BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIDADE EM CHAMAS
Oi, William.
Oi.
Dá um sorriso pra mamãe?
Eu te amo muito, William.
SHERRY, MEU AMOR
Alguém pode dizer o que houve?
Encontraram alguém? Vimos uma maca entrando.
Não significa que é ruim.
- Pode ser por precaução. - É.
- Tá, é ruim. Não... - O que...
- Não olha. - Ai, meu Deus. Quem está lá, Mercer?
Eu não sei. Não quero saber.
É o Bruno.
Mais alguém lá dentro?
O que está acontecendo?
Conheciam a vítima? Augenblick?
Ele era o galerista do William. E grande amigo dele.
Mas e o William?
Ele não está lá dentro.
Eu o vi mais cedo hoje.
Testemunhas o viram sendo perseguido numa balsa.
Talvez os mesmos que fizeram isso.
E? Ele está bem?
Não há provas de que ele não esteja, mas eu o perdi de vista.
Então isso não foi um acidente?
Por que iriam querer matar o Bruno?
Acho que não queriam.
Tentaram destruir a prova de algo que William descobriu.
Meu Deus.
Nicky. Por favor.
- Deixa a gente entrar. - Viemos ajudar.
Ajudar com o quê?
Deixa quieto.
O que houve?
Eu disse "deixa quieto".
Eu sei o que você disse. Eu perguntei pra ela.
É o Nicky.
- Ele está bolado com o que aconteceu... - Já basta.
Onde você estava, Charlie?
Deixa quieto.
Eu disse pra me deixarem em paz!
Ai, merda. Charlie.
Charlie, o Profeta.
Você pode entrar.
A miséria adora companhia, rapaz.
Não, valeu.
Você está bem?
Como posso estar?
O diabo me transformou na porra de um demônio.
Talvez você já fosse.
Sei de você e Sam.
Achou as fotos?
Por essa eu não esperava.
O rapazinho está crescendo.
Eu sinto muito. Sinto muito, garoto.
Desculpa. O que eu posso dizer?
Garotas curtem músicos. Até as inteligentes.
Você sentia algo por ela?
Você a ama?
Amo.
E...
ela te ama?
Eu não sei.
Talvez tenha amado por um tempo.
Por que só por um tempo?
Se você achou as fotos, então já sabe, né?
Foi um acidente, mas ela ficou arrasada.
Arruinou o nosso lance.
Eu a fiz questionar... tudo.
Como posso simplesmente esquecer o que aconteceu?
Ei, Sammy.
Sammy. Nossos corações são puros.
Lembre-se disso.
A gente vai...
- A gente vai consertar isso. - Não. Nada...
- Nada pode consertar isso! - Ei...
Nicky, está tudo uma merda. Tudo isso é uma merda!
Ela perdeu a fé, Profeta.
Agora, eu também perdi.
Não... Charlie, me absolve.
Me absolve, Charlie.
Eu preciso de absolvição.
Caramba.
Você precisa é dormir.
Amory. Que surpresa.
Não uma desagradável, espero.
Desculpe aparecer sem avisar,
mas me preocupo com você.
E isso foi antes de ver o seu novo bibelô.
Olha, com esse caso do papai, agora não é um bom momento.
Você tem enfrentado tempos difíceis.
Por isso estou aqui. Deve estar sobrecarregada.
Esse caso sórdido do Keith, a saúde do seu pai, ver o William.
Não mencionou como foi o encontro.
Foi bom.
Houve um incêndio no ateliê do William.
Meu Deus. E o William?
Não estava lá.
Mas o amigo dele, Bruno, estava.
Ele morreu.
William sumiu.
- Que horror. - Alguns homens o seguiram numa balsa.
A polícia acha que eles atearam o fogo.
O apartamento do Mercer não é seguro.
- E ele veio pra cá? - Isso.
Eu o convidei quando soube.
Espero que faça o mesmo por mim.
Eu nunca conheci o Bruno, mas sei o que ele significava pro William.
E agora ele morreu.
- E William... - Sobre William,
a polícia sabe quem são os caras que estavam perseguindo ele?
Nomes, rostos, ainda estão soltos?
Por quê? Está pensando em virar justiceiro?
O almofadinha mascarado?
Sarcasmo, muito importante em crises.
Mas eu tenho contatos que poderiam ajudar.
Polícia, marinha costeira, busca e resgate...
Nós não estamos procurando um corpo.
O William vai aparecer são e salvo.
Sr. Goodman, se querer fosse poder.
Nossa, eu queria que você fosse embora.
Concordo.
Amory, tem sido uma noite difícil.
Obrigada pela visita.
Se souber de algo, eu te ligo.
Espero que possa descansar, Sr. Goodman.
Com as coisas que estão acontecendo, quem sabe o que vem por aí?
Reegs, não precisa me acompanhar.
Oi, aqui é o Nicky. Sinceramente, eu nunca checo isso.
A caixa postal está cheia...
Filho da puta desgraçado!
Merda! Você matou outra pessoa, e William pode ainda estar vivo!
Filho da puta desgraçado! Vai destruir a minha vida, caralho!
Dirige.
O que aconteceu nessa noite?
INCÊNDIO LOJA DE ARTIGOS ESPORTIVOS CIDADE DE NOVA YORK
INCÊNDIO EM LOJA DE ARTIGOS ESPORTIVOS MATA FUNCIONÁRIO
Sr. Yeung? Espero não estar interrompendo.
Não, claro que não.
Faça todos os exames que precisar. Eu espero lá fora.
Eu não vim examinar a Sam. Quero falar com o senhor.
Sr. Yeung, a Sam não está melhorando.
Também não está piorando, né? Então isso é bom.
Não tão bom quanto esperávamos.
Há uma trajetória para lesões como essa.
Após poucas semanas,
que é quando o cérebro tem a chance de sarar, ele acorda.
Isso não aconteceu.
Ainda.
Talvez nunca aconteça.
Como assim?
Não precisa decidir hoje ou amanhã,
mas é hora de começar a pensar na ideia
de que talvez precise tomar uma decisão.
Eu não posso.
Está fora de cogitação.
Eu nunca vou desistir.
Sr. Yeung, nessas situações, nós não chamamos de desistir.
Diz-se "deixar partir".
Isso parece um pedido de mandado. Novidades no caso?
Talvez, se você me apoiar nessa.
No dia depois dos tiros,
solicitei imagens de câmeras de prédios ao redor do parque.
Todos recusaram.
Os ricos têm preocupações extravagantes.
Exatamente.
Deus nos livre de vislumbrar uma amante ou um traficante
enquanto trabalhamos.
Eu entendo recusarem o primeiro pedido.
Não havia provas ligando os moradores ao crime,
mas e se houver agora?
A menina estava em frente ao bloco dos Hamilton-Sweeney.
William Hamilton-Sweeney foi seguido após sair do prédio da empresa.
Há uma ligação clara.
Com quem?
Eu li nos jornais sobre o processo do pai.
O pai não estava na festa nem no escritório nesses dias.
Testemunhas disseram que William foi lá ver o "tiodrasto", Amory Gould.
- Vai ser difícil... - Gould também estava na festa.
É o bastante pra justificar vê-lo ou qualquer outro suspeito
naquelas fitas.
Gould é um doador importante.
Para a polícia, conselho municipal, prefeito.
Será problemático.
Eles me ligaram do hospital.
A garota talvez morra.
Temos ela, o incêndio, e agora William Hamilton-Sweeney some.
Isso pode se tornar um homicídio triplo.
Quer liberar multas de trânsito do cara? Beleza.
Mas não podemos ignorar os fatos agora.
Consiga a assinatura pro mandado.
Vão precisar de sorte pra achar um juiz.
Obrigada.
- Senhor? - O que tem aí?
A perícia do incêndio no Bronx.
Usaram um monte de fogos de artifício.
O pai da Samantha fabrica fogos.
Alô? Sim? Tá.
Obrigada. Tchau.
Vista-se.
- O quê? - Sei onde ele está.
Vim assim que você ligou.
Obrigada.
Por que um professor da escola dormiu aqui?
O nome dele é Mercer, e ele é namorado do seu tio William.
Sim, eu sou um professor chamado Mercer
e sou namorado do William.
Cadê nosso tio? Quero conhecê-lo.
Você vai conhecê-lo em breve.
Tchau.
Eu te amo, muito mesmo.
Olha pra mim. Eu vou te explicar tudo.
Ei. Eu não quero parecer um babaca,
mas está envolvendo a Regan na vida do William.
Nós já temos problemas e...
Bom, é que o William deixa tudo mais complicado.
Talvez o que complique seja o fato de eles terem sido separados.
Quero o melhor pra Regan.
Com certeza meu bem-estar é sua prioridade.
Eu sei cuidar de mim.
Tá bom. Só tenha cuidado.
Mais uma coisa que o William nunca me contou.
A casa nos Hamptons.
Seria uma surpresa se não tivessem.
É o último lugar em que estivemos juntos.
O último lugar onde fomos felizes de verdade.
Após a morte da mamãe, papai só queria saber do trabalho
e da nova namorada dele, Felicia.
William e eu só tínhamos um ao outro.
Mais ninguém.
Olha pro Amory. Lúcifer e suas três bruxas.
O que será que estão falando?
Estão planejando se divertir nus na floresta esta noite sob a lua cheia.
Aposto que sacrificam estagiários de banco.
Regan, querida, quero que conheça uma pessoa.
Tem alguém pra mim?
Esse não faz o seu tipo.
Vem comigo.
- O que está fazendo? - Olha ela aqui.
Esta é a filha do Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
- Oi. - Oi.
Acabou de chegar de Vassar. Ela não é chique?
É como uma fusão de anjo de Botticelli com fêmea fatal.
Por que está falando assim? Deve haver uma explicação.
Ele fez um elogio.
- Não é, Sr. Gould? - Claro.
Meu pai também fala assim,
aprendi por necessidade.
Esse jovem espirituoso vai estudar em Yale.
E, sim, ele é filho do novo sócio do seu pai.
Uma parceria que fará vocês dois muito ricos um dia,
desde que tudo corra bem com a fusão.
Falando em fusões, vou deixar vocês se conhecerem.
Nossa. Desculpa. Ele é psicopata.
- Sem dúvida. - É.
Na verdade, eu pedi pra ele nos apresentar.
Poderíamos sair pra conversar.
Sim, claro.
Pessoal, olá!
Muito obrigada por terem vindo.
Hoje é um dia do qual vou me lembrar para sempre,
e não só porque essa é a melhor festa do verão.
Isso aí.
Porque este é o dia em que Bill e eu anunciamos
que nós vamos nos casar!
Isso mesmo!
Essa é uma festa de noivado!
Sério, pai?
Sei como se sentem sobre ela.
Esse era o jeito de nos contar?
Eu a pedi pra não fazer isso.
Sim, exatamente.
É por isso que nós não gostamos dela.
Pai.
Querida, fique feliz por mim.
Temos que dar crédito a ela, né?
Ela conseguiu o anel.
Será que ela está grávida?
- Só pode ser. - O quê? Não.
Felicia engordando 13 quilos?
Está de brincadeira?
Nenhum dinheiro pagaria isso.
O que está acontecendo?
Você não para. Gostei.
Meu irmão e eu estamos processando certas notícias trágicas.
Trágicas.
Podemos ir caminhar um pouco. Tomar um ar.
Nós estamos do lado de fora. Já temos ar.
- Oi, William. - Oi, Bret.
Oi.
Vem comigo um instante.
Tudo bem. Vai, vai.
Cuidado pro papai não te pegar. Não dê esse prazer pra Felicia.
Se cuida.
Adivinha quem pegou a chave do chalé.
Oba. Tem um bar cheinho lá.
Finalmente, o pequeno príncipe acordou.
Eu não sabia se ligava pra polícia ou para o IML.
Por favor, não ligue pra ninguém.
É Jacob, né?
Lembrou o meu nome.
Você nunca me disse um "olá"
ou tentou me conhecer, pra falar a verdade.
Desculpa.
Peço perdão pelo meu comportamento.
- As pessoas mudam. - Não as do seu tipo.
Deixa adivinhar.
Torrou sua herança com heroína
e agora aparece aqui no meio da noite pra roubar a prataria.
Eu entendo.
E eu sei que você nunca gostou de mim
e nunca aprovou meu estilo de vida.
Mas você trabalhou lealmente pros meus pais e pra minha irmã
durante décadas.
E eu estou aqui...
porque quero salvar a minha família.
Disso eu não discordo. Eu te achava uma criança mimada e adolescente ingrato.
E quanto ao seu estilo de vida,
se você tivesse tido o mínimo interesse nos empregados da casa,
saberia que eu comungava desse dito estilo de vida
muito antes de virar moda.
Mas tem razão.
Eu adorava a sua mãe. Que ela descanse em paz.
Apesar de tudo que tiveram, sua família merecia um destino melhor.
Pois é.
E há uma pessoa responsável por isso.
Amory Gould chegou onde está subornando ajudantes de garçom e porteiros.
Desenterrando a sujeira das mesmas pessoas que hoje ele chama de amigos.
É, extorsão.
Exatamente.
Mas o miserável foi esperto.
Ele foi atrás de algo mais valioso que dinheiro.
O quê?
Acesso.
Ele trocou silêncio por convites.
Ardilosamente, entrou nos eventos de arrecadação de fundos
e conseguiu assentos em jatinhos privados.
E, muito em breve, ele vai sentar à mesa de Bianca Jagger na Studio 54,
e ninguém vai lembrar como chegou lá.
- Eu peguei um cara me seguindo uma vez. - E?
Achei que ele estava me paquerando até que o reconheci.
Eu tinha visto ele aqui antes, com o Amory.
Acho que era investigador particular.
O chalé do Amory.
O que espera achar lá dentro?
- Provas. - De chantagens dele?
Da ligação dele com uma menina inocente que foi baleada.
Assassinato?
Pois é. Que foi?
Acha que Amory não se envolveria com uma coisa assim?
Pelo contrário, acho Amory Gould um homem muito mau.
Não. Eu não disse... Não. Não sei o que eu... Sai de cima de mim.
Qual é? Vai chorar? Você gostou.
Srta. Regan?
Regan!
Ei! Você!
Vocês se divertiram?
Então você sabia.
Eu soube por instinto.
De qualquer forma, não era da minha conta.
Foi o motivo daquela briga, não foi? No dia do casamento.
Ok. Eu sei que esse casamento é totalmente errado, mas vai rolar.
E você estava na faculdade, né?
Passeando pela Itália,
enquanto eu fiquei aqui,
travando uma campanha de terror total contra o mais profano dos casamentos.
Sério, isso só...
Só fez o papai me odiar mais, então...
Você quer?
Tá.
Não é o casamento.
Falando sério,
- por que as lágrimas? - Por favor.
Não estou chorando, porra.
Qual é?
Você é a favorita da papai, formou-se com honras,
você é o futuro dessa empresa,
e aquele seu namorado remador universitário...
Não tenho muita certeza sobre o QI dele, mas aquela envergadura...
Você tem uma vida perfeita, Reg.
Eu posso...
Eu aguento vê-lo no casamento.
Mas o Amory disse que papai vai dar um lugar no conselho pra ele.
Ele fará parte de nossas vidas para sempre.
Não posso trabalhar lá.
- Nunca irei pra lá. - De quem está falando?
Eu não posso te contar. Nem o Keith sabe.
Keith não sabe o quê?
Que você transou com um cara?
Olha só, Reg,
isso não é da conta do Keith.
Não foi uma transa.
Ai, meu Deus. Ei.
Foi aquele cara da festa ano passado?
Quando eu acordei, ele disse que você tinha saído cedo.
Tinha que voltar pra faculdade.
- Queria evitar o trânsito. - Ele mentiu.
Desgraçado.
Ele devia ser preso.
Com todos os outros estupradores da Ivy League?
É palavra dele contra a minha.
Sabe como isso termina.
Porra.
Eu não devia ter te deixado.
Não tinha como você saber. Eu não sabia.
Ele me levou pro chalé.
Sabe que só o Amory tem a chave de lá, né?
A porra do Amory.
- O papai sabe? - Claro que não.
Temos que afastar essa gente daqui.
A fusão já foi feita.
Eu falo dos Gould.
Vamos contar pra ele agora mesmo.
Por favor, William. Não faça nada.
Ok. Desculpa.
Por favor.
Precisa contar.
Você precisa.
Nossos novos sócios não participarão das celebrações de hoje
nem de qualquer compromisso social no futuro.
E, agora que ela se formou,
Regan receberá uma vaga no conselho.
Não sabia que havia uma vaga.
Acabei de criar uma.
Então é isso?
É um assunto entre sua irmã e eu, e nós tivemos uma conversa franca.
E estamos tomando as providências necessárias.
Tá, quero dizer...
Eu só...
Eu só pensei que a providência seria expulsar da família o psicopata
- promotor de estupro, mas... - William.
Eu não entendi uma palavra do que você disse.
Se forem palavras cáusticas e irracionais, devem ser para mim.
Ah, sim. Eu seria um prazer enorme
- explicá-las. - Não!
William, eu estou cansado
de explosões infantis e comentários condescendentes.
Sem mencionar todos os cheques que preencho
- toda vez que é expulso da faculdade. - Tá.
E não pense que não sei de suas saídas ao parque à noite.
Está me espionando?
Achou mesmo que o seu pai permitiria você vagar livremente pela cidade.
Então você me observou?
Entendi. Pai...
esse sujeito é um pervertido,
e ela é uma avarenta sugadora de almas.
Os dois são vampiros sugando a nossa família!
Bill, ele não pode falar assim.
- Você passou dos limites, rapaz! - Limite? Por favor.
Depois do que ele fez com a Regan?
Eu nunca magoaria vocês.
William, não temos certeza do que ele fez.
É claro que ele é um mentiroso.
Mas nunca vamos saber se ele está mentindo sobre isso. Certo?
- Digo, eu estava bêbada. - Não.
Foi uma idiotice!
- Sério? - Não vou destruir o papai por isso.
Eu não quero destruir o papai. Não é isso.
Estou tentando salvá-lo. E te salvar também.
Reg, por favor, você precisa se defender.
Anda!
Vem...
Quer saber? Vão se foder.
Estão mortos por dentro.
E eu vou embora daqui antes que me matem também. Beleza?
Então tenham um ótimo casamento.
Ou eu deveria dizer funeral?
E essa foi a última vez que eu os vi nos últimos 15 anos.
O que é isso, Regan?
O quê?
Ela estava grávida?
Puta merda.
Aquele merdinha engravidou ela.
Deve ter abortado antes de ir pra Itália.
LAR DA CRUZ SAGRADA PARA MÃES SOLTEIRAS
Ou ela nunca foi à Itália.
Coitadinha.
Ai, meu Deus.
Não acredito...
Ela passou por tudo isso e não me disse nada.
Se eu soubesse, eu teria...
Eu teria feito tudo diferente, né? Tudo.
Amory tem arquivos de todos nós.
O seu parece uma lista telefônica.
A overdose do seu colega.
Praticamente todos com quem saiu ou comprou drogas.
Mas nada sobre o Nicky?
Isso não faz sentido.
- E este aqui? - É sobre negócios.
Seria pessoal, né?
A menos que isto seja negócios para o Amory.
Puta que pariu.
Espera. Quem é Nicholas McKay?
Nicky. Nicky Caos. É a ficha juvenil dele.
Registros de parâmetros.
"Danos à sociedade. Furtos de loja.
Incêndio culposo.
Mais incêndio culposo."
RESUMO DE INVESTIGAÇÃO
"Não é usuário de drogas intravenosas.
Mas eu acredito que ele sofra de piromania..."
"...distúrbio de controle de impulso resultado de trauma infantil
normalmente visto em homens jovens.
Baseado na preferência por fogo,
peço que considere McKay como um candidato ao Projeto LH."
O que é Projeto LH?
Eu não sei.
Mas conheço alguém que talvez saiba.
Preciso voltar pra cidade o mais rápido possível.
Vou de ônibus ou trem.
Ou eu encho o tanque do seu barco roubado.
É melhor eu devolvê-lo, né?
É.
Eu liguei. Ela pediu pra te manter aqui até ela chegar.
Você está vivo!
Estou.
Fiquei tão preocupado.
Eu estou bem. É sério.
William, aconteceu uma coisa terrível.
Com o Bruno.
Oi.
Preciso ver suas fitas de segurança.
PIROTECNIAS MARAVILHOSAS
Nitrato de estrôncio queima vermelho. Cloreto de cobre, azul.
Agora, se misturar os dois, consegue uma cor nova. Roxo.
É como uma criança com giz de cera.
E se o pó for preto?
Uma tal de pólvora negra. Você tem?
Claro. É o que faz explodir.
É como a coisa toda sai do chão.
Mas fica num caixote separado.
Trancado.
Que porra é essa?
- O que foi? - Sumiu. O pó todo.
O que dá pra fazer com o que sumiu?
Explodir um quarteirão.
Beleza, vamos fazer isso.
Ela é linda.
Aí, Profeta. Chegou bem na hora.
Do quê?
Nosso projeto está concluído.
Vem. Chega mais.
Conheça...
o Irmão Diabólico.
Ok. Pare aqui.
Em velocidade normal.
Porra, Nicky, vai nos matar!
Desliga isso!
Só estou brincando contigo.
Não é uma bomba?
Ah, não. Ela é quase uma bomba.
Falta só conectar o timer e o detonador.
Mas ainda não.
O que vão fazer com isso?
Atender às suas preces.
E se eu te dissesse que sei sobre o que você está procurando
desde a hora que chegou aqui?
E se isto pudesse te oferecer a vingança
contra o demônio responsável pelo que houve com a Sam?
Sabe quem atirou na Sam?
Sim. Tenho certeza pra cacete.
É um homem que mata para proteger seus segredos,
e a Sam sabia muitos segredos dele.
Conhece esse cara?
Não posso ver bem o rosto dele,
- mas é o... - O cabelo?
É. E essas calças.
Ele está vindo do parque.
E olha o horário.
Ele saiu da festa bem na hora que a vítima foi baleada.
O Sr. Gould?
Olha, é claro que eu desejo mais do que tudo
que o atirador da Sam seja punido.
E, claro, nos meus momentos mais obscuros, eu desejei...
Tá, eu rezei pra essa pessoa morrer.
Mas isso...
Essa bomba é grande pra caramba.
Um pintor pinta.
Um dançarino dança.
Eu dou à luz uma força que tem vida própria.
O fogo respira, Charlie.
Mas, diferente de nós, ele tem o poder de transformar água em vapor.
Sólido em líquido.
Líquido em luz.
O fogo é um alquimista. Um mágico.
Por justiça poética, essa é a forma que ele deve morrer:
consumido pelo belo monstro que ele me pagou pra soltar.
Que monte de baboseira.
Se importa com a gentrificação,
sobre artistas e sonhadores? Ou só queima coisas?
- Charlie. - É sério.
Você é só um doente que curte fogo,
e todo resto é mentira,
porque também curte controlar pessoas?
É melhor você ir embora agora, Profeta.
Isso não vai dar certo.
Por mim, tudo bem.
Ele não pode sair.
Por que não?
Ele sabe demais. Tipo, tudo.
Foda-se. Que diferença faz um corpo a mais?
O quê? Não!
Não vai matar ele!
Percebe o que está dizendo?
Ela tem razão. É um garoto.
Não vai fazer nada. Relaxa.
- Calma. - Como sabe?
- Não toca em mim! - Ei! Sol!
Posso apagar outra pessoa.
- Se alguém se mexer. - Sol! Para!
- Anda! - Deixaram ele sair...
- Caralho. - Sol, para!
Por favor!
Porra!
Qual é a sua emergência?
- É uma bomba. - Como?
Tem uns caras fazendo uma bomba.
No beco da Mecânica Henry.
É num restaurante velho, o Cicciaro's.
É grande. A bomba, não o restaurante.
Quem é você? Pode dar mais informações?
Precisam vir logo.
Eu sou Charles Weisbarger. E isso não é um trote.
Legendas: Daniela Hadzhinachev