BASERAT PÅ BOKEN AV GARTH RISK HALLBERG
Hej, William.
Hej.
Kan du le åt mamma?
Jag älskar dig så mycket.
Kan nån säga vad som hänt?
Har ni hittat nån? Ni skickade in en bår.
- Det betyder inte att det är illa. - Okej.
Okej, det är illa.
- Titta inte. - Herregud. Mercer, vem är det?
Jag vet inte. Jag vill inte veta.
Det är Bruno.
Är det nån annan där inne?
Vad är det som händer?
Kände du offret? Augenblick?
Williams gallerist.
Och hans nära vän.
Och William?
Han är inte där inne.
Jag såg honom tidigare ikväll.
Enligt vittnen jagades han ombord en färja.
- Troligtvis av de som gjorde det här. - Och? Mår han bra?
Det finns inga bevis för att han inte gör det, men han försvann.
Så du tror inte att det var en olycka?
Varför skulle nån vilja döda Bruno?
Jag tror inte att de ville det. De ville förstöra bevismaterial.
Nicky! Kom igen.
- Släpp in oss. - Vi är här för att hjälpa.
Med vadå?
Tänk inte på det.
- Vad pågår? - Tänk inte på det, sa jag ju.
Jag hörde. Jag frågade inte dig. Jag frågade henne.
Det är Nicky.
- Han är förstörd över det som hände... - Det räcker.
Var har du varit, Charlie?
Tänk inte på det.
Låt mig vara, sa jag ju!
Shit. Charlie.
Charlie, Profeten.
Du får komma in.
De eländiga älskar sällskap.
Nej tack.
Är du okej?
Hur kan jag vara det?
Demonen har gjort mig till en djävul.
Kanske du alltid har varit en.
Jag känner till dig och Sam.
Hittade du bilderna?
Det förväntade jag mig inte.
Lillkillen börjar bli stor.
Förlåt, grabben.
Förlåt. Vad kan man säga?
Tjejer gillar musiker. Till och med de smarta.
Hade du känslor för henne?
Älskade... Älskar du henne?
Ja.
Och...
Älskar hon dig?
Jag vet inte.
Kanske hon gjorde det ett tag.
Varför? Varför bara ett tag?
Om du hittat bilderna, så vet du väl redan?
Det var en olycka. Men det förstörde henne.
Det förstörde oss.
Jag fick henne att ifrågasätta... allt.
Hur kan jag bara glömma vad som hände?
Våra hjärtan är rena.
Kom ihåg det.
Vi kommer att...
- Vi kommer att gottgöra det. - Nej. Inget...
Inget kan gottgöra det här!
Nicky, det är helt åt helvete! Allt är åt helvete!
Hon tappade sin tro, Profeten.
Nu har jag gjort det med.
Charlie, ge mig förlåtelse.
Ge mig förlåtelse.
Jag behöver förlåtas.
Fan.
Du behöver bara sova av dig ruset.
Amory. Vilken överraskning.
Förhoppningsvis inte en otrevlig sådan.
Jag ber om ursäkt för att jag kommer oanmäld,
men jag var orolig för dig.
Och det var innan jag såg ditt nya renoveringsobjekt.
Jag vet att pappas fall är viktigt, men det är inget bra tillfälle nu.
Du verkar bara ha dåliga tillfällen på sistone.
Det är därför jag är här. Du måste vara överväldigad.
Keiths sjaskiga affär, din fars hälsa, och så träffade du William.
Du sa aldrig hur det gick.
Det gick okej.
Det har brunnit i Williams ateljé.
Herregud! Och William?
Han var inte där.
Men Williams vän Bruno var det.
Han är död.
William är försvunnen.
- Vad hemskt. - Några typer jagade William på en färja.
Polisen tror att de startade branden, men Mercers lägenhet är inte trygg.
- Så han kom till dig? - Ja.
Jag bjöd in honom.
Jag hoppas du bjuder in mig med då.
Jag fick aldrig lära känna Bruno, men han var viktig för William.
Och nu är han borta.
- Och William... - Angående William,
vad vet polisen om uslingarna som jagade honom?
Namn, ansikten? Är de på fri fot?
Hur så? Tänker du bli brottsbekämpare?
Den maskerade dandyn?
Galghumor är viktigt, men jag känner folk som kan hjälpa.
Polisen, kustbevakningen, räddningstjänsten, bärgning av offer...
Vi letar inte efter en kropp.
William kommer att dyka upp oskadd.
Om ändå önskningar vore nog.
Jag önskar att du kunde gå.
Beviljas. Det har varit en skitkväll.
Tack för att du kom. Om vi hör nåt, så säger vi till.
Hoppas att du lyckas få lite sömn.
Så som saker är nu, vem vet vad som händer härnäst?
Reegs, jag hittar ut själv.
Yo, det är Nicky. Jag kommer aldrig att kolla det här.
Brevlådan är full och...
För i helvete, din jävel!
Du dödade nån annan, och William kanske fortfarande lever!
Helvetes jävla kukhuvud!
Du förstör mitt jävla liv!
Kör.
Vad fan hände den kvällen?
BRAND SPORTAFFÄR NYC FRANKS
BRAND I FRANK'S SPORTAFFÄR DÖDAR ANSTÄLLD
- Mr Yeung? Förlåt om jag stör. - Ingen fara.
Gör vad du än ska. Jag kan gå ut.
Jag är faktiskt här för att prata med dig.
Mr Yeung... Sam återhämtar sig inte.
Men det går väl inte utför heller? Så det är bra.
Inte lika bra som vi hoppats.
Det finns ett förlopp för skador som denna.
Efter några veckor,
när hjärnan har haft en chans att läka, vaknar den av sig själv.
Det har inte hänt.
Ännu.
Kanske aldrig.
Vad försöker du säga?
Du behöver inte fatta ett beslut snart,
men det är dags att du börjar vänja dig vid tanken
att du troligtvis behöver ta ett beslut.
Jag kan inte.
Det kommer inte på fråga.
Jag ger aldrig upp.
Vi kallar det inte för att ge upp här. Vi kallar det för att släppa taget.
Det ser ut som en husrannsakan. Har ni gjort ett genombrott?
Kanske, om jag har ditt stöd här.
Dagen efter dådet begärde jag inspelningar från alla byggnader mitt emot parken.
Alla sa nej.
Fina byggnader, fint folk, skydd av privatlivet...
Exakt.
Gud förbjude om vi såg nåns älskarinna eller langare när vi gör vårt jobb.
Jag fattar att de sa nej först.
Det fanns ingen koppling mellan de boende och brottet,
men tänk om det finns en nu?
Hon väntade utanför Hamilton-Sweeneys hyreshus.
William Hamilton-Sweeney förföljdes från sin familjs kontor.
- Det finns en klar koppling. - Till vem?
Jag har läst att hans far är i trubbel.
Han var varken på festen eller kontoret då.
Enligt vittnen gick William och träffade sin styvfarbror, Amory Gould.
- Det blir svårt... - Gould var också på festen.
Det är skäl nog för att se om han eller nån annan fastnade på film.
Gould donerar mycket till polisen, stadsfullmäktige och borgmästaren.
Det blir krångligt.
Jag hörde precis från sjukhuset att hon kanske inte överlever.
Vi har henne, mordbranden och nu är William försvunnen.
Det kan vara ett trippelmord.
Släpp hans p-böter om du vill, men att ignorera det här nu vore fel.
Du kan få din husrannsakan om du hittar en domare som han inte köpt.
Tack.
- Sir. - Vad har du?
Teknikerna är klara med bombdådet.
Nån fick visst tag på en mängd fyrverkerier.
Samanthas far tillverkar fyrverkerier.
Hallå? Ja? Ja.
Tack. Hej då.
Klä på dig.
- Vad har hänt? - Jag vet var han är.
- Jag kom så fort som du ringde. - Tack.
Varför sov en lärare över?
Han heter Mercer. Han är din farbrors pojkvän.
Ja, jag är en lärare som heter Mercer,
och Williams pojkvän.
Var är vår farbror? Jag vill träffa honom.
Förhoppningsvis får du göra det snart.
Hej då.
Jag älskar dig. Massor.
Titta på mig. Jag ska förklara allt.
Du... Jag vill inte låta som en skitstövel,
men du drar in Regan i Williams liv igen.
Det har hänt mycket på sistone, och...
Du har säkert märkt hur han gör allt mer komplicerat.
Kanske det är så för att de skildes åt från första början.
Jag vill bara Regans bästa.
Det är tydligt att mitt välbefinnande är din prioritet.
- Jag tar hand om mig själv. - Okej. Var bara försiktig.
Det här är ännu en sak som William aldrig berättade.
Ni har ett hus i Hamptons. Fast det vore väl konstigt annars.
Det var där alla var tillsammans sist.
Den sista platsen som vi var lyckliga på.
Efter att mamma dog hängav pappa sig åt jobbet
och sin nya flickvän Felicia.
William och jag betydde allt för varann. Och jag menar allt.
Kolla in Amory. Lucifer och hans tre häxor.
Vad tror du att de pratar om?
Sällskapet planerar att förlusta sig naken i skogen under fullmånens sken.
Jag slår vad om att de offrar en praktikant.
Regan, det är nån jag vill att du träffar.
Har du nån åt mig med?
Den här är inte riktigt din typ.
Den här vägen.
- Okej... Vad gör du? - Här är hon.
Det här är Bills dotter, Regan Hamilton-Sweeney.
- Hej. - Hej.
På besök från Vassar. Visst är hon fin?
Som om en av Botticellis änglar har korsats med en av Charlies änglar.
Varför pratar du så där? Det måste finnas en förklaring.
- Det var en komplimang. Eller hur? - Exakt.
Min far pratar samma uråldriga språk. Jag var tvungen att lära mig det.
Denne unge man studerar på Yale.
Och ja, han är son till din fars nya partner.
Ett partnerskap som kommer att göra er båda rika en dag,
förutsatt att sammanslagningen går väl.
På tal om sammanslagning ska jag låta er lära känna varann.
Gud, förlåt. Han är ett psykfall.
Utan tvivel.
Jag bad honom faktiskt att presentera oss. Kanske vi kan gå och prata nånstans?
Visst.
Hallå, allihop!
Tack för att ni ville komma.
Den här dagen kommer jag aldrig att glömma,
och inte bara för att det är sommarens allra bästa fest.
För det är idag som Bill och jag tillkännager
att vi ska gifta oss!
Det stämmer!
Det här är en förlovningsfest!
Seriöst?
Jag vet vad ni tycker om henne.
Och det är så här du berättar det?
Jag bad henne att inte göra det.
Ja, precis.
Det är därför vi tycker som vi gör om henne.
Pappa.
Gumman, var bara glad för min skull.
Man får beundra henne.
Hon övertalade honom att fria.
Tror du hon är gravid?
- Det måste vara så. - Nej!
Som om hon skulle gå upp 15 kilo.
Skojar du?
Aldrig i livet.
Vad händer här?
Du slutar inte. Jag gillar det.
Min bror och jag tar itu med lite tragiska nyheter.
Tragiskt.
Kanske vi borde ta lite luft?
Vi är utomhus. Vi har luft.
- Hej, William. - Hej, Bret.
Hej.
Kommer du med en sväng?
Ja, gå bara.
Men låt inte pappa se dig. Ge inte Felicia tillfredsställelsen.
Var försiktig.
Gissa vem som har en nyckel till stugan.
Yes. Det finns en bar där inne.
Äntligen vaknar den lille prinsen.
Jag visste inte om jag skulle ringa polisen eller rättsläkaren.
Nej. Ring inte nån.
Du hette Jacob, va?
Du minns mitt namn.
Du har aldrig använt det för att säga hej eller ens erkänna min existens.
Förlåt.
Jag ber om ursäkt för mitt beteende.
- Folk förändras. - Inte såna som du.
Låt mig gissa.
Du har knarkat bort alla pengar, och nu är du här för att sno matsilvret.
Jag fattar.
Och jag inser att du aldrig gillat mig
eller godkänt min livsstil,
men jag vet att du har arbetat lojalt åt mina föräldrar och min syster
i årtionden.
Och jag är här...
...för att jag vill rädda min familj.
Jag kan inte förneka det. Jag såg dig som bortskämd och otacksam.
Men vad beträffar din livsstil...
Om du hade visat minsta intresse för hemhjälpen,
så hade du vetat att jag levde samma livsstil
långt innan det var på modet.
Men ja.
Din mor stod mig nära. Gud bevare hennes själ.
Trots all sin rikedom förtjänade din familj mer än det.
Ja.
Och det finns en person som är ansvarig för det.
Amory blev den han är genom att muta diskplockare och dörrvaktare.
Han rotade fram skandaler om de han kallar sina vänner.
Utpressning.
Exakt.
Men jäveln gjorde det smart.
Han var ute efter mer än pengar.
Vadå?
Tillgång.
Han bytte tystnad mot inbjudningar.
Slingrade in sig på event och privata jetplan.
Och plötsligt sitter han med Bianca Jagger på Studio 54,
och ingen minns hur han kom dit.
Jag såg nån gamling följa efter mig en gång.
Jag trodde först att han var tänd på mig,
men jag hade sett honom här förr, med Amory.
Jag tror han var en privatdetektiv.
Amorys stuga.
Vad hoppas du hitta i den?
- Bevis. - På utpressning?
På hans koppling till ett skottdrama.
Vadå, mord?
Ja. Vadå?
Tror du inte att han är kapabel till det?
Tvärtom. Jag tror att han är en dålig människa.
Nej, jag sa aldrig... Släpp mig, för fan.
Kom igen. Vad lipar du över? Du gillade det ju.
Ms Regan?
Regan!
Hördu!
Hade du kul?
Så du visste.
Jag visste vad jag kände inombords.
Hursomhelst var det inte min sak.
Det var väl det grälet handlade om? På bröllopet.
Okej, jag vet att bröllopet är idiotiskt, men det kommer att hända.
Och du har varit borta och pluggat.
Du har ränt runt i Italien medan jag har varit här
och fört en terrorkampanj mot detta oheliga förbund.
Faktiskt så fick det bara pappa att hata mig mer.
Vill du ha?
Okej... Så det här handlar inte om bröllopet.
Seriöst,
- varför gråter du? - Lägg av. Jag gråter inte.
Kom igen!
Du är pappas favorit och gick ut med högsta betyg.
Du är det här företagets framtid.
Och den där collegeroddaren du dejtar...
Jag vet inte hur det är med hans IQ, men hans axlar...
Du har det perfekta livet.
Jag kan...
Jag kan palla att han kommer på bröllopet.
Men Amory sa just att pappa ger honom en plats i styrelsen.
Alltså... Han kommer att vara en del av våra liv för alltid.
- Jag kan aldrig jobba där. - Jag vet inte vem du pratar om.
Jag kan inte berätta. Inte ens för Keith.
Om vadå? Vad har du att berätta? Att du låg med nån?
Okej, det angår inte Keith.
Det var inget ligg.
Herregud.
Var det killen från den där festen ifjol?
När jag vaknade sa han att du stack tidigt.
- Du måste tillbaka till skolan. - Ja, han ljög.
Fan!
- Då borde han spärras in. - Med alla andra rika våldtäktsmän?
Det är ord mot ord.
Du vet hur det slutar.
Fan!
Jag visste att jag borde ha stannat.
Det kunde du inte ha vetat. Jag visste inte det.
Han tog mig till stugan.
Amory är den enda som har nyckel dit.
Satans Amory.
- Har du berättat för pappa? - Såklart inte.
- Vi måste hålla dem borta. - Sammanslagningen är gjord.
Jag pratar om familjen Gould.
Kom! Vi måste berätta det nu.
- Snälla, gör inget. - Okej. Förlåt.
Snälla.
Du måste berätta för pappa.
Du måste.
Våra nya affärspartner kommer inte att vara med oss idag.
Eller på några framtida sociala åtaganden.
Nu när hon har tagit examen kommer Regan att få en plats i styrelsen.
- Jag visste inte att det fanns en plats. - Det finns en nu.
Är det allt?
Detta rör din syster och mig, och vi har diskuterat det privat.
Vi åtgärdar situation så gott vi kan.
Okej, jag menar...
Jag bara...
Jag trodde att det skulle innebära att hålla en psykopat
- utanför familjen... - William, snälla.
Jag förstår inte ens orden du säger.
Om de är giftiga och irrationella, är de nog riktade mot mig.
- Och jag förklarar dem gärna. - Gör det inte!
Det räcker med dina barnsliga utbrott och nedlåtande kommentarer.
För att inte tala om alla checkar jag skriver
- när du blir relegerad. - För det är ju så hemskt.
Och tro inte att jag inte känner till dina nattliga utflykter till parken.
Spionerar du på mig?
Trodde du verkligen att din far skulle låta dig vandra runt utan uppsikt?
Så du ställde mig under uppsikt, va?
Okej. Pappa...
...den här människan är pervers,
och hon är en rovlysten succuba.
De är två vampyrer som kalasar på vår familj!
Han får inte tilltala oss så.
- Du har gått över gränsen, unge man! - Vilken gräns?
Efter det han orsakade Regan?
Jag skulle aldrig skada er.
William, vi vet inte säkert vad han gjorde.
Ja, han är en lögnare, helt klart.
Men vi kommer aldrig att veta om han ljuger om det här.
- Jag var full. - Nej.
Det var korkat!
- Seriöst? - Jag tänker inte förstöra pappas liv!
Jag försöker inte förstöra hans liv.
Jag försöker rädda det. Och ditt.
Reg, snälla stå upp för dig själv nu.
Kom igen!
Kom...
Vet ni vad? Åt helvete med er.
Ni är döda inombords.
Jag tänker dra innan ni dödar mig med.
Så, ha ett så fint bröllop.
Eller borde jag säga begravning?
Det var sista gången jag såg dem på 15 år.
Vad fan är det här, Regan?
Vadå?
Var hon gravid?
Herrejävlar. Det där prettot gjorde henne säkert på smällen.
Hon gjorde säkert abort före Italien.
HEM FÖR OGIFTA KVINNOR
Eller så åkte hon aldrig dit.
Stackarn.
Herregud.
Jag kan inte fatta
att Regan gick igenom det här utan att säga nåt.
Om jag hade vetat så hade jag hanterat det annorlunda.
Amory har mappar om oss alla.
Din är tjock som en telefonkatalog.
Din bandkompis överdos,
alla du nånsin varit med eller köpt droger av.
Men inget om Nicky?
Det går inte ihop.
- Vad är det här? - Det är affärer.
Det här är väl personligt?
Såvida det inte är affärer för Amory.
Men helvete.
Vänta. Vem är Nicholas McKay?
Nicky. Nicky Chaos! Det är från hans ungdomsanstalt.
Hans förundersökning.
Hot mot allmän ordning. Snatteri.
Mordbrand.
Mordbrand. Mer mordbrand.
SAMMANFATTNING AV UTREDNING
"McKay tar inte intravenösa droger.
Jag tror dock att han lider av pyromani...
...en impulskontrollstörning som härrör från ett obearbetat trauma
som oftast förekommer hos unga män.
Baserat på hans förkärlek till mordbrand,
ber jag er att överväga McKay som en kandidat för 'LH-projektet'."
Vad är det?
Jag vet inte.
Men jag tror jag känner nån som gör det.
Jag måste in i stan igen. Så fort som möjligt.
- Måste ta bussen eller tåget. - Eller så tankar jag din stulna båt.
Jag borde kanske lämna tillbaka den.
Ja.
Jag ringde. Hon bad mig hålla kvar dig här.
Du lever!
Jag var så orolig.
Jag mår bra.
William, det har hänt nåt förfärligt.
Det är Bruno.
Hej.
Visa mig era övervakningsband.
Strontiumnitrat lyser rött. Kopparklorid lyser blått.
Kombinerar man dem så får man en ny färg - lila.
Precis som en unge med kritor.
Svartkrut då? Nåt som kallas pulverone. Har du nåt sånt?
Visst. Det är explosionen. Det är så fyrverkerierna får fart.
Men det är en separat låda.
Låst.
Vad i helvete?
- Vad är det? - Det är borta. Allt.
Vad skulle nån kunna göra med det?
Spränga ett kvarter.
Okej, nu kör vi.
Hon är urfin.
Profeten. Precis i tid.
För vadå?
Vårt projekt är fullbordat.
Kom.
Det här är...
...demonbrodern.
Okej. Stanna där.
Spela upp det.
Du kommer att döda oss!
Stäng av den!
- Jag jävlas bara. - Så det är ingen bomb?
Åh, det är utan tvekan en bomb.
Jag måste bara koppla in timern och tändhatten.
Men inte än.
Vad tänker du göra?
Besvara dina böner.
Vad skulle du säga om jag hade kunskapen du sökt
sedan du dök upp här?
Tänk om den här kan ge dig din hämnd
på djävulen som bär skulden för Sam?
Vet du vem som sköt Sam?
Ja, jag är ganska jävla säker.
Nån som är villig att döda för att bevara sina hemligheter.
Och Sam kände till för många.
Känner du honom?
- Jag kan inte se hans ansikte, men... - Men håret?
Ja. Och de där byxorna.
Han kommer in från parken. Kolla klockslaget.
Han var inte på festen när offret sköts.
Mr Gould?
Nicky, så klart att jag vill att han får det han förtjänar.
Och visst, i mina mörkaste stunder har jag önskat...
Okej, jag bad om att han skulle dö.
Men det där... Det är en jävligt stor bomb.
Målare målar.
Dansare dansar.
Jag skapar en kraft som har sitt eget liv.
Eld andas.
Men till skillnad från oss kan den förvandla vatten till ånga.
Fasta ämnen till vätskor.
Vätskor till ljus.
Eld är en alkemist. En magiker.
Det är poetisk rättvisa att han dör på det här sättet,
slukad av det storslagna monstret han betalat mig för att släppa loss.
Vilket jävla skitsnack.
Bryr du dig ens om gentrifiering?
Om artister och drömmare? Eller gillar du bara att bränna saker?
- Charlie... - Nej, seriöst.
Är du bara en sjuk jävel som gillar eld,
och allt annat är en lögn för att du gillar att kontrollera folk?
Du måste gå nu, Profeten.
Det här kommer inte att funka.
Gärna för mig.
Han får inte gå.
Varför inte?
Han vet för mycket. Typ allt.
Ett till lik gör ingen skillnad nu.
Va? Nej!
Du dödar inte Charlie! Hör du hur du låter?
Hon har rätt. Han är bara en snorunge. Han gör inget.
Hur fan vet du det?
Rör mig fan inte!
Ge mig en anledning att slå nån.
- Om nån rör sig... - Sluta!
Sol, efter honom!
- Fan. - Sol, stanna!
Snälla!
SOS Alarm, vad har hänt?
- Det är en bomb. - Ursäkta?
Några killar gör en bomb. Hörnet av Henry och Mechanics Alley.
Det är en gammal restaurang, Cicciaro's.
Den är stor. Bomben, inte restaurangen.
Vem är du? Kan jag få mer information?
Ni måste skynda er.
Det här är Charles Weisbarger, och jag menar allvar.
Undertexter: Borgir Ahlström