ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Привет, Уильям.
Привет.
Ты улыбнешься маме?
Я так тебя люблю, Уильям.
ШЕРРИ, ЛЮБОВЬ МОЯ
Скажите, что происходит.
Вы никого не нашли? Там заходили с каталкой.
Каталка ничего не значит.
- Это на всякий случай. - Хорошо.
- Нет, все плохо. Нет... - Что?
- Не смотри. - Боже мой, Мерсер, кто там?
Я не знаю. Я даже не хочу знать.
Это Бруно.
Там кто-то еще был?
Что произошло?
Вы знали погибшего? Огенблик?
Он был галеристом Уильяма.
И его хорошим другом.
А где Уильям?
А вот его здесь нет.
Я виделась с ним сегодня.
Свидетели говорят, его преследовали до парома.
Возможно, те же, кто виноват в этом.
И? Он в порядке?
Не могу точно сказать, потому что он от меня ушел.
И вы уверены, что это не случайность?
Зачем кому-то убивать Бруно?
Вряд ли это умышленно.
Они пытались уничтожить улики, или то, что узнал Уильям.
Кошмар...
Никки, перестань.
- Впусти нас. - Мы поможем.
Поможете с чем?
А ты не парься.
Эй, что случилось?
Я же сказал, не парься.
Я понял, что ты сказал. Я не тебя спрашивал, а ее.
Да Никки.
- Заморачивается из-за того, что... - Эй, хватит, Шельма.
А ты где был, Чарли?
За меня не парься.
Оставьте меня в покое, я же сказал!
Вот дерьмо, Чарли.
Чарли Преподобный.
Ты можешь войти.
Страдать лучше на пару, малыш.
Нет, спасибо.
Ты в порядке?
Да какой там?
Демон сделал из меня дьявола.
Может, ты всегда им был?
Я знаю про вас с Сэм.
Ты нашел фотки?
Этого я не ожидал.
Наш малыш повзрослел.
Ну прости. Мне жаль, парень.
Мне жаль. Что я могу сказать?
Девушки клюют на музыкантов. Даже умненькие.
У тебя есть к ней чувства?
Ты ее любишь?
Да.
А...
Она тебя любит?
Я не знаю.
Может, любила, но недолго.
Почему? Почему лишь недолго?
Смотри, если ты нашел фотки, сам уже знаешь, да?
Тот несчастный случай сломал ее.
Он сломал нас.
Я заставил ее сомневаться во всем.
И как я должна взять и забыть подобное?
Эй. Сэмми.
Сэмми, наши сердца чисты.
Не забывай это.
Не забывай.
Мы ведь с тобой...
- Мы придумаем, как это исправить. - Нет. Ничем...
- Ничем это не исправить! - Перестань.
Никки, мы же в заднице. Да мы в полной заднице!
Она потеряла веру, Преподобный.
Теперь я тоже.
Нет, Чарли... Отпусти мне грех.
Отпусти мне грех, Чарли.
Мне нужно прощение.
Черт.
Тебе проспаться нужно.
Амори. Какой сюрприз.
Не неприятный, я надеюсь.
Прости, что врываюсь без приглашения.
Но я беспокоился о тебе.
Хотя это было до того, как я увидел ваш ремонт.
Слушай, как бы ни прижимало папино дело, сейчас нелучший момент.
Похоже, у тебя полоса неудач.
И поэтому я здесь. У тебя много проблем.
Грязные делишки с Китом, здоровье папы и встреча с Уильямом.
Ты не сказала, как она прошла.
Нормально.
В мастерской Уильяма был пожар.
Бог мой! А Уильям?
Его там не было.
Но друг Уильяма, Бруно, мертв.
Его нет.
Уильям пропал.
- Просто ужасно. - Кто-то гнался за ним до парома.
Полиция считает, это они устроили поджог.
И Мерсеру дома небезопасно.
- И он пришел к тебе? - Да.
Как узнала, тут же пригласила его.
Могла бы пригласить и меня.
Я не была знакома с Бруно, но знаю, как он был важен для Уильяма.
И теперь его нет.
- А Уильям... - Насчет Уильяма.
Что полиции известно о подонках, которые гнались за ним?
Имена, лица, они еще на свободе?
А что? Решил стать народным мстителем?
Может, и маску наденешь?
Обожаю твой жесткий юмор в темный час,
но у меня есть связи с теми, кто может помочь.
В полиции, береговой охране, в поисковых группах и розыске...
Мы сейчас ищем не тело.
Уильям еще объявится, и он будет в порядке.
М-р Гудман, если бы только все наши желания сбывались.
Я так желаю, чтобы вы просто ушли.
Верно.
Так, Амори, уже ночь.
Спасибо, что ты уже уходишь.
Будут новости - дадим знать.
Желаю отдохнуть, м-р Гудман.
В таких обстоятельствах как знать, что будет дальше?
Ригс, я за собой закрою.
Привет, это Никки. Скажу честно, я это никогда не проверяю.
Голосовой ящик...
Будь ты проклят, ублюдок!
Боже! Убил черт знает кого, а Уильям, может, еще жив!
Будь ты проклят, ублюдок!
Всю жизнь мне испортил!
Поехали.
Что же случилось в ту ночь?
ПОЖАР В СПОРТТОВАРАХ "У ФРЭНКА"
СОТРУДНИК НАЙДЕН МЕРТВЫМ
М-р Юн? Надеюсь, я не помешала.
Нет, вовсе нет.
Нажимайте, постукивайте, что нужно. Я выйду.
Вообще-то, я не ради состояния Сэм, я хотела поговорить с вами.
М-р Юн, Сэм не становится лучше.
И хуже не становится. Это же хорошо.
Но мы надеялись на улучшение.
Как правило, при такого рода ранениях,
по истечении пары недель,
как только мозг получает возможность к заживлению, он приходит в сознание.
Но этого не происходит.
Пока.
Или не произойдет.
Что вы пытаетесь сказать?
Не нужно принимать решение сегодня или завтра,
но пора привыкать к мысли о том,
что вам, вероятно, придется его принять.
Я не могу.
И это даже не обсуждается.
Я не сдамся.
М-р Юн, в такой ситуации мы не призываем сдаваться.
Мы просим отпустить.
Похоже, запрос на ордер. Есть прорыв по делу?
Может быть. Если вы поддержите меня.
На следующий день
после стрельбы я запросила видео с камер всех зданий вокруг парка.
И по всем получила отказ.
Богатые дома, богатые люди, приватные дела.
Именно.
Вдруг увидим чью-то любовницу или наркодилера,
пока исполняем свой долг.
Может, в тот момент это было нормально.
Не было прямых улик, указывающих на причастность кого-то из местных,
а если теперь есть?
Девушка ждала кого-то у апартаментов Гамильтонов-Суини.
Уильяма Гамильтона-Суини преследовали от офиса "Гамильтон-Суини".
И это прямая связь.
С кем?
Я читал в газетах о проблемах Билла Старшего.
Билла не было ни на вечеринке, ни в офисе в те дни.
Свидетели утверждают, что Уильям приходил к сводному дяде - Амори Гулду.
- Мы это не потянем. - Гулд был на той вечеринке.
Этого достаточно, чтобы поискать его или других подозреваемых
на записях.
Гулд - щедрый инвестор.
Его знают в городском совете, в мэрии.
Как его прижать?
Капитан, я говорил с больницей.
Девушка при смерти.
Мужчина погиб при пожаре. Уильям Гамильтон-Суини пропал.
Вырисовывается картина с тройным убийством.
Пусть не платит штрафы за парковку - нам плевать.
Но смотреть сквозь пальцы на такое - неправильно.
Ордер мне на подпись.
Поищите судью, некупленного Гулдом.
Спасибо.
- Сэр. - Что?
Результаты экспертизы по взрыву в Бронксе.
Похоже, у кого-то там запасы фейерверков.
Отец Саманты делает салюты.
Алло. Да? Да.
Спасибо. Пока.
Одевайся.
- Что случилось? - Я знаю, где он.
Приехал сразу.
Спасибо.
Почему учитель из школы у нас ночевал?
Его зовут Мерсер, и он - друг твоего дяди Уильяма.
Да, я - учитель, по имени Мерсер.
И мы с Уильямом - большие друзья.
Где дядя? Я хочу познакомиться с ним.
Надеюсь, что очень скоро познакомишься.
Пока.
Я тебя люблю. Сильно.
Посмотри на меня. Я все тебе сейчас объясню.
Не подумай, что я - козел,
но ты тянешь Риган в жизнь Уильяма.
У нас куча всего происходит...
Ты, наверное, заметил, что Уильям все усложняет.
Может быть, все усложнил тот факт,
что они вообще перестали общаться.
Я стараюсь заботиться о Риган.
Да уж, известно, какой ты старательный и с кем.
Сама о себе позабочусь.
Хорошо. Будь осторожна.
Я это учту. Уильям мне об этом не говорил.
У вас есть дом в Хэмптоне.
Хотя я бы удивился, не будь его.
Последнее место, где мы были вместе.
Последнее, где мы были счастливы.
После смерти нашей мамы папа погрузился в работу
и в свою новую подружку Фелицию.
Мы с Уильямом стали друг для другом всем.
По-настоящему всем.
Глянь на Амори. Люцифер и его три ведьмы.
О чем, думаешь, болтают?
Шабаш собирается. Будут резвиться голышом в лесу при полной луне.
Готов спорить, что они приносят в жертву банковских стажеров.
Риган, дорогая, я хочу тебя кое с кем познакомить.
А меня ни с кем не познакомишь?
Я боюсь, ты не в его вкусе.
Пойдем.
- Ладно, что происходит? - Вот и она.
Это дочь Билла - Риган Гамильтон-Суини.
- Привет. - Привет.
Только выпустилась из Вассара. Как изящна!
Будто бы ангел Боттичелли слился с одной из ангелов Чарли.
Ты чего так заговорил? Ну и как мне это сейчас расценивать?
Наверное, это комплимент.
- Верно, мистер Гулд? - Все верно.
Мой отец говорит на том же языке,
так что я все понимаю.
Этот юноша собирается учиться в Йеле.
И он - сын нового партнера твоего отца.
Это партнерство вас обоих сделает чрезвычайно богатыми.
Если удачно пройдет слияние.
Кстати о слияниях, оставлю вас пообщаться.
Боже мой, прости. Он беспардонный.
- Не сомневаюсь. - Да.
Но я сам просил его нас представить.
Подумал, может, пойдем поболтаем.
Да, давай.
Друзья, приветствую!
Спасибо всем большое, что пришли.
Сегодняшний день я точно запомню навсегда.
И не только потому, что это лучшая вечеринка этого лета.
О, да!
Но и потому, что мы с Биллом хотим объявить,
что мы собрались пожениться!
Именно так!
Вечеринка по случаю помолвки!
Серьезно, папа?
Я знаю, какого вы о ней мнения.
И подумал, что так лучше сообщить?
Я просил ее не делать так.
Да. Вот.
Вот поэтому мы о ней такого мнения.
Папа.
Милая, порадуйся за меня.
Надо отдать ей должное.
Вот взяла и окольцевала.
Думаешь, она беременна?
- Должно быть, да? - Что? Нет.
Фелиция наберет пять килограммов?
Шутишь?
Ни за какие деньги мира.
Что вообще происходит?
Без остановок. Мне нравится.
Мы тут с братом перевариваем одну драматическую новость.
Трагическую.
Может, хочешь пройтись? Подышать.
Так мы на улице. Есть чем дышать.
- Привет, Уильям. - Привет, Брет.
Привет.
Отойдем на минутку.
Да. Иди.
Только не спались перед папой. Не сдавай игру Фелиции.
Будь осторожна.
Угадай, кто добыл ключ от домика.
Да. Там полный бар.
Наконец-то. Маленький принц проснулся.
Я все ждал, полицию вызывать или труповозку.
Нет, не надо никого вызывать.
Джейкоб, правильно?
Знаешь мое имя?
Не припомню, чтобы ты использовал его,
чтобы поздороваться.
Прости меня.
Я извиняюсь за свое поведение.
- Люди меняются. - Не такие, как ты.
Дай угадаю.
Пустил свое наследство по венам,
а потом явился сюда в глухую ночь воровать серебро.
Понимаю.
И я осознаю, что никогда тебе не нравился,
и ты не одобрял мой образ жизни.
Но ты работал на моих родителей и сестру
не один десяток лет.
И я здесь,
потому что хочу спасти семью.
Не спорю, я считал тебя избалованным и неблагодарным подростком.
Но что касается образа жизни,
если бы ты проявлял хоть каплю интереса к своей обслуге,
то знал бы, что я начал вести этот образ жизни,
до того как это стало модным.
О, да.
Твоя мать была ко мне очень добра, упокой Господь ее душу.
Несмотря на то, что было, твоя семья заслуживает большего, чем это все.
Да.
И за это все ответственен лишь один человек.
Амори Гулд выбился в люди подкупом посудомойщиков и швейцаров.
Накопал грязи на тех людей, которых сейчас называет друзьями.
Да. Шантажист.
Именно.
Но засранец умен.
Он искал и нашел кое-что подороже, чем деньги.
Что?
Доступ.
Он менял свое молчание на приглашения.
Проскальзывал за столики на благотворительных акциях,
в частные самолеты.
И очень скоро сидел в студии, за столом правозащитницы Бьянки Джаггер,
и никто даже не помнил, как он туда попал.
Однажды я заметил старика, который за мной следил.
Да?
Думал, это за красивые глаза, пока не узнал его.
Я видел этого старика здесь раньше, с Амори.
Видимо, это был детектив какой-то.
Вот домик Амори.
Что ты надеешься найти внутри?
- Доказательства. - Шантажа?
Его связи со стрельбой по невинной девушке.
Что? Убийство?
Да. А что?
Не думаешь, что Амори может быть замешан в подобном?
Нет, напротив. Думаю, Амори Гулд - очень плохой человек.
Нет! Я тебе не... Нет. Я не знаю, что... Убери руки!
Да ладно. Чего ты артачишься? Тебе же нравится.
Мисс Риган?
Риган!
Эй! Ты!
Хорошо провели время?
Так ты знал.
Я знал, что говорило мне чутье и сердце.
Вот только это не мое дело.
Значит, поэтому была ссора в день свадьбы.
Ну, всё. Понимаю, эта свадьба - полная лажа, но куда теперь деться?
И ты закончила колледж, да?
Развлекалась себе в Италии,
пока я торчал тут,
развертывал военную компанию против самого бесчестного из браков.
А на деле
я настроил отца против себя.
Затянешься?
Ладно.
Так что дело не в свадьбе.
Серьезно,
- откуда слезы? - Хватит.
Я не плачу.
Да ладно.
Ты - папина любимица, получила диплом с отличием,
ты - будущее этой компании,
и у тебя есть парень-гребец из университета.
Не знаю, что у него с ай-кью, но размах его крыла...
У тебя идеальная жизнь.
Я могу... Могу...
Я могу пережить его приход на свадьбу.
Но Амори сказал, что папа даст ему место в совете.
Если он станет частью моей жизни навсегда,
я не смогу там работать.
- Нет. - Я сейчас вообще не понимаю, про кого ты.
Я не могу тебе сказать. Не могу даже сказать Киту.
Киту? Что сказать?
Что ты не могла бы сказать? Что трахалась с парнем?
Риг,
это Кита не касается.
А он меня не спрашивал.
Боже мой.
Это был тот парень с вечеринки в том году?
Когда я проснулся, он сказал, что ты уехала раньше.
Боялась, что попадешь в пробки.
- И опоздаешь в колледж. - Он соврал.
Черт.
Тогда он должен сесть.
Что? С другими насильниками Лиги Плюща?
Это его слово против моего.
Ты сам все понимаешь.
Черт!
Надо было остаться с тобой.
Откуда ты мог знать? Я не предполагала.
Он завел меня в домик.
Знаешь, только у Амори был ключ.
Чертов Амори.
- Ты сказала папе? - Конечно, нет.
Таких людей надо держать подальше от семьи.
Но слияние уже произошло.
Я говорю про Гулда.
Да ладно! Мы должны пойти и рассказать ему.
Прошу, Уильям, не делай ничего.
Хорошо, прости.
Прошу.
Ты должна рассказать папе.
Ты должна.
Наши новые партнеры не присоединятся к празднованию сегодня.
И к любым другим мероприятиям в будущем.
Риган закончила колледж,
она и получит место в совете.
Я не знал, что в совете есть место.
Я сделал так, что есть.
Вот, значит, как?
Это касается только твоей сестры, у нас был личный разговор.
Теперь мы пытаемся исправить ситуацию наилучшим образом.
Ну, в смысле...
В смысле...
Я думал, "наилучшим образом" - это убрать одобряющего изнасилования
- психопата из семьи, но... - Уильям, прошу.
Я вообще не понимаю слова, которые вылетают из твоего рта.
Если это что-то злобное и иррациональное, полагаю, это про меня.
Да, и я буду счастлив расписать все
- в подробностях. - Не надо!
Уильям, с меня довольно
твоих выходок и высокомерных комментариев.
Я уж не говорю о чеках, которые выписывал каждый раз,
- когда тебя гнали с учебы. - Ну да, я самый плохой.
И не думай, что я не знаю о твоих походах в парк по ночам.
Ты шпионил за мной?
Ты думал,
что твой отец позволит тебе бродить по городу без присмотра?
Так это ты присматривал, да?
Хорошо. Папа...
этот лицемерный человек - извращенец,
а это насекомое - сосущая деньги душеедка.
Они оба - вампиры, пьющие кровь нашей семьи!
Билл, он не может говорить так про нас.
- Ты переходишь красную черту, сын! - Какую черту? Умоляю!
После того, что он сделал с Риган?
Я бы никогда не обидел вас!
Уильям, мы точно не знаем, что он сделал.
Он - лжец, очевидно.
Но мы никогда не узнаем, врет ли он сейчас.
- Я была пьяна. - Нет.
Да, это было глупо!
- Ты серьезно? - Я не хочу рушить этим папе жизнь.
Я не пытаюсь рушить его жизнь, уж поверь.
Я пытаюсь спасти ее. И твою тоже.
Риган, надо постоять за себя. Именно сейчас.
Давай!
Давай.
Знаете, что? Да пошли вы.
Вы все мертвые внутри.
И поэтому я ухожу, пока вы меня не убили.
Так что, удачной свадьбы.
Или лучше сказать, похорон! Так вернее!
Тогда я в последний раз видел ее, их всех, 15 лет назад.
А это что за черт, Риган?
Что?
Она была беременна?
Вот черт.
Это выродок из Лиги Плюща виноват.
Она решила этот вопрос перед отъездом в Италию.
ПРИЮТ КРЕСТА ГОСПОДНЯ ДЛЯ МАТЕРЕЙ
Или она не была в Италии.
Вот бедняжка.
Господи.
Поверить не могу.
РОБЕРТ СПИРОС МЛ.
Риган прошла через это и ничего не сказала.
Если бы я знал, то тогда...
Я бы все сделал по-другому, да? Вообще все.
Боже, у Амори есть папки на всех нас.
Твоя толстая, как телефонная книга.
Передоз твоего музыканта.
Тут все парни, с которыми ты крутился или торчал.
Но ничего нет на Никки?
Это какая-то бессмыслица.
- А тут что? - Папка по бизнесу.
Наверное, что-то личное, да?
Если только это не бизнес для Амори.
НИКОЛАС ИТОН МАККЕЙ, 1977
Вот черт.
Что за Николас МакКей?
Никки. Никки Хаос. Тут его ходки по малолетке.
Отчеты детектива.
"Хулиганство. Магазинная кража.
Поджог.
Поджог. Еще поджог".
СВОДНЫЙ ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
"МакКей не употребляет наркотики внутривенно,
однако, полагаю, что может страдать пироманией".
"Расстройство импульсивного контроля вследствие детской травмы,
обычно свойственно молодым юношам.
Учитывая его предрасположенность к поджогам,
смею рекомендовать МакКея в кандидаты на проект ЛХ".
Что за проект "ЛХ"?
Не знаю.
Но догадываюсь, кто может знать.
Надо вернуться в город. И быстренько.
Прыгну на автобус или поезд.
Или я могу заправить ту угнанную лодку.
Я должен, кстати, ее вернуть.
Да.
Я позвонил.
Она сказала задержать тебя, пока не приедет.
Ты живой!
Да.
Я так волновался.
Я в порядке. В порядке.
Уильям, произошла страшная вещь.
Бруно погиб.
Привет.
Мне нужны записи с ваших камер.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПИРОТЕХНИКА
Нитрат стронция горит красным. Хлорид меди - синим.
Если совместить оба - получится новый цвет. Фиолетовый.
Как у детишек с мелками.
А черный порошок?
Некий "пульвероне" есть у вас?
Конечно. Это порох.
Им, в общем, запускают фейерверки.
Но он в отдельном ящике.
Под замком.
Что за черт?
- Что такое? - Его нет. Пропал.
А что с таким количеством можно сделать?
Разнести квартал.
Ну все, будем заканчивать. Хватит с нас.
Красавица.
Преподобный, ты вовремя.
Для чего?
Наш проект наконец завершен.
Иди сюда.
Знакомься,
братец демон.
Хорошо. Остановите.
Проиграйте нормально.
Господи, Никки, ты нас убьешь!
Вырубай!
Я просто пошутил.
Так это не бомба?
Нет. Это натурально - бомба.
Надо только соединить таймер и детонатор.
Пока рано.
Что ты собираешься делать?
Отвечу на твои молитвы.
Что, если у меня есть знание, которое ты ищешь с тех пор,
как ступил к нам на порог?
Что, если она сможет нести твою месть
дьяволу, виноватому в ранении Сэм?
Ты знаешь, кто стрелял в Сэм?
Да, ни секунды не сомневаюсь.
Человек, верящий, что убийства сохранят его тайны.
А Сэм знала их очень много.
Знаете его?
Ну, я не вижу его лица,
- хотя... - А волосы?
Да. И эти брючки.
Он идет из парка.
И временная метка.
Он выходил с вечеринки примерно во время выстрела.
М-р Гулд?
Слушай, Никки, больше всего на свете
я хочу привлечь стрелка к правосудию.
И определенно, в самые темные времена я бы хотел...
Да, я молил о том, чтобы он умер.
Но это...
Огромная бомба.
Художник рисует.
Танцор танцует.
Я порождаю силу, которая движется сама по себе.
Огонь дышит, Чарли.
Но, в отличие от нас, у него есть сила обращать воду в пар.
Твердое в жидкое.
Жидкое в свет.
Огонь - это алхимик. Волшебник.
Как поэтично правосудие, ведь он умрет,
поглощенный прекрасным чудовищем, которое просил меня отпустить.
Какой невероятный бред.
Тебе есть вообще дело до джентрификации,
до творцов и мечтателей? Или просто нравится взрывать?
- Чарли. - Нет, серьезно.
Ты - долбаный придурок, обожающий огонь,
а остальное - вранье,
потому что тащишься только от контроля над людьми?
Так. Проваливай сейчас же, Преподобный.
Так больше не пойдет.
А я согласен.
Ему нельзя уходить.
Почему нельзя?
Он слишком много знает. Все знает.
Да уж, телом больше, телом меньше.
Нет!
Ты не убьешь Чарли!
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Сол, она права. Он же еще малой.
Ничего не сделает. Тебе надо остыть.
Много ты знаешь!
- Убери от меня свои руки! - Сол!
Мне только повод дай треснуть!
- Только дернись... - Сол! Стой! Прошу!
- Давай! - За ним! Упустишь, черт.
- Черт. - Сол, стой!
Прошу!
Ублюдок!
911. Что случилось?
- Тут бомба. - Простите?
Тут ребята сделали бомбу.
Переулок Генри Механика.
Тут старый ресторан, "У Чичаро".
Большая. Бомба, не ресторан.
Кто говорит? Можно подробнее?
Да, поспешите.
Это Чарли Вайсбергер. И я не шучу.
Перевод: Микола Астанков