BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG
Hai, William.
Hai.
Boleh senyum untuk mak?
Mak sangat sayangkan kamu, William.
SHERRY, SAYANGKU
Tolonglah, boleh beritahu kami apa jadi?
Kamu temui sesiapa? Kami nampak pengusung beroda dibawa masuk.
Pengusung beroda tak bermakna hal buruk.
- Mungkin sebagai persediaan. - Okey.
- Okey, memang buruk. Jangan... - Apa...
- Jangan tengok. - Oh, Tuhan. Mercer, siapa?
Saya tak tahu. Saya tak nak tahu.
Itu Bruno.
Ada sesiapa lagi di dalam?
Oh, Tuhan. Apa jadi?
Awak kenal mangsa? Augenblick?
Dia ejen seni William.
Serta kawan kesayangannya.
Bagaimana dengan William?
Dia tiada di dalam.
Saya jumpa dia petang tadi.
Menurut saksi, dia dikejar memasuki feri.
Mungkin oleh pihak sama yang melakukan perbuatan ini.
Lagi? Dia okey?
Tiada bukti jelas menyatakan dia tak okey, tapi saya gagal kejar dia.
Jadi, kamu yakin kejadian ini bukan satu kemalangan?
Kenapa orang nak bunuh Bruno?
Saya rasa mereka bukan nak bunuh dia.
Mereka cuba musnahkan bukti bagi sesuatu yang William sedang siasat.
Oh, Tuhan...
Nicky. Jangan begini.
- Yo, benarkan kami masuk. - Kami cuma nak tolong.
Tolong apa?
Jangan menyibuklah.
Hei, apa jadi?
Saya dah kata, jangan menyibuk.
Ya, saya tahu apa awak kata. Saya tanya dia, bukan awak.
Nicky.
- Dia terganggu dengan kejadian tadi... - Hei. Cukup, SG.
Awak pergi mana, Charlie?
Jangan menyibuklah.
Saya kata, jangan ganggu!
Oh, Tuhan. Charlie.
Charlie, si Pengutus.
Awak boleh masuk.
Orang sengsara perlukan peneman, nak.
Tak nak. Terima kasih saja.
Awak okey?
Bagaimana saya nak okey?
Syaitan telah buatkan saya jadi kejam.
Mungkin selama ini awak memang begitu.
Saya tahu tentang awak dan Sam.
Awak dapat semua gambar itu?
Tak sangka betul.
Lelaki kecil dah dewasa.
Maafkan saya. Maaf, budak.
Maafkan saya. Apa boleh saya kata?
Para gadis suka pemuzik. Termasuklah gadis bijak.
Awak ada perasaan terhadap dia?
Awak cintakan dia?
Ya.
Adakah...
dia mencintai awak?
Saya tak tahu.
Mungkin dia pernah cintai saya sekejap.
Kenapa? Kenapa sekejap?
Kalau awak jumpa gambar itu, tentu awak dah tahu. Betul tak?
Kejadian itu tak disengajakan, tapi menghancurkan dia.
Menghancurkan kami.
Saya buat dia persoalkan segalanya.
Bagaimana saya nak lupakan saja kejadian itu?
Hei. Hei, Sammy.
Sammy. Niat kita baik.
Jangan sesekali lupa.
Kita akan...
- Kita akan perbetulkannya. - Tidak. Tiada apa...
- Tiada apa dapat perbetulkannya! - Hei, tolonglah. S...
Nicky, semua ini tak masuk akal. Segalanya tak masuk akal!
Dia hilang kepercayaan, Pengutus.
Kini, saya pun sama.
Jangan. Charlie, ampunkan saya.
Ampunkan saya, Charlie.
Saya perlukan pengampunan.
Aduhai!
Awak perlu tidur.
Amory. Ini satu kejutan.
Saya harap bukan kejutan yang buruk.
Saya minta maaf sebab datang mengejut,
sebenarnya saya risau akan awak.
Tapi itu sebelum saya tengok rumah baharu awak.
Hei, saya tahu kes ayah sangat penting, tapi sekarang bukan masa yang sesuai.
Kebelakangan ini awak asyik berdepan masa sukar saja.
Sebab itu saya datang. Tentu awak terkejut.
Hubungan sulit Keith, kesihatan ayah awak dan pertemuan dengan William.
Awak tak cerita pun apa jadi ketika pertemuan itu.
Baik-baik saja.
Studio William terbakar.
Oh, Tuhan. Bagaimana dengan William?
Dia tiada di studio.
Tapi kawan William, Bruno ada di situ.
Dia mati.
William hilang.
- Teruknya. - Ada orang kejar William memasuki feri.
Polis fikir, mungkin mereka yang cetuskan kebakaran itu
tapi pangsapuri Mercer tidak selamat.
- Jadi dia datang jumpa awak? - Ya.
Apabila saya dengar berita itu, saya jemput dia ke sini.
Kalau begitu, saya harap awak boleh jemput saya juga.
Saya tak sempat kenal Bruno, tapi saya tahu dia amat bermakna buat William.
Kini dia dah tiada.
- William pula... - Bercakap tentang William,
apa yang polis tahu tentang samseng yang kejar dia?
Nama, wajah, adakah mereka masih bebas?
Kenapa? Awak nak jadi wira rahsia?
Pelaram bertopeng?
Lawak kelam, amat penting semasa waktu sukar.
Saya kenal ramai orang yang boleh membantu.
Polis, pengawal pantai, mencari dan menyelamat, cari mayat...
Kita bukan cari mayat.
William akan muncul dalam keadaan selamat.
En. Goodman, kalaulah harapan boleh selamatkannya.
Saya harap awak keluar!
Setuju.
Okey. Amory, malam ini amat mencabar.
Terima kasih sebab datang.
Kalau kami tahu apa-apa, kami akan beritahu awak.
Semoga awak dapat berehat, En. Goodman.
Disebabkan peristiwa yang berlaku, kita tak tahu apa lagi boleh jadi.
Reegs, biar saya keluar sendiri.
Yo, ini Nicky. Sejujurnya, saya takkan periksa mesej ini.
Peti suara sudah penuh dan...
Tak guna, celaka!
Tak guna! Awak bunuh orang lain dan William mungkin masih hidup!
Tak guna, celaka!
Hancur hidup saya!
Pandu.
Apa jadi sebenarnya pada malam itu?
KEBAKARAN KEDAI ALAT SUKAN NYC FRANKS
SEORANG PEKERJA MATI DALAM KEBAKARAN DI KEDAI ALAT SUKAN FRANK
En. Yeung? Harapnya saya tak mengganggu.
Tak mengganggu pun.
Buatlah apa saja yang perlu. Saya tunggu di luar.
Saya bukan nak periksa Sam, tapi nak cakap dengan awak.
En. Yeung, keadaan Sam tidak bertambah baik.
Keadaannya juga tidak bertambah buruk, bukan? Jadi, baguslah.
Tak sebagus yang kami harapkan.
Terdapat jangkaan bagi kecederaan sebegini,
iaitu selepas beberapa minggu,
sebaik saja otak telah capai tempoh untuk pulih, ia akan sedar sendiri.
Tapi hal itu tak terjadi.
Belum lagi.
Atau takkan terjadi langsung.
Apa awak cuba sampaikan?
Awak tak perlu buat keputusan hari ini atau esok,
tapi sudah tiba masa untuk awak fikirkan
yang ada kemungkinan awak perlu buat keputusan.
Saya tak boleh.
Itu bukan satu pilihan pun.
Saya takkan putus asa.
En. Yeung, dalam keadaan begini, kami tak anggap sebagai putus asa.
Tapi melepaskan.
Nampak macam perlukan waran. Ada perkembangan dalam kes itu?
Mungkin, jika awak beri sokongan.
Sehari selepas kes tembak itu,
saya minta rakaman CCTV dari semua bangunan di seberang taman.
Tapi semuanya ditolak.
Bangunan mewah, orang kaya, risau tentang privasi...
Ya, tepat sekali.
Harapnya kami tak temui perempuan simpanan seseorang atau pengedar dadah
semasa jalankan tugas.
Mungkin ketika kali pertama saya minta, alasan itu masuk akal.
Tiada bukti jelas mengaitkan mana-mana penghuni dengan jenayah itu,
tapi bagaimana jika sekarang ada kaitan?
Gadis itu menunggu di luar bangunan pangsapuri Hamilton-Sweeney.
William Hamilton-Sweeney diekori dari pejabat Hamilton-Sweeney Group.
Kaitannya sangat jelas.
Kepada siapa?
Saya tahu tentang jenayah Bill Senior melalui akhbar.
Bill tiada di parti itu atau di pejabat pada kedua-dua hari.
Menurut saksi, William pergi berjumpa bapa saudara tirinya, Amory Gould.
- Tentu susah... - Gould hadiri parti itu juga.
Tolonglah. Alasan ini cukup kukuh jika dia atau sesiapa saja yang disyaki
ada dalam rakaman itu.
Gould penyumbang ternama.
Di seluruh jabatan, majlis perbandaran, datuk bandar.
Tentu akan cetuskan masalah.
Kapten, saya baru terima khabar dari hospital.
Gadis itu mungkin takkan selamat.
Kita ada dia, kematian akibat arson dan kini William Hamilton-Sweeney hilang.
Semua ini ada kemungkinan menjadi tiga homisid.
Saya tak kisah kalau awak mahu hapuskan saman letak keretanya.
Tapi awak tak patut abaikan semua perkaitan itu.
Jika berjaya dapat kelulusan, waran akan dikeluarkan.
Semoga berjaya cari hakim yang bebas daripada kawalan Gould.
Terima kasih.
- Tuan. - Ada apa?
Forensik berikan laporan tentang pengeboman di Bronx.
Nampaknya ada orang dapat banyak bekalan bunga api.
Bapa Samantha Yeung hasilkan bunga api.
Helo? Ya? Ya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Cepat siap.
- Apa jadi? - Saya tahu dia ada di mana.
Saya datang secepat mungkin.
Terima kasih.
Kenapa guru sekolah kami tidur di sini?
Nama dia Mercer dan dia kawan Pak Cik William kamu.
Ya, saya guru bernama Mercer
dan kawan William.
Mana pak cik kami? Saya nak jumpa dia.
Mak harap, kamu dapat jumpa dia tak lama lagi.
Jumpa nanti.
Mak sangat sayangkan kamu.
Hei, pandang mak. Mak akan jelaskan segalanya kepada kamu.
Hei. Saya tak berniat nak kurang ajar,
awak libatkan Regan ke dalam hidup William semula.
Masalah kami sekarang dah cukup rumit dan...
Tentu awak pun sedar William akan burukkan lagi keadaan.
Mungkin punca keadaan jadi buruk
kerana mereka terpisah pada mulanya.
Saya cuma fikir yang terbaik buat Regan.
Awak tak pernah utamakan perasaan saya pun.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Okey. Hati-hati.
Ini satu lagi perkara yang William tak pernah beritahu saya.
Kamu ada rumah di The Hamptons.
Tapi saya lebih terkejut kalau kamu tak ada rumah di sini.
Ini tempat terakhir kami berkumpul bersama.
Tempat terakhir kami rasa betul-betul bahagia.
Selepas mak mati, ayah abdikan diri pada kerja
dan kekasih baharunya, Felicia.
Saya dan William rapat.
Sangat rapat.
Tengok Amory. Lucifer dan tiga ahli sihir.
Mereka cakap tentang apa agaknya?
Persatuan sihir sedang rancang nak berbogel di hutan di bawah bulan penuh.
Tentu mereka korbankan pekerja latihan industri Bear Stearns.
Regan, sayang, saya nak kenalkan awak kepada seseorang.
Tak nak kenalkan saya kepada sesiapa?
Dia bukan cita rasa awak.
Mari sini.
- Okey, apa awak buat? - Ini dia.
Ini anak perempuan Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hai. - Hai.
Dia belajar di Vassar. Cantik, bukan?
Macam gabungan lukisan bidadari Botticelli dan salah seorang ejen Charlie's Angels.
Kenapa awak cakap begitu? Tentu ada penjelasan di sebaliknya.
Dia maksudkan sebagai pujian.
- Betul tak, En. Gould? - Betul.
Bapa saya pun suka cakap begitu
dan sebab itu saya faham.
Pemuda bijak ini akan sambung belajar di Yale.
Ya, dia anak lelaki rakan kongsi baharu bapa awak.
Perkongsian yang akan jadikan kamu berdua sangat kaya satu hari nanti
jika penggabungan syarikat berjalan lancar.
Bercakap tentang gabungan, kamu berdua berbuallah.
Oh, Tuhan. Maafkan saya. Dia psiko.
- Saya tahu. - Ya.
Saya yang minta dia kenalkan kita.
Mungkin kita boleh pergi berbual di tempat lain?
Oh, ya. Boleh.
Helo, semua!
Terima kasih banyak sebab datang.
Hari ini ialah hari saya akan ingat buat selamanya
kerana bukan saja sebab ini parti musim panas terbaik.
Ya.
Malah inilah hari saya dan Bill mahu umumkan
kami akan berkahwin!
Betul!
Ini parti pertunangan!
Serius, ayah?
Ayah tahu kamu berdua tak suka dia.
Jadi ayah fikir ini cara terbaik untuk beritahu kami?
Ayah dah beritahu dia, jangan buat begini.
Ya, betul.
Sebab itulah kami tak suka dia.
Ayah.
Sayang, tumpang gembiralah bagi pihak ayah.
Dia patut dipuji.
Dia berjaya buat ayah lamar dia.
Awak rasa dia hamil?
- Tentu dia hamil, bukan? - Apa? Tidak.
Berat Felicia naik 13 kg?
Biar betul?
Kalau dibayar pun, dia takkan sanggup.
Apa jadi?
Jangan berhenti. Saya suka.
Saya dan adik saya cuba terima berita yang agak tragik.
Tragik.
Mungkin kita patut bersiar-siar dan hirup udara segar.
Kita di luar. Ada udara.
- Hei, William. - Hai, Bret.
Hai.
Ikut saya sekejap.
Ya, tak apa. Pergilah.
Pastikan ayah tak tahu. Jangan biarkan Felicia puas.
Hati-hati.
Cuba teka siapa dapat kunci kotej.
Bagus. Di situ ada bar.
Akhirnya, putera kecil dah bangun.
Saya terfikir patut hubungi polis atau koroner.
Tidak. Tolong jangan hubungi sesiapa.
Awak Jacob, bukan?
Awak ingat nama saya.
Setahu saya, awak tak pernah sapa
atau sebut nama saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atas kelakuan saya.
- Orang boleh berubah. - Bukan orang macam awak.
Biar saya teka.
Awak habiskan harta awak untuk beli dadah
dan datang ke sini tengah malam untuk curi perkakas perak keluarga awak.
Saya faham.
Saya juga sedar awak tak pernah suka saya
atau terima gaya hidup saya,
tapi saya tahu awak setia bekerja untuk ibu bapa dan kakak saya
sejak berdekad.
Saya datang ke sini...
sebab saya cuma nak selamatkan keluarga saya.
Saya tak nafikan saya memang fikir awak anak manja dan tak kenang budi.
Tapi berkaitan gaya hidup awak,
kalau awak tunjukkan walau sedikit minat terhadap hidup pekerja di sini,
tentu awak tahu saya pun ikut gaya hidup yang sama
sebelum ia dianggap sebagai trend.
Tapi, betul.
Saya sangat sayang ibu awak. Semoga dia bersemadi dengan aman.
Walaupun miliki segalanya, keluarga awak tak patut dianiaya sebegini.
Ya.
Ada satu orang saja yang patut dipertanggungjawabkan.
Amory Gould capai tahap ini dengan merasuah semua orang.
Dia cungkil maklumat kotor setiap orang yang kini dia gelar sebagai rakan.
Ya, peras ugut.
Tepat sekali...
tapi si celaka itu bijak.
Dia mahukan sesuatu yang lebih berharga daripada duit.
Apa?
Akses.
Jika tutup mulut, dapat jemputan.
Merasuah untuk sertai majlis kutipan dana
dan menaiki jet peribadi.
Tak lama lagi, mungkin dia akan duduk semeja dengan Bianca Jagger di Studio 54
dan tiada siapa sedar bagaimana dia boleh berada di situ.
- Saya ada nampak lelaki tua ekori saya. - Ya?
Saya sangka dia mahu pikat saya, tapi kemudian saya cam dia.
Saya pernah nampak dia di sini dengan Amory.
Saya rasa dia penyiasat peribadi.
Kotej Amory.
Apa awak harapkan dapat jumpa di dalam?
- Bukti. - Bukti peras ugutnya?
Bukti perkaitannya dengan tembakan seorang gadis tak bersalah.
Apa? Pembunuhan?
Apa?
Awak fikir Amory tak mungkin terlibat dalam perbuatan sebegitu?
Tidaklah. Saya rasa Amory Gould sangat jahat.
Tidak. Saya tak kata... Saya tak tahu apa... Lepaskan saya.
Jangan begini. Kenapa menangis pula? Awak suka, bukan?
Cik Regan?
Regan!
Hei! Awak!
Awak berseronok?
Awak tahu.
Saya dapat rasa dan agak.
Tapi saya tak berhak bersuara.
Itulah punca pertengkaran kamu pada hari perkahwinan itu, bukan?
Okey. Saya tahu perkahwinan ini tidak wajar, tapi ia tetap terjadi.
Lagipun selama ini awak di kolej, bukan?
Merayau ke seluruh Itali
sementara saya di sini,
lakukan protes besar-besaran menentang perkahwinan tak sepadan ini.
Sejujurnya, ini memang...
Memang buatkan ayah bertambah benci pada saya.
Awak mahu?
Okey.
Jadi ini bukan tentang perkahwinan.
Kalau begitu,
- kenapa menangis? - Tolonglah.
Saya bukan menangis.
Sudahlah.
Awak anak kesayangan ayah, tamat belajar dengan kepujian tertinggi,
awak masa depan syarikat ini
dan teman lelaki awak si pendayung wakil universiti itu pula...
Saya tak pasti tentang kepintarannya, tapi dada bidangnya...
Hidup awak sempurna, Reg.
Saya boleh...
Saya boleh terima dia datang ke majlis perkahwinan ini.
Tapi Amory baru beritahu saya, ayah akan jadikan dia ahli lembaga?
Maksudnya, dia akan jadi sebahagian hidup kita buat selamanya.
Saya tak boleh bekerja di situ.
- Saya tak boleh. - Saya tak tahu siapa awak maksudkan.
Saya tak boleh beritahu awak. Saya tak beritahu Keith pun.
Beritahu Keith apa?
Apa yang awak perlu beritahu Keith? Awak berasmara dengan seorang lelaki?
Okey, Reg,
itu bukan urusan Keith.
Kami bukan berasmara.
Oh, Tuhan. Hei.
Adakah lelaki dari parti tahun lepas?
Semasa saya bangun, dia kata awak keluar awal.
Awak perlu gerak awal untuk kembali ke kolej.
- Mahu elak kesesakan. - Ya, dia tipu.
Tak guna!
Kalau begitu, dia patut dipenjarakan.
Apa? Bersama perogol Ivy League yang lain?
Tiada siapa akan percaya cakap saya.
Awak pun tahu.
Tak guna!
Saya dah agak saya patut teman awak.
Awak tak tahu. Saya pun tak tahu.
Dia bawa saya ke kotej.
Awak tahu Amory saja yang ada kunci kotej itu, bukan?
Amory tak guna!
- Awak dah beritahu ayah? - Tentulah tidak.
Kita perlu jauhkan orang sebegitu daripada keluarga kita.
Penggabungan dah selesai.
Saya maksudkan adik beradik Gould.
Mari! Kita perlu beritahu ayah sekarang.
Tolonglah, William. Tolong jangan buat apa-apa.
Okey. Maafkan saya.
Tolonglah.
Awak perlu beritahu ayah.
Awak perlu beritahu.
Rakan kongsi perniagaan kita yang baharu takkan sertai majlis hari ini
atau apa-apa majlis sosial selepas ini.
Memandangkan Regan dah habis belajar,
dia akan jadi ahli lembaga pengarah.
Saya tak tahu pula ada kekosongan.
Saya baru saja kosongkan.
Jadi, itu saja?
Hal ini antara ayah dan kakak kamu dan kami telah bincang secara peribadi.
Kami akan ambil langkah untuk perbaiki keadaan ini sebaik mungkin.
Okey, tapi...
Saya cuma...
Saya cuma terfikir cara terbaik mungkin halau si psikopat yang benarkan rogol
- daripada keluarga kita... - William, tolonglah.
Saya tak faham langsung apa yang awak katakan.
Kata-kata penghinaan dan karut ini seperti ditujukan kepada saya.
Ya. Saya juga berbesar hati
- nak jelaskan kepada awak. - Jangan!
William, ayah dah tak mampu sabar lagi
dengan sikap kebudak-budakan dan penghinaan kamu.
Ayah juga asyik keluarkan cek kebelakangan ini
- setiap kali kamu dibuang kolej. - Okey. Masalah itu tak teruk pun.
Jangan ingat ayah tak tahu kamu selinap ke taman pada waktu malam.
Ayah intip saya?
Awak betul-betul sangka
bapa awak akan biarkan awak merayau di bandar tanpa pengawasan?
Jadi awaklah yang ekori saya?
Okey. Ayah...
dia seorang penyumbaleweng,
dan perempuan ini pula pisau cukur.
Mereka berdua puntianak yang mahu sedut kekayaan kita!
Bill, dia tak boleh cakap begitu kepada kami.
- Kamu dah melampaui batasan, anak muda! - Batasan apa? Sudahlah. Batasan?
Walaupun dia perlakukan Regan sebegitu?
Saya takkan pernah sakiti kamu berdua.
William. William, kita tak pasti itu angkara dia.
Ya, memanglah dia penipu.
Tapi kita takkan tahu jika dia menipu hal ini. Okey?
- Lagipun, ketika itu saya mabuk. - Tidak.
Ya, saya bertindak bodoh!
- Awak serius? - Saya tak nak hancurkan ayah kerana ini.
Saya bukan cuba hancurkan ayah. Tidak.
Saya cuba selamatkan dia. Saya cuba selamatkan awak.
Hei, Reg, tolonglah pertahankan diri awak sekarang.
Ayuh!
Ayuh...
Baiklah. Pergi matilah kamu semua.
Kamu semua dah mati.
Saya akan pergi dari sini sebelum kamu bunuh saya juga. Okey?
Jadi, semoga majlis perkahwinan lancar.
Atau saya patut kata, majlis pengebumian?
Itulah kali terakhir saya jumpa dia dan mereka sejak 15 tahun.
Apa ini, Regan?
Apa?
Dia hamil?
Biar betul?
Tentu si celaka Ivy League itu yang hamilkan dia.
Tentu Regan gugurkan sebelum pergi ke Itali.
KEDIAMAN HOLY CROSS BAGI IBU TIDAK BERKAHWIN
Atau dia tak pernah ke Itali pun.
Kasihan dia.
Oh, Tuhan.
Saya tak sangka...
Regan lalui semua ini dan tak beritahu saya.
Kalau saya tahu, saya takkan...
Saya takkan bereaksi begitu, okey? Tidak.
Oh, Tuhan. Amory ada fail kita semua.
Fail awak setebal buku telefon.
Kes terlebih dos ahli kugiran awak.
Serta semua lelaki yang bersama awak atau jual dadah kepada awak.
Tiada maklumat tentang Nicky?
Tak masuk akal.
- Ini apa? - Fail berkaitan perniagaan.
Ini pula tentu fail peribadi, bukan?
Melainkan Amory anggapnya satu urus niaga.
NICHOLAS EATON MCKAY, TARIKH LAHIR 1977
Biar betul?
Sekejap. Siapa Nicholas McKay?
Nicky, Nicky Chaos. Ini rekod juvananya.
Laporan penyiasat peribadi.
"Ganggu ketenteraman awam. Mencuri.
Arson.
Arson. Arson lagi."
RINGKASAN SIASATAN
"McKay bukan penagih dadah.
Tapi saya percaya, dia mungkin alami piromania"...
..."kecelaruan kawalan impuls akibat trauma zaman kanak-kanak yang tak dirawat
yang biasa dilihat dalam kalangan lelaki muda.
Berdasarkan kecenderungannya terhadap arson,
saya harap anda pertimbangkan McKay sebagai calon 'projek LH.'"
Apa itu projek LH?
Entahlah.
Tapi saya tahu siapa yang tahu.
Saya perlu kembali ke bandar secepat mungkin.
Saya perlu kejar bas atau kereta api.
Atau saya boleh isikan minyak bot curi itu.
Saya patut pulangkan bot itu, bukan?
Ya.
Saya hubungi dia.
Dia suruh jaga awak di sini selagi dia tak sampai.
Hei, awak hidup!
Ya.
Saya sangat risau.
Saya okey. Betul.
William, ada kejadian buruk dah berlaku.
Terhadap Bruno.
Hai.
Saya nak tengok rakaman kamera keselamatan.
PIROTEKNIK MENAKJUBKAN
Strontium nitrat hasilkan bara merah. Kuprum klorida hasilkan bara biru.
Jika dua serbuk itu dicampurkan, akan hasilkan warna baharu. Ungu.
Macam budak menggunakan krayon.
Okey, bagaimana dengan serbuk hitam?
Sesuatu yang digelar pulverone. Awak ada serbuk itu?
Sudah tentu. Ia hasilkan letupan.
Itulah yang melancarkan bunga api.
Tapi saya simpan dalam bekas berasingan.
Dikunci.
Apa?
- Kenapa? - Dah hilang. Semuanya.
Okey, apa orang boleh buat menggunakan benda yang hilang itu?
Letupkan blok bandar.
Okey, mari siapkan. Masanya sudah tiba.
Ia cantik.
Hei, Pengutus. Awak sampai tepat pada masanya.
Masa untuk apa?
Projek kita dah siap.
Mari sini. Marilah.
Perkenalkan...
si abang syaitan.
Okey. Hentikan.
Mainkan.
Tak guna, Nicky, awak akan buat kita terbunuh!
Matikan!
Saya sengaja usik awak.
Jadi ini bukan bom?
Bukan begitu. Ini memang bom.
Saya cuma perlu sambungkan pemasa dan peledaknya.
Tapi belum lagi.
Apa awak nak buat dengannya?
Makbulkan doa awak.
Apa perasaan awak kalau saya kata saya tahu jawapan yang awak cari
sejak kali pertama awak datang jumpa kami?
Apa perasaan awak kalau cara ini boleh buat dendam awak terbalas
terhadap si syaitan yang jadi punca Sam ditembak?
Awak tahu siapa tembak Sam?
Ya. Saya yakin.
Dia lelaki yang sanggup membunuh untuk simpan rahsianya
dan Sam tahu banyak rahsianya.
Awak kenal lelaki ini?
Saya tak nampak mukanya dengan jelas
- tapi itu... - Tengok rambutnya.
Ya. Serta seluarnya.
Dia datang dari arah taman.
Tengok waktunya.
Dia tinggalkan parti sekitar masa sama mangsa kami ditembak.
En. Gould?
Hei, Nicky, saya memang nak tengok
orang yang tembak Sam dihukum.
Ya, setiap kali saya rasa marah, saya berharap...
Okey, saya berdoa orang itu mati.
Tapi itu...
Bom itu sangat besar.
Pelukis melukis.
Penari menari.
Saya cipta sesuatu yang di luar kawalan manusia.
Yo, api bernafas, Charlie.
Tapi tak macam kita, ia ada kuasa untuk tukar air menjadi wap.
Pepejal menjadi cecair.
Cecair menjadi cahaya.
Api ialah ahli kimia. Ahli silap mata.
Keadilan setimpal yang dia patut mati begini,
dijilat raksasa cantik yang saya bebaskan atas bayarannya.
Mengarut betul.
Awak kisah tentang gentrifikasi...
artis dan sang pemimpi? Atau awak cuma suka membakar?
- Charlie. - Terus teranglah.
Awak cuma si gila yang suka api
dan bohong tentang segalanya
sebab awak rasa teruja dapat kawal orang?
Hei. Lebih baik awak pergi, Pengutus.
Awak tak layak bersama kami.
Saya tak kisah.
Dia tak boleh pergi.
Kenapa?
Dia tahu banyak sangat. Segalanya.
Sudahlah. Saya boleh bunuh seorang lagi.
Apa? Tidak!
Jangan bunuh Charlie!
Awak sedar tak apa awak cakap?
Hei, betul kata dia. Dia cuma budak kecil.
Dia takkan buat apa-apa. Awak patut bertenang.
- Awak dah hilang akal. - Apa awak tahu?
- Jangan sentuh saya! - Yo! Sol!
Cepat cabar saya belasah orang.
- Jangan bergerak. - Sol! Hentikan! Tolonglah.
- Ayuh! - Kejar dia! Kamu biarkan dia...
- Tak guna! - Sol, berhenti!
Tolonglah!
Tak guna!
911. Apa kecemasan anda?
- Ada bom. - Apa?
Ada sekumpulan orang hasilkan bom.
Lorong Henry Mechanics.
Ada restoran lama, Cicciaro's.
Besar. Bom yang besar, bukan restoran.
Siapa ini? Boleh saya dapatkan maklumat lanjut?
Ya, awak perlu cepat.
Saya Charles Weisbarger dan saya tak tipu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah