1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
அட, வில்லயம், பாரு.

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
ஹை.

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
எங்கே, அம்மாவைப் பார்த்துச் சிரி பார்க்கலாம்?

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன், வில்லியம்.

6
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
{\an8}ஷெர்ரி, என் அன்பே

7
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
பிளீஸ், யாராவது
என்ன நடந்ததுன்னு எங்களுக்குச் சொல்ல முடியுமா?

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
யாருன்னு தெரிஞ்சுதா? ஒரு கர்னீ
உள்ளே ஓட்டிட்டு போறதைப் பார்த்தோம்.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
கர்னீ ஓட்டிட்டுப் போறாங்கன்னா அவ்வளவு
மோசமா இருக்க முடியாதே.

10
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
- அது முன்னெச்சரிக்கையாகவும் இருக்கலாம்.
- சரி.

11
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
- சரி, நிலமை மோசம். வேண்டாம்...
- என்ன...

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- பார்க்காதே. பார்க்காதே.
- அடக் கடவுளே. மெர்சர், யார் அது?

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
எனக்குத் தெரியலை. எனக்கு...
எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

14
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
அது புரூனோ. அது புரூனோ.

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
வேறு யாராவது உள்ளே இருக்காங்களா?

16
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
கடவுளே, என்ன நடக்குது?

17
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
உங்களுக்கு பாதிக்கப்பட்டவரைத் தெரியுமா?
ஒரு வினாடி இருக்கீங்களா?

18
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
அவர் வில்லியமின் கேலரிஸ்ட்.

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
அதோட அவனுக்கு நெருங்கிய நண்பர்.

20
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
ஆனால் வில்லியமைப் பொறுத்த வரை?

21
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
அவன் இங்கே இல்லை.

22
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
இதுக்கு முன்னாடி சாயங்காலம் அவனை பார்த்தேன்.

23
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
கண்ணால பார்த்த சாட்சிகளின் படி,
அவனைத் துரத்தி ஒரு ஃபெர்ரியில ஏத்தியிருக்காங்க.

24
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
ஒருவேளை அவங்க தான் இதையும்
செய்திருக்கலாம்.

25
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
அப்புறம்? அவனுக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

26
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
அவருக்கு எதுவும் ஆச்சான்னு தெளிவா தெரியலை,
ஆனால் அவரைக் காணலை.

27
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
ஆகவே, இது கண்டிப்பா விபத்து இல்லைன்னு
உங்களுக்குத் தெரியுது, இல்ல?

28
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
புரூனோவை யாரு கொல்ல விரும்புவாங்க?

29
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
அவங்க அதை விரும்பலைன்னு நினைக்கிறேன்.

30
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
வில்லியம் என்ன கண்டுபிடிச்சாரோ அந்த ஆதாரத்தையோ,
இல்ல எதையோ சிதைக்க நினைச்சிருக்காங்க.

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
அடக் கடவு...

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
நிக்கி. வாப்பா.

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- யோ, எங்கள உள்ள விடுங்க.
- நாங்க உதவதான் வந்துருக்கோம்.

34
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
எதுக்கு உதவுவீங்க?

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே.

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
ஹே, என்ன நடக்குது?

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
அதைப் பத்திக் கவலைப்பட
வேண்டாம்னு இப்போதானே சொன்னேன்.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
இல்ல, நீ சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னைக் கேட்கலை. அவளைக் கேட்டேன்.

39
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
அது நிக்கி.

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- நடந்ததைப் பத்தி அவன் சந்தோஷமா இல்லை...
- ஹே. போதும் நிறுத்து, எஸ்ஜி.

41
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
நீ எங்கே போயிருந்த, சார்லி?

42
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
அதைப் பத்தி கவலைப்பட வேண்டாம்.

43
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
என்னைத் தனியா விடுங்கன்னு சொன்னேன்!

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
நாசமாப் போச்சு. சார்லி.

45
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
சார்லி, புராஃபெட்.

46
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
நீ உள்ள வரலாம்.

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
துக்கம் துணையை விரும்பும், மகனை.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
இல்லை. இல்லை, நன்றி.

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
நீ நலமா இருக்கயா?

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
நான் எப்படி நலமா இருக்க முடியும்?

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
அந்த பிசாசு என்னை ஒரு தீய சாத்தானா
ஆக்கிட்டானே.

52
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
ஒருவேளை நீ எப்போதுமே அப்படித் தான்
இருந்திருக்கலாம்.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
எனக்கு உன்னையும் சாமையும் பத்தித் தெரியும்.

54
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
நீ படங்களை கண்டுபிடிச்சுட்டயா?

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
நான் அதை எதிர்பார்க்கலை.

56
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
இந்த குட்டிப் பையன் பெரியவனாயிட்டான்.

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
என்னை மன்னிச்சிடு. என்னை மன்னிச்சிடு, மகனே.

58
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
என்னை மன்னிச்சுடு. என்னால என்ன சொல்ல முடியும்?

59
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
பெண்கள் இசை துறையில இருப்பவங்க பின்னாடி
போவாங்க. புத்திசாலி பெண்களும் தான்.

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
உனக்கு அவ மேல காதல் இருந்ததா?

61
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
நீ... நீ அவளை காதலிச்சயா?

62
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
ஆமாம்.

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
அதோட...

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாளா?

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
எனக்குத் தெரியாது.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
ஒருவேளை கொஞ்ச காலத்துக்கு அப்படி
இருந்திருக்கலாம்.

67
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
ஏன்? ஏன் கொஞ்ச காலத்துக்குத்தான்?

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
பாரு, நீ படங்களைப் பார்த்திருக்கன்னா, உனக்கு
ஏற்கனவே தெரியும். சரிதானே?

69
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
அது ஒரு விபத்து தான்,
ஆனால் அவ உடைஞ்சு போய்ட்டா.

70
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
எங்களைப் பிரிச்சிடுச்சு.

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
நான் செய்யறது... எல்லாத்தையுமே கேள்வி
கேட்க வச்சுடுச்சு.

72
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
நடந்ததை நான் எப்படி அவ்வளவு சுலபமா
மறக்க முடியும்?

73
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
ஹே, ஹே. ஹே, சாமி.

74
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
சாமி. நம்ம
மனசு தூய்மையானது.

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
பிளீஸ், அதை மாத்திரம் பாரு.

76
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
அதை மாத்திரம் எடுத்துக்கொள்.

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
இந்த தவறைத் திருத்த...

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- இதைத் திருத்த நாம ஏதாவது செய்வோம்.
- இல்ல. இல்ல. எதவும்...

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- எதுவும் இதை சரி செய்ய முடியாது.
- ஹே, பாரு. சா...

80
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
நிக்கி, இதெல்லாம் ரொம்ப தப்பா இருக்கு.
எல்லாமே தப்பா இருக்கு!

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
அவளுக்கு நம்பிக்கை
போயிடுச்சு, புராஃபெட்.

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
இப்போ எனக்கும் நம்பிக்கை போயிடுச்சு.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
வேண்டாம்... சார்லி, எனக்கு
பாவ மன்னிப்பு கொடு.

84
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
எனக்கு பாவ மன்னிப்பு கொடு, சார்லி.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
எனக்கு பாவ மன்னிப்பு தேவை.

86
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
அப்பா.

87
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
உனக்கு நல்ல தூக்கம் தான் தேவை.

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
அமோரி. என்ன ஆச்சரியம்.

89
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
கண்டிப்பா விரும்பத்தக்கது இல்லைன்னு
நினைக்கிறேன்.

90
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
முன் அறிவிப்பு இல்லாம வந்ததுக்கு
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
ஆனால் உன்னைப் பத்தி எனக்குக் கவலையா இருந்தது.

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
அது உன்னுடைய புதிய சீரமைப்புகளைப்
பார்க்குறதுக்கு முன்னாடி.

93
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
பாருங்க, அப்பவுடைய கேஸ் ரொம்ப சீரியஸான நிலையில
இருந்தாலும், இப்போ அதைப் பேச நல்ல சமயம் இல்ல.

94
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
என்ன செய்ய, இப்போ சமீப காலமா, உனக்கு
கெட்ட காலம் தான் நடக்குது போல இருக்கு.

95
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
அதனால தான் நான் இங்கே வந்தேன்.
உனக்கு எல்லாம் சேர்ந்து ஒரே பாரமா இருக்குமே.

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
கீத்தின் இந்த அசிங்கமான விஷயம், உங்க அப்பாவின்
உடல் ஆரோக்கியம், அப்புறம் வில்லியமைப் பார்த்தது.

97
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
அது எப்படிப் போச்சுன்னு நீ சொல்லவேயில்ல.

98
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
அதெல்லாம் நல்லா போச்சு.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
வில்லியமின் ஸ்டூடியோவில் தீ பத்தி எரிஞ்சது.

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
அடக் கடவுளே. அப்போ வில்லியம்?

101
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
அவன் அங்கே இல்ல.

102
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
ஆனால் வில்லியமின் நண்பர் புரூனோ, அங்கே இருந்தார்.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
அவர் இறந்துட்டார்.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
வில்லியமைக் காணவில்லை.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- அது பயங்கரம்.
- யாரோ சிலர் வில்லியமை ஃபெர்ரிக்குள்ள தள்ளினாங்க.

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
அவங்களே தான் நெருப்பையும் பத்த
வச்சிருக்கலாம்னு போலீஸ் நினைக்கறாங்க,

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
ஆனால் மெர்சரின் அபார்ட்மெண்ட்ல
பாதுகாப்பு இல்லை.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- அதனால உங்கிட்ட வந்தானா?
- ஆமாம்.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
நான் விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டபோது,
அவரை இங்கே அழைச்சேன்.

110
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
சரி, எனக்கும் அப்படி செய்தால் நல்லாயிருக்கும்.

111
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
எனக்கு புரூனோ அவ்வளவா பழக்கம் இல்லை,
ஆனால் வில்லயமுக்கு ரொம்ப நெருக்கம்னு தெரியும்.

112
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
இப்போ அவரும் போய்ட்டார்.

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- அதோட வில்லியம்...
- வில்லியமைப் பத்தி,

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
இந்த குண்டர்கள் அவனைத் துரத்தியதைப் பத்தி,
போலீஸுக்கு இன்னும் என்ன தெரியும்?

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
பெயர்கள், முகங்கள்,
இல்ல இன்னும் எந்தத் தகவலும் இல்லையா?

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
ஏன்? நீங்க ஏதாவது பாதுகாப்பு தரப் போறீங்களா?

117
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
முகமூடி காவலனா?

118
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
இக்கட்டான சூழ்நிலைகள்ல
கடுமையான ஹாசியம் ரொம்ப முக்கியம் தான்.

119
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
ஆனால் நான், உதவக்கூடியவங்களுடன்
தொடர்புல இருக்கேன்.

120
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
போலீஸ், கோஸ்ட கார்டு, தேடல் மற்றும் காத்தல்,
தேடி மீட்டெடுக்கும் பணியில் இருப்பவர்கள்...

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
நாம ஒரு சவத்தைத் தேடலை.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
வில்லியம் கண்டிப்பா திரும்பி வருவான்,
அவன் நல்லா தான் இருப்பான்.

123
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
திரு. குட்மன், நல்லெண்ணங்கள்
மட்டும் நடந்து விட்டால் நல்லாயிருக்கும்.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
அட, நீங்க இப்போ இந்த இடத்தை விட்டுப்
போனா போதும்.

125
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
ஒத்துக்கறேன்.

126
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
இந்தாங்க. அமோரி, ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
இவ்வளவு தூரம் இங்க வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
எங்களுக்கு எதுவும் தகவல் தெரிஞ்சால்
உங்களுக்கு சொல்றோம்.

129
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
நீங்க கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்னு நினைக்கிறேன்
திரு. குட்மன்.

130
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
விஷயங்கள் போற போக்கைப் பார்த்தால்,
அடுத்தது என்ன நடக்கும்னு யாருக்குத் தெரியும்?

131
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
ரீக்ஸ், நான் வெளிய போறேன்.

132
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
யோ, இது நிக்கி.
உண்மையைச் சொல்றேன், நான் இதைப் பாக்கவே மாட்டேன்.

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
மெய்ல் பாக்ஸ் நிரம்பிவிட்டது...

134
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
நாசமா போச்சு, சண்டாளப் பாவி!

135
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
கடவுளே! நீ வேற யாரையோ கொலை செய்திருக்க,
வில்லியம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்!

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
நாசமா போச்சு, சண்டாளப் பாவியே!

137
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
என் வாழ்க்கையையே நாசம் பண்ணிட்ட!

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
ஓட்டுங்க.

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
அன்னிக்கி இரவு என்ன தான் நடந்தது?

140
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
விளையாட்டு பொருட்கள் கடையில் தீ
என்ஒய்சி ஃப்ராங்க்ஸ்

141
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}ஃப்ராங்க்ஸ் விளையாட்டு பொருட்கள்
கடையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் ஒருவர் மரணம்

142
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
திரு. யாங்? நான் தொந்தரவு செய்யலன்னு நினக்கிறேன்.

143
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
இல்லை, இல்லவேயில்ல.

144
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
எங்க எல்லாம் குத்தணுமோ, ஆட்டணுமோ,
செய்யுங்க. நான் வெளியே நிக்கறேன்.

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
நான் இங்கே வந்தது, உண்மையில, சாமை செக் பண்ண
இல்ல. நான் உங்களுடன் தான் பேச விரும்புறேன்.

146
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
திரு. யாங், சாம் அப்படியே தான்
இருக்காங்க, குணமாகலை.

147
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
இன்னும் மோசமும் ஆகலை, இல்லையா?
எனவே, அதுவே நல்லது தானே.

148
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
நாங்க எதிர்பார்த்த அளவுக்கு நல்லது இல்லை.

149
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
இது போல அடிப்பட்டவங்களுக்கு ஒரு காலவரை இருக்கு,

150
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
அதன்படி, சில வாரங்களுக்கு அப்புறம்,

151
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
மூளைக்குத் தன்னைத் தானே குணமாக்கும் வாய்ப்பு
கிடைச்ச உடனே, அது விழித்துக்கொள்ளும்.

152
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
இவங்க கிட்ட அப்படி நடக்கறதை நாங்க பார்க்கலை.

153
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
இதுவரை.

154
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
இல்ல எப்போதும் அப்படி நிகழாம இருக்கலாம்.

155
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
நீங்க இன்னிக்கோ நாளைக்கோ உடனே
ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டாம்,

157
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
ஆனால் நீங்க கொஞ்ச காலத்துல
இதைப் பத்தி ஒரு முடிவு எடுக்கும் நிலை வரும்னு

158
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
அதைப் பத்தி யோசிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

159
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
என்னால முடியாது.

160
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
அப்படி என்னால யோசிக்கக்கூட முடியாது.

161
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
நான் போக விடவே மாட்டேன்.

162
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
திரு. யாங், இது போன்ற சூழல்கள்ல,
நாங்க இதை போகவிடுவதுன்னு சொல்றது இல்லை.

163
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
நாங்க இதை விடுவிக்கிறதுன்னு சொல்வோம்.

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
அதைப் பார்த்தால் கைது செய்ய வாரண்ட் கோரல் மாதிரி
இருக்கே. இந்த கேஸ்ல எதுவும் முன்னேற்றம் இருக்கா?

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
இருக்கலாம், நாங்க செய்யறதுக்கு நீங்க ஆதரவு தந்தால்.

166
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்த நாளைக்கு அப்புறம்,

167
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
அந்த பார்க்குக்கு எதிரே உள்ள கட்டடங்கள்
எல்லாத்துலேந்தும் நான் சிசிடிவி ஃபுட்டேஜ் கேட்டேன்.

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
அனைவரும் கொடுக்க மறுத்தாங்க.

169
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
பகட்டான கட்டடங்கள், பகட்டான மக்கள்,
பிரைவசியைப் பத்திய கவலைகள்...

170
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
ஆமாம், அதேதான்.

171
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
நாம கடமையைச் செய்யறபோது,
தப்பித்தவறி யாரோ ஒருவரின் வப்பாட்டியையோ,

172
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
அல்லது கோக் டீலரையோ பார்த்துடக்
கூடாதுங்குற கவலை.

173
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
எப்படியோ, நான் முதல்முறை கேட்டபோது,
அது நியாயமா இருந்திருக்கலாம்.

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
அப்போ அங்கே வசிக்கிறவங்க யாரும் இந்தக்
குற்றத்துடன் சம்மந்தப்படிருக்கல,

175
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
ஆனால், இப்போ சம்மந்தம் இருந்தால் என்ன செய்ய?

176
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
அந்த பெண் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனியின் அபார்ட்மெண்ட்
கட்டடத்தின் வெளியே காத்துட்டு இருந்தா.

177
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனியை, ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி
குரூப் அலுவலகத்திலிருந்து பின்தொடர்ந்திருக்காங்க.

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
நிச்சயமா இதுக்கும் அதுக்கும் தொடர்பு இருக்கு.

179
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
யாருடன்?

180
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
அதாவது, மூத்த பில் கேஸுல மாட்டியிருக்கார்னு
பத்திரிகையில வெளியாறதிலிருந்து தெரியுது.

181
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
அந்த நாட்கள்ல பில்
அலுவலகத்துலயோ இல்ல அந்த பார்ட்டியிலோ இல்லை.

182
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
வில்லியம் தன் மாற்றான்-மாமாவான அமோரி
கௌல்ட்டைப் பார்க்க போயிருந்தார்னு சாட்சி இருக்கு.

183
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- கடுமையா இருக்கப் போகுது...
- கௌல்ட்டும் பார்ட்டியில இருந்தார்.

184
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
பாருங்க. அந்த டேப்புகள்ல, அவரோ இல்ல வேறு யாரா
இருந்தாலும், சம்மந்தப்பட்டவரான்னு ஆராய்ந்து

185
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
பார்க்க, அது போதுமே.

186
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
கௌல்ட் நிறைய நன்கொடை தருவார்.

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
டிபார்ட்மெண்ட்டுல எல்லோருக்கும், சிட்டி
கவுன்சிலுக்கு, மேயருக்கு.

188
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
இது கொஞ்சம் இக்கட்டுல தான் முடியும்.

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
கேப்டன்,
மருத்துவமனையிலிருந்து இப்போ கிடைத்த தகவல்.

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
அந்த பெண் அதிக நாட்கள்
உயிர் பிழைக்கப் போறதில்லை.

191
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
அவள் ஒரு பக்கம், அந்த விபத்து மரணம் ஒண்ணு,
இப்போ வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனியையும் காணோம்.

192
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
இது மூன்று கொலைக் குத்த
கேஸா மாறிட்டு இருக்கு.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
இந்த நபருடைய பார்க்கிங் அபராதத்தை
மன்னிக்கணுமா? அது உங்க முடிவு.

194
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
ஆனால் இந்த சமயத்துல அதை கண்டுக்காம
விடறது தப்பு.

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
ஒரு கையெழுத்து கிடைச்சால்,
உனக்கு வாரண்ட் கிடைக்கும்.

196
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
கௌல்ட்டின் லஞ்சத்தை வாங்காத நீதிபதி
கிடைக்க உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
நன்றி.

198
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- சார்.
- என்ன கிடைச்சுது?

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
அந்த புராங்க்ஸ் வெடிகுண்டு சம்பவத்தைப்
பத்தி ஃபோரென்சிக் ஆய்வாளர்கள் சொல்றாங்க.

200
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
டன் கணக்குல வானவேடிக்கை மருந்தை உபயோகிச்சு
அதைத் தயாரிச்சிருக்காங்கன்னு சொல்றாங்க.

201
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
சமேந்தா யாங்கின் அப்பா,
வானவேடிக்கைகளை தயார் செய்யறார்.

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
ஹலோ? அப்படியா? ஆம்.

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
நன்றி. மிக்க நன்றி. பை.

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
ஆடையை மாற்று.

205
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- என்ன நடந்தது?
- அவன் எங்கே இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியும்.

206
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
நீ கூப்பிட்ட உடன் வந்துட்டேன்.

207
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
நன்றி.

208
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
ஏன் எங்க ஸ்கூலிலிருந்து ஒரு டீச்சர்
இங்கே தங்கியிருக்கார்?

209
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
அவர் பெயர் மெர்சர், அவர் உங்க
மாமா வில்லியமின் காதலர்.

210
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
ஆமாம், என் பெயர் மெர்சர், நான் ஒரு ஆசிரியர்,

211
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
நான் வில்லியமின் பாய்ஃபிரெண்ட்.

212
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
எங்க மாமா எங்கே? நான் அவரைப் பார்க்கணும்.

213
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
வெகு சீக்கிரமே,
அது நடக்கும்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

214
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
பை.

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
ஹே, என்னைப் பாரு.
நான் உனக்கு எல்லாத்தையும் விளக்கிச் சொல்லுவேன்.

217
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
ஹே. நான் ஆணவமா பேசற மாதிரி இருக்கலாம்,

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
ஆனால் நீங்க ரீகனை மீண்டும் வில்லியமின்
வாழ்க்கையில் ஈடுபடுத்தறீங்களே.

219
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
இப்போ நிறைய விஷயங்கள் நடந்துட்டு இருக்கு...

220
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
சரி, வில்லியம் சம்மந்தப்பட்ட எல்லாமே அதிக சிக்கலா
இருக்குன்னு நீங்க புரிஞ்சுட்டு இருப்பீங்க.

221
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
அவங்க பிரிக்கப்பட்டிருக்காங்க என்கிற விஷயம் தான்

222
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
எல்லா சிக்கலுக்கும் அடிப்படைக் காரணமா இருக்கலாம்.

223
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
நான் ரீகனுக்கு எது நல்லதோ, அதைச் செய்ய
விரும்புறேன்.

224
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
நான் நல்லா இருப்பது தான்
உங்களுக்கு முக்கியம்னு, தெளிவாத் தெரியுதே.

225
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
என் விஷயத்தை நான் பார்த்துக்கறேன்.

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
சரி. ஜாக்கிரதையா இரு.

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
வில்லியம் எங்கிட்ட சொல்லாத
விஷயங்களின் பட்டியல்ல இதை சேர்க்கணும் போல.

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
உங்களுக்கு தி ஹாம்ப்டன்ஸ்ல ஒரு வீடு இருக்கு.

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
ஆனால் இல்லன்னா தான் நான் ஆச்சரியப்படணும்.

230
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
நாங்க எல்லோரும் சேர்ந்து இருந்த கடைசி
இடம் அது தான்.

231
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
அந்த இடத்துல நாங்க உண்மையா சந்தோஷமா இருந்தோம்.

232
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
அம்மா இறந்த பின், எங்க அப்பா வேலையிலும்,
அவருடைய புது காதலி, ஃபெலீசியாவுடனும்

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
தன்னைத் தானே ஆழ்த்திக்கிட்டார்.

234
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
வில்லியமும் நானும் தான் ஒருவருக்கு ஒருவர்
ஆதரவா இருந்தோம்.

235
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
அதாவது, எல்லாமே எங்க ரெண்டு பேருக்குள்ள தான்.

236
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
அந்த அமோரியைப் பாரேன்.
மூணு பெண் பிசாசுகளும் சாத்தானும்.

237
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
அவங்க என்ன பேசறாங்கன்னு நீ நினைக்கிற?

238
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
அந்த பிசாசுக் கூட்டம் இன்னிக்கி ராத்திரி
பௌர்ணமியில, நிர்வாணமா காட்டுல திரியறாங்களாம்.

239
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
நிச்சயமா அவங்க ஒரு பேர் ஸ்டெர்ன்ஸ் நபரை,
நரபலி கொடுக்கப் போறாங்க.

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
ரீகன், கண்ணே,
நீ ஒருவரை சந்திக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.

241
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
உங்களுக்கு நான் ஒருவரை சந்திக்க விருப்பமா?

242
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
அது உங்களை மாதிரி இல்லையே.

243
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
இந்த பக்கமா வா.

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- சரி, நீ என்ன செய்யற?
- இதோ வந்திருக்கா.

245
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
இவள் பில்லின் மகள்.
ரீகன் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி.

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- ஹை.
- ஹை.

247
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
வேஸ்ஸரிலிருந்து வருகை தந்திருக்கா.
அழகா இல்லை?

248
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
சார்லியின் ஒரு தேவதையுடன், போட்டிசெல்லியின் ஒரு
தேவதை இணைஞ்சு இருப்பது போல இருக்கு.

249
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
ஏன் அப்படி பேசறீங்க?
அதுக்கு ஏதோ ஒரு விளக்கம் இருக்கணும்.

250
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
அவர் அதை ஒரு புகழ்ச்சியா சொன்னார்.

251
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- சரிதானே, திரு. கௌல்ட்?
- மிகவும் சரி.

252
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
எங்க அப்பாவும் அதே மாதிரி பழைய
மொழியில தான் பேசுவார்,

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
அதனால, அவசியமானதால நானும் அதை
சரளமா பேச கத்துக்கிட்டேன்.

254
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
இந்த புத்திசாலிப் பையன்,
யேல் கல்லூரியில படிக்கிறான்.

255
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
ஆமாம், இவன் தான் உங்க அப்பாவின்
புதிய பார்ட்னரின் மகன்.

256
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
என்றோ ஒரு நாள், இந்த பார்ட்னர்ஷிப்பால நீங்க
இருவரும் பணக்காரங்களாக ஆகப்போறீங்க,

257
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
அதாவது, அந்த மெர்ஜர் விஷயங்கள்
எல்லாம் நல்லபடியா நடந்தால்.

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
மெர்ஜெரைப் பத்தி பேசுறோம்,
நீங்க பரஸ்பரம் தெரிஞ்சு கொள்ளுங்க, நான் வரேன்.

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
அவர் ஒரு சைக்கோ.

260
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- சந்தேகமேயில்ல.
- ஆம்.

261
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
நான், உண்மையில, நம்மை
அறிமுகப்படுத்தும்படி கேட்டுக்கிட்டேன்.

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
நாம கொஞ்சம் தனியா போய் பேசலாம்னு
நினைச்சேன்.

263
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
அட, சரி. நிச்சயமா.

264
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
ஹலோ, மக்களே!

265
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
இங்கே வந்ததுக்கு, எல்லோருக்கும் நன்றி.

266
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
இன்றைய நாளை நான் எப்போதும்
ஞாபகம் வச்சுப்பேன்,

267
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
இந்த கோடைகாலத்தில் நடக்குற
மிகச் சிறந்த பார்ட்டிங்குறதால மட்டும் இல்ல.

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
ஓ, அப்படியா.

269
00:21:40,259 --> 00:21:44,680
ஏன்னா இந்த நாளில் பில்லும் நானும்,
நாங்க திருமணம்

270
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
செய்துகொள்ளப் போறோம்
என்ற விஷயத்தை அறிவிக்கிறோம்.

271
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
ஆமாம்!

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
இது எங்களுடைய நிச்சயதார்த்த பார்ட்டி! ஊஹூ!

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
நிஜமாவா, அப்பா?

274
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
நீங்க ரெண்டு பேரும் அவளைப் பத்தி
என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
ஆகவே, இப்படி தான் எங்களுக்கு
அதைச் சொல்லணும்னு முடிவு செய்தீங்களா?

276
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
இப்படிச் செய்ய வேண்டாம்னு
நான் அவளைக் கேட்டுக்கிட்டேன்.

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
அதே தான்.

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
அதனால தான் நாங்க
அவளைப் பத்தி அப்படி நினைக்கிறோம்.

279
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
அப்பா.

280
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
தேனே, எனக்காக சந்தோஷப்படக் கூடாதா.

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
அதாவது, இப்படி திட்டம் போட்டு
செய்யறதுக்கு தைரியம் வேணும், இல்ல?

282
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
திருமணத்துக்கு அவரை சம்மதிக்க வச்சிருக்காளே.

283
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
அவள் கர்ப்பமா இருக்கான்னு நினைக்கிறயா?

284
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- அப்படித் தான் இருக்கணும் இல்லையா?
- என்ன? இல்லை.

285
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
ஃபெலீசியா... எடை அதிகமாவா?

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
நீ, நீ என்ன விளையாடுறயா?

287
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் நடக்காது.

288
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
என்ன நடக்குது?

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
நீ நிறுத்தாதே.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

290
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
சரி, என் அண்ணனும் நானும்
சோகத்தை ஏத்துக்க முயல்கிறோம்.

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
சோகம் தான்.

292
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
நாம வேணும்னா ஒரு வாக் போகலாம்.
கொஞ்சம் காத்து வாங்கலாம்.

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
வெளியே தானே இருக்கோம். காத்து இருக்கே.

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- ஹே, வில்லியம்.
- ஹை, பிரெட்.

295
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
ஹை.

296
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
ஒரு வினாடி இங்கே வா.

297
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
சரி, சரி, இல்ல... போ, போ, போ.

298
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
அப்பா மட்டும் உன்னைப் பார்க்காம பார்த்துகோ.
ஃபெலீசியாவுக்கு வெற்றி கிடைக்க விடாதே.

299
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
ஜாக்கிரதையா இரு.

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
காட்டேஜின் சாவி யார்கிட்ட இருக்கு தெரியுமா.

301
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
தெரியும். அங்கே ஒரு மொத்த பாரே இருக்கு.

302
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
ஒருவழியா, இந்த குட்டி இளவரசர் முழுச்சிக்கிட்டார்.

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
நான் போலீஸைக் கூப்பிடணுமா, இல்ல அகால மரணத்தைக்
கண்டுபிடிப்பவரை கூப்பிடணுமானு யோசிச்சேன்.

304
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
வேண்டாம், பிளீஸ் யாரையும் கூப்பிட வேண்டாம்.

305
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
நீங்க ஜேகப் தானே, இல்ல?

306
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
என் பெயர் ஞாபகம் இருக்கே.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
ஒரு ஹலோ சொல்லக்கூட அதை
பயன்படுத்தியதாக நினைவில்லை,

308
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
இல்ல, நான் இருக்கேன்னு உணர்ந்ததாகக் கூட
நினைவில்லை.

309
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

310
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
நான், என் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- மனிதர்கள் மாறுவது இயல்பு தான்.
- உங்களைப் போல உள்ளவங்க மாறுவதில்லை.

312
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
என்ன விஷயம்னு சொல்லவா.

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
உனக்கு கிடைச்ச சொத்தையெல்லாம் அழிச்சுட்ட,

314
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
அப்புறம் இங்கே பாதி ராத்திரியில வந்து
குடும்பத்தின் வெள்ளியைத் திருட வந்திருக்க.

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
எனக்குப் புரியுது.

316
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
அதோட உங்களுக்கு என்னை பிடிச்சதில்லைன்னும்

317
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
இல்ல, நான் வாழற விதம் பிடிக்கலைன்னும்
எனக்குத் தெரியும்,

318
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
ஆனால், பல தசாப்தங்களாக நீங்க என் பெற்றோருக்கும்
என் தங்கைக்காகவும் விசுவாசமா

319
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
இருந்திருக்கீங்கன்னும் தெரியும்.

320
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
அதோட நான் இப்போ இங்கே வந்திருப்பது...

321
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
எதுக்குன்னா, நான் என்
குடும்பத்தைக் காப்பாத்த விரும்புறேன்.

322
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
சரி, வாதம் செய்யலை. தருதலையான பிள்ளையாவும்,
நன்றியில்லாத விடலைப் பையனாவும் உன்னைக் கண்டேன்.

323
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
ஆனால் உன் வாழ்க்கை முறையைப் பொறுத்த வரை,

324
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
உனக்கு மட்டும் வீட்டுல வேலை செய்யறவங்களைப்
பத்தி துளியும் அக்கறை இருந்திருந்தால்,

325
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
அதுவும் அது ஃபேஷன் ஆவதற்கு முன்னாடியே, நானும்
அந்த வாழ்க்கை முறையைச் சேர்ந்தவன் தான்,

326
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
அப்படின்னு உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

327
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
ஆனால், ஆம்.

328
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
உங்க அம்மாவை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
கடவுள் அவங்களுக்கு நற்கதியை கொடுக்கட்டும்.

329
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
அவங்களுக்கு என்ன தான் இருந்தாலும்,
உங்க குடும்பம் இன்னும் நல்லா இருந்திருக்கலாம்.

330
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
ஆமாம்.

331
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
அதுக்கு காரணமாக இருந்தவர்
ஒருவர் தான்.

332
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
சிப்பந்திகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்து தான், அமோரி
கௌல்ட் இன்னிக்கு இந்த நிலையை அடைஞ்சிருக்கார்.

333
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
இன்னிக்கு அவர் நண்பர்கள்னு சொல்லிக்கறவர்களின்
கரை படிஞ்ச கடந்தகாலத்தை தெரிஞ்சுகிட்டார்.

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
ஆமாம், மிரட்டல் தான்.

335
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
அதே தான்...

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
ஆனால் அந்த கேடுகெட்டவன் புத்திசாலி தான்.

337
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
அவன் பணத்தைவிட இன்னும் சக்திவாய்ந்த
ஒண்ணை தான் மிரட்டி வாங்கிகிட்டான்.

338
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
அது என்ன?

339
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
அனுமதி.

340
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
அழைப்புகளைக் கொடுத்து, வாயை மூடிட்டு
இருப்பதுக்கு பதிலா வாங்கிக்கிட்டான்.

341
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
துளைச்சு எடுத்து, நிதி திரட்டும் பார்ட்டி
மேஜைகளில் இடம் பிடிச்சு, பிரைவேட் ஜெட்கள்ல...

342
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
- ம்ம்-ஹம்ம்.
- ...இருக்கைகள் வரை செல்வாக்கை பெற்றான்.

343
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
சீக்கிரமாவே, ஸ்டூடியோ 54ல, பியான்கா ஜாக்கரின்
மேஜையில உட்காரும் அளவுக்கு செல்வாக்கு,

344
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
அதோட, அவனுக்கு எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் இந்த
செல்வாக்கு கிடைச்சதுன்னு யாருக்கும் தெரியலை.

345
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- இந்த வயதானவன் பின்தொடர்வதைப் ஒருமுறை பார்த்தேன்.
- அப்படியா?

346
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
அவர் யாருன்னு உணரும் வரை, யாரோ என்னை
ஆசையோட பார்க்கறாங்கன்னு நினைச்சேன்.

347
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
அந்த ஆளை நான் இங்கே அதுக்கு முன்னாடி
பார்த்திருக்கேன், அமோரியுடன்.

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
அவர் யாரோ ஒரு பிரைவேட் துப்பறிவாளர்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

349
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
அமோரியின் காட்டேஜ்.

350
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
அதுக்குள்ள என்ன இருக்கும்னு நீ எதிர்பார்க்குற?

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- ஆதாரம்.
- அவருடைய பிளாக்மெய்லுக்கு சம்மந்தப்பட்டதா?

352
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
அந்த அப்பாவிப் பெண்ணை
சுடக் காரணமா இருந்ததுக்கான தொடர்பை.

353
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
என்ன? கொலையா?

354
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
ம்ம்-ஹம்ம். என்ன?

355
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
அமோரி அது போல ஒரு விஷயத்துல எல்லாம்
சம்மந்தப்பட்டிருக்க மாட்டார்னு நினைக்கிறீங்களா?

356
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
நேர் விரோதமா, அமோரி கௌல்ட்
ரொம்ப மோசமான மனிதர்னு நினைப்பவன் நான்.

357
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
இல்ல, இல்ல. நான் சொல்லலை... இல்ல. எனக்கு
நீ என்ன சொல்றன்னு தெரியல... விலகிப் போ.

358
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
அட, பாரு. நீ எதைப் பத்தி இவ்வளவு கூச்சல் போடற?
உனக்கும் வேணும் தானே.

359
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
மிஸ். ரீகன்?

360
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
ரீகன்!

361
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
ஹே! உன்னைத் தான்!

362
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
நல்லா என்ஜாய் செய்தாயா?

363
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
ஆக உங்களுக்குத் தெரியும்.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
என் ஆழ் மனசுல என்ன தோணுச்சோ, அது
எனக்குத் தெரியும்.

365
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
எப்படியா இருந்தாலும், அது என் இடம் இல்லை.

366
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
அது தான் சர்ச்சை, இல்லையா?
கல்யாணம் நடந்த அன்னிக்கு.

367
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
இந்த கல்யாணம் ஒரு தப்பான கல்யாணம்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனாலும் அது நடக்குது.

368
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
அதோட நீ கல்லூரியை விட்டுப் போன, இல்லையா?

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
இத்தாலி முழுவதும் சுத்தி வந்த

370
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
நான் இங்கேயே இருந்தேன்,

371
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
இந்த பொருந்தாத திருமணத்தை எதிர்த்து முழுமூச்சுடன்
பயங்கரவாதப் போராட்டத்தை நடத்திட்டு இருந்தேன்.

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
நிஜமா, அது வந்து...

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
அப்பா என்னை இன்னும் வெறுக்கும் படி செய்தது,
அதனால...

374
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
உனக்கு இது தேவை தானா?

375
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
சரி.

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
இது என் கல்யாணத்தைப் பத்திய சர்ச்சை இல்லை.

377
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
சீரியஸா தானா சொல்றயா,

378
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- அப்போ கண்ணீர் எதுக்கு?
- ஓ, பிளீஸ்.

379
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
கண்றாவி நான் அழல.

380
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
பாரு.

381
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
நீ தான் அப்பாவுடையச் செல்லப் பெண்,
டிஸ்டிங்ஷனுடன் பாஸ் பண்ணியிருக்க,

382
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
இந்த நிறுவனத்தின் எதிர்காலமே நீ தான்,

383
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
யுனிவர்சிட்டியிலேயே சிறப்பான படகோட்டியா
இருக்குற உன் பாய்ஃபிரேண்ட்...

384
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
புத்திசாலிதனத்தைப் பத்தி எனக்குத் தெரியாது
ஆனால் அந்த பரந்த தோள்கள்...

385
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
உன் வாழ்க்கை சிறப்பானது, ரீக்.

386
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
நான்...

387
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
அவன் கல்யாணத்துக்கு வந்தாலும்
பரவாயில்லை.

388
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
ஆனால் அமோரி இப்போ தான் எங்கிட்ட சொல்றார்,
அப்பா அவருக்கு போர்டுல சீட் தருகிறாராமே?

389
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
அதாவது நம்ம வாழ்க்கையில
அவர் நிரந்தரமா இருக்கப் போறாரே.

390
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
நான் அந்த இடத்துல வேலையே செய்ய முடியாது.

391
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- என்னால அங்கே வேலை செய்ய முடியாது.
- நீ யாரைப் பத்திப் பேசறன்னு தெரியலை.

392
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
என்னால முடியாது. நான் சொல்ல முடியாது...
நான் கீத்கிட்ட கூட சொல்லலை.

393
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
கீத் கிட்ட என்ன சொல்லணும்?

394
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
நீ கீத் கிட்ட சொல்ல என்ன இருக்க முடியும்?
அதாவது நீ ஒருத்தனுடன் உறவு கொண்டிருந்தன்னா?

395
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
சரி, ரீக்,

396
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
அது கீத்துடைய கவலையில்லையே.

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
அது விருப்பத்துடன் கொண்ட உடல் உறவு இல்லை.

398
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
அடக் கடவுளே. ஹே.

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
அப்படின்னா அந்த பார்ட்டிக்கு கடந்த வருடம் வந்தவனா?

400
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
நான் எழுந்த பார்த்தபோது,
நீ சீக்கிரமா போயிட்டன்னான்.

401
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
நீ திரும்பி கல்லூரிக்குப் போறதுக்காக
உடனே போனன்னு சொன்னார்.

402
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- டிராஃப்பிக்குக்கு முன்னாடி போக விரும்பின.
- ஆமாம், சரி, அது பொய்.

403
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
ச்சே.

404
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
சரி, அப்படின்னா அவர் சிறைக்குப் போகணும்.

405
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
என்ன?
மத்த ஐவி லீக் பலாத்காரவாதிகள் என்ன ஆனாங்க?

406
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
அவன் சொல்றது தான் எடுபடும்.

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
அது எப்படி ஆகும்னு உனக்கேத்
தெரியுமில்ல.

408
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
ச்சே.

409
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
உன்னுடன் இருந்திருக்கணும்னு எனக்குப் புரியுது.

410
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
ஆம், உனக்குத் தெரிய வாய்ப்பில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.

411
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
அவன், என்னை காட்டேஜுக்கு கூட்டிட்டு போனான்.

412
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
அமோரிகிட்ட மாத்திரம் தான் அதுக்கு
சாவி இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல?

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
நாசமாப் போற அமோரி.

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- அப்பாகிட்ட இதைச் சொன்னயா?
- கண்டிப்பா இல்லை.

415
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
அது மாதிரியான நபர்களை நம்ம குடும்பம்
பக்கமே வர விடக்கூடாது.

416
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
அந்த மெர்ஜர் ஏற்கனவே நடந்துடுச்சு.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
நான் கௌல்ட் குடும்பத்தைப் பத்தி பேசறேன்.

418
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
பாரு! நாம இப்பவே போய் அவர் கிட்ட சொல்லணும்.

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
பிளீஸ், வில்லியம். பிளீஸ் நீ எதையும் செய்யாதே.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
சரி. என்னை மன்னிச்சுடு.

421
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
பிளீஸ். பிளீஸ்.

422
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
நீ அப்பாகிட்ட இதை கண்டிப்பா சொல்லணும்.

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
நீ சொல்லணும்.

424
00:32:05,342 --> 00:32:07,636
லா லா லா லா

425
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
நம்ம புதிய பிசினஸ் பார்ட்னர்கள் இன்றைய
கொண்டாட்டத்திலோ அல்லது எதிர்காலத்திலோ

426
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
இல்ல எந்த சமூக நிகழ்ச்சிகளிலோ,
நம்முடன் சேர மாட்ட்டார்கள்.

427
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
அதோட, அவள் இப்போ பட்டம் வாங்கிட்டதால,

428
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
நம்முடைய போர்டுல ரீகனுக்கு ஒரு
இடம் ஓதுக்கப்படும்.

429
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
போர்டுல ஒரு இடம்
இருக்குன்னே எனக்குத் தெரியாதே.

430
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
நான் இப்போதுதானே அதை ஏற்படுத்தினேன்.

431
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
ஆகவே, அவ்வளவுதானா?

432
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
இந்த விஷயம் உன் தங்கைக்கும் எனக்கும் உள்ளது,
நாங்க வெளிப்படையா, பிரைவேட்டா விவாதிச்சோம்.

433
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
அதோட இந்த சூழலை எவ்வளவு சிறப்பா குணப்படுத்த
முடியுமோ, அதை செய்ய முயற்சி செய்யறோம்.

434
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
சரி, அதாவது...

435
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
நான் வந்து...

436
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
புரிஞ்சுடுச்சு, நீங்க சிறப்பா செய்யக் கூடியது,
பலாத்காரம் செய்ய உதவும் ஒரு மூர்க்கனால நம்ம

437
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- குடும்பத்துக்கு தீங்கு ஏற்படுத்தாம செய்யலாம்...
- வில்லியம், பிளீஸ்.

438
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
நீ இப்போ பேசிய வார்த்தைகளோட அர்த்தம்
கூட எனக்குப் புரியலை.

439
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
அர்த்தமில்லாம, தாக்குற சொற்கள் எல்லாம் என்
மேல ஏவப்பட்டதாகத் தான் இருக்கும்.

440
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
அட, ஆமாம். அதோட, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு

441
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- சந்தோஷமா விளக்கிச் சொல்வேன்.
- வேண்டாம்!

442
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
வில்லியம்,
எனக்கு இப்போ உன்னுடைய இந்த புலம்பலையும்

443
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
பெரிய மனுஷத்தனமா பேசற பேச்சும்
கேட்டு போதும் போதும்னு ஆயிடுச்சு.

444
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
ஒவ்வொரு முறையும் உன்னை கல்லூரியை விட்டு
வெளியே தள்ளறபோதெல்லாம் நான்

445
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- கொடுக்க வேண்டிய நன்கொடைக்கு அளவேயில்லை.
- ஓ, சரி. ஏன்னா அது ரொம்ப மோசம்.

446
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
அன்னிக்கு இரவு நீ பார்க்குக்கு போயிட்டு வந்ததெல்லாம்
எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைக்காதே.

447
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
என்னை என்ன வேவு பார்க்கறீங்களா?

448
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
உன்னை யாரும் கவனிக்காம

449
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
அப்படியே நகரத்துக்குள்ள போக உங்க அப்பா
அனுமதிப்பார்னு நீ நம்பினயா என்ன?

450
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
அட, அதனால நீங்க தான் என்னை
கவனிச்சுக்கிட்டீங்களா?

451
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
சரி. அப்பா...

452
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
இந்த நபர் ஒரு மூர்க்கன்,

453
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
இவள் ஒரு பணத்தை-குடிக்கும் பிசாசு.

454
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
இவங்க இருவருமே நம்ம
குடும்ப இரத்தத்தைக் குடிக்கும் காட்டேரிகள்!

455
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
பில், அவன் இது போல எல்லாம் எங்க கிட்ட
பேச முடியாது.

456
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- நீ ரொம்ப வரம்பு மீறிட்ட, இளைஞனே.
- எந்த வரம்பு? பிளீஸ். எந்த வரம்பு?

457
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
அதுவும் அவன் ரீகனுக்கு செய்த
கொடுமைக்கு அப்புறமா?

458
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
நான் உங்க இருவரையும் காயப்படுத்தவே மாட்டேன்.

459
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
வில்லியம். வில்லியம்,
அவர் என்ன செய்தார்னு நமக்கு உறுதியா தெரியாது.

460
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
ஆமாம், அவர் பொய் சொல்றார், தெளிவா தெரியுது.

461
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
ஆனால் இந்த விஷயத்துல அவர் பொய் சொல்றாரான்னு
நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

462
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- அதாவது, நான் குடிச்சிருந்தேன்.
- இல்ல.

463
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
ஆமாம், அது முட்டாள்தனம்!

464
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- நீ சீரியஸாவா சொல்ற?
- இதுக்காக அப்பவுடைய வாழ்க்கையை அழிக்க மாட்டேன்.

465
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
நான் அப்பாவுடைய வாழ்க்கையை அழிக்க
முயற்சி செய்யலை. நிச்சயமா இல்லை.

466
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
நான் அதைக் காப்பாத்தப் பார்க்கறேன்.
நான் உன் வாழ்க்கையைக் காப்பாத்த பார்க்கறேன்.

467
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
ஹே, ரீக், இப்பவே, நீ உனக்காக தைரியமா
உண்மையைச் சொல்லு.

468
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
வா போகலாம்!

469
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
வா...

470
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
என்ன தெரியுமா? நீங்க எல்லோரும்
எப்படியோ நாசமாப் போங்க.

471
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
நீங்க எல்லோரும் உள்ளுக்குள்ள சவங்கள் ஆயிட்டீங்க.

472
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
நீங்க எல்லோரும் சேர்ந்து என்னையும் கொல்றதுக்கு
முன்னாடி, நான் வெளியே போறேன். சரியா?

473
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
எனவே, கல்யாணம் சிறப்பா நடக்கட்டும்.

474
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
இல்ல நான் இறுதிச்
சடங்குன்னு சொல்லணுமா, இல்ல?

475
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
அது தான் நான் அவங்களை எல்லாம் கடைசியா
பார்த்தது, 15 வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

476
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
இதெல்லாம்
என்ன கண்றாவி, ரீகன்?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
என்ன?

478
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
அவள் கர்ப்பமா இருந்தாளா?

479
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
அடக் கடவுளே.

480
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
நிச்சயமா அந்த ஐவி லீக் திருட்டு ராஸ்கல் தான்
அவளை இப்படி கெடுத்திருப்பான்.

481
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
அவள் இத்தாலிக்குப் போறதுக்கு முன்னாடி
இதை சரிகட்டியிருப்பா.

482
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
திருமணம் ஆகாத தாய்மாருக்கான
ஹோலி கிராஸ் விடுதி

483
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
இல்ல அவள் இத்தாலிக்குப் போகவே
இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

484
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
அடப் பாவமே, அந்த அபலைப் பெண்.

485
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
அடக் கடவுளே.

486
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
என்னால நம்பவே முடியலை.

487
00:35:44,561 --> 00:35:45,395
ராபர்ட் ஸ்பிரோஸ், ஜூனியர்.

488
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
ரீகன் இதையெல்லாம் பொறுத்துக்கிட்டு
எங்கிட்ட ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவேயில்ல.

489
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
எனக்கு மட்டும் தெரிஞ்சிருந்தால், நான்... நான்...

490
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
நான் எல்லாத்தையும் வேற விதமா செய்திருப்பேன்,
இல்லையா? எல்லாத்தையுமே.

491
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
யேசுவே. அமோரி நம்ம எல்லார் பத்தியும்
கோப்புகளை வச்சிருக்கான்.

492
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
உன்னுடையது, ஒரு ஃபோன் புத்தகத்தைப் போல
அவ்வளவு பருமனா இருக்கு.

493
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
உன் பேண்ட்மேட்டின் போதை மருந்து ஓவர்டோஸ்.

494
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
கிட்டத்தட்ட நீ யார்கூட எல்லாம் இருந்திருக்கயோ, அவங்க
எல்லோரும், இல்ல மருந்து வாங்கினவங்க விவரம்.

495
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
ஆனால் நிக்கியைப் பத்தி எதுவும் இல்லையா?

496
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
எங்கேயோ இடிக்குதே.

497
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- இது என்னது?
- அது பிசினஸ் சம்மந்தப்பட்ட குவியல்.

498
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
இது சொந்த விஷயமா இருக்கும் இல்லையா?

499
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
இது தான் அமோரிக்கு பிசினஸா இருந்தாலே ஒழிய.

500
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}நிக்கோலஸ் ஈடன்,
பிறந்த நாள் 1977.

501
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
அடக் கண்றாவியே.

502
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
இரு. யார் இந்த நிக்கோலஸ் மெக்கே?

503
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
நிக்கி, நிக்கி கயோஸ்.
இவை அவனுடைய பால்ய பதிவுகள்.

504
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
அவனுடைய பிரைவேட் துப்பறிவாளரின்
அறிக்கைகள்.

505
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
"சமூக அட்டூழியம். கடைகளிலிருந்து திருட்டு.

506
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
வன்முறை.

507
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
வன்முறை. அதிகமான வன்முறை."

508
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
விசாரணையின் சுருக்கம்

509
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
"மெக்கே ஊசி முலம் கஞ்சா எடுப்பவன் இல்லை.

510
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
ஆனால், அவனுக்கு பைரோமேனியா
பிரச்சினை இருக்குன்னு நான் நம்புறேன்"...

511
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
..."அது திடீர்னு கட்டுப்பாட்டை இழக்கச் செய்யும்,
சிறு பருவத்தில் ஏற்பட்ட கவனிக்கப்படாத மன அழுத்தம்

512
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
ஏற்பட்டதால் வருகிறது, இளம் ஆண்களிடம்
காணப்படுகிறது.

513
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
வன்முறை செய்வதில் அவருக்கு இருக்கும்
விருப்பத்தைப் பார்க்கும் போது,

514
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
அவரை 'எல்ஹெச் புராஜெக்ட்-ஐ நடத்த, ஏற்ற ஒரு
நபராக கருத வேண்டும் என்பது என் ஆலோசனை.

515
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
அது என்னது எல்ஹெச் புராஜெக்ட்?

516
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
எனக்குத் தெரியலையே.

517
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்னு எனக்குத் தெரியும்.

518
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
நான் திரும்பி ஊருக்குள்ளப் போகணும், உடனே.

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
ஒரு பஸ்ஸையோ இல்ல ரயிலையோ பிடிக்கிறேன்.

520
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
இல்ல, நான் உனக்காக ஒரு திருட்டு படகை
பெட்ரோல் போட்டுத் தர முடியும்.

521
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
அப்படினா,
நான் அதைத் திரும்பித் தரணும், இல்லையா?

522
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
ஆமாம்.

523
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
நான் தான் கூப்பிட்டேன்.

524
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
அவள் வரும் வரைக்கும் உன்னை இங்கேயே
வச்சிக்கச் சொன்னாள்.

525
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
டூட், நீ உயிருடன் தான் இருக்கயா!

526
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
ஆமாம்.

527
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
எனக்கு ரொம்ப கவலையா இருந்தது.

528
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
நான் நல்லாயிருக்கேன். ஆமாம்.

529
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
வில்லியம்,
ரொம்ப மோசமான விஷயம் ஒண்ணு நடந்துடுச்சு.

530
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
அதாவது புரூனோ.

531
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
ஹை.

532
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
நான் உங்க செக்யூரிட்டி வீடியோக்களைப் பார்க்கணும்.

533
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
{\an8}வொண்டர்ஃபுல்
பைரோடெக்னிக்ஸ்

534
00:39:23,697 --> 00:39:26,658
{\an8}ஸ்ட்ரான்டியம் நைட்ரேட் சிகப்பா எரியும்.
காப்பர் குளோரைட் நீலமா எரியும்.

535
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
இப்போ, இந்த இரண்டு பொடியையும் கலந்தால்,
ஒரு புது கலர் கிடைக்கும். ஊதா நிறம்.

536
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
குழந்தை கிரையான்களை வச்சு
விளையாடுவதை போல தான்.

537
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
சரி, கறுப்பு நிறப் பொடி என்ன செய்யும்?

538
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
அதுக்குப் பேரு பல்வரோன்.
உங்க கிட்ட அப்படி எதுவும் இருக்கா என்ன?

539
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
கண்டிப்பா. அது தான் வெடிக்கும்.

540
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
அதனால தான் இந்த வானவேடிக்கையே
தரையை விட்டு மேலே போகுது.

541
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
ஆனால் அது ஒரு தனி அறையில இருக்கு.

542
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
பூட்டியிருக்கு.

543
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
என்ன கண்றாவி இது?

544
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- என்ன ஆச்சு?
- மாயாமா போச்சு. எல்லாமே.

545
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
சரி, அந்த மாயமா போன பொருளை வச்சு
ஒருவர் என்னவெல்லாம் செய்ய முடியும்?

546
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
நகரத்தின் ஒரு பகுதியையே மொத்தமா
தகர்த்தலாம்.

547
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
சரிதான், செய்து முடிக்கலாம்.
அவ்வளவு தான்.

548
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
அவள் அழகா இருக்காள்.

549
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
ஹே, புராஃபெட். சரியான நேரத்துக்கு வந்த.

550
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
எதுக்கு?

551
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
நம்ம புராஜெக்ட் இப்போது
முழுமை அடைஞ்சுடுச்சு.

552
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
வா போகலாம். வா, வா, வா.

553
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
சந்தியுங்க...

554
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
அந்த பிசாசு சகோதரனை.

555
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
சரி. இங்கே நிறுத்து.

556
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
நிகழ்நேரத்துல நடக்கறதை ஒளிபரப்பு.

557
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
யேசுவே, நிக்கி.
நீ நம்ம எல்லோரையும் கொன்னுடுவ!

558
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
அதை அணைச்சுடு!

559
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
நான் சும்மா உன்னை ஏமாத்தினேன்.

560
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
எனவே, அது வெடிகுண்டு இல்லையா?

561
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
இல்ல, இல்ல. நிச்சயமா இது வெடிகுண்டு தான்.

562
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
நான் அதை ஒரு டைமரோடும், டெடனேட்டரோடும்
சேர்க்கணும், அவ்வளவுது.

563
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
ஆனால் இன்னும் அதைச் செய்யலை.

564
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
அதை வச்சுட்டு என்ன செய்யப் போற?

565
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
உன் வேண்டுதலுக்கு விடை தரப் போறேன்.

566
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
எங்க வாசப்படிக்கு வந்ததிலிருந்து, நீ எதைத்
தேடிட்டு இருக்கயோ, அதைப் பத்தி எனக்குத்

567
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
தெரியும்னு சொன்னா நீ என்ன செய்வ?

568
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
சாமை சுட்ட அந்த சாத்தானை நீ பழிவாங்க

569
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
உனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம்
கிடைச்சா எப்படியிருக்கும்?

570
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
சாமை யார் சுட்டாங்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

571
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
ஆமாம். நான் உறுதியா சொல்ல முடியும்.

572
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
அந்த நபர், தன் ரகசியங்களை பாதுகாக்க,
கொலை செய்யவும் தயங்க மாட்டான்,

573
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
ஆனால் சாமுக்கு அவனுடைய ரகசியங்கள்
நிறைய தெரிஞ்சிடுச்சு.

574
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}உனக்கு இந்த நபரைத் தெரியுமா?

575
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
அதாவது, அவன் முகம் சரியா தெரியலை

576
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
- ஆனால் அது...
- ஆனால் அந்த முடி?

577
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
ஆமாம். அதுவும் அந்த பேன்டுகளும்.

578
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}அவன் பார்க்கிலிருந்து வருகிறான்.

579
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}சரியான நேரத்தைக் குறித்துக்கொள்.

580
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
நம்ம பெண் சுடப்பட்ட அதே நேரத்துல தான் கிட்டத்தட்ட
அந்த நபரும் பார்ட்டியிலிருந்து போயிருக்கான்.

581
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
திரு. கௌல்ட்?

582
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
பாரு, நிக்கி கண்டிப்பா
சாமைச் சுட்டவனை பழிவாங்குறதை விட எனக்கு

583
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
முக்கியமானது வேற எதுவும் இல்லை.

584
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
அதோட ஆம், நிச்சயமா என்னுடைய சோகமான
நேரத்துல நான் விரும்பியது...

585
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
சரி, அந்த நபர்
இறந்து போகணும்னு வேண்டிகிட்டேன்.

586
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
ஆனால் அந்த...

587
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
அதாவது, அது பெரிய வெடி-குண்டு.

588
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
ஒரு ஓவியர் ஓவியம் தீட்டுவார்.

589
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
டான்ஸர் டான்ஸ் ஆடுவார்.

590
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
தன்னிச்சையான ஒரு சக்திக்கு
நான் உயிர்கொடுக்கிறேன்.

591
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
யோ, நெருப்பு சுவாசிக்கிறது, சார்லி.

592
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
ஆனால், நம்மை மாதிரி இல்லாம, அதுக்கு
தண்ணீரை ஆவியா மாத்தற ஆற்றல் இருக்கு.

593
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
திடப் பொருளிலிருந்து திரவப்பொருளாக மாறுகிறது.

594
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
திரவப்பொருளிலிருந்து ஒளியாக.

595
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
நெருப்பு ஒரு ஆல்கெமிஸ்ட்.
ஒரு மந்திரவாதி.

596
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
எனக்கு பணம் கொடுத்து அவிழ்த்து
விடச் சொன்ன அந்த அழகான ராட்சஸியின்

597
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
பசிக்கு இறையாகி சாகணும்னு
அவனுக்கு விதிக்கப்பட்டிருக்குப் பார்த்தாயா.

598
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
இது என்ன அபத்தமான பேச்சு.

599
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
உனக்கு நகர்ப்புறம் மாறுவதைப் பத்தி கவலை இல்லை...

600
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
கலைஞர்களைப் பத்தி, கற்பனையாளர்களைப் பத்தி?
இல்ல, சும்மா எல்லாத்தையும் எரிக்கப் பிடிக்குமா?

601
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- சார்லி.
- இல்லை, நிஜமா தான்.

602
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
நீ என்ன தீ வச்சு பத்த வைக்க
விரும்பும் ஒரு கிறுக்கனா,

603
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
மத்தபடி சொன்னதெல்லாம் பொய்யா,

604
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
ஏன்னா நீ செய்யற இன்னொரு ஒரே வேலை என்னன்னா,
எல்லோரையும் கட்டுப்படுத்தறது தான், இல்லையா?

605
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
ஹே. நீ உடனே வெளியே போகணும் புராஃபெட்.

606
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
அயோ, இதெல்லாம் இங்கே வேலை செய்யாது.

607
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
எனக்குப் பரவாயில்லை.

608
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
அவன் போகக் கூடாது.

609
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
ஏன் போகக் கூடாது?

610
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
அவனுக்கு ரொம்ப நிறைய தெரியும்.
அதாவது, எல்லாமே தெரியும்.

611
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
ச்சே.
இந்த கட்டத்துல இன்னொரு சவம் விழுந்தால் என்ன?

612
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
என்ன? இல்ல!

613
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
நீ கொலை செய்யக் கூடாது, சார்லி!

614
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
இப்போ, நீ சொல்வது உனக்கே கேட்குதா?

615
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
பாரு, அவ சொல்றது சரிதான்.
அவன் வெறும் சின்ன பையன்.

616
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
அவன் எதுவும் செய்ய மாட்டான்.
நான் உங்க எல்லோரையும் அமைதிப்படுத்தணும்.

617
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- நீ நிறைய செய்யற.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

618
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- உன் கண்றாவி கையை என் மேல வைக்காதே!
- யோ! சோல்!

619
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
யாரையாவது அடிக்க ஒரு காரணம் சொல்லு.

620
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- யாரும் அசைஞ்சா பாரு.
- சோல்! நிறுத்து! பிளீஸ்.

621
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- போகலாம்!
- அவனை பிடிங்க! நீங்க அவனை எழவு...

622
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- ச்சே.
- சோல், நிறுத்து!

623
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
பிளீஸ்!

624
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
ச்சே!

625
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
போலீஸ். உங்கள் அவசர தேவை என்ன?

626
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- அது, ஒரு வெடிகுண்டு.
- என்னது?

627
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
இவங்க தான் அந்த நபர்கள்,
அவங்க, அவங்க தான் ஒரு வெடிகுண்டை செய்யறாங்க.

628
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
ஹென்றி மெக்கானிக்ஸ் தெரு.

629
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
அது ஒரு பழைய ரெஸ்டாரெண்ட், சிசியாரோஸ்.

630
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
அது பெரிசு. அந்த வெடிகுண்டு,
ரெஸ்டாரெண்ட் இல்ல.

631
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
நீங்க யார்?
இன்னும் தகவல் சொல்ல முடியுமா?

632
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
சரி. நீங்க உடனே இயங்கணும்.

633
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
நான் தான் சார்ல்ஸ் வைய்ஸ்பெர்கர்.
நான் பொய் சொல்லலை.

634
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்