1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Sveikas, Viljamai.
3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
Labas.
4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
Nusišypsosi mamytei?
5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
Aš labai tave myliu, Viljamai.
6
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Prašau,
pasakykite kas nors, kas atsitiko.
7
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
Ar radote žmogų? Įnešėte neštuvus.
8
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
Neštuvai dar nėr blogai.
9
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
Gal tik dėl atsargumo?
10
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
Taip, blogai. Ne...
11
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- Nežiūrėk.
- O Dieve. Merseri, kas čia?
12
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
Nežinau. Nenoriu žinoti.
13
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
Brunas. Čia Brunas.
14
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
Ar viduje dar kas nors liko?
15
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
Dieve, kas vyksta?
16
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Pažinojote auką? Ogenbliką?
17
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Jis buvo Viljamo galerininkas.
18
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
Ir jo geras jo draugas.
19
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
O kur Viljamas?
20
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
Jo ten nėra.
21
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
Aš šiandien jį mačiau.
22
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
Pasak liudininkų,
jį kažkas nusivijo į keltą.
23
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
Turbūt tie patys, kas darbavosi čia.
24
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
Ir? Ar jam viskas gerai?
25
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
Nėra konkrečių įrodymų, kad negerai,
bet aš jį pamečiau.
26
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
Vadinasi, jūs esate tikri,
kad gaisras - tyčinis?
27
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
Kam reikėjo Bruno mirties?
28
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
Nemanau, kad reikėjo.
29
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Jie norėjo sunaikinti
Viljamo tyrimo įkalčius.
30
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Vajė...
31
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
Niki. Nagi.
32
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- Įleisk mus.
- Mes norim tau padėti.
33
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Kuo?
34
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
Nesijaudink.
35
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Kas vyksta?
36
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Sakiau, nesijaudink.
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
Girdėjau, ką sakei.
Klausiu ne tavęs, o jos.
38
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Ten Nikis.
39
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- Jis išgyvena dėl to, kas nutiko...
- Pakaks, Sjuer.
40
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Kur buvai, Čarli?
41
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Nesijaudink.
42
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
Sakiau, palikit mane ramybėje!
43
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
Šūdas, Čarli.
44
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
Čarli, Pranaše.
45
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
Tu įeik.
46
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
Kančia mėgsta draugiją, berniuk.
47
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Ne, ačiū.
48
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Ar tau viskas gerai?
49
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Iš kur?
50
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Demonas pavertė mane sušiktu velniu.
51
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
Gal visada juo buvai.
52
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Žinau apie tave ir Sam.
53
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
Radai nuotraukas?
54
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
Aš to nesitikėjau.
55
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
Mažylis užaugo.
56
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
Atleisk, vaikeli.
57
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
Atleisk. Ką galiu pasakyti?
58
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
Panoms patinka muzikantai.
Net ir protingoms.
59
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Ar tu jai jutai ką nors?
60
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
Ar tu ją myli?
61
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Taip.
62
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
O ar
63
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
ji myli tave?
64
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Nežinau.
65
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Gal kurį laiką ir mylėjo.
66
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
Kodėl? Kodėl tik kurį laiką?
67
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
Jei radai nuotraukas, pats žinai. Tiesa?
68
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
Tai nutiko netyčia, bet tai ją palaužė.
69
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
Mus palaužė.
70
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
Ji ėmė viskuo abejoti.
71
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
Kaip galiu pamiršt, kas nutiko?
72
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
Ei, Same.
73
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
Same. Mūsų širdys - tyros.
74
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
Prašau, tikėk tuo.
75
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Tikėk tuo.
76
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Žinok, mes...
77
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- Mes viską ištaisysime.
- Ne.
78
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- Neįmanoma jau nieko ištaisyti!
- Liaukis.
79
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
Niki, viskas beviltiška.
Viskas taip beviltiška!
80
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
Ji prarado viltį, Pranaše.
81
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
O dabar - ir aš.
82
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Čarli, išteisink mane.
83
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
Išteisink mane, Čarli.
84
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
Man reikia atleidimo.
85
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Žmogau.
86
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
Tau reikia išsimiegoti.
87
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
Eimori. Kokia staigmena.
88
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Tikiuosi, maloni.
89
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
Atleisk, kad atvykau nepranešęs,
90
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
bet labai nerimavau dėl tavęs.
91
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Aš, regis, nemačiau tavo atnaujinto buto.
92
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
Tėčio byla svarbi,
bet dabar tam - netinkamas metas.
93
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
Kad pastaruoju metu
tau nuolat netinkamas metas.
94
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
Todėl ir atvykau. Tau, turbūt, sunku.
95
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
Tas siaubingas reikalas su Kytu,
tėvo sveikata, susitikimas su Viljamu.
96
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
Tu taip ir nepasakei, kaip jis pavyko.
97
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Gerai.
98
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
Viljamo studijoje kilo gaisras.
99
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
Dieve mano. O Viljamas?
100
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
Jo ten nebuvo.
101
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
Užtat ten buvo Viljamo draugas Brunas.
102
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
Jis žuvo.
103
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
Viljamas dingo.
104
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- Siaubas.
- Kažkas vijosi Viljamą iki kelto.
105
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
Pasak policijos, tie patys žmonės,
regis, sukėlė gaisrą,
106
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
ir Merseriui bute taip pat nesaugu.
107
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- Ir jis atėjo pas tave?
- Taip.
108
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
Sužinojusi, kas nutiko,
aš pati jį pakviečiau.
109
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
Tikiuosi, pakviesi ir mane.
110
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
Aš nepažinojau Bruno,
bet žinau, koks jis buvo svarbus Viljamui.
111
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
Ir jo nebėra.
112
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- O Viljamas...
- Dėl Viljamo.
113
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
Tie banditai, kurie jį vijosi,
ką policija apie juos žino?
114
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
Pavardes, veidus ar jie dar laisvėje?
115
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
O kas? Gal tapsi savanoriu tvarkdariu?
116
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Žmogumi su kauke?
117
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
Juodas humoras, svarbus sunkiu metu.
118
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
Turiu ryšių su tais, kurie gali padėti.
119
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
Su policija, pakrantės sargyba,
povandeninės paieškos tarnybomis...
120
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
Mes ieškome ne kūno.
121
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
Viljamas atsiras gyvas ir sveikas.
122
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
Pone Gudmanai, jei tik norai pildytųsi.
123
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
Mano noras vienas - kad išeitumėte.
124
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
Jis bus išpildytas.
125
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Duok. Eimori, mes pavargę.
126
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
Ačiū, kad apsilankei.
127
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Jei ką nors sužinosime, pranešime.
128
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
Tikiuosi, jūs pailsėsite, pone Gudmanai.
129
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
Kai tokia padėtis,
kas žino, kas dar gali nutikti?
130
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
Rigs, išeisiu pats.
131
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
Labas, čia Nikis.
Jei atvirai, neklausau aš šių žinučių.
132
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Pašto dėžutė pilna ir...
133
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
Po velnių, močkrušy tu!
134
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
Dieve! Nudėjai pašalinį žmogų,
o Viljamas dar gali būti gyvas!
135
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Po galais, šūdžiau!
136
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
Sugadinai man gyvenimą!
137
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Važiuok.
138
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Kas gi tą vakarą nutiko?
139
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}GAISRO SPORTO PREKIŲ PARDUOTUVĖJE METU
ŽUVO DARBUOTOJAS
140
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
Pone Jengai? Tikiuosi, nesutrukdžiau.
141
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
Ne, žinoma.
142
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
Durstykite, baksnokite, kiek jums reikia.
Aš galiu išeiti.
143
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
Aš čia ne Sam apžiūrėti atėjau.
Norėjau pakalbėti su jumis.
144
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
Pone Jengai, Sam būklė nesitaiso.
145
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
Bet ir neblogėja, tiesa? Tai gerai.
146
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
Ne taip gerai, kaip tikėjomės.
147
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
Panašių sužeidimų metu
yra tam tikra dinamika,
148
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
kuomet, praėjus kelioms savaitėms,
149
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
gyjančios smegenys pabunda.
150
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Mes to nematome.
151
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Kol kas.
152
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
Galbūt, to jau neįvyks.
153
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
Ką norite pasakyti?
154
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
Jums nebūtina nuspręsti šiandien ar rytoj,
155
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
tačiau patarčiau pagalvoti apie tai,
156
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
jog sprendimą priimti teks.
157
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
Aš negaliu.
158
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
Aš net nemąstysiu.
159
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
Aš nepasiduosiu.
160
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
Pone Jengai, tokiais atvejais
mes tai vadiname ne pasidavimu,
161
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
o paleidimu.
162
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
Prašote orderio? Kažką išsiaiškinote?
163
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
Galbūt, jei paremsite mane.
164
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
Dieną po šūvių parke
165
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
paprašiau visų pastatų šalia parko
apsaugos kamerų įrašų.
166
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
Visi man atsakė.
167
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
A. Prabangūs namai, turtingi savininkai
saugo savo privatumą...
168
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Taip, būtent.
169
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
Neduokdie pamatysim kokią meilužę
ar kokaino prekeivį,
170
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
dirbdami savo darbą.
171
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
Bet suprantu, kodėl man atsakė.
172
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
Neturėjom aiškių įkalčių,
siejančių gyventojus su nusikaltimu,
173
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
bet gal dabar pavyktų?
174
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
Mergina laukė priešais
Hamiltonų-Svynių namą.
175
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
Viljamą Hamiltoną-Svynį sekė
nuo Hamiltonų-Svynių kontoros pastato.
176
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
Čia - aiškus ryšys.
177
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
Su kuo?
178
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
Laikraščiai rašo, kad Bilas vyresnysis
turi bėdų su teisėsauga.
179
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
Bilo nebuvo nei vakarėlyje,
nei kontoroje tomis dienomis.
180
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
Anot liudininkų, Viljamas ten susitiko
su savo netikruoju dėde Eimoriu Guldu.
181
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- Bus sunku...
- Guldas buvo tame vakarėlyje.
182
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
To pakanka, kad užklaustume, ar kameros
183
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
neužfiksavo jo.
184
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
Guldas - rimtas rėmėjas.
185
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Jis remia visus - nuo skyriaus,
miesto tarybos iki mero.
186
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
Reikalas slidus.
187
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Kapitone, skambino iš ligoninės.
188
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
Mergina gali neišgyventi.
189
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
Turime ją, kūną, rastą po gaisro,
dabar dar ir Hamiltonas-Svynis dingęs.
190
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
Tai jau panašu į trigubą žmogžudystę.
191
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
Norit atmesti to tipo baudas už parkavimą,
jūsų reikalas.
192
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
Bet nuo šito nusisukti dabar - blogai.
193
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
Jei gausi parašą, gausi orderį.
194
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
Sėkmės ieškant teisėjo,
kuris nebūtų papirktas Guldo.
195
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
Ačiū.
196
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- Pone.
- Ką turi?
197
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
To sprogimo Bronkse tyrimo ataskaita.
198
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
Panašu, kažkas gavo krūvą fejerverkų.
199
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Samantos Jeng tėvas gamina fejerverkus.
200
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
Alio? Taip? Taip.
201
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Ačiū. Iki.
202
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Renkis.
203
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- Kas?
- Žinau, kur jis.
204
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
Atėjau, kai tik paskambinai.
205
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
Ačiū.
206
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
Kodėl pas mus nakvojo
mokytojas iš mūsų mokyklos?
207
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
Jo vardas Merseris,
ir jis - tavo dėdės Viljamo vaikinas.
208
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
Taip, esu mokytojas, vardu Merseris,
209
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
ir Viljamo vaikinas.
210
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
Kur dėdė? Noriu su juo susipažinti.
211
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
Tikiuosi, labai greit galėsi tai padaryti.
212
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Iki.
213
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
Myliu tave, labai.
214
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
Pažvelk į mane. Aš tau viską paaiškinsiu.
215
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
Nenoriu pasirodyt šūdžium,
216
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
bet tu trauki Rigan į Viljamo gyvenimą.
217
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
Mums dabar sunkus metas.
218
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
Pats turbūt žinai,
jog Viljamas tik komplikuoja padėtį.
219
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
Gal padėtį komplikuoja faktas,
220
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
jog visų pirma jie buvo išskirti.
221
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
Man tik rūpi Rigan.
222
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
Žinoma,
mano gerbūvis tau rūpi labiausiai.
223
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
Aš pasirūpinsiu savimi pati.
224
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
Gerai. Tik būk atsargi.
225
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
Ilgėja sąrašas dalykų,
apie kuriuos Viljamas man nieko nesakė.
226
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
Jūs turite namą Hamptonse.
227
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
Nors gal ir nustebčiau, jei neturėtumėte.
228
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
Tuose namuose buvome visi kartu
paskutinį kartą.
229
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
Tai buvo paskutinė vieta,
kai mes dar buvom laimingi.
230
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
Po mamos mirties tėvas pasinėrė į darbą
231
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
ir savo naujosios draugės Felicijos glėbį.
232
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
Mes su Viljamu vienas kitam buvom viskas.
233
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
Tikrąja šio žodžio prasme.
234
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
Pažvelk į Eimorį.
Liuciferis ir jo trys raganos.
235
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
Kaip manai, apie ką jie kalba?
236
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
Rengia šabą,
šoks nuogi šviečiant pilnačiai.
237
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Lažinuosi, paaukos kokį banko stažuotoją.
238
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
Rigan, brangioji,
noriu tave su kai kuo supažindinti.
239
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
O manęs su niekuo nenori supažindinti?
240
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
Jis - ne tavo skonio.
241
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
Ateik.
242
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- Gerai, ką sumanei?
- Štai ji.
243
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
Bilo duktė. Rigan Hamilton-Svyni.
244
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- Sveikas.
- Sveika.
245
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
Ką tik iš Vasaro. Argi ji ne nuostabi?
246
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
Lyg Botičelio angelas,
virtęs vienu Čarlio angelų.
247
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
Ką tu čia šneki? Turi paaiškinti.
248
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
Tai - komplimentas.
249
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- Tiesa, pone Guldai?
- Teisingai.
250
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
Mano tėvas irgi kalba
tokia pat senovine kalba,
251
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
tad aš ją perpratau.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
Šis sąmojingas jaunuolis mokosi Jeilyje.
253
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
Ir, taip, jis -
tavo tėvo naujojo partnerio sūnus.
254
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
Ši partnerystė
vieną dieną jums atneš didelius turtus,
255
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
jei, žinoma, pavyks susiliejimas.
256
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
Kalbant apie susiliejimus,
paliksiu jus susipažinti.
257
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
Dieve mano. Atleisk. Jis psichas.
258
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- Neabejoju.
- Taip.
259
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
Aš pats paprašiau mus supažindinti.
260
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
Maniau, gal nueisim kur nors pasikalbėti.
261
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
Gerai.
262
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
Visiems labas!
263
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
Dėkoju visiems, kad atėjote.
264
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
Šią dieną prisiminsiu visą gyvenimą,
265
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
ir net tik dėl to,
jog tai - geriausias vasaros vakarėlis.
266
00:21:40,342 --> 00:21:44,680
O ir dėl to, jog mes su Bilu
267
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
ketiname tuoktis!
268
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
Taip!
269
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
Tai sužadėtuvių vakarėlis!
270
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
Rimtai, tėti?
271
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
Žinau, kad ji jums nepatinka.
272
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Todėl taip nusprendei mums tai pranešti?
273
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Aš prašiau jos to nedaryti.
274
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
Būtent.
275
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
Todėl ji mums ir nepatinka.
276
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
Tėti.
277
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
Mieloji, pasidžiauk dėl manęs.
278
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Ji vis tiek kieta, tiesa?
279
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
Privertė jį nupirkti jai žiedą.
280
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
Manai, ji laukiasi?
281
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- Turbūt, taip.
- Ką? Ne.
282
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
Felicija priaugo 13 kg?
283
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Tu ką, juokauji?
284
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
Už jokius pinigus ji to nepadarytų.
285
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
Ką veikiate?
286
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
Tu nesustoji. Man patinka.
287
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
Mes su broliu
virškiname tragišką naujieną.
288
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
Tragiška.
289
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
Gal pasivaikščiokime? Įkvėpkime gryno oro.
290
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
Mes - lauke. Čia pilna oro.
291
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- Sveikas, Viljamai.
- Labas, Bretai.
292
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Labas.
293
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
Išeikime sekundei.
294
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
Taip. Eik, eik.
295
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
Tik nesileisk, kad tėtis tave pričiuptų.
Kad Felicija nedžiūgautų.
296
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
Būk atsargi.
297
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
Spėk, kas turi raktą nuo namelio?
298
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
Ten - gausus baras.
299
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
Pagaliau mažasis princas atsibudo.
300
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
Laukiau, kol paaiškės,
ką kviest - policiją ar koronerį.
301
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
Ne. Prašau, neskambink niekam.
302
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
Džeikobas, tiesa?
303
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
Prisimeni mano vardą.
304
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
Nesisveikindavai, kreipdamasis vardu.
305
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
Ir šiaip nekreipdavai į mane dėmesio.
306
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
Aš atsiprašau.
307
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
Aš atsiprašau už savo elgesį.
308
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- Žmonės keičiasi.
- Tik ne tokie kaip tu.
309
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Leisk, atspėsiu.
310
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
Susileidai visą savo palikimą į veną
311
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
ir atsibeldei vogti šeimyninio sidabro.
312
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
Aš suprantu.
313
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
Ir aš suvokiu, jog manęs nemėgai
314
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
ir nepritarei mano gyvenimo būdui,
315
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
bet aš žinau, kad ištikimai dirbai
mano tėvams ir seseriai
316
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
kelis dešimtmečius.
317
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
O aš čia tam,
318
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
kad išgelbėčiau savo šeimą.
319
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
Nesiginčysiu. Buvai išlepęs vaikas
ir nedėkingas paauglys.
320
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
Tačiau tavo gyvenimo būdas,
321
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
jei bent kiek būtum pasidomėjęs
tavo namuose dirbančiais žmonėmis,
322
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
žinotum, jog tokį gyvenimo būdą
išpažinau dar tada,
323
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
kai tai dar nebuvo madinga.
324
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
Bet, taip.
325
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
Tavo mama buvo man labai brangi.
Tesiilsi ji ramybėj.
326
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
Nepaisant visko,
tavo šeima nusipelnė geresnės lemties.
327
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
Taip.
328
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
Ir už tai atsakingas vienas asmuo.
329
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
Eimoris Guldas yrėsi papirkinėdamas
padavėjus, durininkus.
330
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
Kapstydamas purvą apie tuos,
kuriuos dabar vadina savo draugais.
331
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
Tai prievartavimas.
332
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Būtent.
333
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
Bet tas šūdžius buvo gudrus.
334
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Jis siekė vertingesnio dalyko nei pinigai.
335
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
Ko?
336
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
Ryšių.
337
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
Tylą jis iškeisdavo į kvietimus.
338
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
Susiveikdavo vietas prie stalų
labdaros renginiuose,
339
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
privačiuose lėktuvuose.
340
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
Taigi, vieną dieną jis atsidūrė prie vieno
stalo su Bjanka Džager „Studio 54“ teatre,
341
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
ir niekas nesuprato,
kaip jis ten atsirado.
342
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- Kartą pastebėjau mane sekantį senį.
- Taip?
343
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
Pradžioj maniau, kad mane kabina,
bet paskui pažinau jį.
344
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
Buvau jį matęs čia, su Eimoriu.
345
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
Manau, kad jis buvo koks privatus tyrėjas.
346
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
Eimorio namelis.
347
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
Ką tikiesi rasti viduje?
348
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- Įrodymų.
- Kad jis šantažuodavo?
349
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
To, kad jis prikišo nagus
pašaunant niekuo dėtą merginą.
350
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
Ką? Žmogžudystė?
351
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
Kas?
352
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
Nemanai, kad Eimoris galėtų?
353
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
Priešingai. Manau,
kad Eimoris Guldas - labai blogas žmogus.
354
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
Ne. Aš nesakiau... Ne. Atšok nuo manęs.
355
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
Liaukis. Ko čia verki? Tau patiko.
356
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
Panele Rigan?
357
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
Rigan!
358
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
Ei! Tu!
359
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Gerai praleidot laiką?
360
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Vadinasi, žinojai.
361
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
Puikiai žinojau ir jutau.
362
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
Tačiau tai nebuvo mano reikalas.
363
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
Dėl to ir susiginčijote, tiesa?
Vestuvių dieną.
364
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
Žinau, kad vestuvės šlykščios,
bet jos vyksta.
365
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
Ir buvai išvykusi į koledžą, taip?
366
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
Linksminaisi Italijoje,
367
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
kol aš čia koviausi
368
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
prieš vieną bedieviškiausių santuokų.
369
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
Rimtai.
370
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
Bet tėtis tik dar labiau
ėmė manęs nekęsti, taigi...
371
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
Nori?
372
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
Gerai.
373
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
Tai liūdi ne dėl vestuvių.
374
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
Rimtai,
375
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- kam tos ašaros?
- Liaukis.
376
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
Aš neverkiu, bliamba.
377
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Nagi.
378
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
Esi tėvelio numylėtinė,
universitetą baigei summa cum laude,
379
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
esi įmonės ateitis,
380
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
ir tas tavo irkluotojas vaikinas...
381
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
Abejoju dėl jo IQ, bet ta krūtinė...
382
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
Tavo gyvenimas tobulas, Rigan.
383
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Aš galiu...
384
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
Galiu ištverti jo buvimą vestuvėse.
385
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
Bet Eimoris ką tik pasakė,
kad tėtis jam skiria vietą taryboje.
386
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
Jis liks mūsų gyvenime amžiams.
387
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
Aš negalėsiu ten dirbti.
388
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- Negalėsiu ten dirbti.
- Nesuprantu, apie ką tu.
389
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
Aš negaliu tau pasakyti.
Net Kytui nesakiau.
390
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
Ko nesakei Kytui?
391
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
Ką galėtum pasakyti Kytui?
Kad permiegojai su tuo tipu?
392
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Gerai, Rigan,
393
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
tai ne Kyto reikalas.
394
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
Tai nebuvo savanoriškas permiegojimas.
395
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
O Dieve.
396
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
Tas tipas iš praėjusių metų vakarėlio?
397
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
Kai pabudau, jis sakė, kad anksti išvykai.
398
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
Kad tau teko anksti išvykti į mokslus.
399
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- Nenorėjai patekti į kamščius.
- Jis melavo.
400
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
Bliamba.
401
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
Tuomet jis turi sėst į kalėjimą.
402
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
Ką? Kartu su kitais Gebenės lygos
prievartautojais?
403
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
Jo žodis prieš mano.
404
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
Pats žinai, kaip būna.
405
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
Bliamba.
406
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
Jutau, kad derėjo likt su tavim.
407
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
Tu negalėjai žinoti. Aš nežinojau.
408
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
Jis nusivedė mane į namelį.
409
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
Ju žinai, kad tik Eimoris turi raktą?
410
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
Prakeiktas Eimoris.
411
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- Sakei tėčiui?
- Žinoma, ne.
412
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Privalom neprileisti tų žmonių
prie mūsų šeimos.
413
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Jau įvyko įmonių susijungimas.
414
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
Aš kalbu apie Guldus.
415
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
Eikš! Privalom jam dabar pat pasakyti.
416
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
Prašau, Viljamai. Nereikia.
417
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
Atleisk man.
418
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
Prašau.
419
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
Turi pasakyti tėčiui.
420
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
Privalai.
421
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
Naujieji mūsų verslo partneriai
nedalyvaus mūsų šventėje,
422
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
kaip ir kituose renginiuose ateityje.
423
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
O kadangi ji jau gavo diplomą,
424
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
Rigan gaus vietą taryboje.
425
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
Nežinojau, kad yra laisva vieta.
426
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
Atsirado.
427
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
Ir viskas?
428
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
Šį reikalą aptarėme su tavo seserimi
atvirame asmeniniame pokalbyje.
429
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
Imsimės žingsnių šiai padėčiai ištaisyti
pačiu geriausiu būdu.
430
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
Noriu pasakyt...
431
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
Aš tik...
432
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
Maniau, kad geriausias būdas būtų išvaryti
šitą prievartautoją skatinusį psichopatą
433
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- iš mūsų šeimos, bet...
- Viljamai, prašau.
434
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Aš net nesuprantu šių žodžių.
435
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
Jei jie - kandūs ir iracionalūs,
manau, yra skirti man.
436
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
Mielai paaiškinčiau
437
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- juos tau.
- Ne!
438
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
Viljamai, man jau įgriso tie tavo
439
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
vaikiški kaprizai
ir pasipūtėliškos pastabos.
440
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
Nekalbant jau apie čekius,
kuriuos man tenka išrašinėti,
441
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- kai esi išspiriamas iš universiteto.
- Koks siaubas.
442
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
Ir nemanyk, kad nežinau
apie tavo naktines išvykas į parką.
443
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
Tu mane seki?
444
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
Negi manei,
445
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
kad tėvas tau leis klajoti
niekieno nestebimam po miestą?
446
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
Tai tu mane stebėjai?
447
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
Tėti,
448
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
šis žmogus yra iškrypėlis,
449
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
o ji - sielas ryjanti barakuda.
450
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
Jie abu mūsų šeimos kraują
siurbiantys vampyrai!
451
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
Bilai, jam negalima taip su mumis kalbėti.
452
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- Tu peržengei ribą, jaunuoli!
- Kokią ribą? Liaukis. Ribą?
453
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
Po to, ką jis padarė Rigan?
454
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
Niekada neskaudinčiau nė vieno iš jūsų.
455
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
Viljamai,
mes juk iki galo nežinom, ką jis padarė.
456
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
Taip, jis melagis, akivaizdu.
457
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
Bet mes nežinom,
ar jis meluoja ir apie tai. Tiesa?
458
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- Juk buvau girta.
- Ne.
459
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
Taip, tai buvo kvaila!
460
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- Tu rimtai?
- Aš negadinsiu tėčiui gyvenimo dėl šito.
461
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
Aš neketinu gadinti jam gyvenimo. Ne.
462
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
Aš noriu jį išgelbėti.
Noriu išgelbėti ir tave.
463
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
Rigan, prašau, pastovėk už save dabar.
464
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
Prašau!
465
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
Nagi...
466
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
Žinote, ką? Velniop jus visus.
467
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
Jūs visi viduje mirę.
468
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
Ir nešdinsiuos iš čia kuo toliau,
kol jūs nenužudėte ir manęs, aišku?
469
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
Gražių vestuvių.
470
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
O gal laidotuvių?
471
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
Po to nei jų, nei jos nemačiau 15 metų.
472
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
Kas čia, po galais, Rigan?
473
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Ką?
474
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
Ji buvo nėščia?
475
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
Eina šikt.
476
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Tas krušlys iš Gebenės lygos
užtaisė jai vaiką.
477
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
Ji, matyt, tuo pasirūpino
prieš išvykdama į Italiją.
478
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
ŠVENTOJO KRYŽIAUS NAMAI
VIENIŠOMS MOTINOMS
479
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
O gal ji iš viso nevyko į Italiją.
480
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
Vargšelė.
481
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
O Dieve.
482
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
Negaliu patikėti...
483
00:35:44,561 --> 00:35:45,395
ROBERTAS SPAIROSAS JAUN.
484
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
Rigan išgyveno košmarą
ir man nieko nesakė.
485
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
Jei būčiau žinojęs,
486
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
būčiau elgęsis kitaip, tiesa?
Viskas būtų kitaip.
487
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
Jėzau. Eimoris turi visų mūsų bylas.
488
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
Tavoji - stora kaip sumauta
telefonų knyga.
489
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
Tavo grupės nario perdozavimas.
490
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
Paminėti visi vyrai, su kuriais buvai
ar iš kurių pirkai kvaišalus.
491
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
Bet nieko apie Nikį?
492
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
Nelogiška.
493
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- Kas čia?
- Tai verslo bylų krūva.
494
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
O Nikio byla būtų tarp asmeninių.
495
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
Nebent Eimoriui tai - verslas.
496
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}NIKOLAS ITONAS MAKĖJUS, GIM. 1977 M.
497
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
Eina šikt, bliamba.
498
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
Pala. Kas toks Nikolas Makėjus?
499
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
Nikis Chaosas. Čia jo nepilnamečio byla.
500
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
Jo sekimo ataskaitos.
501
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
„Viešas nusižengimas.
Vagystė iš parduotuvės.
502
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Padegimas.
503
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
Padegimas. Dar daugiau padegimų.“
504
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
IŠVADA
505
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
„Makėjus - intraveninis narkomanas.
506
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
Jis demonstruoja
akivaizdžius piromanijos bruožus...“
507
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
„...impulsų valdymo sutrikimas
dėl neišspręstos vaikystės traumos,
508
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
būdingas jauniems vyrams.
509
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
Dėl polinkio kelt gaisrus
510
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
Makėjus gali būt
tinkamas kandidatas „LH projektui“.
511
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
Koks dar „LH projektas“?
512
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Nežinau.
513
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
Bet pažįstu tą, kuris gali žinoti.
514
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
Turiu grįžt į miestą ir kuo greičiau.
515
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
Nuvyksiu autobusu ar traukiniu.
516
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
Arba galiu užpilt kuro į tą vogtą katerį.
517
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
Turėčiau jį grąžinti, taip?
518
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
Taip.
519
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
Aš paskambinau.
520
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
Ji prašė palaikyti tave čia,
iki kol atvažiuos.
521
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
Tu gyvas, biče!
522
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
Taip.
523
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Aš taip bijojau.
524
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
Viskas gerai. Tikrai.
525
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
Viljamai, nutiko tragedija.
526
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
Brunas.
527
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
Sveiki.
528
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
Teks rodyti apsaugos kamerų įrašus.
529
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
{\an8}Stroncio nitratas dega raudonai.
Vario chloridas - mėlynai.
530
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
Jei juos sumaišysi,
gausi naują spalvą. Violetinę.
531
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
Kaip su vaikiškom kreidutėm.
532
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
O juodi milteliai?
533
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
Kažkoks pulveronas. Laikote tokius?
534
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
Žinoma. Tai sprogmuo.
535
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
Kad iškeltų užtaisą į orą.
536
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
Bet jie laikomi atskirame inde.
537
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Užrakinti.
538
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
Kas per šūdas?
539
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- Kas?
- Pavogta. Viskas.
540
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
O ką galima padaryti iš dingusių medžiagų?
541
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
Susprogdint visą kvartalą.
542
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
Užbaikime. Štai.
543
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
Gražuolė.
544
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
Sveikas, Pranaše. Pačiu laiku.
545
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
Kam?
546
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
Mūsų projektas baigtas.
547
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
Ateik.
548
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
Susipažink
549
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
su broliu demonu.
550
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
Stabdykite.
551
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
Paleiskite įprastu greičiu.
552
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
Jėzau, Niki, tu mus užmuši, bliamba!
553
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
Išjunk!
554
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
Aš erzinu tave.
555
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
Tai čia ne bomba?
556
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
O, ne. Tai tikrų tikriausia bomba.
557
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
Beliko laikmatį sujungti su detonatoriumi.
558
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
Dar ne dabar.
559
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
Ką ketini daryt su ja?
560
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Atsakyti į tavo maldas.
561
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
Kas, jei tau pasakyčiau,
kad žinojau atsakymus į tavo klausimus
562
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
nuo tos akimirkos, kai čia pasirodei?
563
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
Kas, jei ši bomba atkeršys
564
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
tam šėtonui, kuris šovė į Sam?
565
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
Žinai, kas šovė į Sam?
566
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
Taip. Neabejotinai.
567
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
Jis tas, kuris mano,
kad žudydamas išsaugos savo paslaptis,
568
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
o Sam žinojo per daug jo paslapčių.
569
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}Pažįstate jį?
570
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
Veidas matyti neaiškiai, bet...
571
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
O šukuosena?
572
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
Taip. Ir tos kelnės.
573
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}Jis ateina nuo parko.
574
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}Pažiūrėkite į laiką.
575
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
Jis buvo išėjęs iš vakarėlio tuo metu,
kai auka buvo pašauta.
576
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
Ponas Guldas?
577
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
Niki, žinoma, kad trokštu,
578
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
jog tam, kas šovė į Sam,
būtų įvykdytas teisingumas.
579
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
Ir, taip, sunkiomis minutėmis aš linkėjau...
580
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
Meldžiau tam žmogui mirties.
581
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
Bet tai...
582
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
Bet tai didžiulė bomba.
583
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
Dailininkas tapo.
584
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
Šokėjas šoka.
585
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
Aš gimdau jėgą, kuri gyvena savo gyvenimą.
586
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
Ugnis kvėpuoja, Čarli.
587
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
Bet, skirtingai nuo mūsų,
ji turi galią vandenį paversti garais.
588
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
Kietą - skystu.
589
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
Skystį - šviesa.
590
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
Ugnis - alchemikė. Magė.
591
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
Tame, jog jis turi mirti taip,
yra poetinio teisingumo.
592
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
Jį pasiglemš nuostabi pabaisa,
už kurios paleidimą jis pats man mokėjo.
593
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
Kokį šūdą čia mali?
594
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
Ar tau iš viso rūpi gentrifikacija,
595
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
menininkai, svajotojai?
Ar tau tiesiog patinka deginti viską?
596
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- Čarli.
- Ne, rimtai.
597
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
Ar tu - nesveikas mulkis, mėgstantis ugnį,
598
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
o visa kita - melas,
599
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
nes tau stovi tik tada,
kai kontroliuoji žmones?
600
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
Tau reikia išeiti, Pranaše.
601
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
Nieko gero iš to nebus.
602
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
- Sutinku.
- Pala.
603
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
Jis negali išeiti.
604
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
Kodėl?
605
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
Jis per daug žino. Tiksliau, viską.
606
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
Velniop. Vienu lavonu daugiau, kam rūpi?
607
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
Ką? Ne!
608
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
Čarlio nežudysi!
609
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
Ar bent girdi save?
610
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
Ji teisi. Jis sumautas vaikigalis.
611
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
Jis nieko blogo nepadarys. Nurimk.
612
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- Nepersistenk.
- Iš kur žinai?
613
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- Patrauk rankas!
- Solai!
614
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
Tik duok priežastį ką nors nudėti.
615
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- Nejudėt!
- Solai! Liaukis!
616
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- Nagi!
- Jis bėga! Paleidai jį, bl...
617
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- Bliamba.
- Solai, stok!
618
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
Prašau!
619
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
Bliamba!
620
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
911. Kas atsitiko?
621
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- Ten bomba.
- Nesupratau?
622
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
Tie jaunuoliai gamina bombą.
623
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
Henrio Mechaniko gatvėje.
624
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
Tai buvęs restoranas „Cicciaro's“.
625
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
Didžiulė. Bomba, ne restoranas.
626
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
Kas kalba? Galima plačiau apie tai?
627
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
Taip, paskubėkite.
628
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
Čia Čarlzas Vaisbargeris. Aš nejuokauju.
629
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
Išvertė Egidija Namavičė