PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Živijo, William.
Se nasmehneš mamici?
Zelo te imam rada.
Kaj se je zgodilo?
Ste koga našli? Videli smo nosila.
To ni nujno slabo.
- Lahko je za vsak primer - V redu.
Slabo je. Ne...
- Ne glej. Ne glej. - Mojbog. Mercer, kdo je?
Ne vem. Nočem vedeti.
Bruno je. Bruno je.
Je še kdo notri?
Kaj se dogaja?
Ste poznali žrtev? Augenblicka?
Williamov galerist.
In njegov dragi prijatelj.
- Kaj pa William? - Ni ga notri.
Prej sem ga videla.
Po izjavah očividcev so ga pregnali na trajekt.
- Najbrž isti ljudje, ki so naredili to. - In? Je v redu?
Ni jasnega dokaza, da ni, ampak izgubila sem ga.
Torej ste prepričani, da ni šlo za nesrečo?
- Zakaj bi kdo hotel ubiti Bruna? - Najbrž ni bilo zanalašč.
Hoteli so uničiti dokaze tega, kar je William ugotavljal.
Ojej.
Nicky. Pridi.
- Odpri nam. - Pomagati ti hočemo.
S čim?
Ne beli si glave.
Kaj se dogaja?
- Sem rekel, da pozabi. - Njo sprašujem, ne tebe.
Za Nickyja gre.
- V riti je zaradi tistega, kar se... - Dovolj je, K.
Kje si bil, Charlie?
Ne beli si glave.
Rekel sem, da me pustite pri miru!
O drek. Charlie.
Prerok Charlie.
Ti lahko vstopiš. Ljudje ne maramo trpeti sami.
Ne. Ne, hvala.
Si v redu?
Kako bi lahko bil?
Demon je iz mene naredil prekletega hudiča.
Mogoče si vedno bil.
Vem za vaju s Sam.
Si našel fotografije?
Tega nisem pričakoval.
Mali mož je odrasel.
Žal mi je. Žal mi je, mali.
Žal mi je. Kaj naj rečem?
Puncam so všeč glasbeniki. Tudi pametnim.
Si jo imel rad?
Jo imaš rad?
Ja.
In...
Ima ona rada tebe?
Ne vem.
Mogoče me je kratek čas imela.
Zakaj? Zakaj samo kratek čas?
Če si našel fotografije, veš. Ne?
Bila je nesreča, a jo je čisto potrlo.
Uničilo je najin odnos.
Zaradi mene je začela dvomiti o vsem.
Kako naj kar pozabim, kaj se je zgodilo?
Hej, hej. Hej, Sammy.
Dobre namene imamo.
Prosim, ne pozabi tega.
Ne pozabi tega.
Naredili...
- To bomo nekako popravili. - Ne, nič...
Nič ne more popraviti tega!
Vse je zjebano, Nicky. Vse je totalno zjebano!
Izgubila je vero, Prerok.
Zdaj sem jo tudi jaz.
Charlie, daj mi odvezo.
Daj mi odvezo.
Rabim odvezo.
Stari.
Odspati moraš.
Amory. Kakšno presenečenje.
Upam, da ne neprijetno.
Opravičujem se zaradi nenapovedanega obiska,
a skrbelo me je zate.
Potem pa sem videl tvojo novo hišo.
Čeprav je očkov primer pomemben, to ni primeren trenutek.
Zadnje čase imaš samo neprimerne trenutke.
Zato sem prišel. Gotovo si čisto na tleh.
Najprej ta reč s Keithom, očetovo zdravje, potem pa še William.
Nisi rekla, kako je šlo.
V redu.
- V Williamovem studiu je izbruhnil požar. - Mojbog. William?
Ni bil tam.
Je bil pa njegov prijatelj Bruno.
Mrtev je.
William je izginil.
- Grozno. - Neki moški so ga pregnali na trajekt.
Policija misli, da so zanetili požar. Mercerjevo stanovanje ni varno.
- Pa je prišel k tebi? - Ja.
- Ko mi je povedal, sem ga povabila naprej. - Upam, da boš tudi mene.
Bruna nisem dobro poznala, a vem, koliko je pomenil Williamu.
Zdaj pa ga ni več.
- William... - Glede njega,
kaj policija ve o barabah, ki so ga lovile?
Ime, obraz, so še vedno na prostosti?
Zakaj? Se boš maščeval? Se boš prelevil v zamaskiranega gizdalina?
Črn humor je zelo pomemben v težavnih trenutkih.
Poznam ljudi, ki bi lahko pomagali.
Policija, obalna straža, iskanje mrtvih.
Ne iščemo trupla. William se bo pojavil živ in zdrav.
G. Goodman, ko bi se želje lahko uresničile.
- Želim si, da bi odšli. - Jaz tudi.
Daj mi. Amory, utrujena sva.
Hvala, da si prišel. Če bova kaj izvedela, ti sporočiva.
Upam, da se spočijete, g. Goodman.
Kdo ve, kaj sledi, glede na vse, kar se dogaja.
Ni me treba pospremiti.
Nicky tu. Čisto iskreno, nikoli ne preverjam sporočil.
Predal je poln...
Porkamadona! Prekleti prasec!
Nekoga drugega si ubil, William pa je mogoče še živ!
Porkamadona, prasec!
Življenje si mi uničil!
Pelji.
Kaj se je zgodilo tisto noč?
POŽAR TRGOVINA S ŠPORTNO OPREMO FRANKS NY
V POŽARU V TRGOVINI FRANK'S UMRL USLUŽBENEC
G. Yeung, upam, da ne motim.
Ne, sploh ne.
Naredite, kar morate, šel bom ven.
Nisem prišla k Sam. Z vami bi rada govorila.
G. Yeung, s Sam ni nič boljše.
- Tudi slabše ni. To je dobro. - Ne tako dobro, kot smo upali.
Pri takšnih poškodbah se po nekaj tednih
možgani sami zbudijo, ko se zacelijo.
To se ne dogaja.
Še.
Mogoče se ne bo.
Kaj hočete reči?
Ni se vam treba odločiti danes ali jutri,
je pa čas, da začnete razmišljati o tem,
da boste najverjetneje morali sprejeti odločitev.
Ne morem.
Ne pride v poštev.
Nikoli ne bom obupal.
G. Yeung, v tem položaju ne rečemo, da obupate.
Pustite ji iti.
Zahteva za aretacijo. Je kaj novega glede primera?
Mogoče. Če me podprete.
Dan po streljanju sem zaprosila za nadzorne posnetke vseh zgradb ob parku.
Nihče jih ni hotel dati.
Nobel zgradbe in ljudje. Za zasebnost jih skrbi.
Tako je.
Bog ne daj, da bi videli kakšno ljubico ali dilerja, ko opravljamo svoje delo.
Razumem, da niso hoteli sodelovati,
saj ni bilo dokaza, ki bi prebivalce povezoval z zločinom.
Kaj pa, če zdaj je?
Punca je čakala pred blokom Hamilton-Sweeneyjev.
Williamu Hamilton-Sweeneyju so sledili iz pisarn Hamilton-Sweeney Groupa.
- Obstaja povezava. - S kom?
V časopisih piše, da ima Bill pravne težave.
Bill ni bil ne na zabavi ne v pisarni.
Očividci pravijo, da je William obiskal mačehinega brata Amoryja Goulda.
- Težka bo. - Gould je bil na zabavi.
To je dovolj, da lahko pogledamo, ali je on ali kdo drug na posnetkih.
Pomemben darovalec je. Policijski oddelek, mestni svet, župan.
Ne bo lahko.
Iz bolnišnice so sporočili, da punca morda ne bo preživela.
Ona, smrt s požigom, zdaj pa je še Hamilton-Sweeney izginil.
Lahko bi šlo za trojni umor.
Lahko mu spregledate parkirne kazni, ne smemo pa ignorirati morebitnih sledi.
Če dobiš podpis, dobiš nalog. Redki sodniki niso pod Gouldovim vplivom.
Hvala.
- Šef. - Ja?
Izsledki analize eksplozije v Bronxu. Nekdo je dobil kup raket za ognjemet.
Oče Samanthe Yeung jih izdeluje.
Prosim? Ja? Ja.
Hvala. Hvala. Adijo.
Obleci se.
- Kaj pa je? - Vem, kje je.
- Prišel sem takoj, ko si poklicala. - Hvala.
Zakaj je učitelj z naše šole prespal tu?
Ime mu je Mercer in je fant vajinega strica Williama.
Ja, sem učitelj Mercer in Williamov fant.
Kje je najin stric? Rada bi ga spoznala.
Upam, da ga boš kmalu.
Adijo.
Rada te imam. Zelo.
Poglej me. Vse ti bom pojasnila.
Hej. Nočem zveneti kot kreten, a Regan vpletaš v Williamovo življenje.
Trenutno imava veliko težav in...
Najbrž si opazil, da William vse še bolj zaplete.
Mogoče je zadeva zapletena zato, ker so ju pred leti ločili.
Hočem, kar je najboljše zanjo.
Skrb zame ti je več kot očitno na prvem mestu.
- Sama bom poskrbela zase. - V redu. Pazi se.
Še ena stvar, ki mi je William ni povedal.
Hiša v Hamptonsu. Bi pa najbrž bil presenečen, če je ne bi imeli.
Tam smo nazadnje bili skupaj.
Tam smo bili resnično srečni.
Oče se je po mamini smrti zakopal v delo
in svojo novo punco Felicio.
Z Williamom sva si bila vse na svetu.
Dobesedno.
Poglej Amoryja. Lucifer in njegove tri čarovnice.
Le o čem se pogovarjajo?
Čarovnice bodo gole skakljale po gozdu, saj je nocoj polna luna.
Stavim, da bodo žrtvovale pripravnika iz Bear Stearnsa.
Regan, dragica, nekoga bi ti rad predstavil.
Meni tudi?
Ta ni tvoj tip.
Pridi.
- Kaj delaš? - Tukaj je.
Billova hči, Regan Hamilton-Sweeney.
- Živijo. - Živijo.
Na obisku z Vassarja. Ni čudovita?
Kot bi Botticellijevega angela združil s Charliejevim.
Zakaj tako govoriš? Mora obstajata razlog.
- Kompliment je. Kajne, g. Gould? - Tako je.
Moj oče govori isti starodavni jezik. Iz nuje sem se ga naučil.
Ta duhovit mladenič gre na Yale.
Je sin novega partnerja tvojega očeta.
Zaradi tega partnerstva bosta nekoč oba zelo obogatela.
Če bo združitev lepo potekala.
Ko smo že pri združitvah, pustil vaju bom, da se spoznata.
Mojbog, oprosti. Psihič je.
- Nedvomno. - Ja.
Pravzaprav sem ga jaz prosil, naj naju predstavi.
Lahko bi se šla kam pogovorit.
Ja. Seveda.
Pozdravljena, družba!
Najlepša hvala, da ste prišli.
Današnjega dne ne bom nikoli pozabila,
pa ne samo zato, ker je to najboljša zabava tega poletja.
O ja.
Z Billom bi vam rada povedala,
da se bova poročila!
Ja! To je zabava ob zaroki!
Res, oče?
- Vem, kaj si mislita o njej. - Pa si nama tako povedal?
Prosil sem jo, naj ne naredi tega tako.
Ja. Točno. Zato si o njej misliva, kar pač si.
Oče.
Srčica, bodi vesela zame.
Moraš ji priznati. Pripravila ga je do tega, da jo je zaročil.
Misliš, da je noseča?
- Mora biti, ne? - Kaj? Ne.
Da bi se Felicia zredila?
Se šališ? Za noben denar na svetu.
Kaj se dogaja?
Ti pa ne nehaš. Všeč mi je.
Z bratom skušava predelati tragično novico.
Tragično.
Pojdiva se sprehodit. Malo na zrak.
Zunaj smo. Imamo zrak.
- Hej, William. - Hej, Bret.
Živijo.
Prideš malo sem?
Ja, ja. Pojdi, pojdi, pojdi.
Samo pazi, da te očka ne zaloti. Felicia bo uživala.
Pazi se.
Ugani, kdo ima ključ od koče.
Ja. V koči je alkohol.
Princ se je končno prebudil.
Nisem vedel, ali naj pokličem policijo ali oglednika.
Ne. Nikogar ne kličite, prosim.
- Jacob, ne? - Veste, kako mi je ime.
Ne spomnim se, da bi me kdaj pozdravili ali na splošno opazili.
Žal mi je.
Opravičujem se za svoje vedenje.
- Ljudje se spreminjajo. - Takšni ne.
Naj uganem.
Dediščino ste si vbrizgali v veno in prišli sredi noči po srebrnino.
Saj razumem.
Vem, da me nikoli niste marali
ali odobravali mojega življenjskega sloga.
Vem pa, da ste desetletja zvesto delali
za moja starša in sestro. Prišel sem...
ker bi rad rešil svojo družino.
Res sem vas imel za razvajenega otroka in nehvaležnega najstnika.
Glede vašega življenjskega sloga pa...
Če bi se čisto malo zanimali za uslužbence v gospodinjstvu,
bi vedeli, da sem ta življenjski slog prakticiral davno preden je bil moderen.
Ampak ja.
Vajino mamo sem imel zelo rad. Naj počiva v miru.
Vaša družina si ni zaslužila tega, čeprav je imela vse.
Ja.
Za to je odgovorna ena oseba.
Amory Gould je tako visoko zlezel s podkupovanjem natakarjev in vratarjev.
Iskal je nečednosti o ljudeh, ki jih zdaj ima za prijatelje.
Izsiljevanje.
Točno.
Ampak ta drekač je bil pameten.
Hotel je nekaj veliko dragocenejšega od denarja.
Kaj?
Dostop.
Molk je zamenjal za vabila.
Vštulil se je na dobrodelne prireditve in zasebna letala.
Kar naenkrat je sedel ob Bianci Jagger v Studiu 54
in nihče ni vedel, kako je prišel tja.
- Nekoč me je neki tip zasledoval. - Ja?
Mislil sem, da sem mu všeč, nato pa sem ga prepoznal.
Tu sem ga videl, z Amoryjem.
Mislim, da je bil zasebni detektiv.
Amoryjeva koča.
Kaj upate, da boste našli notri?
- Dokaz. - Da je izsiljevalec?
Da je povezan s streljanjem na nedolžno dekle.
- Z umorom? - Aha. Kaj?
Ne mislite, da bi lahko bil vpleten v kaj takega?
Ravno nasprotno. Amory Gould je zelo slab človek.
Ne, ne. Nisem rekla. Ne. Dol z mene.
Daj no. Zakaj jočeš? Uživala si.
Gdč. Regan?
Regan!
Hej! Ti!
Si užival?
Torej ste vedeli.
Vedel sem, kaj mi pravi nagon.
Kakorkoli, to ni bila moja stvar.
Zato ste se sprli, ne? Na dan poroke.
Vem, da je ta poroka fuknjena, a zgodila se bo.
Ti pa si na kolidžu.
Pohajkovala si po Italiji, jaz pa sem trpel tu.
Skušal sem preprečiti ta najbolj nesvet zakon.
Zaradi tega...
me je oče samo še bolj zasovražil.
Boš?
V redu.
Ne muči te poroka.
Res me zanima.
- Zakaj jočeš? - Prosim te, saj ne jočem.
Daj no.
Si očkova ljubljenka, diplomirala si z odliko,
si prihodnost tega podjetja.
In tisti tvoj veslač...
Nisem prepričan o njegovi pameti, ima pa zelo široka ramena.
Idealno življenje imaš, Reg.
Prenesem...
Prenesem, da bo prišel na poroko.
Ampak Amory mi je rekel, da mu bo očka dal sedež v odboru.
Večno bo del naših življenj.
- Ne morem delati tam. Ne morem. - Ne vem, o kom govoriš.
Ne morem ti povedati. Niti Keithu nisem.
Česa mu nisi povedala?
Kaj bi mu lahko povedala? Da si seksala z njim?
To Keitha prav nič ne briga.
Ni bil seks.
Mojbog. Hej.
Govoriš o tipu z lanske zabave?
Ko sem se zbudil, je rekel, da si zgodaj odšla.
- V šolo. Da se izogneš gneči. - Lagal je.
Pizda.
V zapor mora.
Tja kot vsi drugi bogati in vplivni posiljevalci?
Njegova beseda proti moji. Veš, kako to gre.
Pizda.
- Vedel sem, da bi moral ostati ob tebi. - Nisi mogel vedeti. Jaz nisem.
V kočo me je peljal.
Samo Amory ima ključ do nje. Veš to, ne?
Klinčev Amory.
- Si povedala očetu? - Seveda ne.
- Sta strup za našo družino. - Podjetji sta že združeni.
O Gouldovih govorim.
Pridi! Takoj mu morava povedati.
- Prosim. Ničesar ne naredi. - Prav. Oprosti.
- Prosim. Prosim. - Moraš povedati očetu.
Moraš.
La la la la.
Naši novi poslovni partnerji ne bodo prišli na današnjo proslavo
in na nobene druge družabne dogodke v prihodnosti.
Ker je Regan diplomirala, bo dobila sedež v odboru.
- Nisem vedel, da je sedež prost. - Jaz sem poskrbel, da je.
To je to?
To je med nama s tvojo sestro. Iskreno sva se pogovorila
in skušala bova urediti položaj.
V redu. Hočem reči... Sklepal...
Sklepal sem, da boš nagnal psihopata,
- ki je omogočil posilstvo. - Nehaj.
Ne razumem, kaj sploh govoriš.
Če je pikro in nerazumno, je najbrž namenjeno meni.
- Z največjim veseljem ti razložim. - Ne!
William, dovolj imam tvojih otročjih izbruhov in pokroviteljskih komentarjev.
Da ne omenjam čekov vedno,
- ko te vržejo iz šole. - Ker je to tako hudo.
In ne misli, da ne vem za tvoje nočne izlete v park.
Vohuniš za menoj?
Si res mislil, da ti bo oče dovolil, da neopazovano pohajkuješ po mestu?
Ti si me opazoval, kaj?
V redu. Oče...
ta človek je perverznež.
Ona pa je lovača, ki ti izsrka dušo.
Sta vampirja, ki se hranita z našo družino!
Bill, ne more tako govoriti z nama.
- Preveč si dovoliš, mladenič! - Preveč? Lepo te prosim.
Po tistem, kar je naredil Regan?
Nobenemu ne bi škodoval.
William. William, ne moreva zagotovo vedeti, kaj je naredil.
Ja, lažnivec je, to je jasno.
A nikoli ne bova vedela, ali laže o tem. Ni tako?
- Pijana sem bila. - Ne.
Ja. Bilo je neumno!
Ne bom uničila očetovega življenja zaradi tega!
Ne skušam mu uničiti življenja. Nikakor.
Rešiti ga skušam. In tvojega tudi.
Reg, prosim te, postavi se zase. Takoj zdaj.
Daj no!
Daj...
Veste, kaj? Jebite se, vsi.
Ste brez čustev in morale. Grem, preden še mene uničite.
Tako da... Lepo poroko vama želim.
Ali bi moral reči pogreb?
Takrat sem jih nazadnje videl. To je bilo pred 15 leti.
Kaj pa je to, Regan?
Kaj?
Noseča je bila?
Porkadrek.
Stavim, da je bil tisti klinec.
Najbrž je šla na splav pred Italijo.
DOM ZA NEPOROČENE MATERE
Ali sploh ni šla v Italijo.
Uboga revica.
Mojbog.
Ne morem verjeti...
ZASEBNI DETEKTIV
...da mi ni ničesar povedala.
Če bi vedel, bi drugače ravnal. Vse bi drugače naredil.
Ljubi bog. Amory ima dosjeje o vseh nas.
Vaš je debel kot imenik.
Prevelik odmerek kolega iz benda, praktično vsi tipi, s katerimi ste bili.
O Nickyju pa nič? To ni smiselno.
- Kaj je to? - Poslovni kup.
To bi bilo osebno, ne?
Razen če je za Amoryja to posel.
- Porkamadona. - Kdo je Nicholas McKay?
Nicky. Nicky Chaos. To je njegova mladostniška kartoteka.
Poročila zasebnega detektiva.
Poškodovanje javne lastnine, kraja po trgovinah.
Požig.
Požig. Še več požigov.
POROČILO
"McKay si mamil ne vbrizgava v žilo.
Sumim pa, da trpi za piromanijo.
Patološki nagon k požiganju izvira iz nepredelane travme iz otroštva,
kar je običajno pri mlajših moških. Glede na njegovo nagnjenost k požiganju
bi McKay lahko bil primeren kandidat za projekt LH."
Kaj je projekt LH?
Ne vem.
Vem pa, kdo mogoče ve.
Nazaj v mesto moram. Takoj.
Z avtobusom ali vlakom.
Lahko pa nalijem gorivo v ukraden čoln.
Najbrž bi ga moral vrniti, ne?
Ja.
Jaz sem jo poklical. Rekla je, naj vas zadržim.
Živ si!
Ja.
Tako me je skrbelo.
V redu sem. Res.
William, nekaj groznega se je zgodilo.
Za Bruna gre.
Pozdravljeni.
Pokažite mi varnostne posnetke.
PIROTEHNIKA
Stroncijev nitrat gori rdeče, bakrov klorid modro.
Če zmešate ta dva praška, dobite novo barvo, vijolično.
- Kot otrok z barvicami. - In črn smodnik?
- To tudi imate? - Seveda. To je za eksplozijo.
Raketo spravi v zrak. A to je v posebni posodi.
Zaklenjeni.
Kaj, hudiča?
- Kaj je? - Ni ga več. Vse so pobrali.
Kaj lahko naredijo s tem?
Raznesejo celo ulico.
V redu, čas je. To je to.
Prelepa je.
Prerok. Ravno pravi čas si prišel.
Za kaj?
Naš projekt je končan.
Pridi. Pridi.
Spoznaj...
demonskega brata.
V redu, ustavite.
Normalno predvajajte.
Ubil nas boš, madona!
Izključi jo!
Zafrkavam te.
Torej ni bomba?
O ne, ne, ne. Vsekakor je bomba.
Samo s časovnikom in detonatorjem jo moram povezati.
A ne še.
- Kaj boš z njo? - Poskrbel, da bodo tvoje molitve uslišane.
Kaj če ti povem, da poznam odgovor na vprašanje, ki ga že ves čas iščeš?
Kaj če bi ti to pomagalo, da se maščuješ hudiču,
odgovornemu za napad na Sam?
Veš, kdo je ustrelil Sam?
Ja. Sem kar precej prepričan.
Ta moški ubija, da bi ohranil svoje skrivnosti.
Sam je poznala preveč njegovih.
Ga poznate?
- Obraz se sicer ne vidi čisto, a je... - Ti lasje? Ja. In te hlače.
Iz parka prihaja.
Poglejte uro.
To je bilo približno takrat, ko so ustrelili žrtev.
G. Gould?
Seveda si želim, da bi Saminega morilca privedli pred sodnika.
In ja, v najtežjih trenutkih sem želel...
Prav, molil sem, da bi ta oseba umrla.
Ampak to... To je hudičevo velika bomba.
Slikar slika.
Plesalec pleše.
Jaz ustvarim silo, ki ima čisto svoje življenje.
Ogenj diha, Charlie.
Za razliko od nas pa ima moč vodo spremeniti v paro.
Trdno snov v tekočino.
Tekočino v svetlobo.
Ogenj je alkimist. Čarovnik.
Pravična kazen. Tako bo umrl.
Pogoltnila ga bo čudovita pošast, za katero mi je plačal, da jo sprostim.
Kakšno nakladanje.
Ti je sploh mar za gentrifikacijo?
Za umetnike in sanjače? Ali samo rad kuriš stvari?
- Charlie. - Res me zanima.
Si prizadet pofukanec, ki obožuje ogenj, vse drugo pa je laž,
ker uživaš, ko nadzoruješ ljudi?
Hej. Odidi, Prerok. Zdaj.
Ne razumemo se.
- Tudi prav. - Alo.
Ne more oditi.
Zakaj ne?
Preveč ve. Vse ve.
Klinc. Kaj je še eno truplo?
Kaj? Ne!
Ne boš ga ubil! Se sploh slišiš?
Prav ima. Samo klinčev mulc je. Nič ne bo naredil. Pomiri se.
Kako pa veš, pizda?
- Ne dotikaj se me! - Sol!
Kdo hoče, da ga zmlatim?
- Daj. - Nehaj!
Ujemi ga! Ušel bo!
- Pizda. - Sol, stoj!
Prosim!
Pizda!
Klic v sili, prosim?
- Bomba je. - Prosim?
Neki modeli delajo bombo.
Uličica Henry Mechanics.
V stari restavraciji, Cicciaro's.
Velika je. Bomba, ne restavracija.
Kdo kliče? Lahko poveste več?
Ja. Pohitite.
Sem Charles Weisbarger in ne zajebavam se.
Prevedla Nena Lubej Artnak