1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
హేయ్, విలియమ్.

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
హాయ్.

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
అమ్మ కోసం నవ్వవూ?

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను, విలియమ్.

6
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
{\an8}షెరీ, మై లవ్

7
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
ఏం జరిగిందో దయచేసి ఎవరైనా చెబుతారా?

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
ఎవరైనా కనిపించారా?
ఒక చక్రాల కుర్చీ లోపలికి వెళ్లడం చూశాము.

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
వీల్ చైర్ వెళితే ఏదో చెడు జరిగిందని కాదు.

10
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
- అది ముందు జాగ్రత్త చర్య కూడా కావచ్చు.
- సరే.

11
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
- సరే, ప్రమాదం జరిగింది. అటు...
- ఏంటి...

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- అటు చూడకు. చూడద్దు.
- ఓహ్, దేవుడా. మెర్సర్, అది ఎవరు?

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
నాకు తెలియదు. నాకు అసలు... నాకు తెలియదు.

14
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
అతను బ్రూనో. అతను బ్రూనో.

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
లోపల ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

16
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
దేవుడా, ఏం జరుగుతోంది?

17
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
చనిపోయిన వ్యక్తి నీకు తెలుసా? ఆగెన్ బ్లిక్?

18
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
అతను విలియమ్ గ్యాలరీ నిర్వాహకుడు.

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
ఇంకా అతని ప్రాణస్నేహితుడు.

20
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
కానీ మరి విలియమ్?

21
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
అతను లోపల లేడు.

22
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
ఇందాక రాత్రి నేను తనని చూశాను.

23
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
అతడిని ఫెర్రీ వరకూ ఎవరో వెంబడించారని సాక్షులు చెప్పారు.

24
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
బహుశా ఈ పని చేసిన వాళ్లే అయి ఉండచ్చు.

25
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
ఇంకా? తను బాగానే ఉన్నాడా?

26
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
అతను బాగానే ఉన్నాడనే విషయం స్పష్టంగా తెలియదు,
నేను తనని కాపాడలేకపోయాను.

27
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
అయితే, ఇది ప్రమాదవశాత్తు జరగలేదని
మీరు నమ్మకంగా చెబుతున్నారా?

28
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
బ్రూనోని ఎవరైనా ఎందుకు చంపాలి అనుకుంటారు?

29
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
వాళ్లు కావాలని చంపారు అనుకోను.

30
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
విలియమ్ సేకరిస్తున్న సాక్ష్యాలని
ధ్వంసం చేయాలని వాళ్లు చూస్తున్నారు.

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
ఓహ్, దేవుడా...

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
నికీ. ఇలా చూడు.

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- యో, మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వు.
- మేము నీకు సాయం చేయాలని వచ్చాం.

34
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
ఏం సాయం చేస్తారు?

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
ఇందులో నువ్వు తలదూర్చకు.

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
ఈ విషయంలో తలదూర్చకని ఇప్పుడే చెప్పా.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
లేదు, నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను అడగడం లేదు, ఆమెని అడుగుతున్నా.

39
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
ఇది నికీ గురించి.

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- అక్కడ జరిగిన దానికి అతను కోపంగా ఉన్నాడు...
- హేయ్. ఇంక చాలు, మురికి అమ్మాయి.

41
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
ఎక్కడికి వెళ్లావు, చార్లీ?

42
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
దాని గురించి ఆందోళన పడకు.

43
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి అని చెప్పాను!

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
ఓహ్, చెత్త. చార్లీ.

45
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
చార్లీ, మా మతప్రవక్త.

46
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
నువ్వు రావచ్చు.

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
దుఃఖం తోడుని ఇష్టపడుతుంది, బాబు.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
లేదు. వద్దు, థాంక్స్.

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
నేను బాగా ఎలా ఉండగలను?

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
ఆ రాక్షసుడు నన్ను ఒక చెత్త దెయ్యంలా మార్చేశాడు.

52
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
నువ్వు ముందు నుండే అలా ఉన్నావేమో.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
నీకు, సామ్ కీ సంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు.

54
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
ఆ ఫోటోలు నీకు దొరికాయా?

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
నేను అది ఊహించలేదు.

56
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
ఈ చిన్నపిల్లవాడు ఎదుగుతున్నాడు.

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
సారీ. సారీ, బాబు.

58
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
సారీ. నేను ఏం చెప్పగలను, చూడు?

59
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
ఆడపిల్లలు మ్యూజీషియన్లని ఇష్టపడతారు.
చాలా తెలివైన ఆడపిల్లలు కూడా.

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
ఆమె పట్ల నీకు ప్రేమ ఉండేదా?

61
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
నువ్వు... నువ్వు ఆమెని ప్రేమించావా?

62
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
అవును.

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
ఇంకా...

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
ఆమె నిన్ను ప్రేమించేదా?

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
నాకు తెలియదు.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
బహుశా ఆమె కొద్ది రోజులు ప్రేమించి ఉండచ్చు.

67
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
ఎందుకు? ఎందుకు కొద్ది రోజులే ప్రేమించింది?

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
చూడు, ఆ ఫోటోలు నీకు దొరికి ఉంటే,
నీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉండాలి. అవునా?

69
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
అది అనుకోకుండా జరిగిన ప్రమాదం,
కానీ అది ఆమెకు మనస్తాపం కలిగించింది.

70
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
అది మమ్మల్ని విడదీసింది.

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
ప్రతి దానిని ప్రశ్నించే తత్త్వం... నేను తనకి నేర్పాను.

72
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
ఏం జరిగిందో నేను ఎలా మర్చిపోగలను?

73
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
హేయ్, హేయ్. హేయ్, సామీ.

74
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
సామీ. మన మనసులు స్వచ్ఛమైనవి.

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
దయచేసి ఆ విషయాన్ని గుర్తుంచుకో.

76
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
ఆ విషయాన్ని గుర్తుంచుకో.

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
మనం దీన్ని సరి చేద్దాం...

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- మనం ఈ తప్పుని సరిదిద్దడానికి ఏదైనా చేద్దాం.
- లేదు, లేదు, ఏదీ కాదు...

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- ఏం చేసినా ఈ తప్పుని సరిదిద్దలేము!
- హేయ్, ఇలా చూడు. సామ్...

80
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
నికీ, ఇదంతా చాలా చెత్తగా ఉంది.
ప్రతి ఒక్కటీ గందరగోళంగా ఉంది!

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
ఆమెకి నమ్మకం పోయింది, మతప్రవక్త.

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
ఇప్పుడు నాకు కూడా పోయింది.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
వద్దు... చార్లీ, నన్ను పాపవిముక్తుడిని చేయి.

84
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
నన్ను పాపవిముక్తుడిని చేయి, చార్లీ.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
నాకు విమోచనం కావాలి.

86
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
బాబు.

87
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
నువ్వు ఏం చేయాలంటే, ఈ మత్తు దిగే వరకూ నిద్రపో!

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
ఏమొరీ. ఏమిటి ఈ సర్ ప్రైజ్.

89
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
ఇది నీకు ఇబ్బంది కలిగించదని ఆశిస్తాను.

90
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
ముందుగా చెప్పకుండా వచ్చినందుకు క్షమాపణలు,

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
కానీ నేను నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నాను.

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
కానీ అది నీ కొత్త ఇంటి మరమ్మతుల్ని చూడక ముందు.

93
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
విను, మా నాన్న కేసు విషయం ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యం,
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆ మరమ్మతులకు సరైన సమయం కాదు.

94
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
ఈ మధ్య అంతా నీకు చెడు కాలమే నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

95
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
నువ్వు చాలా సమస్యలతో సతమతం అవుతుండచ్చు.

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
కీత్ తో నీ సంబంధాలు సరిగ్గా లేకపోవడం,
మీ నాన్న అనారోగ్యం, ఇంకా విలియమ్ ని కలవడం.

97
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
అది ఎలా జరిగిందో నువ్వు చెప్పనే లేదు.

98
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
బాగానే జరిగింది.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
విలియమ్ స్టూడియోలో అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
అయ్యో. మరి విలియమ్ ఎలా ఉన్నాడు?

101
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
తను అక్కడ లేడు.

102
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
కానీ విలియమ్ స్నేహితుడు, బ్రూనో ఉన్నాడు.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
అతను చనిపోయాడు.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
విలియమ్ కనిపించడం లేదు.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- అది చాలా దారుణం.
- ఎవరో కొందరు విలియమ్ ని ఫెర్రీ వరకూ వెంటాడారు.

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
వాళ్లే స్టూడియోని తగులబెట్టి ఉంటారని
పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు,

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
కానీ మెర్సర్ అపార్ట్మెంట్ కూడా సురక్షితం కాదు.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- అందుకే తను నీ దగ్గరకి వచ్చాడా?
- అవును.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
నేను ఆ వార్త విని, తనని రమ్మని పిలిచాను.

110
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
సరే, నా విషయంలో కూడా నువ్వు ఇలాగే చేస్తావని ఆశిస్తాను.

111
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
నాకు బ్రూనో గురించి ఏమీ తెలియదు,
కానీ విలియమ్ కి అతను ఎంత ముఖ్యుడో అది తెలుసు.

112
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
కానీ అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- ఇంకా విలియమ్...
- విలియమ్ విషయానికి వస్తే,

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
విలియమ్ ని వెంటాడిన ఆ దుండగుల గురించి
పోలీసులు ఏం అనుకుంటున్నారు?

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
పేర్లు, ముఖాలు గుర్తించారా, వాళ్లు ఇంకా పట్టుబడలేదా?

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
దేనికి? నువ్వు సొంతంగా నిఘా పెట్టాలి అనుకుంటున్నావా?

117
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
ముసుగు వీరుడిగా ఉంటావా?

118
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
కష్టకాలంలో, ఇబ్బందికరమైన హాస్యం చాలా అవసరం.

119
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
కానీ మనకి సాయం చేయగల మనుషులు నాకు తెలుసు.

120
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
పోలీసులు, కోస్ట్ గార్డ్, వెతికి కాపాడేవారు,
వెతికి తీసుకువచ్చేవారు...

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
మేము మృతదేహం కోసం ఎదురుచూడటం లేదు.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
విలియమ్ ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాడు,
ఇంకా అతను ఖచ్చితంగా బాగానే ఉంటాడు.

123
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
మిస్టర్ గుడ్మన్, మన ఆకాంక్షలు నిజం కావాలని కోరుకుందాం.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
వావ్, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలని నా ఆకాంక్ష.

125
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
మంజూరు.

126
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
చూడు. ఏమొరీ, రాత్రి పొద్దుపోయింది.

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
మాకు ఏదైనా సమాచారం తెలిస్తే, నీకు చెబుతాము.

129
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
నువ్వు కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను,
మిస్టర్ గుడ్మన్.

130
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
పరిస్థితులు జరుగుతున్న తీరు చూస్తుంటే,
ముందుముందు ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

131
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
రీగ్స్, నేను ఇంక వెళతాను.

132
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
యో, నేను నికీని. నిజాయితీగా చెబుతున్నాను,
నేను మీ మెసేజ్ లు చూడటం లేదు.

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
మెయిల్ బాక్స్ నిండిపోయింది ఇంకా...

134
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
అంతా నాశనం అయింది, చెత్తవెధవ!

135
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
దేవుడా! నువ్వు ఇంకెవరినో చంపేశావు,
కానీ విలియమ్ ఇంకా బతికే ఉండచ్చు!

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
అంతా నాశనం చేశావు, చెత్తవెధవ!

137
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
నా జీవితాన్ని సర్వనాశనం చేశావు!

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
పోనివ్వు.

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?

140
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
దుకాణంలో అగ్నిప్రమాదం
న్యూ యార్క్ సిటీ ఫ్రాంక్స్

141
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}ఫ్రాంక్స్ క్రీడాసామగ్రి దుకాణంలో మంటలు
ఒక కార్మికుని దుర్మరణం

142
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
మిస్టర్ యెంగ్? మీకు అంతరాయం కలిగించడం లేదు కదా.

143
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
లేదు, అలాంటిది ఏమీ లేదు.

144
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
మీరు ఏవేం అవసరమైన చికిత్సలు, పరీక్షలు చేయాలో
చేయండి. నేను బయట ఉంటాను.

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
నిజానికి నేను సామ్ ని పరీక్షించడానికి రాలేదు.
నేను మీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను.

146
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
మిస్టర్ యెంగ్, సామ్ ఏ మాత్రం కోలుకోవడం లేదు.

147
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
అలాగని ఆమె పరిస్థితి ప్రమాదకరంగా కూడా లేదు, కదా?
కాబట్టి, అది మంచి పరిణామం.

148
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
అయితే అది మేము ఆశించిన స్థాయిలో లేదు.

149
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
అలాంటి గాయాలకు కోలుకునే ఒక క్రమం ఉంటుంది,

150
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
అందులో కొద్ది వారాల తరువాత,

151
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
మెదడుకు కోలుకునే శక్తి వచ్చినప్పుడు,
దానంతట అది స్పృహలోకి వస్తుంది.

152
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
కానీ ఈమె విషయంలో మాకు అది కనిపించడం లేదు.

153
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
అది జరగచ్చు.

154
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
లేదా ఎప్పటికీ జరగకపోవచ్చు.

155
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
మీరు ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు?

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
మీరు ఈ రోజో, రేపో నిర్ణయం తీసుకోనక్కరలేదు,

157
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
కానీ మీరు ఆలోచించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది కనుక

158
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
మీరు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవడానికి సిద్ధపడండి.

159
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
నా వల్ల కాదు.

160
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
దాని గురించి కనీసం ఆలోచన కూడా చేయను.

161
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
నేను నా ప్రయత్నాన్ని విరమించను.

162
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
మిస్టర్ యెంగ్, ఇలాంటి పరిస్థితులలో,
మనం దాన్ని ప్రయత్నం విరమించడం అనము.

163
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
మనం వెళ్లనివ్వడం అంటాము.

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
ఇది వారెంట్ కోసం పెట్టిన రిక్వెస్టులా ఉంది.
ఈ కేసులో మీకు ఏదైనా ఆధారం దొరికిందా?

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
నీ సహకారం ఉంటే ఈ కేసులో కీలకమైన ఆధారం దొరికినట్లే.

166
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
కాల్పులు జరిగిన తరువాత రోజు,

167
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
పార్కు ఎదురుగా ఉన్న అన్ని భవనాల నుంచి
సిసిటీవీ దృశ్యాలు అడిగాను.

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
ఎవ్వరూ ఇవ్వడానికి ముందుకు రాలేదు.

169
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
పెద్దల భవనాలు, పెద్ద మనుషులు, ప్రైవసీ భయాలు...

170
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
అవును, ఖచ్చితంగా అవే ఉంటాయి.

171
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
మనం మన అన్వేషణలో ఉండగా దురదృష్టవశాత్తూ
ఎవరి ప్రియురాలో లేదా ఏ కొకైన్ డీలరో

172
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
మన కంట పడినా పడచ్చు అని వాళ్ల భయం.

173
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
ఏది ఏమైనా, నేను మొదట అడిగినప్పుడు,
వాళ్లు భయపడటంలో అర్థం ఉంది.

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
అక్కడ నివసించే వారికి ఈ కేసుతో సంబంధం ఉన్నట్లుగా
ఎలాంటి స్పష్టమైన ఆధారాలు లేవు,

175
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
కానీ ఇప్పుడు అలాంటిది ఉంటే ఏంటి?

176
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
ఆ అమ్మాయి హామిల్టన్-స్వీనీ అపార్ట్మెంట్ భవనం వెలుపల
ఎవరి కోసమో ఎదురుచూస్తూ నిలబడింది.

177
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీని హామిల్టన్-స్వీనీ గ్రూప్
ఆఫీసుల నుండి ఎవరో వెంటాడారు.

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
ఇక్కడ చాలా స్పష్టమైన సంబంధం కనిపిస్తోంది.

179
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
ఎవరితో?

180
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
నాకు తెలిసి, పత్రికల్లో వార్తల ప్రకారం
బిల్ సీనియర్ చట్టపరమైన కేసుల్లో ఇరుక్కున్నాడు.

181
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
బిల్ ఆ పార్టీకి రాలేదు లేదా
ఆ మధ్యకాలంలో ఆఫీసుకు కూడా వెళ్లలేదు.

182
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
సాక్షుల కథనం ప్రకారం, విలియమ్ తన సవతి అంకుల్
ఏమొరీ గోల్డ్ ని కలవడానికి వెళ్లాడు.

183
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- అది చాలా కష్టమైన విషయం...
- గోల్డ్ కూడా ఆ రోజు పార్టీలో ఉన్నాడు.

184
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
ఇలా చూడు. ఆ టేపులలో దృశ్యాలు చూస్తే
ఈ కేసులో అతనో లేదా మరెవరైనా పాత్ర ఉందనేది

185
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
మనకి కనీసం అవగాహన వస్తుంది.

186
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
గోల్డ్ చాలా పెద్ద దాత.

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
మన డిపార్టుమెంట్ కీ, సిటీ కౌన్సిల్ కీ,
ఇంకా మేయర్ కీ అతను భారీ విరాళాలు ఇస్తాడు.

188
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
ఇది మన మెడకి చుట్టుకుంటుంది.

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
కెప్టెన్, నాకు ఇప్పుడే హాస్పిటల్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
ఆ అమ్మాయి బతకడం కష్టం అంటున్నారు.

191
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
ఆమె మీద కాల్పులు, ఈ మంటల్లో ఒకరు చనిపోవడం,
ఇప్పుడు విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీ కనిపించకపోవడం.

192
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
ఇది మూడు హత్యల కేసుగా మారబోతోంది.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
ఆ మనిషికి పార్కింగ్ టికెట్లు కూడా ఇవ్వద్దంటావా?
అది నీ నిర్ణయం.

194
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
కానీ ఇప్పుడు మనం కీలకమైన ఆధారాన్ని
పట్టించుకోకపోవడం తప్పు.

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
నువ్వు సంతకం సంపాదిస్తే, వారెంట్ దక్కినట్లే.

196
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
మీకు దొరికే జడ్జ్ గనుక గోల్డ్ మనిషి కాకపోతే, మీ అదృష్టం.

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
థాంక్యూ.

198
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- సర్.
- ఏం సమాచారం తెచ్చావు?

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
బ్రాంక్స్ లో బాబు పేలుడుకి సంబంధించి
ఫోరెన్సిక్ రిపోర్ట్ వచ్చింది.

200
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
చూడబోతే ఎవరి దగ్గరో ఒక టన్ను బాణసంచా సామగ్రి
ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

201
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
సమంత యెంగ్ తండ్రి బాణసంచా తయారు చేస్తాడు.

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
హలో? చెప్పండి? అవును.

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
థాంక్యూ. ఉంటాను.

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
దుస్తులు వేసుకుని తయారవ్వు.

205
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- ఏం అయింది?
- తను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలిసింది.

206
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
నువ్వు ఫోన్ చేసిన వెంటనే వచ్చేశాను.

207
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
థాంక్స్.

208
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
మా స్కూలు టీచరు రాత్రి మన ఇంట్లో ఎందుకు పడుకున్నాడు?

209
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
ఇతని పేరు మెర్సర్, ఇతను మీ అంకుల్ విలియమ్ స్నేహితుడు.

210
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
అవును, నేను మెర్సర్ అనే టీచర్ ని,

211
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
ఇంకా విలియమ్ బాయ్ ఫ్రెండ్ ని కూడా.

212
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
మా అంకుల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? నేను తనని కలుసుకోవాలి.

213
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
నువ్వు త్వరలోనే కలుసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

214
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
ఉంటాను.

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
నిన్ను, అంటే, చాలా ప్రేమిస్తాను.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
హేయ్, నా వైపు చూడు. నీకు అన్నీ వివరంగా చెబుతాను.

217
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
హేయ్. నేను ఒక బుద్ధిహీనుడిని అనుకోకు,

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
కానీ నువ్వు విలియమ్ జీవితంలోకి మళ్లీ రీగన్ ని లాగుతున్నావు.

219
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
ఇప్పటికే చాలా సమస్యల్ని అనుభవిస్తున్నాం, ఇంకా...

220
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
అంటే, విలియమ్ ప్రతి దాన్నీ చాలా సంక్లిష్టం చేస్తుంటాడని
నీకు ఈపాటికి అర్థమై ఉండచ్చు.

221
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
బహుశా అన్నింటినీ సంక్లిష్టం చేస్తోంది ఏది అంటే

222
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
మొదటగా వాళ్లు ఇద్దరూ వేరు పడటమే.

223
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
రీగన్ కి అంతా మంచి జరగాలన్నదే నా కోరిక.

224
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
నేను బాగుండటమే నీకు పరమ ముఖ్యం అని స్పష్టం అవుతోంది.

225
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
విలియమ్ నాకు ఎప్పుడూ చెప్పని
చాలా విషయాల జాబితాలో ఇది కూడా చేర్చుకుంటాను.

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
హాంప్టన్స్ లో మీకు ఒక ఇల్లు ఉంది.

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
మీకు ఇంత ఖరీదైన ఇల్లు లేకపోతే కూడా
నేను ఆశ్చర్యపోయే వాడిని.

230
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
మేము అందరం కలిసి చివరిగా ఉన్న ఇల్లు ఇదే.

231
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
మేము నిజంగా సంతోషంగా ఉన్న చివరి ఇల్లు.

232
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
మా అమ్మ చనిపోయాక, మా నాన్న వ్యాపారంలో

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
ఇంకా తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఫెలీషియాతో బిజీ అయిపోయాడు.

234
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
నేను ఇంకా విలియమ్ ఒకరికొకరం ఉండేవాళ్లం.

235
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
అంటే, అన్ని వ్యవహారాలలో.

236
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
ఏమొరీని చూడు. లూసిఫర్ ఇంకా
అతని ముగ్గురు మంత్రగత్తెలు.

237
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
వాళ్లు ఏం మాట్లాడుకుంటూ ఉండచ్చు?

238
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
ఈ పౌర్ణమి రాత్రి అడవిలో నగ్నంగా వేడుక చేసుకోవాలని
ఆ కాకి వ్యూహం పన్నుతోంది.

239
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
వాళ్లు ఖచ్చితంగా బేర్ స్టెర్న్స్ సంస్థ ఇంటెర్న్ ఒకరిని
బలి ఇస్తారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
రీగన్, డియర్, నువ్వు ఒక వ్యక్తిని కలుసుకోవాలి.

241
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
నేను కలుసుకునే వ్యక్తి ఎవరైనా నీ దగ్గర ఉన్నారా?

242
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
వీళ్లు నీకు నచ్చే మనుషులు కారు.

243
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
ఈ వైపు ఇలా రా.

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఇదిగో తను వచ్చింది.

245
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
ఈమె బిల్ కుమార్తె, రీగన్ హామిల్టన్-స్వీనీ.

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- హాయ్.
- హాయ్.

247
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
ఈ మధ్యనే వ్యాసర్ కాలేజ్ నుంచి బయటకు వచ్చింది.
తను అద్భుతంగా లేదూ?

248
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
తను బాటిషెల్లీ దేవదూత చార్లీస్ ఏంజెల్స్ లో ఒకరిగా
మారి మన ముందుకు వచ్చినట్లు ఉంది కదా.

249
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
నువ్వు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?
ఏదైనా కాస్త వివరంగా చెప్పాలి కదా.

250
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
అది ఒక ప్రశంస అని అనుకుంటున్నాడు.

251
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- కదా, మిస్టర్ గోల్డ్?
- అది నిజం.

252
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
మా నాన్న కూడా ఈ ప్రాచీనమైన భాషనే మాట్లాడతాడు,

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
నేను అవసరం కొద్దీ ఆ బాషని నేర్చుకోవలసి వచ్చింది.

254
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
ఈ హాస్య చతురత ఉన్న యువకుడు
యేల్ యూనివర్సిటీలో చదువుతున్నాడు.

255
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
ఇంకో విషయం, ఇతను మీ నాన్న సరికొత్త భాగస్వామి కొడుకు.

256
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
ఆ భాగస్వామ్యం వల్ల రాబోయే రోజుల్లో
మీరు ఇద్దరూ చాలా సంపన్నులు కాబోతున్నారు,

257
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
అయితే ఆ విలీనం అంతా సవ్యంగా సాగాలి.

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
విలీనాల గురించి మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి,
మీ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు పరిచయం చేసుకోవాలని నా కోరిక.

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
ఓహ్, దేవుడా. సారీ. ఇతను ఒక సైకో.

260
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- అందులో సందేహం లేదు.
- అవును.

261
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
నేను నిజానికి మనల్ని ఒకొరికొకరికి పరిచయం చేయమని అడిగాను.

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం అనుకున్నాను.

263
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
ఓహ్, అలాగే. తప్పకుండా.

264
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
అందరూ వినండి, హలో!

265
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

266
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
ఈ రోజుని నేను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను,

267
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
ఎందుకంటే ఈ వేసవిలో ఇదే అతి చక్కని పార్టీ మాత్రమే కాదు.

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
ఓహ్, అవును.

269
00:21:40,259 --> 00:21:44,680
ఎందుకంటే ఈ రోజు నేను, బిల్ కలిసి

270
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం అని ప్రకటిస్తున్నాం!

271
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
అది నిజం!

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
ఇది మా నిశ్చితార్థం పార్టీ! హూ!

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
నిజంగానా, నాన్నా?

274
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
తన గురించి మీరు ఏం అనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
అందుకని మాకు ఈ విషయం చెప్పడానికి
ఇదే సరైన మార్గం అనుకున్నావా?

276
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
ఈ రకంగా ప్రకటించవద్దని తనతో చెప్పాను.

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
అవును, నిజంగా.

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
అందుకే మేము ఆమె గురించి అలా అనుకోవాల్సి వస్తోంది.

279
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
నాన్నా.

280
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
బంగారం, నా కోసం సంతోషంగా ఉండండి.

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
అంటే, మనం ఆమెని నిజంగా మెచ్చుకోవాలి, కదా?

282
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
అంటే, నాన్నతో ఉంగరం కొనిపించుకుంది.

283
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
తను గర్భవతి అయింది అంటావా?

284
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- తను గర్భవతి అయి ఉండచ్చు కదా?
- ఏంటి? లేదు.

285
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
అంటే... ఫెలీషియా 13 కిలోల బరువు పెరిగిందా?

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
ఏంటి, నిజంగానే అంటున్నావా?

287
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా తను బరువు పెంచుకోదు.

288
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
ఏం జరుగుతోంది?

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
నువ్వు ఆపడం లేదు. అది నాకు నచ్చింది.

290
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
అంటే, నా తమ్ముడు, నేను
ఇంకో విషాదపు వార్తని విశ్లేషిస్తున్నాం.

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
విషాదం.

292
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
మనం అలా కాసేపు నడుద్దాం. తాజా గాలి పీల్చుకుందాం.

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
మనం బయటే ఉన్నాం. ఇక్కడ కూడా గాలి ఉంది.

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- హేయ్, విలియమ్.
- హాయ్, బ్రెట్.

295
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
హాయ్.

296
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
ఒక క్షణం ఇలా రావాలి.

297
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
సరే, సరే, లేదు... వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

298
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
కానీ నాన్న కంట పడకుండా చూసుకో.
ఫెలీషియాకి గెలిచే అవకాశం ఇవ్వకు.

299
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
జాగ్రత్త.

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
కాటేజ్ తాళం ఎవరి దగ్గర ఉందో ఊహించు.

301
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
అవును. అక్కడ పూర్తి బార్ ఉంది.

302
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
మొత్తానికి, చిన్న యువరాజా మేలుకొన్నాడు.

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
నేను పోలీసుల్ని పిలవాలా లేదా శవ పంచాయితీ అధికారిని
పిలవాలా అని ఎదురుచూస్తున్నాను.

304
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
లేదు, దయచేసి ఎవ్వరికీ ఫోన్ చేయకు.

305
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
నువ్వు జాకోబ్, కదా?

306
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
నీకు నా పేరు గుర్తుంది.

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
నువ్వు ఎప్పుడూ హలో చెప్పడానికి కానీ,

308
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
లేదా నన్ను గుర్తించడం కానీ జరిగిన గుర్తు లేదనుకో.

309
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
సారీ.

310
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
నా ప్రవర్తనకి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- మనుషులు మారతారు.
- కానీ నీలాంటి మనుషులు మారరు.

312
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
నన్ను ఊహించనివ్వు.

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
నువ్వు డ్రగ్స్ కొనడం కోసం నీ ఆస్తిని అమ్ముకున్నావు,

314
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
ఇప్పుడు నీ కుటుంబం సొత్తుని అర్ధరాత్రి వేళ
దొంగిలించడానికి వచ్చావు.

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
నాకు అర్థమైంది.

316
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
ఇంకా నేను గ్రహించినది ఏమిటంటే
నేను నీకు ఎప్పుడూ నచ్చలేదు

317
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
లేదా నా జీవనశైలిని నువ్వు ఆమోదించలేదు,

318
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
కానీ నువ్వు నా తల్లిదండ్రుల కోసం ఇంకా
నా సోదరి కోసం కొన్ని దశాబ్దాలుగా

319
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
విధేయంగా పని చేశావని తెలుసు.

320
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ వచ్చాను...

321
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
ఎందుకంటే నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం.

322
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
సరే, నేను వాదించలేను. నువ్వు ఒక చెడిపోయిన పిల్లవాడిగా,
కృతజ్ఞతలేని యువకుడిగా మాత్రమే నాకు తెలుసు.

323
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
కానీ నీ లైఫ్ స్టయిల్ ని పక్కన పెట్టి,

324
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
నీ ఇంట్లో పని చేసేవాళ్లని నువ్వు కొద్దిగా అయినా
పట్టించుకుని ఉంటే,

325
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
ఇలాంటి జీవితం ఫ్యాషన్ కాని రోజుల్లోనే
నేను దాన్ని అనుభవించి విడిచిపెట్టానని

326
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
నువ్వు తెలుసుకుని ఉండేవాడివి.

327
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
కానీ, నిజం.

328
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
మీ అమ్మగారు నాతో చాలా మంచిగా ఉండేవారు.
ఆమె ఆత్మకి శాంతి కలుగుగాక.

329
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
మీ కుటుంబానికి ఎంత ఉన్నా, మీరంతా
ఇంకా సంతోషంగా ఉండవలసిన వారు.

330
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
అవును.

331
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
కానీ దీనికంతా ఒకే ఒక్క వ్యక్తి బాధ్యుడు.

332
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
పని వాళ్లకీ, కాపలాదారులకీ లంచాలు ఇచ్చి
ఏమొరీ గోల్డ్ ఈ స్థాయికి ఎదిగాడు.

333
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
ఇప్పుడు తను ఎవరినైతే స్నేహితులు అంటున్నాడో
వాళ్ల మీదే బురద చల్లేవాడు.

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
అవును, బలవంతపు వసూళ్లు.

335
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
ఖచ్చితంగా...

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
కానీ ఆ వెధవ చాలా తెలివైనవాడు.

337
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
అతను డబ్బు కన్నా ఇంకా విలువైన దానిని ఆశిస్తున్నాడు.

338
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
ఏంటి అది?

339
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
పెత్తనం.

340
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
కొందరికి లంచాలు ఇచ్చి నోరు మూయించాడు.

341
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
విరాళాల సేకరణ వేడుకల్లో పాల్గొనే అవకాశాలు దక్కించుకున్నాడు...

342
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
- ఆహ్...హా.
- ...ఇంకా ప్రైవేట్ విమానాలలో విహారాలు చేశాడు.

343
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
ఇంకా చాలా త్వరలో, అతను స్టూడియో 54లో
బియాంకా జాగర్ తో కలిసి కనిపించబోతున్నాడు,

344
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
కానీ అతను ఆ స్థాయికి ఎలా ఎదిగాడో
ఎవ్వరూ గుర్తు పెట్టుకోరు.

345
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- ఒక రోజు ఆ ముసలోడు నన్ను అనుసరిస్తుండటం చూశాను.
- నిజమా?

346
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
నన్ను కవ్వించేలా చూస్తున్నాడు అనుకున్నాను కానీ
తరువాత అతడిని గుర్తు పట్టాను.

347
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
అతడిని ఎప్పుడో ఒకసారి ఏమొరీతో ఉండటం చూశాను.

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
అతను ఒక ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ అనుకుంటా.

349
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
ఏమొరీ కాటేజ్.

350
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
లోపల ఏం దొరుకుతుందని చూస్తున్నావు?

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- సాక్ష్యం.
- అతని బ్లాక్ మెయిల్ పనుల గురించా?

352
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
ఒక అమాయకురాలి మీద కాల్పుల కేసులో అతని పాత్ర గురించి.

353
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
ఏంటి? హత్యా?

354
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
ఆహ్...హా. ఏంటి?

355
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
అలాంటి పనుల్ని ఏమొరీ చేస్తాడంటే నమ్మలేకపోతున్నావా?

356
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
దానికి విరుద్ధంగా,
ఏమొరీ గోల్డ్ అనేవాడు చాలా దుష్టుడు అనుకుంటాను.

357
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
లేదు, లేదు. నేను అలా అనలేదు... లేదు.
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో తెలియదు... దూరంగా ఉండు.

358
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
ఓహ్, ఇలా చూడు. నువ్వు ఎందుకు గోల చేస్తున్నావు?
ఇది నీకు ఇష్టమే కదా.

359
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
మిస్ రీగన్?

360
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
రీగన్!

361
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
హేయ్! నిన్నే!

362
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
బాగా గడిపావా?

363
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
అయితే నీకు తెలుసున్న మాట.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
నా మనసుకి, ఆ క్షణానికి నాకు అదే అనిపించింది.

365
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
కానీ వాస్తవంగా, అది నాకు సంబంధించిన పని కాదు.

366
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
అదే వాళ్ల వాదన, అవును కదా? ఆ పెళ్లి రోజు.

367
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
సరే. ఈ పెళ్లి పూర్తిగా అసంబద్ధం అని నాకు తెలుసు,
కానీ అది జరిగిపోతోంది.

368
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
ఇంకా నువ్వు కాలేజీకి వెళ్లడం లేదు, కదా?

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
ఇటలీ దేశం అంతా తిరుగుతున్నావు,

370
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
కానీ ఇక్కడ నేను,

371
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
అపవిత్రమైన పెళ్లి వేడుకలకి వ్యతిరేకంగా
పూర్తి స్థాయి తీవ్రవాదిలా పోరాడుతున్నాను.

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
నిజంగా, అది కేవలం...

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
అది నాన్న నన్ను మరింత ద్వేషించేలా చేసింది, కాబట్టి...

374
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
నీకు ఇది కావాలా?

375
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
సరే.

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
అయితే నీ బాధ పెళ్లి గురించి కాదన్నమాట.

377
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
నిజంగా,

378
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- ఈ కన్నీళ్లు దేనికి?
- ఓహ్, దయచేసి ఆపు.

379
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
నేను ఏమీ ఏడవడం లేదు.

380
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
ఇలా చూడు.

381
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
నాన్నకి ఇష్టమైన కూతురువి, పైగా మంచి మార్కులతో
గాడ్యుయేషన్ పూర్తి చేశావు,

382
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
ఈ కంపెనీ భవిష్యత్తువి నువ్వు,

383
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
ఇంకా ఆ యూనివర్సిటీ విద్యార్థి నీ బాయ్ ఫ్రెండ్...

384
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
అతని తెలివితేటల మీద నాకు నమ్మకం లేదు,
కానీ అతని విశాలమైన భుజాలు...

385
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
నీకు చాలా చక్కని జీవితం ఉంది, రెజ్.

386
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
నేను...

387
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
పెళ్లికి వస్తే అతనితో నేను వ్యవహరించగలను.

388
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
కానీ ఏమొరీ ఇప్పుడే చెబుతున్నాడు, నాన్న అతనికి
బోర్డులో స్థానం కల్పిస్తున్నాడట?

389
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
అంటే, వాడు ఇంక ఎప్పటికీ మన జీవితాలలో భాగం కాబోతున్నాడు.

390
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
ఇంక నేను పని చేయలేను.

391
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- అక్కడ ఎప్పటికీ పని చేయలేను.
- నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.

392
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
నీకు చెప్పలేను. నేను చెప్పలేను...
కనీసం కీత్ కి కూడా నేను చెప్పలేదు.

393
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
కీత్ కి ఏం చెప్పలేదు?

394
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
నువ్వు కీత్ కి ఏం చెప్పగలుగుతావు?
నువ్వు ఒక వ్యక్తితో శృంగారం చేశావనా?

395
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
ఇలా చూడు, రెజ్,

396
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
అది కీత్ కి సంబంధించిన విషయం కాదు.

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
అది శృంగారం కాదు.

398
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
ఓహ్, దేవుడా. హేయ్.

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
కిందటి ఏడాది పార్టీలో కలిసిన కుర్రాడేనా?

400
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
నేను మేలుకొనే సరికి, నువ్వు త్వరగా వెళ్లిపోయావని చెప్పాడు.

401
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
కాలేజీకి వెళ్లడం కోసం త్వరగా బయలుదేరావని చెప్పాడు.

402
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- ట్రాఫిక్ తప్పించుకోవడానికి.
- అవును, కానీ, అబద్ధం చెప్పాడు.

403
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
ఛ.

404
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
అయితే, మరి అతను జైలుకి వెళ్లాలి.

405
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
ఏంటి? మిగతా అందరి ఐవీ లీగ్ రేపిస్టుల మాదిరిగానా?

406
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
అతని వాదన నా వాదనకు విరుద్ధంగా ఉంది.

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

408
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
చెత్త.

409
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
నేను నీతో ఉండాల్సింది అనుకున్నాను.

410
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
అవును, నీకు తెలిసేది కాదు. నాకే తెలియలేదు.

411
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
అతను నన్ను కాటేజ్ కి తీసుకువెళ్లాడు.

412
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
దాని తాళం ఏమొరీ ఒక్కడి దగ్గరే
ఉంటుందని నీకు తెలుసు, కదా?

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
చెత్తవెధవ ఏమొరీ.

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- నాన్నకి ఈ విషయం చెప్పావా?
- చెప్పలేదు.

415
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
మన కుటుంబం నుండి ఈ మనుషుల్ని మనం దూరంగా పెట్టాలి.

416
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
ఇప్పటికే విలీనం అయిపోయింది.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
నేను గోల్డ్ సభ్యుల గురించి మాట్లాడుతున్నా.

418
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
ఇలా చూడు! మనం వెంటనే వెళ్లి నాన్నకి ఈ విషయం చెప్పాలి.

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
దయచేసి వద్దు, విలియమ్. దయచేసి అలాంటిది ఏమీ చేయద్దు.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
సరే. సారీ.

421
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
దయచేసి విను.

422
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
నువ్వు నాన్నకి ఈ విషయం చెప్పాలి.

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
నువ్వు చెప్పి తీరాలి.

424
00:32:05,342 --> 00:32:07,636
లా ల ల లా

425
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
మన కొత్త వ్యాపార భాగస్వాములు
ఈ రోజు మన వేడుకల్లో పాల్గొనడం లేదు

426
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
లేదా భవిష్యత్తులో జరిగే ఎలాంటి కార్యక్రమాలలో
వాళ్లు పాల్గొనరు.

427
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
ఇప్పుడు తన గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తి అయింది కాబట్టి,

428
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
రీగన్ కి బోర్డులో స్థానం కల్పిస్తున్నాను.

429
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
బోర్డులో ఏదైనా స్థానం ఖాళీగా ఉందని నాకు తెలియదు.

430
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
నేను ఇప్పుడే ఒకటి కల్పించాను.

431
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
అయితే, అంతే కదా?

432
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
ఇది నాకు, నీ సోదరికి మధ్య వ్యవహారం,
ఇంకా మేము చాలా నిజాయితీగా, గోప్యంగా చర్చించుకున్నాం.

433
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి మాకు సాధ్యమైనంతగా
చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.

434
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
సరే. నా ఉద్దేశం...

435
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
నేను కేవలం...

436
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
నువ్వు తీసుకునే సరైన నిర్ణయం ఏదైనా ఉంటే,
అది ఈ రేప్ ని ప్రోత్సహించే సైకోగాడిని మన కుటుంబం నుండి

437
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- వెలి వేస్తావు అనుకున్నాను, కానీ...
- విలియమ్, దయచేసి ఆపు.

438
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
నీ నోటి నుండి వస్తున్న మాటలు నాకు కనీసం
అర్థం కూడా కావడం లేదు.

439
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
సరే, అవి గనుక విషపూరితమైనవి, అసంబద్ధమైనవి అయితే,
అవి నా గురించి ఉద్దేశించినవే అని నమ్ముతున్నాను.

440
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
ఓహ్, అవును. వాటిని నీకు వివరించడానికి

441
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- నేను చాలా సంతోషిస్తాను కూడా.
- వద్దు.

442
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
విలియమ్, నువ్వు చేసే ఈ కుర్రతనపు చేష్టలు

443
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
ఇంకా మర్యాదపూర్వకమైన వ్యాఖ్యలు విని విని విసిగిపోయాను.

444
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
నిన్ను కాలేజీ నుండి బయటకు గెంటేసిన ప్రతిసారీ
నేను ఎన్ని చెక్కులు ఇవ్వాల్సి వచ్చిందో

445
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- నీకు గుర్తు చేయనక్కరలేదు.
- ఓహ్, సరే. అది నీకు బాధ కలిగిస్తుంది కదా.

446
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
రాత్రి వేళల్లో నువ్వు పార్కుకు వెళ్లడం గురించి
నాకు తెలియదు అనుకోకు.

447
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
నువ్వు నా మీద నిఘా పెట్టావా?

448
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
ఈ సిటీలో ఎవరి కంటా పడకుండా

449
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
నిన్ను మీ నాన్న స్వేచ్ఛగా తిరగనిస్తాడని నిజంగా అనుకున్నావా?

450
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
అయితే నువ్వు నన్ను గమనిస్తున్నావు, హా?

451
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
సరే. నాన్నా...

452
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
ఈ మనిషి ఒక దుర్మార్గుడు...

453
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
ఇంకా ఈమె డబ్బులు కాజేసే నయవంచకురాలు.

454
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
వాళ్లిద్దరూ మన కుటుంబం మీద పడి
పండుగ చేసుకుంటున్న రక్తపిశాచులు!

455
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
బిల్, అతను మా గురించి అలా మాట్లాడకూడదు.

456
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- నువ్వు హద్దు మీరావు, బాబు!
- ఏ హద్దు? దయచేసి చెప్పు. ఏ హద్దు?

457
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
రీగన్ విషయంలో అతను అంత చేశాక కూడా?

458
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
నేను మీ ఇద్దరిలో ఎవ్వరినీ బాధపెట్టను.

459
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
విలియమ్. విలియమ్, అతను ఏం చేశాడో
మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

460
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
అవును, అతను అబద్ధాలకోరు, నిజమే.

461
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
కానీ అతను ఈ విషయంలో అబద్ధం చెబుతున్నాడా లేదా
అనేది ఎప్పటికీ తెలియదు. సరేనా?

462
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- నా ఉద్దేశం, నేను తాగిన మైకంలో ఉన్నాను.
- లేదు.

463
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
అవును, అది పిచ్చితనం!

464
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?
- ఈ విషయం కోసం నాన్న జీవితాన్ని నేను పాడు చేయలేను.

465
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
నేను ఆయన జీవితాన్ని పాడు చేయాలని ప్రయత్నించడం లేదు.
నేను అలా చేయను.

466
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
నేను ఆయనని కాపాడాలని చూస్తున్నాను.
నిన్ను కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

467
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
హేయ్, రెజ్, దయచేసి ఇప్పుడు నీ వాదనని గట్టిగా వినిపించు.

468
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
కానివ్వు!

469
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
కానివ్వు...

470
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా? మీరందరూ చెత్త మనుషులే.

471
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
మీరంతా లోపల చచ్చిపోయారు.

472
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
మీరు నన్ను కూడా చంపేసేలోగా నేను ఇక్కడ నుండి
బయటకి వెళ్లిపోతాను. సరేనా?

473
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
కాబట్టి, గొప్పగా పెళ్లి వేడుక జరుపుకోండి.

474
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
లేదా దీన్ని అంత్యక్రియలు అనాలేమో, నిజంగా?

475
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
గత పదిహేనేళ్లలో నేను తనని కానీ, వాళ్లలో ఎవరినైనా కానీ
చూడటం అదే చివరిసారి.

476
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
ఇదంతా ఏంటి, రీగన్?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
ఏంటి?

478
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
తను గర్భవతా?

479
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
అయ్యయ్యో.

480
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
ఆ ఐవీ లీగ్ వెధవ ఆమెని గర్భవతిని చేసి ఉంటాడు.

481
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
ఆమె ఇటలీకి వెళ్లడానికి ముందు
అబార్షన్ చేయించుకుని ఉంటుంది.

482
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
హోలీ క్రాస్ హోమ్
పెళ్లి కాని తల్లుల కోసం

483
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
లేదా బహుశా తను ఇటలీకి అసలు వెళ్లి ఉండకపోవచ్చు.

484
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
పాపం పిచ్చి పిల్ల.

485
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
ఓహ్, దేవుడా.

486
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను...

487
00:35:44,561 --> 00:35:45,395
రాబర్ట్ స్పైరోస్, జూనియర్.

488
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
రీగన్ ఇంత వేదన అనుభవించి కూడా
నాతో ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

489
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
నాకు తెలిసినట్లయితే, నేను ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని... నేను...

490
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
నేను ఏదైనా భిన్నంగా చేసి ఉండేవాడిని, కదా? ప్రతీదీ.

491
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
దేవుడా. ఏమొరీ దగ్గర మా అందరి ఫైల్స్ ఉన్నాయి.

492
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
నీ ఫైల్ అయితే ఫోన్ బుక్ అంత లావుగా ఉంది.

493
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
నీ బ్యాండ్ మిత్రుడి మితిమీరిన వ్యసనం గురించి కూడా.

494
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
వాస్తవంగా నువ్వు కలిసిన ప్రతి వ్యక్తి గురించి
లేదా నువ్వు డ్రగ్స్ పొందిన ప్రతి ఒక్కరి గురించి ఉంది.

495
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
కానీ నికీ గురించి ఏమీ లేదా?

496
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
అందులో ఏదో గడబిడ ఉంది.

497
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- ఇది ఏంటి?
- ఇది వ్యాపారాల పత్రాలు.

498
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
ఇది అతని వ్యక్తిగత ఫైలు కావచ్చు, కదా?

499
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
అది ఏమొరీ అసలైన వ్యాపారం అయితే తప్ప.

500
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}నికొలస్ ఈటన్ మెకే, పుట్టిన తేదీ 1977

501
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
ఓరి దుర్మార్గుడా.

502
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
ఆగు. నికొలస్ మెకే ఎవరు?

503
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
నికీ, నికీ ఖేయాస్. ఇవి బాలనేరస్తుడిగా అతని నేరచరిత్ర.

504
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
అతని ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ నివేదికలు.

505
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
"బహిరంగ మోసాలు. దుకాణాల్లో దొంగతనాలు.

506
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
ఆస్తుల విధ్వంసం.

507
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
గృహదహనాలు. మరిన్ని అలజడులు."

508
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
పరిశోధన సారాంశం

509
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
"మెకే ఒక నరాలకు డ్రగ్స్ ఇంజెక్షన్ ఇచ్చుకునేంత
వ్యసనపరుడు కాడు.

510
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
అయితే, అతను పైరోమానియా అనే వ్యాధితో
బాధపడుతున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను"...

511
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
..."క్షణికావేశాలను నియంత్రించుకోలేకపోవడం అనేది
చిన్నతనంలో అనుభవించిన కష్టాల వల్ల సంక్రమించి ఉండచ్చు,

512
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
అది సాధారణంగా యువకులలో కనిపిస్తూ ఉంటుంది.

513
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
ఆస్తులు ధ్వంసం చేయడంలో
అతనికి ఉన్న ప్రత్యేకమైన అభిరుచి ఆధారంగా,

514
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
'ఎల్.హెచ్. ప్రాజెక్టు' కోసం అభ్యర్థిగా
మెకేని పరిగణించవలసిందిగా నా సూచన."

515
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
ఈ ఎల్.హెచ్. ప్రాజెక్ట్ అంటే ఏంటి?

516
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
నాకు తెలియదు.

517
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
కానీ ఇది తెలిసిన వ్యక్తులు కొందరు నాకు తెలుసు.

518
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
నేను తిరిగి ఊళ్లోకి వెళ్లాలి, వీలైనంత త్వరగా.

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
నేను బస్ కానీ రైలు కానీ పట్టుకోవాలి.

520
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
లేదా నేను ఆ దొంగిలించిన పడవలో గ్యాస్ నింపగలను.

521
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
నా ఉద్దేశం, నేను దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేయాలి, హా?

522
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
అవును.

523
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
నేనే ఫోన్ చేశాను.

524
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
తను వచ్చే వరకూ నిన్ను ఇక్కడే ఉంచమని చెప్పింది.

525
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
బాబూ, నువ్వు బతికే ఉన్నావు!

526
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
అవును.

527
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
నేను చాలా ఆందోళన పడ్డాను.

528
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
నేను బాగానే ఉన్నాను. బాగానే ఉన్నాను.

529
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
విలియమ్, ఒక ఘోరం జరిగింది.

530
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
బ్రూనో చనిపోయాడు.

531
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
హాయ్.

532
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
మీ సెక్యూరిటీ టేపుల్ని నేను చూడాలి.

533
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
{\an8}వండర్ ఫుల్
పైరోటెక్నిక్స్

534
00:39:23,697 --> 00:39:26,658
{\an8}స్ట్రోన్టియమ్ నైట్రేట్ ఎర్రగా మండుతుంది.
కాపర్ క్లోరైడ్ మంటలు నీలం రంగులో ఉంటాయి.

535
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
ఇప్పుడు, మనం ఈ రెండు పౌడర్లను కలిపినప్పుడు
మనకి కొత్త రంగు వస్తుంది. పర్పుల్ రంగు.

536
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
క్రేయన్స్ తో ఆటలాడే పిల్లవాడి మాదిరిగా.

537
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
సరే, మరి నల్ల పౌడరు సంగతి ఏంటి?

538
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
పల్వరోన్ అని ఏదో అంటారు. మీ దగ్గర అది ఉంటుందా?

539
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
తప్పనిసరిగా ఉంటుంది. అదే పేలుడు పదార్థం.

540
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
ఏదైనా పేలాలంటే ఉండాల్సిన పదార్థం అదే.

541
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
కానీ అది ఒక ప్రత్యేకమైన డబ్బాలో ఉంటుంది.

542
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
దానికి తాళం వేసి ఉంటుంది.

543
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
ఏంటి ఈ చెత్త?

544
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- ఏం అయింది?
- అది పోయింది. మొత్తం అంతా పోయింది.

545
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
సరే, మీ దగ్గర పోయిన ఆ పదార్థంతో, ఎవరైనా ఏం చేయగలరు?

546
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
సిటీలో బ్లాక్ మొత్తాన్నీ పేల్చేయచ్చు.

547
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
సరే, మనం పని పూర్తి చేద్దాం. అంతే.

548
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

549
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
హేయ్, మతప్రవక్త. నువ్వు సరైన సమయానికి వచ్చావు.

550
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
దేని కోసం?

551
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
మన ప్రాజెక్టు ఇప్పుడు పూర్తి కావచ్చింది.

552
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
ఇలా రా. రా.

553
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
వచ్చి కలుసుకో...

554
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
నీ రాక్షస సోదరుడిని.

555
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
సరే. ఇక్కడ ఆపు.

556
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
మామూలు వేగంతో దీన్ని ప్లే చేయి.

557
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
దేవుడా, నికీ, మా అందరినీ చంపేయాలని చూస్తున్నావు!

558
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
దాన్ని ఆపేయ్!

559
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
ఊరికే నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాను.

560
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
అయితే, ఇది బాంబు కాదా?

561
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
ఓహ్, లేదు. ఇది ఖచ్చితంగా బాంబే.

562
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
దీనికి కేవలం ఒక టైమర్ ఇంకా డిటొనేటర్ అమర్చాలి అంతే.

563
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
కానీ ఇంకా అమర్చలేదు.

564
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
దీనితో ఏం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నావు?

565
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
నీ ప్రార్థనలకి జవాబు ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.

566
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
నువ్వు నా గుమ్మంలోకి అడుగు పెట్టిన రోజు నుంచి
దేని కోసం అన్వేషిస్తున్నావో

567
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
అది నాకు తెలుసు అంటే ఏం అంటావు?

568
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
నువ్వు దీనితో ప్రకారం తీర్చుకోవచ్చు అంటాను

569
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
సామ్ ని కాల్చిన ఆ రాక్షసుడి మీద
ఇది ప్రయోగించమంటే ఏం అంటావు?

570
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
సామ్ ని ఎవరు కాల్చారో నీకు తెలుసా?

571
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
అవును. చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు.

572
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
తన రహస్యాలను కాపాడుకోవడం కోసం
ఎవరినైనా చంపడానికి సిద్ధపడే మనిషి అతను,

573
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
అలాంటి వ్యక్తికి సంబంధించి చాలా రహస్యాలు సామ్ కి తెలుసు.

574
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}ఈ మనిషి ఎవరో తెలుసా?

575
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
అంటే, నేను అతని ముఖం పూర్తిగా చూడలేకపోతున్నాను

576
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
- కానీ ఇది...
- కానీ అతని జుట్టు?

577
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
అవును. ఇంకా అతని ప్యాంటు.

578
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}అతను పార్క్ నుండి వస్తున్నాడు.

579
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}ఆ టైమ్ సూచిక చూడు.

580
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
మన బాధితురాలి మీద కాల్పులు జరిగిన సమయంలోనే
అతను పార్టీ నుండి బయటకు వెళ్లాడు.

581
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
మిస్టర్ గోల్డ్?

582
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
చూడు, నికీ, నిజంగా నేను ఇంకేమీ కోరుకోను

583
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
కానీ సామ్ మీద కాల్పులు జరిపిన వాడికి శిక్ష పడాలి.

584
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
ఇంకా అలాగే, నేను చాలా క్షోభలో ఉన్నప్పుడు,
నేను ఏం కోరుకున్నానంటే...

585
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
సరే, ఆ మనిషి చనిపోవాలని ప్రార్థించాను.

586
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
కానీ అది...

587
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
నా ఉద్దేశం, ఇది మరీ పెద్ద బాంబు.

588
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
ఒక చిత్రకారుడు చిత్రాలు గీస్తాడు.

589
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
ఒక నృత్యకారుడు నాట్యం చేస్తాడు.

590
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
నేను ఒక శక్తికి జన్మనిస్తాను, దానికి సొంత ప్రాణం ఉంటుంది.

591
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
యో, అగ్నికి కూడా శ్వాస ఉంటుంది, చార్లీ.

592
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
కానీ మన మాదిరిగా కాకుండా, దానికి నీటిని ఆవిరిగా
మార్చగల శక్తి ఉంటుంది.

593
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
ఘనపదార్థం నుండి ద్రవ పదార్థంగా మార్చుతుంది.

594
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
ద్రవాన్ని వెలుగులా మార్చగలుగుతుంది.

595
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
అగ్ని అనేది ఒక రసాయన నిపుణుడు. ఒక మెజీషియన్.

596
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
అతను ఎలా చనిపోవాలో అనే దానికి
ఇదే కవితాత్మకమైన న్యాయం అందించగలుగుతుంది,

597
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
నన్ను ఈ అందాల రాక్షసిని ప్రయోగించమని
నాకు డబ్బులు ఇచ్చిన వ్యక్తి అతను.

598
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
ఇదంతా ఎంత చెత్త ప్రసంగం.

599
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
నగరం పునరుద్ధరణ గురించి నువ్వు కనీసం ఆలోచిస్తావా...

600
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
కళాకారుల గురించి కలలు కనే వారి గురించి?
లేదా కేవలం అన్నీ తగులబెట్టడమే ఇష్టమా?

601
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- చార్లీ.
- లేదు, నిజంగా చెప్పు.

602
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
మంటలు ఇష్టపడే ఒక మానసిక రోగివా నువ్వు,

603
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
ఇంక నువ్వు చెప్పేది మిగతా అంతా వ్యర్థమేనా

604
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
ఎందుకంటే నీకు ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చేది ఏదైనా ఉంటే
అది మనుషుల్ని నియంత్రించడమే కదా?

605
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
హేయ్. నువ్వు ఇంక ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి, మతప్రవక్త.

606
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
ఓయో, ఇది ఏమీ పని చేయదు.

607
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
నాకు ఏం ఫర్వాలేదు.

608
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
అతను వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

609
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
ఎందుకని?

610
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
అతనికి చాలా విషయాలు తెలుసు. అంటే, దాదాపు అన్నీ.

611
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
వదిలేయ్. ఈ దశలో ఇంకో మృతదేహం ఉంటే ఏంటి నష్టం?

612
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
ఏంటి? వద్దు!

613
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
నువ్వు చార్లీని చంపబోవడం లేదు!

614
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలుస్తోందా?

615
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
చూడు, తను చెప్పేది నిజమే. అతను చిన్న పిల్లవాడు.

616
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
అతను ఏమీ చేయడు. నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు.

617
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- నువ్వు చాలా చేస్తున్నావు.
- నీకెలా తెలుసు?

618
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- నీ చెత్త చేతులు నా మీద వేయకు!
- యో! సోల్!

619
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
ఎందుకు వదిలేయాలో నాకు కారణం చెప్పు.

620
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- ఎవరైనా కదిలారో.
- సోల్! ఆగు! దయచేసి విను.

621
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- ఇలా చూడు!
- వాడిని పట్టుకోండి! మీరు వాడిని వదిలేశారు...

622
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- చెత్త.
- సోల్, ఆగు!

623
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
దయచేసి ఆగు!

624
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
చెత్త!

625
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
911. మీ ఎమర్జెన్సీ ఏమిటి?

626
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- ఇది, ఒక బాంబు గురించి.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

627
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
ఇక్కడ కొంతమంది ఉన్నారు,
వాళ్లు బాంబు తయారు చేస్తున్నారు.

628
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
హెన్రీ మెకానిక్స్ సందు.

629
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
అది ఒక పాడుబడిన రెస్టారెంట్, చిచియారోస్.

630
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
అది చాలా పెద్దది. ఆ బాంబు, రెస్టారెంట్ కాదు.

631
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
మీరు ఎవరు? నాకు మరికొంత సమాచారం ఇవ్వగలరా?

632
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
అవును, మీరు త్వరగా రావాలి.

633
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
నా పేరు చార్లెస్ వైస్బర్గర్. కానీ నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

634
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్