PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
William.
Ahoj.
Usmeješ sa na maminku?
Veľmi ťa ľúbim, William.
Poviete nám, čo sa stalo?
Našli ste niekoho? Brali tam nosidlá.
To nemusí byť zlé.
- Možno predbežné opatrenie. - Aha.
- Nie, je to zlé. Ne... - Čo...
- Nepozeraj sa. - Božemôj. Mercer, kto to je?
Neviem. Nechcem to vedieť.
Je to Bruno. Bruno.
Je vnútri ešte niekto?
Čo sa to deje?
Poznali ste obeť? Toho Augenblicka?
Bol Williamov galerista.
A drahý priateľ.
A William?
Nebol dnu.
Dnes som ho videla.
Svedkovia tvrdia, že ho niekto prenasledoval na trajekt.
Asi tí, čo majú na svedomí toto.
A? Je v poriadku?
Nemáme dôkazy o opaku, ale ušiel mi.
Takže ste si istí, že to nebola nehoda?
Prečo by chceli zabiť Bruna?
Asi nechceli.
Chceli zničiť dôkazy o tom, čo odkrýval William.
Ach...
Nicky. No tak.
- Pusť nás dnu. - Chceme pomôcť.
S čím?
To nerieš.
Hej, čo sa deje?
Povedal som, nerieš.
To viem. Nepýtal som sa teba, ale jej.
To Nicky.
- Zničilo ho to, čo sa stalo... - Hej. Stačilo, Stoka.
Kde si bol, Charlie?
To nerieš.
Povedal som, nechajte ma na pokoji!
Doriti. Charlie.
Prorok Charlie.
Ty môžeš vstúpiť.
Utrpenie zbožňuje spoločnosť.
Nie. Vďaka, ale nie.
Si v poriadku?
Ako by som mohol?
Diabol zo mňa spravil čerta.
Možno si ním vždy bol.
Viem o tebe a Sam.
Našiel si tie fotky?
To som nečakal.
Mladý nám vyrástol.
Prepáč. Prepáč mi to, chlapče.
Prepáč. Čo iné môžem povedať?
Baby žerú hudobníkov. Aj tie inteligentné.
Cítil si k nej niečo?
Miloval... Miluješ ju?
Hej.
A...
a ona teba?
Neviem.
Možno na chvíľu.
Prečo? Prečo iba na chvíľu?
No, ak si našiel tie fotky, tak to už vieš, nie?
Bola to nehoda, ale ju to zničilo.
Nás to zničilo.
Všetko začala spochybňovať.
Ako môžem zabudnúť na to, čo sa stalo?
Hej, hej. Sammy.
Sammy. Máme čisté srdcia.
Prosím, toho sa drž.
Toho sa drž.
Vedz, že...
- Nejako to napravíme. - Nie, nič...
- Nič to nenapraví! - No tak, S...
Nicky, celé je to nahovno. Strašne nahovno!
Stratila vieru, Prorok.
A teraz aj ja.
Nie... Charlie, daj mi rozhrešenie.
Rozhreš ma, Charlie.
Potrebujem rozhrešenie.
Človeče.
Potrebuješ sa z toho vyspať.
Amory. Aké prekvapenie.
Dúfam, že nie nepríjemné.
Ospravedlňujem sa, ak som ťa zaskočil,
ale robil som si starosti.
A to bolo predtým, než som vôbec videl túto búdu.
Pozri, viem, že ockov prípad je naliehavý, ale teraz naozaj nie je vhodný čas.
To je v poslednej dobe u teba časté.
A preto som prišiel. Musíš byť zničená.
Najprv tá úbohosť s Keithom, otcovo zdravie a stretnutie s Williamom.
Nepovedala si mi, aké bolo.
Bolo to v pohode.
Vo Williamovom štúdiu horelo.
Bože. A William?
Nebol tam.
Ale Williamov priateľ Bruno áno.
Je mŕtvy.
William je nezvestný.
- Hrôza. - Niekto ho prenasledoval až na trajekt.
Podľa polície to oni asi založili oheň.
Mercer u seba nebol v bezpečí.
- A prišiel za tebou? - Hej.
Keď som o tom počula, pozvala som ho.
Nuž, dúfam, že to isté urobíš pre mňa.
Bruna som dobre nepoznala, ale viem, že pre Williama veľa znamenal.
A teraz je preč.
- A William... - Ohľadom toho,
vie polícia niečo o tých násilníkoch, čo ho prenasledovali?
Mená, tváre, sú stále na slobode?
Prečo? Chceš sa zahrať na pomstiteľa?
Maskovaného šviháka?
Čierny humor je v ťažkých chvíľach dôležitý.
Ale mám kontakty na ľudí, ktorí by mohli pomôcť.
Polícia, pobrežná hliadka, pátrací tím, tím na hľadanie tiel...
Nehľadáme telo.
William sa ukáže a bude v poriadku.
Pán Goodman, kiežby sa vaše želanie vyplnilo.
Želám si, aby ste odišli.
Splnené.
Amory, bol to dlhý večer.
Ďakujem, že si prišiel až sem.
Ak sa niečo dozvieme, dáme ti vedieť.
Dúfam, že si oddýchnete, pán Goodman.
Vzhľadom na to, ako sa veci vyvíjajú, ktovie, čo ďalšie by sa mohlo stať?
Reegs, vyprevadím sa.
Hej, tu je Nicky. Nikdy si nekontrolujem odkazovku.
Plná odkazová sch...
Kurva, ty zmrd!
Doboha! Zabil si iného a William je možno stále nažive!
Doriti, ty hajzel!
Kazíš mi posratý život!
Choďte.
Dopekla, čo sa vtedy stalo?
POŽIAR ŠPORTOVÉ POTREBY NEW YORK
POŽIAR V ŠPORTOVOM OBCHODE ZANECHAL JEDNU OBEŤ
Pán Yeung? Dúfam, že nevyrušujem.
Vôbec nie.
Pokojne si do nej môžete štuchať a pichať. Vzdialim sa.
Vlastne som neprišla skontrolovať Sam. Chcem hovoriť s vami.
Pán Yeung, Samin stav sa nezlepšuje.
Ani sa nezhoršuje, nie? Takže, to je dobré.
Nie až také, ako sme dúfali.
Pri takomto zranení existuje priebeh,
kde sa mozog prebudí
po niekoľkých týždňoch, keď mal šancu uzdraviť sa.
V tomto prípade to nevidíme.
Zatiaľ.
A možno nikdy.
Čo tým chcete povedať?
Nemusíte sa rozhodnúť dnes ani zajtra,
ale je načase začať sa pripravovať na to,
že raz to rozhodnutie budete musieť urobiť.
Nemôžem.
To nepripadá do úvahy.
Nikdy sa nevzdám.
Pán Yeung, v takýchto prípadoch nehovoríme o vzdávaní sa.
Ale o odpútaní.
To vyzerá ako žiadosť o zatykač. Na niečo ste prišli?
Možno, ak ma podporíte.
Deň po streľbe
som požiadala budovy oproti parku o záznamy z kamier.
Všetci odmietli.
Luxusné budovy aj ľudia. Starosti o súkromie...
Presne.
Božechráň, aby sme pri vykonávaní svojej práce zazreli
niekoho milenku alebo dílera.
No, keď som sa pýtala prvýkrát, môže byť.
Nemali sme žiadne jasné dôkazy, ktoré by poukazovali na obyvateľa,
ale čo ak ich už máme?
To dievča čakalo pred budovou Hamilton-Sweeneyovcov.
Williama Hamilton-Sweeneyho prenasledovali z kancelárie ich podniku.
Je tam jasné spojenie.
Ku komu?
Čítal som, že Bill starší má právne problémy.
Bill v tých dňoch nebol ani na večierku a ani v kancelárii.
Svedkovia tvrdia, že William šiel za nevlastným strýkom, Amorym Gouldom.
- To bude ťažké... - Bol aj na tom večierku.
No tak. Stačí to na to, aby sme si overili, či on alebo niekto iný
nie je na páske.
Gould je darca.
Na oddelení, v mestskej rade, na úrade starostu.
Zamotá sa to.
Kapitán, ozvali sa z nemocnice.
Obeť to možno neprežije.
Ona, to úmrtie pri požiari a teraz je nezvestný mladý William.
Mohla by z toho byť trojitá vražda.
Chcete mu odpustiť parkovacie pokuty? Fajn.
Ale ignorovať toto je nesprávne.
Ak získaš podpis, máš aj zatykač.
Veľa šťastia s hľadaním poctivého sudcu.
Ďakujem.
- Pane? - Čo?
Máme výsledky ohľadom bomby v Bronxe.
Zdá sa, že niekto uchmatol peknú kopu ohňostrojov.
Otec Samanthy Yeungovej vyrába ohňostroje.
Haló? Áno? Hej.
Ďakujem. Dovidenia.
Obleč sa.
- Čo sa stalo? - Viem, kde je.
Prišiel som čo najskôr.
Ďakujem.
Prečo u nás prespal náš učiteľ?
Volá sa Mercer a je to priateľ tvojho strýka Williama.
Áno, som učiteľ, volám sa Mercer,
a som Williamov priateľ.
Kde je? Chcem ho spoznať.
Dúfajme, že čoskoro.
Ahoj.
Ľúbim ťa. Poriadne.
Pozri sa na mňa. Všetko ti to vysvetlím.
Hej. Nechcem znieť ako blbec,
ale ťaháte Regan naspäť do Williamovho života.
Teraz toho máme veľa, a...
Nuž, asi ste si všimli, že s Williamom je všetko zložité.
Možno je to zložité práve preto, že boli rozdelení.
Chcem pre Regan to najlepšie.
Moje blaho je očividne tvoja priorita.
Postarám sa o seba.
Dobre. Ale buď opatrná.
Ďalšia vec, o ktorej mi William nepovedal.
Máte dom v Hamptons.
Asi by ma prekvapilo, keby ste nemali.
Tam sme naposledy boli všetci spolu.
Naposledy sme boli naozaj šťastní.
Keď zomrela mama, otec sa pohrúžil do práce
a do novej frajerky, Felicie.
S Williamom sme si boli všetkým.
Úplne všetkým.
Pozri sa na Amoryho. Lucifer a jeho bosorky.
O čom sa asi bavia?
Zlet sa dohaduje na nočnom, nahom šantení v lese pri splne.
Určite obetujú stážistu z nejakej banky.
Regan, zlatko, niekoho ti chcem predstaviť.
Aj mne?
Tento nie je tvoj typ.
Poď so mnou.
- Čo robíš? - Tak tu je.
BIllova dcéra, Regan Hamilton-Sweeneyová.
- Ahoj. - Ahoj.
Práve prišla zo školy. Nie je znamenitá?
Ako keby sa Botticelliho anjel stretol s Charlieho anjelom.
Prečo tak hovoríš? Musí to mať dôvod.
Myslel to ako kompliment.
- Však, pán Gould? - Správne.
Otec tiež hovorí tým pradávnym jazykom, naučil som sa ho z nutnosti.
Tento vtipný mladý muž chodí na Yale.
A áno, je to syn najnovšieho partnera tvojho otca.
To partnerstvo z vás oboch jedného dňa urobí boháčov,
pokiaľ zlúčenie prebehne dobre.
A keď hovoríme o zlúčeniach, nechám vás zoznámiť sa.
Božemôj. Prepáč. Je to psychoš.
- Určite. - Hej.
Vlastne som ho o to požiadal.
Možno by sme sa mohli ísť niekam porozprávať.
Ach, hej. Jasné.
Ahojte, všetci!
Všetkým ďakujem, že ste prišli.
Dnešok si budem pamätať navždy,
a nielen preto, že je to najlepšia párty leta!
Hej.
Pretože dnes s Billom oznamujeme,
že sa budeme brať!
Áno!
Je to zásnubný večierok!
Oci, vážne?
Viem, čo si o nej obaja myslíte.
Preto si nám to oznámil takto?
Žiadal som ju, nech to takto nerobí.
Presne.
Preto si to o nej myslíme.
Oci.
Zlatko, teš sa so mnou.
No, jedno jej treba uznať.
Donútila ho kúpiť prsteň.
Myslíš, že je tehotná?
- Musí, nie? - Čože? Nie.
Akože... má pribrať 15 kíl?
To si robíš srandu?
Za žiadne prachy, nikdy.
Čo sa to tu deje?
Stále ideš. To sa mi páči.
No, s bratom spracúvame dosť tragické správy.
Tragické.
Možno by sme sa mali prejsť. Prevetrať sa.
Sme vonku. Vetráme sa.
- Ahoj, William. - Ahoj, Bret.
Ahoj.
Poď so mnou na chvíľu.
Hej, hej... Choď, choď.
Ale nech ťa ocko nechytí. Neprihraj Felicii do karát.
Opatrne.
Hádaj, kto má kľúče od chatky.
Hej. Je tam plný bar.
Konečne. Princ sa zobudil.
Rozmýšľal som, či zavolať políciu alebo koronera.
Prosím vás, nikoho nevolajte.
Vy ste Jacob, však?
Pamätáš si moje meno.
Nepoužíval si ho, aby si sa mi pozdravil, a celkovo si mi moc nevenoval pozornosť.
Prepáčte.
Ospravedlňujem sa za svoje správanie.
- Ľudia sa menia. - Ľudia ako ty nie.
Budem hádať.
Dedičstvo si si šľahol do žily
a v noci sa sem zakrádaš po rodinné striebro.
Chápem.
A viem, že ste ma nikdy nemali radi,
a neschvaľujete môj životný štýl,
ale viem, že pre mojich rodičov a sestru verne pracujete
už desaťročia.
A ja som tu...
lebo chcem zachrániť svoju rodinu.
Nebudem ti odporovať. Bol si rozmaznané decko a nevďačný pubertiak.
Ale čo sa týka tvojho životného štýlu,
keby si sa čo i len trochu zaujímal o služobníctvo,
vedel by si, že ten istý štýl som viedol dávno predtým, než prišiel do módy.
Ale áno.
Tvoju mamu som mal veľmi rád. Nech jej je zem ľahká.
Napriek všetkému, čo tvoja rodina mala, si zaslúžila lepší osud.
Hej.
A za to je zodpovedný jediný človek.
Amory Gould sa dostal tam, kde je, podplácaním šoférov a vrátnikov.
Hrabaním špiny na ľudí, ktorých teraz nazýva priateľmi.
Hej, vydieranie.
Presne...
ale ten sviniar bol múdry.
Išlo mu o niečo cennejšie než prachy.
O čo?
O prístup.
Vymieňal mlčanie za pozvánky.
Prepchal sa na benefičné akcie...
a do súkromných lietadiel.
A zrazu sedí pri stole Biancy Jaggerovej
a nikto si nevie spomenúť, ako sa tam dostal.
- Raz ma sledoval jeden starý chlap. - Hej?
Myslel som si, že po mne ide, ale potom som ho spoznal.
Predtým som ho tu videl s Amorym.
Asi to bol nejaký súkromný detektív.
Amoryho chatka.
Čo dúfaš, že dnu nájdeš?
- Dôkaz. - O vydieraní?
O jeho prepojení so streľbou na nevinné dievča.
Čože? Vražda?
Čo?
Nemyslíte si, že by Amory bol niečoho takého schopný?
Práve naopak, podľa mňa je Amory Gould veľmi zlý muž.
Nie, nie. Nepovedala... Nie. Neviem, čo si to... Zlez zo mňa, doriti.
No tak. Čo reveš? Páčilo sa ti to.
Slečna Regan?
Regan!
Hej! Ty!
Zabavil si sa?
Takže ste to vedeli.
Hovoril mi to inštinkt. A srdce.
Ale nebola to moja vec.
O tom bola tá hádka, čo? V deň svadby.
Fajn. Viem, že táto svadba je nahovno, ale prebehne.
A ty si bola na výške, že?
Potulovala si sa Talianskom,
zatiaľ čo ja som bol tu,
a viedol som vojnu proti najbezbožnejšiemu zväzku.
Ale to len...
Ocko ma vďaka tomu ešte viac neznáša, takže...
Dáš si?
Fajn.
Takže nejde o svadbu.
Ale vážne,
- čo tie slzy? - Prosím.
Doriti, neplačem.
No tak.
Si ockova obľúbenkyňa, promovala si s vyznamenaním,
si budúcnosťou tejto spoločnosti,
a ten tvoj veslársky frajer...
Jeho IQ si nie som istý, ale tie ramená...
Máš dokonalý život, Reg.
Dokážem...
Zvládnem to, že prišiel na svadbu.
Ale Amory mi práve povedal, že mu dali miesto v rade?
Akože bude navždy súčasťou našich životov.
Nemôžem tam robiť.
- Nikdy. - Neviem, o kom to hovoríš.
Nemôžem ti to povedať. Nepovedala som to ani Keithovi.
Čo?
Čo mu máš povedať? Že si s niekým mala sex?
Dobre, Reg,
do toho Keitha nič nie je.
Nebol to sex.
Božemôj. Hej.
Bol to ten chalan z večierku?
Keď som vstal, povedal, že si odišla skoro.
Musela si vyraziť naspäť do školy.
- Vyhnúť sa zápcham. - Klamal.
Kurva.
Mal by ísť do väzenia.
Akože čo? S ostatnými násilníkmi z prestížnych škôl?
Jeho slovo proti môjmu.
Vieš, ako to dopadne.
Doriti.
Mal som ostať s tebou.
Nemohol si to vedieť. Ani ja som nevedela.
Vzal ma naspäť do chatky.
Vieš, že od nej má kľúče iba Amory?
Posratý Amory.
- Povedala si to ockovi? - Jasné, že nie.
Musíme tých ľudí od rodiny držať ďalej.
Zlúčenie je už hotové.
Hovorím o Gouldovcoch.
No tak! Musíme mu to hneď povedať.
Prosím, William. Nič nerob.
Fajn. Prepáč.
Prosím. Prosím.
Musíš to povedať ockovi.
Musíš.
La la la lá
Naši obchodní spoločníci sa k nám dnes na oslavu nepripoja,
a vlastne ani na žiadne budúce spoločenské udalosti.
A keďže Regan spromovala,
dostane miesto v rade.
Nevedel som, že je voľné miesto.
Práve sa uvoľnilo.
To je všetko?
To je medzi mnou a tvojou sestrou. Úprimne sme sa v súkromí porozprávali.
A robíme kroky, aby sme situáciu čo najlepšie napravili.
Dobre, no...
Ja...
Ja že najlepšie bude nepchať psychopata, ktorý umožňuje znásilnenia,
- do rodiny, ale... - William, prosím.
Vôbec nerozumiem slovám, ktoré ti vychádzajú z úst.
Nuž, keďže sú jedovaté a iracionálne, asi budú namierené na mňa.
Ach, áno. A veľmi rád
- ti ich vysvetlím. - Nie!
William, už mám po krk teba
a tvojich detinských výstupov a povýšeneckých komentárov.
A to ani nehovorím o šekoch, ktoré vypisujem zakaždým,
- keď ťa vykopnú zo školy. - Hrozné.
A nemysli si, že neviem o tvojich nočných výletoch do parku.
Ty ma sleduješ?
Naozaj si myslíš, že by ti otec dovolil túlať sa mestom bez dozoru?
Tak ty si na mňa dozeral, hej?
Fajn. Oci...
tento človek je úchyl
a ona je zlatokopka, čo ti vysaje dušu.
Obaja sú upíri, ktorí sa hostia na našej rodine!
Bill, takto o nás nemôže hovoriť.
- Prekročil si hranicu, mladý muž! - Akú hranicu? Prosím.
Po tom, čo urobil Regan?
Nikdy by som vám neublížil.
William. William, nemôžeme naisto vedieť, čo urobil.
Áno, je jasné, že je klamár.
Ale nikdy nezistíme, či klame aj o tomto. Jasné?
- Bola som opitá. - Nie.
Áno, bolo to hlúpe!
- To myslíš vážne? - Nepokazím kvôli tomu ockovi život.
Nesnažím sa mu pokaziť život. To nie.
Snažím sa mu ho zachrániť. A aj tebe.
Reg, prosím ťa, teraz sa mu musíš postaviť.
No tak!
No...
Viete čo? Všetci sa poserte.
Všetci ste úplne bez ducha.
Vypadnem odtiaľto, kým ho vezmete aj mne. Jasné?
Užite si svadbu.
Alebo skôr pohreb?
A odvtedy sme sa 15 rokov nevideli.
Dopekla, čo je toto, Regan?
Čo?
Bola tehotná?
No doriti.
Ten chumaj z Yalu ju nabúchal.
Musela to vyriešiť, než odišla do Talianska.
DOMOV PRE SLOBODNÉ MATKY
Alebo tam nikdy nešla.
Chúďa dievča.
Božemôj.
Neverím...
Regan si tým prešla a nič mi nepovedala.
Keby som to vedel, urobil by som...
Všetko by som urobil inak, jasné? Všetko.
Ježiši. Amory má zložky o nás všetkých.
Tvoja je hrubá ako telefónny zoznam.
Predávkovanie tvojho kamoša.
V podstate každý chlap, s ktorým si spal, od ktorého si si kúpil fet.
Ale o Nickym nič?
To vôbec nedáva zmysel.
- Čo je v tejto? - Biznis.
Bolo by to medzi osobnými, nie?
Ibaže by to pre Amoryho bol biznis.
No doriti.
Počkať. Kto je Nicholas McKay?
Nicky. Nicky Chaos. Toto sú jeho záznamy z polepšovne.
Záznamy od detektíva.
„Verejné vyčíňanie. Krádež.
Podpaľačstvo.
Podpaľačstvo. A ďalšie.“
SÚHRN VYŠETROVANIA
„McKay neužíva vnútrožilové drogy.
Ale domnievam sa, že trpí pyromániou...“
„...poruchou kontroly impulzov z nevyriešenej traumy z detstva,
ktorú často vídame u mladých mužov.
Na základe jeho sklonov k podpaľačstvu
by som ho odporučil ako kandidáta na projekt LH.“
Čo je projekt LH?
Neviem.
Ale poznám niekoho, kto možno áno.
Musím ísť ihneď do mesta.
Vlakom alebo autobusom.
Alebo ti môžem natankovať do tej ukradnutej lode.
No, tú by som mal asi vrátiť, však?
Hej.
Zavolal som jej.
Povedala, že ťa mám zdržať, kým nepríde.
Ty žiješ!
Hej.
Tak som sa bál.
Som v poriadku.
William, stalo sa niečo hrozné.
Ide o Bruna.
Zdravím.
Pozriem sa na vaše bezpečnostné pásky.
Dusičnan strontnatý horí načrerveno. Chlorid meďnatý namodro.
Keď ich zmiešate, dostanete novú farbu. Fialovú.
Ako deti s pastelkami.
A čierny prášok?
Drevené uhlie, dusičnan draselný... Máte niečo také?
Jasné. Z toho je výbuch.
Len tak sa to vznesie do vzduchu.
Ale ten mám v oddelenej nádobe.
Zamknutej.
Čo, dopekla?
- Čo je? - Je preč. Všetok.
Dobre, a čo s tým môžu urobiť?
Zničiť celú ulicu.
Dobre, dokončime to. Toto je ono.
Je nádherná.
Ahoj, Prorok. Práve včas.
Na čo?
Náš projekt je hotový.
Poď. Poď, poď.
Zoznám sa...
s diabolským bratom.
Dobre. Zastavte to.
Prehrajte to.
Ježiši, Nicky, zabiješ nás!
Vypni to!
Len si robím srandu.
Takže to nie je bomba?
Ach, nie, nie. Jednoznačne je to bomba.
Už musím len prepojiť časovač a detonátor.
Ale ešte nie.
Čo s ňou urobíš?
Odpoviem na tvoje modlitby.
Čo keby som ti povedal, že mám odpovede, ktoré hľadáš,
odkedy si sa ukázal v našich dverách?
Čo keby ti toto prinieslo pomstu
tomu diablovi, ktorý je zodpovedný za postrelenie Sam?
Vieš, kto ju postrelil?
Hej. Doriti, som si celkom istý.
Je to muž, ktorý zabíja, aby si ochránil tajomstvá,
a Sam ich vedela priveľa.
Poznáte ho?
No, úplne mu nevidím do tváre,
- ale... - Tie vlasy?
Hej. A nohavice.
Prišiel z parku.
Pozrite sa na čas.
Bol mimo večierku v čase, keď bola postrelená naša obeť.
Pán Gould?
Pozri, Nicky, jasné, že si nič neželám viac,
než priviesť toho strelca pred súd.
A áno, v najtemnejších chvíľach som si želal...
Fajn, modlil som sa, aby ten človek zomrel.
Ale...
Toto je obrovská bomba.
Maliar maľuje.
Tanečník tancuje.
Ja vytváram silu, ktorá má vlastný život.
Oheň dýcha, Charlie.
Ale na rozdiel od nás má moc zmeniť vodu na paru.
Tuhé látky na kvapalné.
Kvapalinu na svetlo.
Oheň je alchymista. Čarodejník.
Je poetické, že zomrie
pohltený nádhernou príšerou, za ktorej rozpútanie mi platil.
To je kopa sračiek.
Záleží ti vôbec na gentrifikácii...
umelcoch a rojkoch? Alebo sa ti len páči veci zapaľovať?
- Charlie. - Nie, naozaj.
Si len nejaký úchylák, ktorému sa páči oheň,
a všetko ostatné je klamstvo,
lebo ťa vzrušuje už iba moc nad ľuďmi?
Hej. Prorok, musíš odísť.
Nebude nám to fungovať.
Súhlasím.
Nemôže odísť.
Prečo nie?
Vie toho priveľa. Vlastne všetko.
Srať na to. Ďalšie telo už nič nezmení.
Čo? Nie!
Nezabiješ Charlieho!
Počúvaš sa vôbec?
Pozri, má pravdu. Je to malé decko.
Nič neurobí. Upokoj sa.
- Je to príliš. - Ako vieš?
- Nesiahaj na mňa! - Hej! Sol!
Daj mi dôvod niekoho zložiť.
- Ak sa pohneš. - Prestaň!
- No tak! - Za ním! Ak ti ujde...
- Doriti. - Stoj!
Prosím!
Kurva!
911. V akej ste núdzi?
- Bomba. - Prosím?
Niekto tu vyrába bombu.
Tam, kde je Henry Mechanics.
Je to stará reštaurácia, Cicciaro's.
Je veľká. Bomba, nie reštaurácia.
S kým hovorím? Môžete mi povedať viac?
Hej, prosím, ponáhľajte sa.
Tu je Charles Weisbarger. Nežartujem.
Preklad titulkov: Martina Mydliar