuldu.
Tulkojusi Inguna Puķīte