1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Hai, William.

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
Hai.

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
Boleh senyum untuk mak?

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
<i>Mak sangat sayangkan kamu, William.</i>

6
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
{\an8}SHERRY, SAYANGKU

7
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
<i>Tolonglah, boleh beritahu kami apa jadi?</i>

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
Kamu temui sesiapa?
Kami nampak pengusung beroda dibawa masuk.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
Pengusung beroda tak bermakna hal buruk.

10
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
- Mungkin sebagai persediaan.
- Okey.

11
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
- Okey, memang buruk. Jangan...
- Apa...

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- Jangan tengok.
- Oh, Tuhan. Mercer, siapa?

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
Saya tak tahu. Saya tak nak tahu.

14
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
Itu Bruno.

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
Ada sesiapa lagi di dalam?

16
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
Oh, Tuhan. Apa jadi?

17
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Awak kenal mangsa? Augenblick?

18
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Dia ejen seni William.

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
Serta kawan kesayangannya.

20
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Bagaimana dengan William?

21
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
Dia tiada di dalam.

22
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
Saya jumpa dia petang tadi.

23
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
Menurut saksi, dia dikejar memasuki feri.

24
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
Mungkin oleh pihak sama
yang melakukan perbuatan ini.

25
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
Lagi? Dia okey?

26
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
Tiada bukti jelas menyatakan dia tak okey,
tapi saya gagal kejar dia.

27
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
Jadi, kamu yakin kejadian ini
bukan satu kemalangan?

28
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
Kenapa orang nak bunuh Bruno?

29
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
Saya rasa mereka bukan nak bunuh dia.

30
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Mereka cuba musnahkan bukti
bagi sesuatu yang William sedang siasat.

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Oh, Tuhan...

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
Nicky. Jangan begini.

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- Yo, benarkan kami masuk.
- Kami cuma nak tolong.

34
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Tolong apa?

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
Jangan menyibuklah.

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Hei, apa jadi?

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Saya dah kata, jangan menyibuk.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
Ya, saya tahu apa awak kata.
Saya tanya dia, bukan awak.

39
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Nicky.

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- Dia terganggu dengan kejadian tadi...
- Hei. Cukup, SG.

41
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Awak pergi mana, Charlie?

42
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Jangan menyibuklah.

43
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
Saya kata, jangan ganggu!

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
Oh, Tuhan. Charlie.

45
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
Charlie, si Pengutus.

46
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
Awak boleh masuk.

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
Orang sengsara perlukan peneman, nak.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Tak nak. Terima kasih saja.

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Awak okey?

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Bagaimana saya nak okey?

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Syaitan telah buatkan saya jadi kejam.

52
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
Mungkin selama ini awak memang begitu.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Saya tahu tentang awak dan Sam.

54
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
Awak dapat semua gambar itu?

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
Tak sangka betul.

56
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
Lelaki kecil dah dewasa.

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
Maafkan saya. Maaf, budak.

58
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
Maafkan saya. Apa boleh saya kata?

59
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
Para gadis suka pemuzik.
Termasuklah gadis bijak.

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Awak ada perasaan terhadap dia?

61
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
Awak cintakan dia?

62
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Ya.

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Adakah...

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
dia mencintai awak?

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Saya tak tahu.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Mungkin dia pernah cintai saya sekejap.

67
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
Kenapa? Kenapa sekejap?

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
Kalau awak jumpa gambar itu,
tentu awak dah tahu. Betul tak?

69
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
Kejadian itu tak disengajakan,
tapi menghancurkan dia.

70
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
Menghancurkan kami.

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
Saya buat dia persoalkan segalanya.

72
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
Bagaimana saya nak
lupakan saja kejadian itu?

73
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
Hei. Hei, Sammy.

74
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
Sammy. Niat kita baik.

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
Jangan sesekali lupa.

76
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Jangan sesekali lupa.

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Kita akan...

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- Kita akan perbetulkannya.
- Tidak. Tiada apa...

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- Tiada apa dapat perbetulkannya!
- Hei, tolonglah. S...

80
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
Nicky, semua ini tak masuk akal.
Segalanya tak masuk akal!

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
<i>Dia hilang kepercayaan, Pengutus.</i>

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
Kini, saya pun sama.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Jangan. Charlie, ampunkan saya.

84
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
Ampunkan saya, Charlie.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
Saya perlukan pengampunan.

86
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aduhai!

87
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
Awak perlu tidur.

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
Amory. Ini satu kejutan.

89
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Saya harap bukan kejutan yang buruk.

90
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
Saya minta maaf sebab datang mengejut,

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
sebenarnya saya risau akan awak.

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Tapi itu sebelum
saya tengok rumah baharu awak.

93
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
Hei, saya tahu kes ayah sangat penting,
tapi sekarang bukan masa yang sesuai.

94
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
Kebelakangan ini
awak asyik berdepan masa sukar saja.

95
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
Sebab itu saya datang.
Tentu awak terkejut.

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
Hubungan sulit Keith, kesihatan ayah awak
dan pertemuan dengan William.

97
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
Awak tak cerita pun
apa jadi ketika pertemuan itu.

98
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Baik-baik saja.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
Studio William terbakar.

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
Oh, Tuhan. Bagaimana dengan William?

101
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
Dia tiada di studio.

102
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
Tapi kawan William, Bruno ada di situ.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
Dia mati.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
William hilang.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- Teruknya.
- Ada orang kejar William memasuki feri.

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
Polis fikir, mungkin mereka
yang cetuskan kebakaran itu

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
tapi pangsapuri Mercer tidak selamat.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- Jadi dia datang jumpa awak?
- Ya.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
Apabila saya dengar berita itu,
saya jemput dia ke sini.

110
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
Kalau begitu,
saya harap awak boleh jemput saya juga.

111
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
Saya tak sempat kenal Bruno, tapi
saya tahu dia amat bermakna buat William.

112
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
Kini dia dah tiada.

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- William pula...
- Bercakap tentang William,

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
apa yang polis tahu
tentang samseng yang kejar dia?

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
Nama, wajah, adakah mereka masih bebas?

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
Kenapa? Awak nak jadi wira rahsia?

117
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Pelaram bertopeng?

118
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
Lawak kelam,
amat penting semasa waktu sukar.

119
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
Saya kenal ramai orang
yang boleh membantu.

120
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
Polis, pengawal pantai,
mencari dan menyelamat, cari mayat...

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
Kita bukan cari mayat.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
William akan muncul dalam keadaan selamat.

123
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
En. Goodman,
kalaulah harapan boleh selamatkannya.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
Saya harap awak keluar!

125
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
Setuju.

126
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Okey. Amory, malam ini amat mencabar.

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
Terima kasih sebab datang.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Kalau kami tahu apa-apa,
kami akan beritahu awak.

129
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
Semoga awak dapat berehat, En. Goodman.

130
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
Disebabkan peristiwa yang berlaku,
kita tak tahu apa lagi boleh jadi.

131
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
Reegs, biar saya keluar sendiri.

132
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
<i>Yo, ini Nicky.
Sejujurnya, saya takkan periksa mesej ini.</i>

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
<i>Peti suara sudah penuh dan...</i>

134
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
Tak guna, celaka!

135
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
Tak guna! Awak bunuh orang lain
dan William mungkin masih hidup!

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Tak guna, celaka!

137
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
Hancur hidup saya!

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Pandu.

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Apa jadi sebenarnya pada malam itu?

140
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
KEBAKARAN KEDAI ALAT SUKAN
NYC FRANKS

141
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}SEORANG PEKERJA MATI DALAM
KEBAKARAN DI KEDAI ALAT SUKAN FRANK

142
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
En. Yeung? Harapnya saya tak mengganggu.

143
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
Tak mengganggu pun.

144
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
Buatlah apa saja yang perlu.
Saya tunggu di luar.

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
Saya bukan nak periksa Sam,
tapi nak cakap dengan awak.

146
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
En. Yeung,
keadaan Sam tidak bertambah baik.

147
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
Keadaannya juga tidak bertambah buruk,
bukan? Jadi, baguslah.

148
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
Tak sebagus yang kami harapkan.

149
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
Terdapat jangkaan
bagi kecederaan sebegini,

150
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
iaitu selepas beberapa minggu,

151
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
sebaik saja otak telah capai tempoh
untuk pulih, ia akan sedar sendiri.

152
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Tapi hal itu tak terjadi.

153
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Belum lagi.

154
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
Atau takkan terjadi langsung.

155
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
Apa awak cuba sampaikan?

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
Awak tak perlu buat keputusan
hari ini atau esok,

157
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
tapi sudah tiba masa untuk awak fikirkan

158
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
yang ada kemungkinan
awak perlu buat keputusan.

159
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
Saya tak boleh.

160
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
Itu bukan satu pilihan pun.

161
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
Saya takkan putus asa.

162
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
En. Yeung, dalam keadaan begini,
kami tak anggap sebagai putus asa.

163
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
Tapi melepaskan.

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
Nampak macam perlukan waran.
Ada perkembangan dalam kes itu?

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
Mungkin, jika awak beri sokongan.

166
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
Sehari selepas kes tembak itu,

167
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
saya minta rakaman CCTV
dari semua bangunan di seberang taman.

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
Tapi semuanya ditolak.

169
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Bangunan mewah,
orang kaya, risau tentang privasi...

170
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Ya, tepat sekali.

171
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
Harapnya kami tak temui perempuan simpanan
seseorang atau pengedar dadah

172
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
semasa jalankan tugas.

173
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
Mungkin ketika kali pertama saya minta,
alasan itu masuk akal.

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
Tiada bukti jelas mengaitkan
mana-mana penghuni dengan jenayah itu,

175
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
tapi bagaimana jika sekarang ada kaitan?

176
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
Gadis itu menunggu di luar
bangunan pangsapuri Hamilton-Sweeney.

177
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
William Hamilton-Sweeney diekori
dari pejabat Hamilton-Sweeney Group.

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
Kaitannya sangat jelas.

179
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
Kepada siapa?

180
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
Saya tahu tentang jenayah
Bill Senior melalui akhbar.

181
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
Bill tiada di parti itu
atau di pejabat pada kedua-dua hari.

182
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
Menurut saksi, William pergi berjumpa
bapa saudara tirinya, Amory Gould.

183
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- Tentu susah...
- Gould hadiri parti itu juga.

184
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
Tolonglah. Alasan ini cukup kukuh
jika dia atau sesiapa saja yang disyaki

185
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
ada dalam rakaman itu.

186
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
Gould penyumbang ternama.

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Di seluruh jabatan,
majlis perbandaran, datuk bandar.

188
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
Tentu akan cetuskan masalah.

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Kapten,
saya baru terima khabar dari hospital.

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
Gadis itu mungkin takkan selamat.

191
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
Kita ada dia, kematian akibat arson
dan kini William Hamilton-Sweeney hilang.

192
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
Semua ini ada kemungkinan
menjadi tiga homisid.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
Saya tak kisah kalau awak
mahu hapuskan saman letak keretanya.

194
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
Tapi awak tak patut abaikan
semua perkaitan itu.

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
Jika berjaya dapat kelulusan,
waran akan dikeluarkan.

196
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
Semoga berjaya cari hakim
yang bebas daripada kawalan Gould.

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
Terima kasih.

198
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- Tuan.
- Ada apa?

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
Forensik berikan laporan
tentang pengeboman di Bronx.

200
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
Nampaknya ada orang dapat
banyak bekalan bunga api.

201
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Bapa Samantha Yeung hasilkan bunga api.

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
Helo? Ya? Ya.

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Terima kasih. Selamat tinggal.

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Cepat siap.

205
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- Apa jadi?
- Saya tahu dia ada di mana.

206
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
Saya datang secepat mungkin.

207
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
Terima kasih.

208
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
Kenapa guru sekolah kami tidur di sini?

209
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
Nama dia Mercer
dan dia kawan Pak Cik William kamu.

210
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
Ya, saya guru bernama Mercer

211
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
dan kawan William.

212
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
Mana pak cik kami? Saya nak jumpa dia.

213
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
Mak harap,
kamu dapat jumpa dia tak lama lagi.

214
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Jumpa nanti.

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
Mak sangat sayangkan kamu.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
Hei, pandang mak.
Mak akan jelaskan segalanya kepada kamu.

217
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
Hei. Saya tak berniat nak kurang ajar,

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
awak libatkan Regan
ke dalam hidup William semula.

219
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
Masalah kami sekarang dah cukup rumit dan...

220
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
Tentu awak pun sedar
William akan burukkan lagi keadaan.

221
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
Mungkin punca keadaan jadi buruk

222
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
kerana mereka terpisah pada mulanya.

223
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
Saya cuma fikir yang terbaik buat Regan.

224
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
Awak tak pernah
utamakan perasaan saya pun.

225
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
Saya boleh jaga diri sendiri.

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
Okey. Hati-hati.

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
Ini satu lagi perkara
yang William tak pernah beritahu saya.

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
Kamu ada rumah di The Hamptons.

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
Tapi saya lebih terkejut
kalau kamu tak ada rumah di sini.

230
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
Ini tempat terakhir
kami berkumpul bersama.

231
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
Tempat terakhir
kami rasa betul-betul bahagia.

232
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
<i>Selepas mak mati,
ayah abdikan diri pada kerja</i>

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
<i>dan kekasih baharunya, Felicia.</i>

234
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
<i>Saya dan William rapat.</i>

235
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
<i>Sangat rapat.</i>

236
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
Tengok Amory. Lucifer dan tiga ahli sihir.

237
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
Mereka cakap tentang apa agaknya?

238
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
Persatuan sihir sedang rancang nak
berbogel di hutan di bawah bulan penuh.

239
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Tentu mereka korbankan pekerja
latihan industri Bear Stearns.

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
Regan, sayang,
saya nak kenalkan awak kepada seseorang.

241
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Tak nak kenalkan saya kepada sesiapa?

242
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
Dia bukan cita rasa awak.

243
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
Mari sini.

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- Okey, apa awak buat?
- Ini dia.

245
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
Ini anak perempuan Bill,
Regan Hamilton-Sweeney.

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- Hai.
- Hai.

247
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
Dia belajar di Vassar. Cantik, bukan?

248
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
Macam gabungan lukisan bidadari Botticelli
dan salah seorang ejen Charlie's Angels.

249
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
Kenapa awak cakap begitu?
Tentu ada penjelasan di sebaliknya.

250
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
Dia maksudkan sebagai pujian.

251
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- Betul tak, En. Gould?
- Betul.

252
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
Bapa saya pun suka cakap begitu

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
dan sebab itu saya faham.

254
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
Pemuda bijak ini
akan sambung belajar di Yale.

255
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
Ya, dia anak lelaki
rakan kongsi baharu bapa awak.

256
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
Perkongsian yang akan jadikan
kamu berdua sangat kaya satu hari nanti

257
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
jika penggabungan syarikat
berjalan lancar.

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
Bercakap tentang gabungan,
kamu berdua berbuallah.

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
Oh, Tuhan. Maafkan saya. Dia psiko.

260
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- Saya tahu.
- Ya.

261
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
Saya yang minta dia kenalkan kita.

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
Mungkin kita boleh
pergi berbual di tempat lain?

263
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
Oh, ya. Boleh.

264
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
Helo, semua!

265
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
Terima kasih banyak sebab datang.

266
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
Hari ini ialah hari
saya akan ingat buat selamanya

267
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
kerana bukan saja
sebab ini parti musim panas terbaik.

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
Ya.

269
00:21:40,259 --> 00:21:44,680
Malah inilah hari
saya dan Bill mahu umumkan

270
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
kami akan berkahwin!

271
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
Betul!

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
Ini parti pertunangan!

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
Serius, ayah?

274
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
Ayah tahu kamu berdua tak suka dia.

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Jadi ayah fikir ini cara terbaik
untuk beritahu kami?

276
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Ayah dah beritahu dia, jangan buat begini.

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
Ya, betul.

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
Sebab itulah kami tak suka dia.

279
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
Ayah.

280
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
Sayang, tumpang gembiralah
bagi pihak ayah.

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Dia patut dipuji.

282
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
Dia berjaya buat ayah lamar dia.

283
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
Awak rasa dia hamil?

284
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- Tentu dia hamil, bukan?
- Apa? Tidak.

285
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
Berat Felicia naik 13 kg?

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Biar betul?

287
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
Kalau dibayar pun, dia takkan sanggup.

288
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
Apa jadi?

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
Jangan berhenti. Saya suka.

290
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
Saya dan adik saya
cuba terima berita yang agak tragik.

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
Tragik.

292
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
Mungkin kita patut bersiar-siar
dan hirup udara segar.

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
Kita di luar. Ada udara.

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- Hei, William.
- Hai, Bret.

295
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Hai.

296
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
Ikut saya sekejap.

297
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
Ya, tak apa. Pergilah.

298
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
Pastikan ayah tak tahu.
Jangan biarkan Felicia puas.

299
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
Hati-hati.

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
Cuba teka siapa dapat kunci kotej.

301
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
Bagus. Di situ ada bar.

302
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
Akhirnya, putera kecil dah bangun.

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
Saya terfikir patut hubungi
polis atau koroner.

304
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
Tidak. Tolong jangan hubungi sesiapa.

305
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
Awak Jacob, bukan?

306
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
Awak ingat nama saya.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
Setahu saya, awak tak pernah sapa

308
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
atau sebut nama saya.

309
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
Saya minta maaf.

310
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
Saya minta maaf atas kelakuan saya.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- Orang boleh berubah.
- Bukan orang macam awak.

312
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Biar saya teka.

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
Awak habiskan harta awak untuk beli dadah

314
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
dan datang ke sini tengah malam
untuk curi perkakas perak keluarga awak.

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
Saya faham.

316
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
Saya juga sedar awak tak pernah suka saya

317
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
atau terima gaya hidup saya,

318
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
tapi saya tahu awak setia bekerja
untuk ibu bapa dan kakak saya

319
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
sejak berdekad.

320
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
Saya datang ke sini...

321
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
sebab saya cuma
nak selamatkan keluarga saya.

322
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
Saya tak nafikan saya memang fikir
awak anak manja dan tak kenang budi.

323
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
Tapi berkaitan gaya hidup awak,

324
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
kalau awak tunjukkan walau sedikit minat
terhadap hidup pekerja di sini,

325
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
tentu awak tahu
saya pun ikut gaya hidup yang sama

326
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
sebelum ia dianggap sebagai trend.

327
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
Tapi, betul.

328
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
Saya sangat sayang ibu awak.
Semoga dia bersemadi dengan aman.

329
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
Walaupun miliki segalanya,
keluarga awak tak patut dianiaya sebegini.

330
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
Ya.

331
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
Ada satu orang saja
yang patut dipertanggungjawabkan.

332
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
Amory Gould capai tahap ini
dengan merasuah semua orang.

333
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
Dia cungkil maklumat kotor setiap orang
yang kini dia gelar sebagai rakan.

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
Ya, peras ugut.

335
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Tepat sekali...

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
tapi si celaka itu bijak.

337
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Dia mahukan sesuatu
yang lebih berharga daripada duit.

338
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
Apa?

339
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
Akses.

340
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
Jika tutup mulut, dapat jemputan.

341
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
Merasuah untuk sertai majlis kutipan dana

342
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
dan menaiki jet peribadi.

343
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
Tak lama lagi, mungkin dia akan duduk
semeja dengan Bianca Jagger di Studio 54

344
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
dan tiada siapa sedar
bagaimana dia boleh berada di situ.

345
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- Saya ada nampak lelaki tua ekori saya.
- Ya?

346
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
Saya sangka dia mahu pikat saya,
tapi kemudian saya cam dia.

347
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
Saya pernah nampak dia
di sini dengan Amory.

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
Saya rasa dia penyiasat peribadi.

349
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
Kotej Amory.

350
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
Apa awak harapkan dapat jumpa di dalam?

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- Bukti.
- Bukti peras ugutnya?

352
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
Bukti perkaitannya dengan tembakan
seorang gadis tak bersalah.

353
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
Apa? Pembunuhan?

354
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
Apa?

355
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
Awak fikir Amory tak mungkin
terlibat dalam perbuatan sebegitu?

356
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
Tidaklah.
Saya rasa Amory Gould sangat jahat.

357
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
Tidak. Saya tak kata...
Saya tak tahu apa... Lepaskan saya.

358
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
Jangan begini.
Kenapa menangis pula? Awak suka, bukan?

359
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
Cik Regan?

360
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
Regan!

361
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
Hei! Awak!

362
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Awak berseronok?

363
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Awak tahu.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
Saya dapat rasa dan agak.

365
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
Tapi saya tak berhak bersuara.

366
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
Itulah punca pertengkaran kamu
pada hari perkahwinan itu, bukan?

367
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
Okey. Saya tahu perkahwinan ini
tidak wajar, tapi ia tetap terjadi.

368
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
Lagipun selama ini awak di kolej, bukan?

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
Merayau ke seluruh Itali

370
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
sementara saya di sini,

371
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
lakukan protes besar-besaran
menentang perkahwinan tak sepadan ini.

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
Sejujurnya, ini memang...

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
Memang buatkan ayah
bertambah benci pada saya.

374
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
Awak mahu?

375
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
Okey.

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
Jadi ini bukan tentang perkahwinan.

377
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
Kalau begitu,

378
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- kenapa menangis?
- Tolonglah.

379
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
Saya bukan menangis.

380
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Sudahlah.

381
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
Awak anak kesayangan ayah,
tamat belajar dengan kepujian tertinggi,

382
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
awak masa depan syarikat ini

383
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
dan teman lelaki awak si pendayung
wakil universiti itu pula...

384
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
Saya tak pasti tentang kepintarannya,
tapi dada bidangnya...

385
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
Hidup awak sempurna, Reg.

386
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Saya boleh...

387
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
Saya boleh terima dia datang
ke majlis perkahwinan ini.

388
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
Tapi Amory baru beritahu saya,
ayah akan jadikan dia ahli lembaga?

389
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
Maksudnya, dia akan jadi
sebahagian hidup kita buat selamanya.

390
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
Saya tak boleh bekerja di situ.

391
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- Saya tak boleh.
- Saya tak tahu siapa awak maksudkan.

392
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya tak beritahu Keith pun.

393
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
Beritahu Keith apa?

394
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
Apa yang awak perlu beritahu Keith?
Awak berasmara dengan seorang lelaki?

395
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Okey, Reg,

396
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
itu bukan urusan Keith.

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
Kami bukan berasmara.

398
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
Oh, Tuhan. Hei.

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
Adakah lelaki dari parti tahun lepas?

400
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
Semasa saya bangun,
dia kata awak keluar awal.

401
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
Awak perlu gerak awal
untuk kembali ke kolej.

402
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- Mahu elak kesesakan.
- Ya, dia tipu.

403
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
Tak guna!

404
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
Kalau begitu, dia patut dipenjarakan.

405
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
Apa? Bersama perogol Ivy League yang lain?

406
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
Tiada siapa akan percaya cakap saya.

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
Awak pun tahu.

408
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
Tak guna!

409
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
Saya dah agak saya patut teman awak.

410
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
Awak tak tahu. Saya pun tak tahu.

411
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
Dia bawa saya ke kotej.

412
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
Awak tahu Amory saja
yang ada kunci kotej itu, bukan?

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
Amory tak guna!

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- Awak dah beritahu ayah?
- Tentulah tidak.

415
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Kita perlu jauhkan orang sebegitu
daripada keluarga kita.

416
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Penggabungan dah selesai.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
Saya maksudkan adik beradik Gould.

418
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
Mari! Kita perlu beritahu ayah sekarang.

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
Tolonglah, William.
Tolong jangan buat apa-apa.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
Okey. Maafkan saya.

421
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
Tolonglah.

422
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
Awak perlu beritahu ayah.

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
Awak perlu beritahu.

424
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
Rakan kongsi perniagaan kita yang baharu
takkan sertai majlis hari ini

425
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
atau apa-apa majlis sosial selepas ini.

426
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
Memandangkan Regan dah habis belajar,

427
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
dia akan jadi ahli lembaga pengarah.

428
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
Saya tak tahu pula ada kekosongan.

429
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
Saya baru saja kosongkan.

430
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
Jadi, itu saja?

431
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
Hal ini antara ayah dan kakak kamu
dan kami telah bincang secara peribadi.

432
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
Kami akan ambil langkah
untuk perbaiki keadaan ini sebaik mungkin.

433
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
Okey, tapi...

434
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
Saya cuma...

435
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
Saya cuma terfikir cara terbaik mungkin
halau si psikopat yang benarkan rogol

436
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- daripada keluarga kita...
- William, tolonglah.

437
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Saya tak faham langsung
apa yang awak katakan.

438
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
Kata-kata penghinaan dan karut ini
seperti ditujukan kepada saya.

439
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
Ya. Saya juga berbesar hati

440
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- nak jelaskan kepada awak.
- Jangan!

441
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
William, ayah dah tak mampu sabar lagi

442
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
dengan sikap kebudak-budakan
dan penghinaan kamu.

443
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
Ayah juga asyik keluarkan cek
kebelakangan ini

444
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- setiap kali kamu dibuang kolej.
- Okey. Masalah itu tak teruk pun.

445
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
Jangan ingat ayah tak tahu
kamu selinap ke taman pada waktu malam.

446
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
Ayah intip saya?

447
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
Awak betul-betul sangka

448
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
bapa awak akan biarkan awak
merayau di bandar tanpa pengawasan?

449
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
Jadi awaklah yang ekori saya?

450
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
Okey. Ayah...

451
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
dia seorang penyumbaleweng,

452
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
dan perempuan ini pula pisau cukur.

453
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
Mereka berdua puntianak
yang mahu sedut kekayaan kita!

454
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
Bill, dia tak boleh
cakap begitu kepada kami.

455
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- Kamu dah melampaui batasan, anak muda!
- Batasan apa? Sudahlah. Batasan?

456
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
Walaupun dia perlakukan Regan sebegitu?

457
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
Saya takkan pernah sakiti kamu berdua.

458
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
William. William,
kita tak pasti itu angkara dia.

459
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
Ya, memanglah dia penipu.

460
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
Tapi kita takkan tahu
jika dia menipu hal ini. Okey?

461
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- Lagipun, ketika itu saya mabuk.
- Tidak.

462
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
Ya, saya bertindak bodoh!

463
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- Awak serius?
- Saya tak nak hancurkan ayah kerana ini.

464
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
Saya bukan cuba hancurkan ayah. Tidak.

465
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
Saya cuba selamatkan dia.
Saya cuba selamatkan awak.

466
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
Hei, Reg, tolonglah pertahankan
diri awak sekarang.

467
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
Ayuh!

468
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
Ayuh...

469
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
Baiklah. Pergi matilah kamu semua.

470
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
Kamu semua dah mati.

471
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
Saya akan pergi dari sini
sebelum kamu bunuh saya juga. Okey?

472
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
Jadi, semoga majlis perkahwinan lancar.

473
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
Atau saya patut kata, majlis pengebumian?

474
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
Itulah kali terakhir saya jumpa dia
dan mereka sejak 15 tahun.

475
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
Apa ini, Regan?

476
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Apa?

477
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
Dia hamil?

478
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
Biar betul?

479
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Tentu si celaka Ivy League itu
yang hamilkan dia.

480
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
Tentu Regan gugurkan
sebelum pergi ke Itali.

481
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
KEDIAMAN HOLY CROSS
BAGI IBU TIDAK BERKAHWIN

482
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
Atau dia tak pernah ke Itali pun.

483
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
Kasihan dia.

484
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
Oh, Tuhan.

485
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
Saya tak sangka...

486
00:35:44,561 --> 00:35:47,439
Regan lalui semua ini
dan tak beritahu saya.

487
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
Kalau saya tahu, saya takkan...

488
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
Saya takkan bereaksi begitu, okey? Tidak.

489
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
Oh, Tuhan. Amory ada fail kita semua.

490
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
Fail awak setebal buku telefon.

491
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
Kes terlebih dos ahli kugiran awak.

492
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
Serta semua lelaki yang bersama awak
atau jual dadah kepada awak.

493
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
Tiada maklumat tentang Nicky?

494
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
Tak masuk akal.

495
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- Ini apa?
- Fail berkaitan perniagaan.

496
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
Ini pula tentu fail peribadi, bukan?

497
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
Melainkan Amory anggapnya satu urus niaga.

498
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}NICHOLAS EATON MCKAY, TARIKH LAHIR 1977

499
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
Biar betul?

500
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
Sekejap. Siapa Nicholas McKay?

501
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
Nicky, Nicky Chaos. Ini rekod juvananya.

502
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
Laporan penyiasat peribadi.

503
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
"Ganggu ketenteraman awam. Mencuri.

504
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Arson.

505
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
Arson. Arson lagi."

506
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
RINGKASAN SIASATAN

507
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
"McKay bukan penagih dadah.

508
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
Tapi saya percaya,
dia mungkin alami piromania"...

509
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
..."kecelaruan kawalan impuls akibat trauma
zaman kanak-kanak yang tak dirawat

510
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
yang biasa dilihat
dalam kalangan lelaki muda.

511
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
Berdasarkan kecenderungannya
terhadap arson,

512
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
saya harap anda pertimbangkan McKay
sebagai calon 'projek LH.'"

513
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
Apa itu projek LH?

514
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Entahlah.

515
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
Tapi saya tahu siapa yang tahu.

516
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
Saya perlu kembali ke bandar
secepat mungkin.

517
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
Saya perlu kejar bas atau kereta api.

518
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
Atau saya boleh
isikan minyak bot curi itu.

519
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
Saya patut pulangkan bot itu, bukan?

520
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
Ya.

521
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
Saya hubungi dia.

522
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
Dia suruh jaga awak di sini
selagi dia tak sampai.

523
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
Hei, awak hidup!

524
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
Ya.

525
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Saya sangat risau.

526
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
Saya okey. Betul.

527
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
William, ada kejadian buruk dah berlaku.

528
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
Terhadap Bruno.

529
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
Hai.

530
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
Saya nak tengok
rakaman kamera keselamatan.

531
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
{\an8}PIROTEKNIK MENAKJUBKAN

532
00:39:23,697 --> 00:39:26,658
{\an8}Strontium nitrat hasilkan bara merah.
Kuprum klorida hasilkan bara biru.

533
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
Jika dua serbuk itu dicampurkan,
akan hasilkan warna baharu. Ungu.

534
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
Macam budak menggunakan krayon.

535
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
<i>Okey, bagaimana dengan serbuk hitam?</i>

536
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
Sesuatu yang digelar <i>pulverone.</i>
Awak ada serbuk itu?

537
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
Sudah tentu. Ia hasilkan letupan.

538
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
Itulah yang melancarkan bunga api.

539
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
Tapi saya simpan dalam bekas berasingan.

540
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Dikunci.

541
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
Apa?

542
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- Kenapa?
- Dah hilang. Semuanya.

543
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
Okey, apa orang boleh buat
menggunakan benda yang hilang itu?

544
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
Letupkan blok bandar.

545
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
Okey, mari siapkan. Masanya sudah tiba.

546
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
Ia cantik.

547
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
Hei, Pengutus.
Awak sampai tepat pada masanya.

548
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
Masa untuk apa?

549
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
Projek kita dah siap.

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
Mari sini. Marilah.

551
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
Perkenalkan...

552
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
si abang syaitan.

553
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
Okey. Hentikan.

554
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
Mainkan.

555
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
Tak guna, Nicky,
awak akan buat kita terbunuh!

556
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
Matikan!

557
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
Saya sengaja usik awak.

558
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
Jadi ini bukan bom?

559
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
Bukan begitu. Ini memang bom.

560
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
Saya cuma perlu sambungkan
pemasa dan peledaknya.

561
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
Tapi belum lagi.

562
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
Apa awak nak buat dengannya?

563
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Makbulkan doa awak.

564
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
Apa perasaan awak kalau saya kata
saya tahu jawapan yang awak cari

565
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
sejak kali pertama awak datang jumpa kami?

566
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
Apa perasaan awak kalau cara ini
boleh buat dendam awak terbalas

567
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
terhadap si syaitan
yang jadi punca Sam ditembak?

568
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
Awak tahu siapa tembak Sam?

569
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
Ya. Saya yakin.

570
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
Dia lelaki yang sanggup membunuh
untuk simpan rahsianya

571
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
dan Sam tahu banyak rahsianya.

572
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}Awak kenal lelaki ini?

573
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
Saya tak nampak mukanya dengan jelas

574
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
- tapi itu...
- Tengok rambutnya.

575
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
Ya. Serta seluarnya.

576
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}Dia datang dari arah taman.

577
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}Tengok waktunya.

578
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
Dia tinggalkan parti
sekitar masa sama mangsa kami ditembak.

579
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
En. Gould?

580
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
Hei, Nicky, saya memang nak tengok

581
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
orang yang tembak Sam dihukum.

582
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
Ya, setiap kali saya rasa marah,
saya berharap...

583
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
Okey, saya berdoa orang itu mati.

584
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
Tapi itu...

585
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
Bom itu sangat besar.

586
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
Pelukis melukis.

587
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
Penari menari.

588
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
Saya cipta sesuatu
yang di luar kawalan manusia.

589
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
Yo, api bernafas, Charlie.

590
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
Tapi tak macam kita,
ia ada kuasa untuk tukar air menjadi wap.

591
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
Pepejal menjadi cecair.

592
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
Cecair menjadi cahaya.

593
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
Api ialah ahli kimia. Ahli silap mata.

594
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
Keadilan setimpal
yang dia patut mati begini,

595
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
dijilat raksasa cantik yang saya bebaskan
atas bayarannya.

596
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
Mengarut betul.

597
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
Awak kisah tentang gentrifikasi...

598
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
artis dan sang pemimpi?
Atau awak cuma suka membakar?

599
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- Charlie.
- Terus teranglah.

600
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
Awak cuma si gila yang suka api

601
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
dan bohong tentang segalanya

602
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
sebab awak rasa teruja dapat kawal orang?

603
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
Hei. Lebih baik awak pergi, Pengutus.

604
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
Awak tak layak bersama kami.

605
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
Saya tak kisah.

606
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
Dia tak boleh pergi.

607
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
Kenapa?

608
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
Dia tahu banyak sangat. Segalanya.

609
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
Sudahlah. Saya boleh bunuh seorang lagi.

610
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
Apa? Tidak!

611
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
Jangan bunuh Charlie!

612
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
Awak sedar tak apa awak cakap?

613
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
Hei, betul kata dia. Dia cuma budak kecil.

614
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
Dia takkan buat apa-apa.
Awak patut bertenang.

615
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- Awak dah hilang akal.
- Apa awak tahu?

616
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- Jangan sentuh saya!
- Yo! Sol!

617
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
Cepat cabar saya belasah orang.

618
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- Jangan bergerak.
- Sol! Hentikan! Tolonglah.

619
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- Ayuh!
- Kejar dia! Kamu biarkan dia...

620
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- Tak guna!
- Sol, berhenti!

621
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
Tolonglah!

622
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
Tak guna!

623
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
<i>911. Apa kecemasan anda?</i>

624
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- Ada bom.
- <i>Apa?</i>

625
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
Ada sekumpulan orang hasilkan bom.

626
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
Lorong Henry Mechanics.

627
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
Ada restoran lama, Cicciaro's.

628
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
Besar. Bom yang besar, bukan restoran.

629
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
<i>Siapa ini?
Boleh saya dapatkan maklumat lanjut?</i>

630
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
Ya, awak perlu cepat.

631
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
Saya Charles Weisbarger dan saya tak tipu.

632
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
Terjemahan sari kata oleh Hamizah