1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
วิลเลี่ยมลูกแม่

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
ว่าไงจ๊ะ

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
ยิ้มให้แม่หน่อยซิลูก

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
แม่รักลูกมากนะจ๊ะวิลเลี่ยม

6
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
{\an8}(เชอร์รี่ยอดรัก)

7
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
คุณครับ เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
เจอใครมั้ยคะ เราเห็นคนเข็นเตียงเข้าไป

9
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
อาจจะไม่มีอะไรหรอก

10
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
- เขาเข็นเข้าไปเผื่อได้ใช้
- อ๋อ

11
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
- โอเค มีแฮะ อย่า...
- อะ...

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- อย่ามองๆ
- ตายแล้วเมอร์เซอร์ ใครน่ะ

13
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
ผมไม่รู้ ไม่... ไม่อยากรู้

14
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
บรูโน่นี่ บรูโน่

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
มีคนอื่นอีกมั้ยครับ

16
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
โอย นี่อะไรกันเนี่ย

17
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
คุณรู้จักผู้ตายมั้ย ออเก็นบลิคน่ะ

18
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
เจ้าของแกลเลอรี่ของวิลเลี่ยม

19
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
และเพื่อนที่ดี

20
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
แล้ววิลเลี่ยมล่ะครับ

21
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น

22
00:04:42,699 --> 00:04:44,201
เมื่อกี้ฉันเจอเขา

23
00:04:44,201 --> 00:04:48,372
พยานบอกว่าเขาโดนตามขึ้นเรือเฟอร์รี่

24
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
น่าจะฝีมือพวกเดียวกัน

25
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
แล้วไงครับ เขาโอเคมั้ย

26
00:04:52,334 --> 00:04:57,130
ไม่มีหลักฐานว่าเขาไม่โอเค แต่ฉันตามเขาไม่ทัน

27
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
คุณจะบอกว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ

28
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
ทําไมมีคนตามฆ่าบรูโน่คะ

29
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
ผมว่าไม่ใช่หรอก

30
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
พวกมันพยายามทําลายหลักฐานที่วิลเลี่ยมรู้น่ะ

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
โธ่...

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
นิคกี้ เปิดเร็ว

33
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- โย่ ขอเข้าไปหน่อย
- เรามาช่วย

34
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
ช่วยอะไร

35
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
ไม่เกี่ยวกับแก

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
ฉันบอกว่าไม่เกี่ยวกับแกไง

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
ได้ยินแล้ว ฉันไม่ได้ถามนาย ฉันถามแสบ

39
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
นิคกี้น่ะ

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
- เขาโมโหเรื่อง...
- เฮ้ย พอได้แล้ว

41
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
แกไปไหนมาวะชาร์ลี

42
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
ไม่เกี่ยวกับนาย

43
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
บอกว่าอย่ายุ่งกับฉันไง

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
อ้าว เฮ้ย ชาร์ลี

45
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
ชาร์ลี พ่อศาสดา

46
00:06:12,206 --> 00:06:15,083
แกเข้ามาได้

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
ศาลาคนเศร้าเว้ย

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
ไม่ ไม่เอา

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
นายโอเคมั้ยเนี่ย

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
จะโอเคได้ไงวะ

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
ไอ้ปีศาจทําให้ฉันกลายเป็นคนชั่ว

52
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
อาจจะชั่วมานานแล้วก็ได้

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
ฉันรู้เรื่องนายกับแซมนะ

54
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
แกเจอรูปเหรอ

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
นึกไม่ถึงเลยว่ะ

56
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
ไอ้หนูโตเป็นหนุ่มแล้ว

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
โทษว่ะ โทษว่ะไอ้หนู

58
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
ฉันขอโทษ จะให้ฉันทําไงล่ะ

59
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
พวกผู้หญิงชอบนักดนตรี ฉลาดแค่ไหนก็ไม่รอด

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
นายชอบแซมมั้ย

61
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
นายรักแซมมั้ย

62
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
รัก

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
แล้ว...

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
แซมรักนายมั้ย

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
ไม่รู้สิ

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
อาจจะช่วงนึงมั้ง

67
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
ทําไม ทําไมแค่ช่วงนึง

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
ถ้าแกเจอรูป แกก็รู้เรื่องแล้วใช่มั้ย

69
00:07:54,224 --> 00:07:59,354
มันเป็นอุบัติเหตุ แต่เขาเศร้ามาก

70
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
มันทําให้เราแตกกัน

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
ฉันทําให้แซมไม่ไว้ใจ... ไปทุกเรื่อง

72
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
จะให้ฉันลืมเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยังไง

73
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
เดี๋ยว ใจเย็นๆ นี่แซมมี่

74
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
แซมมี่ เราบริสุทธิ์ใจ

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
จําเอาไว้นะ

76
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
อย่าได้ลืม

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
รู้ไว้ว่าเราจะทํา...

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
- เราจะแก้ไขให้มันดี
- ไม่ๆ ไม่มี...

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- ไม่มีอะไรแก้ไขได้แล้ว
- เดี๋ยว...

80
00:08:35,140 --> 00:08:40,312
มันพังมากนิคกี้ พังไปหมดแล้ว

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
แซมเสื่อมศรัทธาไปแล้วศาสดา

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
ตอนนี้ฉันก็ด้วย

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
ช่วย... ชาร์ลี อภัยบาปให้ฉันที

84
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
อภัยบาปให้ฉันทีชาร์ลี

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
อภัยบาปให้ฉันที

86
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
โธ่

87
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
ฉันว่านายนอนก่อนเถอะ

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
เอโมรี่ เซอร์ไพรส์จัง

89
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
หวังว่าคงไม่รังเกียจนะ

90
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็แวะมา

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
แต่ลุงเป็นห่วงหลานน่ะ

92
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
แล้วคิ้วบ้านนี้ต้องเปลี่ยนนะเนี่ย

93
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
คดีของคุณพ่อสําคัญกว่าค่ะ หนูยังไม่สะดวก

94
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
เฮ้อ ช่วงนี้หลานเจอแต่เรื่องแย่ๆ เนอะ

95
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
ลุงถึงได้มาหาไง หลานเครียดหัวแทบแตกแน่เลย

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,709
ไหนคีธจะทําตัวเหลวแหลก
พ่อไม่สบาย ต้องไปหาวิลเลี่ยมอีก

97
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
ไม่เห็นเล่าเลยว่าเป็นยังไงมั่ง

98
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
ก็ดีค่ะ

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
ไฟไหม้สตูดิโอของวิลเลี่ยม

100
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
ตายแล้ว วิลเลี่ยมล่ะ

101
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
เขาไม่อยู่

102
00:09:57,639 --> 00:10:00,267
แต่เพื่อนวิลเลี่ยม ชื่อบรูโน่อยู่

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
เขาตายแล้ว

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
วิลเลี่ยมหายตัวไป

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
- แย่จังเลย
- มีคนไล่วิลเลี่ยมขึ้นเรือเฟอร์รี่

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
ตํารวจคิดว่ากลุ่มนั้นแหละที่เผา

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
แต่ห้องของเมอร์เซอร์ไม่ปลอดภัย

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- เขาเลยมานอนนี่เหรอ
- ใช่

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
พอเห็นข่าวหนูเลยชวนเขามาอยู่นี่

110
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
หวังว่าถ้าเป็นลุง จะชวนบ้างนะ

111
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
ฉันไม่มีโอกาสได้รู้จักบรูโน่
แต่ฉันรู้ว่าวิลเลี่ยมรักเขามาก

112
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
แต่เขาตายแล้ว

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
- ส่วนวิลเลี่ยม...
- เรื่องวิลเลี่ยมเนี่ย

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,722
ตํารวจรู้เรื่องไอ้พวกนักเลงที่วิ่งไล่เขารึยัง

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
ชื่อ รูปพรรณ มันหนีไปได้มั้ย

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
ทําไม คิดว่ามันจะกลายเป็นศาลเตี้ยเหรอ

117
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
หน้ากากนักร้อง

118
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
ขําออกก็ดีแล้ว เวลาแบบนี้ยิ่งเครียดยิ่งแย่

119
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
แต่ลุงรู้จักคนที่ช่วยได้

120
00:10:53,529 --> 00:10:58,283
ตํารวจ ยามชายฝั่ง ทีมกู้ภัย ทีมค้นหาและกู้...

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
เขายังไม่ตาย

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,705
เดี๋ยววิลเลี่ยมก็กลับมาอย่างปลอดภัย

123
00:11:03,705 --> 00:11:07,376
คุณกู้ดแมน ถ้าคําอธิษฐานเป็นจริงก็ดีสิ

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
โอ้โฮ งั้นผมอธิษฐานให้คุณหายไป

125
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
จัดให้

126
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
ไปเหอะ คืนนี้เราเครียดพอแล้วเอโมรี่

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
ขอบคุณที่อุตส่าห์ถ่อมา

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
ถ้ารู้เรื่องมากกว่านี้ เดี๋ยวบอก

129
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
พักผ่อนให้สบายนะคุณกู้ดแมน

130
00:11:23,433 --> 00:11:27,104
สถานการณ์แบบนี้
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเป็นยังไงต่อ

131
00:11:29,731 --> 00:11:31,984
รี้กส์ ลุงออกไปเองได้

132
00:11:57,301 --> 00:12:01,221
โย่ นิคกี้นะ บอกเลยว่าผมไม่เช็กหรอก

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
กล่องข้อความเต็ม...

134
00:12:02,848 --> 00:12:06,185
ไอ้เด็กเวร ไอ้ชาติชั่ว

135
00:12:06,185 --> 00:12:10,355
แม่งเอ๊ย มีคนตาย แต่ไอ้วิลเลี่ยมเสือกรอด

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
แม่งเอ๊ย ไอ้ห่า

137
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
ชีวิตกูพังหมดแล้ว

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
ออกรถ

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นวะ

140
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
(ไฟไหม้ร้านขายเครื่องกีฬาแฟรงค์ในนิวยอร์ก)

141
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
{\an8}(ไฟคลอกพนักงานร้านขายเครื่องกีฬาแฟรงค์)

142
00:14:24,865 --> 00:14:27,117
คุณอยุง หวังว่าคงไม่รบกวนนะคะ

143
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
ไม่ครับ ไม่เลย

144
00:14:28,827 --> 00:14:31,955
เชิญตรวจตามสบายเลย
เดี๋ยวผมจะออกไปรอข้างนอก

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
หมอไม่ได้มาตรวจร่างกายแซมค่ะ
หมอมาคุยกับคุณ

146
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
คุณอยุงคะ แซมไม่ดีขึ้นเลยนะ

147
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
แต่ก็ไม่ได้ทรุดลงเหมือนกัน ถือว่ายังดีนะครับ

148
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
ไม่ดีเท่าที่เราหวังไว้ค่ะ

149
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
อาการบาดเจ็บแบบนี้...
มีทิศทางของมันอยู่ค่ะ

150
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
หลังจากรักษาตัวสองสามสัปดาห์

151
00:14:53,810 --> 00:14:57,940
สมองจะเยียวยาตัวเอง
แล้วกลับมาทํางานเป็นปกติ

152
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
แต่เราไม่เห็นวี่แววเลย

153
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
ยังไม่เห็น

154
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
หรืออาจจะไม่เกิดเลย

155
00:15:04,905 --> 00:15:06,198
หมอหมายความว่าไงครับ

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,535
คุณยังไม่ต้องรีบตัดสินใจก็ได้นะคะ

157
00:15:09,535 --> 00:15:13,205
แต่คุณต้องเริ่มทําความเข้าใจได้แล้ว

158
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
ว่าคุณอาจจะต้องตัดสินใจ

159
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
ผมทําไม่ได้

160
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
ไม่ต้องคิดด้วยซ้ํา

161
00:15:22,381 --> 00:15:23,924
ผมไม่ถอดใจหรอก

162
00:15:25,259 --> 00:15:28,804
คุณอยุง ในสถานการณ์แบบนี้
เราไม่เรียกว่าถอดใจนะคะ

163
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
เราเรียกว่าทําใจ

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
จะขอหมายค้นเหรอ ได้ข้อมูลใหม่มาเหรอ

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
อาจจะใช่ค่ะ ถ้าคุณช่วยฉัน

166
00:15:59,668 --> 00:16:00,836
หลังจากเกิดเหตุยิง

167
00:16:00,836 --> 00:16:04,381
ฉันไปขอดูกล้องวงจรปิดจากตึกตรงข้ามสวนมาดู

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
แต่ไม่มีใครให้เลย

169
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
ตึกหรู คนรวยๆ เขาห่วงเรื่องความปลอดภัย

170
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
ใช่ ถูกค่ะ

171
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
หวังว่าระหว่างที่ทํางาน เราคงไม่เห็นใครเล่นชู้

172
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
หรือค้ายาเสพติดเข้า

173
00:16:14,308 --> 00:16:16,476
แต่ตอนแรกที่ฉันขอก็พอเข้าใจได้

174
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
เรายังไม่มีหลักฐานชัดเจน
ว่าผู้พักอาศัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี

175
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
แต่ถ้าตอนนี้มีแล้วล่ะ

176
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
เด็กคนนั้นไปนั่งรอ
หน้าตึกอะพาร์ตเมนต์แฮมิลตัน-สวีนีย์

177
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์
โดนวิ่งไล่จากตึกแฮมิลตัน-สวีนีย์กรุป

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
มันเกี่ยวข้องกันชัดเจน

179
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
เกี่ยวกับใคร

180
00:16:33,952 --> 00:16:36,455
ผมเห็นหนังสือพิมพ์ลงข่าวว่าบิลคนพ่อโดนฟ้อง

181
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
บิลไม่ได้ไปร่วมงาน และไม่ได้เข้าออฟฟิศแล้ว

182
00:16:39,958 --> 00:16:44,713
พยานบอกว่าวิลเลี่ยม
ไปหาเอโมรี่ กูลด์ที่เป็นลุงบุญธรรม

183
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
- ยากหน่อยนะ
- กูลด์ก็ไปร่วมงาน

184
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
ช่วยหน่อยน่า
เราแค่อยากเห็นว่ามีเขาหรือมีใครน่าสงสัย

185
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
อยู่ในเทปรึเปล่า

186
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
กูลด์บริจาคเงินให้เราเยอะ

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
ทั้งกรมตํารวจ, สภาเทศบาลนคร,
นายกเทศมนตรี

188
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
เราจะมีปัญหานะ

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
ผู้กองครับ โรงพยาบาลบอก

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
ว่าเด็กคนนั้นอาจจะไม่รอด

191
00:17:07,319 --> 00:17:10,989
มีทั้งคดีเด็กโดนยิง, คดีไฟคลอก,
แล้วนี่วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์หายไปอีก

192
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
คนร้ายอาจจะโดนสามคดีเลยนะ

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
ถ้าคุณอยากช่วยเขาก็แล้วแต่คุณ

194
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
แต่ถ้าตอนนี้คุณทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ถือว่าผิดนะ

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
ถ้าล่าลายเซ็นมาได้ ผมจะออกหมายให้

196
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
ขอให้เจอผู้พิพากษาที่ไม่รับเงินกูลด์แล้วกัน

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
ขอบคุณค่ะ

198
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
- ท่านครับ
- ว่าไง

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
ได้ผลนิติเวชจากตึกในย่านบรองซ์ที่ไฟไหม้แล้ว

200
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
มันใช้ดอกไม้ไฟเพียบเลยนะเนี่ย

201
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
พ่อของซาแมนธ่า อยุงทําดอกไม้ไฟ

202
00:17:45,023 --> 00:17:49,152
ฮัลโหล คะ ค่ะ

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
ขอบคุณค่ะ แค่นี้นะคะ

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
แต่งตัว

205
00:17:55,075 --> 00:17:56,869
- มีอะไรครับ
- ฉันเจอเขาแล้ว

206
00:18:03,542 --> 00:18:05,002
พอคุณโทรไปผมก็รีบมาเลย

207
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
ขอบคุณ

208
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
ทําไมครูที่โรงเรียนมานอนค้างบ้านเราฮะ

209
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
เขาชื่อเมอร์เซอร์ เป็นแฟนน้าวิลเลี่ยมจ้ะ

210
00:18:13,552 --> 00:18:17,848
ใช่ ครูชื่อเมอร์เซอร์

211
00:18:17,848 --> 00:18:20,517
และเป็นแฟนวิลเลี่ยม

212
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
คุณลุงอยู่ไหนคะ หนูอยากเจอ

213
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
หวังว่าจะได้เจอเร็วๆ นี้แหละจ้ะ

214
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
ไปนะ

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,571
แม่รักลูกมากๆ เลย

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
มองหน้าแม่สิ เดี๋ยวแม่จะอธิบายให้ลูกฟังทุกอย่าง

217
00:18:39,995 --> 00:18:43,207
นี่ ผมไม่อยากทําตัวทุเรศนะ

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
แต่คุณลากรีแกนกลับเข้าไปยุ่งกับวิลเลี่ยมน่ะ

219
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
ตอนนี้ชีวิตเราวุ่นวายมากอยู่แล้ว

220
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
คุณอาจจะรู้แล้ว
ว่าวิลเลี่ยมทําให้อะไรๆ ซับซ้อนขึ้น

221
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
ที่อะไรๆ มันซับซ้อน

222
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
อาจจะเพราะมีคนทําให้พวกเขาแตกกันก็ได้นะ

223
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
ผมเป็นห่วงรีแกนน่ะ

224
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
ดูก็รู้ว่าคุณเป็นห่วงฉันมาก

225
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
ฉันดูแลตัวเองได้

226
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
โอเค ระวังด้วยแล้วกัน

227
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
มีอีกเรื่องแล้วที่วิลเลี่ยมไม่เคยบอกผม

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
คือคุณมีบ้านอยู่ในแฮมป์ตัน

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
ถ้าไม่มีสิ ถึงจะน่าแปลกใจ

230
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
นี่เป็นที่สุดท้ายที่ทุกคนอยู่ด้วยกัน

231
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
อย่างมีความสุขจริงๆ

232
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
หลังจากแม่ตาย พ่อก็เอาแต่ทํางาน

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
แล้วก็ทําแฟนใหม่ เฟลิเซีย

234
00:19:37,678 --> 00:19:39,847
วิลเลี่ยมกับฉันเลยมีกันแค่สองคน

235
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
สองคนจริงๆ

236
00:19:44,434 --> 00:19:47,354
ดูเอโมรี่สิ ปีศาจกับนางแม่มดทั้งสาม

237
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
นายว่าพวกมันคุยอะไรกัน

238
00:19:50,566 --> 00:19:55,445
เหล่าแม่มดกําลังวางแผนว่า
คืนนี้จะแก้ผ้าเริงร่าในสวนใต้พระจันทร์เต็มดวง

239
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
เราว่าพวกมันเอาเด็กฝึกงานธนาคารไปบูชายัญ

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
รีแกนจ๊ะ ลุงอยากแนะนําให้รู้จักคนคนนึง

241
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
แล้วของผมมีมั้ย

242
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
คนนี้ไม่ใช่สเปคเธอ

243
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
มานี่สิ

244
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
- โอเค ลุงทําอะไรคะ
- มาแล้วจ้ะ

245
00:20:14,464 --> 00:20:17,509
นี่ลูกสาวบิล รีแกน แฮมิลตัน-สวีนีย์

246
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
- ไงคะ
- ไงครับ

247
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
เด็กวาสซาร์ สวยมั้ยล่ะ

248
00:20:20,846 --> 00:20:25,684
เหมือนนางฟ้าของจิตรกรเอก
ควบรวมกับนางฟ้าชาร์ลีเลย

249
00:20:25,684 --> 00:20:29,563
ทําไมใช้ภาษาแบบนั้นคะ ต้องมีที่มาที่ไปแน่ๆ

250
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
เขาชมน่ะครับ

251
00:20:30,856 --> 00:20:32,566
- ใช่มั้ยคุณกูลด์
- ใช่แล้ว

252
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
พ่อผมก็ชอบพูดภาษาโบราณ

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
จนผมจําใจต้องชินไปแล้ว

254
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
เด็กฉลาดคนนี้เรียนที่เยล

255
00:20:38,447 --> 00:20:41,950
แล้วก็เป็นลูกชายหุ้นส่วนใหม่ของพ่อหลาน

256
00:20:41,950 --> 00:20:46,038
หุ้นส่วนที่ทําให้อีกหน่อยเธอสองคนจะรวยมาก

257
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
ถ้าการควบรวมราบรื่นดีนะ

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
พูดถึงการควบรวมแล้ว
สองคนทําความรู้จักกันไว้นะ

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,050
ตายแล้ว ขอโทษนะ เขาโรคจิตน่ะ

260
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
- มากครับ
- ใช่

261
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
ผมขอให้เขาแนะนําเราเองแหละ

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
ผมกะว่าจะชวนคุณไปนั่งคุยกันหน่อย

263
00:21:09,436 --> 00:21:11,063
อ๋อค่ะ ไปสิ

264
00:21:19,238 --> 00:21:22,199
สวัสดีค่ะทุกคน

265
00:21:23,075 --> 00:21:26,537
ขอบคุณมากที่อุตส่าห์มากัน

266
00:21:26,537 --> 00:21:31,542
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะจดจําไปตลอดชีวิต

267
00:21:31,542 --> 00:21:37,631
ไม่ใช่แค่เพราะมันเป็นซัมเมอร์ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด

268
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
วู้ เย่

269
00:21:40,259 --> 00:21:44,680
เพราะวันนี้บิลกับฉันจะประกาศ

270
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
ว่าเราจะแต่งงานกัน

271
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
ใช่แล้ว

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
นี่เป็นงานหมั้นจ้า วู้

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
จริงเหรอพ่อ

274
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
พ่อรู้ว่าลูกสองคนคิดยังไงกับเขา

275
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
พ่อเลยต้องบอกเราแบบนี้เหรอ

276
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
พ่อบอกเขาแล้วว่าอย่าทําแบบนี้

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
ใช่ค่ะ ถึงทํา

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,914
เราถึงคิดแบบนั้นกับเขาไง

279
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
พ่อ

280
00:22:12,791 --> 00:22:15,878
ลูก มีความสุขกับพ่อเถอะ

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
แต่ยัยนั่นเก่งนะ

282
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
มารยาจนพ่อยอมซื้อแหวน

283
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
พี่ว่ายัยนั่นท้องรึเปล่า

284
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
- ต้องท้องเนอะ
- ฮะ ไม่หรอก

285
00:22:38,817 --> 00:22:41,278
เฟลิเซียเนี่ยนะจะยอมอ้วน

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
จะบ้าเหรอ

287
00:22:42,821 --> 00:22:44,907
ต่อให้จ้างนางก็ไม่ยอม

288
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
นี่มันอะไรวะเนี่ย

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
คุณกินไม่หยุดเลย ผมชอบ

290
00:22:52,539 --> 00:22:58,462
คือฉันกับน้องชายกําลังทําใจกับข่าวเศร้าน่ะ

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
โศกมาก

292
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
ไปเดินเล่นกันเถอะ จะได้สูดอากาศ

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
นี่ข้างนอก มีอากาศอยู่แล้ว

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
- ว่าไงวิลเลี่ยม
- ว่าไงเบร็ท

295
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
ไงจ๊ะ

296
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
ไปด้วยกันหน่อยสิ

297
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
ไม่เป็นไร... ไปเถอะๆ

298
00:23:18,524 --> 00:23:22,528
แต่อย่าให้พ่อจับได้นะ เดี๋ยวเฟลิเซียชนะ

299
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
ดูแลตัวเองนะ

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
ทายซิว่าใครมีกุญแจเข้าบ้านพัก

301
00:23:29,034 --> 00:23:31,703
แจ๋ว ในนั้นเหล้าเพียบ

302
00:23:46,260 --> 00:23:48,595
อ้อ ในที่สุดเจ้าชายน้อยก็ทรงตื่น

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
ผมกําลังรอดูว่าจะแจ้งตํารวจ
หรือเรียกคนเก็บศพดี

304
00:23:51,723 --> 00:23:54,685
อย่าโทรหาใครนะ

305
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
เจค็อบใช่มั้ย

306
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
จําชื่อผมได้ด้วย

307
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
จําไม่ได้แฮะว่าคุณเคยเรียกชื่อผม

308
00:24:04,278 --> 00:24:07,865
หรือเห็นหัวผมเลยแม้แต่น้อย

309
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
ขอโทษนะ

310
00:24:14,121 --> 00:24:17,332
ผมขอโทษที่ทําตัวแย่

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
- แต่คนเราเปลี่ยนได้
- ไม่ใช่คุณ

312
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
ขอเดานะ

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
คุณผลาญเงินมรดกไปกับเฮโรอีน

314
00:24:25,382 --> 00:24:28,844
เลยจะมาขโมยชุดช้อนส้อมที่บ้านไปขาย

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,471
ผมเข้าใจนะ

316
00:24:32,931 --> 00:24:36,643
แล้วผมก็รู้ว่าคุณไม่เคยชอบผม

317
00:24:36,643 --> 00:24:40,397
หรือไม่ชอบรสนิยมของผม

318
00:24:41,231 --> 00:24:47,321
แต่ผมรู้ว่าคุณทํางานให้ครอบครัวผมอย่างซื่อสัตย์

319
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
มาหลายสิบปี

320
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
ซึ่งผมมาที่นี่...

321
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
เพราะอยากช่วยครอบครัว

322
00:24:55,871 --> 00:25:00,334
ผมคิดว่าคุณเป็นเด็กเอาแต่ใจและอกตัญญู

323
00:25:00,334 --> 00:25:02,753
แต่รสนิยมของคุณน่ะ

324
00:25:02,753 --> 00:25:07,299
ถ้าคุณสนใจคนงานที่บ้านสักนิด

325
00:25:07,925 --> 00:25:11,970
คุณจะรู้ว่าผมก็รสนิยมเดียวกัน

326
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
ก่อนจะฮิตซะอีก

327
00:25:17,267 --> 00:25:18,310
แต่ใช่

328
00:25:20,312 --> 00:25:23,524
ผมรักแม่คุณมาก เป็นห่วงเขาอยู่ทุกวัน

329
00:25:24,566 --> 00:25:29,238
เพราะเป็นแบบนั้น
ครอบครัวคุณเลยไม่ควรโดนแบบนี้

330
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
จริง

331
00:25:33,492 --> 00:25:36,578
มันเป็นฝีมือของคนคนเดียว

332
00:25:37,162 --> 00:25:41,458
เอโมรี่ กูลด์มาถึงจุดนี้
เพราะติดสินบนเด็กเสิร์ฟกับคนเฝ้าประตู

333
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
ขุดคุ้ยหาเรื่องหักหลัง
คนที่เขาเรียกว่าเพื่อนมาเยอะ

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,296
ขู่กรรโชก

335
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
ใช่

336
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
แต่ไอ้ชั่วนั่นแม่งฉลาด

337
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
มันอยากฮุบมากกว่าเงิน

338
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
ฮุบอะไร

339
00:25:57,057 --> 00:25:58,100
วงสังคม

340
00:25:58,809 --> 00:26:02,688
เข้าไปเจี๋ยมเจี้ยมเวลาเขาเชิญไปงาน

341
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
เลื้อยเข้าไปนั่งในโต๊ะงานการกุศล

342
00:26:06,149 --> 00:26:08,694
- อือฮึ
- และเครื่องบินส่วนตัว

343
00:26:08,694 --> 00:26:12,990
อีกหน่อยคงแย่งตําแหน่ง
บิอังก้า แจ็คเกอร์ที่สตูดิโอ 54

344
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
แต่ไม่มีใครจําได้ด้วยซ้ําว่ามันทําอีท่าไหน

345
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
- ผมเคยเห็นว่ามีลุงแก่ตามผม
- แล้ว

346
00:26:19,454 --> 00:26:22,791
ผมนึกว่าแกชอบผม แต่สุดท้ายก็นึกขึ้นได้

347
00:26:22,791 --> 00:26:27,462
ว่าเคยเห็นเขาอยู่แถวๆ นี้กับเอโมรี่

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,841
น่าจะเป็นนักสืบเอกชน

349
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
บ้านพักของเอโมรี่

350
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
คุณหวังว่าจะเจออะไรข้างใน

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
- หลักฐาน
- ว่าเขาแบล็กเมลเหรอ

352
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเหตุยิงเด็กไม่รู้อิโหน่อิเหน่

353
00:26:46,190 --> 00:26:47,357
ฆาตกรรมเหรอ

354
00:26:47,357 --> 00:26:49,651
อือฮึ ทําไม

355
00:26:50,485 --> 00:26:53,488
คุณคิดว่าเอโมรี่
ไม่น่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องแบบนั้นได้เหรอ

356
00:26:54,156 --> 00:26:58,452
ไม่ใช่เลย ผมว่าเอโมรี่ กูลด์เป็นคนเลวมาก

357
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
เปล่า ฉันไม่ได้บอก...
ฉันไม่รู้ว่า... อย่ามายุ่งกับฉัน

358
00:27:09,004 --> 00:27:12,299
แหม จะร้องไห้เรื่องอะไร คุณชอบนี่นา

359
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
คุณหนูรีแกน

360
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
รีแกน!

361
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
เฮ้ย แก

362
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
สนุกรึเปล่า

363
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
คุณรู้สินะ

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
ผมรู้ว่าลึกๆ แล้วผมรู้สึกว่าอะไร

365
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
แต่ผมไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

366
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
พวกคุณทะเลาะกันเรื่องนั้นใช่มั้ย ในวันแต่งงาน

367
00:28:18,866 --> 00:28:23,412
โอเค เรารู้ว่างานนี้แม่งไม่ควร
แต่ยังไงมันก็ต้องเกิด

368
00:28:24,037 --> 00:28:28,750
แล้วพี่ไปเรียนที่อื่นเนอะ

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
ไปเริงร่าที่อิตาลี

370
00:28:31,044 --> 00:28:34,173
แต่เราต้องอยู่ที่นี่

371
00:28:35,048 --> 00:28:40,888
รณรงค์ต่อต้านงานมงคลนรกนี่สุดพลัง

372
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
จริงๆ นะ มัน...

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
ทําให้พ่อยิ่งเกลียดเรา...

374
00:28:48,979 --> 00:28:50,022
เอาหน่อยมั้ย

375
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
โอเค

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,984
ไม่เกี่ยวกับงานแต่งสินะ

377
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
ถามจริง

378
00:28:58,739 --> 00:29:00,574
- ร้องไห้ทําไม
- บ้า

379
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
พี่ไม่ได้ร้องไห้

380
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
บอกมาน่า

381
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
พี่เป็นลูกคนโปรดของพ่อ จบเกียรตินิยม

382
00:29:08,957 --> 00:29:14,087
อีกหน่อยต้องคุมบริษัท

383
00:29:15,464 --> 00:29:19,635
แฟนนักกีฬาพายเรือของพี่...

384
00:29:21,011 --> 00:29:24,348
ไม่รู้ฉลาดมั้ยนะ แต่กล้ามเนี่ย

385
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
ชีวิตพี่เพียบพร้อมจะตาย เร็จ

386
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
พี่ทน...

387
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
พี่เจอมันในงานแต่งได้นะ

388
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
แต่เมื่อกี้เอโมรี่บอกว่าพ่อให้มันนั่งเป็นบอร์ด

389
00:29:42,991 --> 00:29:48,163
คือเราต้องเจอมันไปจนตาย

390
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
พี่ทํางานที่นั่นไม่ได้

391
00:29:49,540 --> 00:29:52,251
- พี่ทํางานที่นั่นไม่ได้
- พี่พูดถึงใครเนี่ย

392
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
พี่บอกไม่ได้ บอกไม่... คีธยังไม่รู้เลย

393
00:29:55,379 --> 00:29:56,797
บอกคีธว่าอะไร

394
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
บอกเรื่องอะไร ว่าพี่ไปเอาผู้ชายมาเหรอ

395
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
โอเค เร็จ

396
00:30:00,801 --> 00:30:02,886
มันไม่ใช่เรื่องของคีธ

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
พี่ไม่ได้สมยอม

398
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
ตายละ พี่

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,706
ใช่ไอ้คนที่มางานเมื่อปีที่แล้วมั้ย

400
00:30:33,000 --> 00:30:37,212
พอเราตื่น เขาบอกว่าพี่ไปแล้ว

401
00:30:37,212 --> 00:30:38,964
พี่ต้องรีบกลับไปเรียน

402
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
- พี่กลัวรถติด
- เออ มันโกหก

403
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
แม่งเอ๊ย

404
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
งั้นต้องเอามันเข้าคุก

405
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
ไอ้พวกเด็กไอวี่ลีกแม่งก็ข่มขืนเขาไปทั่ว

406
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
ถ้าไม่มีใครเชื่อพี่ล่ะ

407
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
จะหน้าแหกแค่ไหน

408
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
แม่งเอ๊ย

409
00:31:00,527 --> 00:31:02,154
เราน่าจะอยู่กับพี่

410
00:31:02,154 --> 00:31:05,073
นายไม่รู้นี่นา พี่ยังไม่รู้ตัว

411
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
มันพาพี่เข้าบ้านพัก

412
00:31:14,291 --> 00:31:17,169
นายก็รู้ว่ามีแค่เอโมรี่ที่มีกุญแจใช่มั้ย

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
ไอ้เชี่ยเอโมรี่

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,474
- พี่ได้บอกพ่อยัง
- ยังสิ

415
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
เราต้องไล่พวกมันออกไปจากครอบครัวเรานะ

416
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
บริษัทควบรวมกันแล้ว

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
เราหมายถึงไอ้พวกกูลด์

418
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
ไปเร็ว รีบไปบอกพ่อเลย

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,108
อย่าเลยวิลเลี่ยม ไม่ต้องทําอะไรหรอก

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
ก็ได้ เราขอโทษ

421
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
ขอร้องนะๆ

422
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
พี่ต้องบอกพ่อนะ

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
ต้องบอกเลย

424
00:32:05,342 --> 00:32:07,636
หล่า ลา ลา ลา

425
00:32:10,347 --> 00:32:14,142
วันนี้หุ้นส่วนรายใหม่ไม่ได้มาร่วมงานนะ

426
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
อนาคตก็จะไม่มางานใดๆ เหมือนกัน

427
00:32:18,021 --> 00:32:19,690
ในเมื่อเรียนจบแล้ว

428
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
รีแกนจะได้เข้ามานั่งในบอร์ด

429
00:32:23,861 --> 00:32:25,612
ผมไม่เห็นรู้เลยว่ามีตําแหน่งว่าง

430
00:32:25,612 --> 00:32:26,989
เพิ่งว่างนี่แหละ

431
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
เนี่ยนะ

432
00:32:33,328 --> 00:32:37,708
พ่อกับพี่เปิดอกคุยกันเป็นการส่วนตัวแล้ว

433
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
ตอนนี้เรากําลังเยียวยาสถานการณ์ให้ดีที่สุด

434
00:32:40,669 --> 00:32:42,087
โอเค คือ...

435
00:32:42,087 --> 00:32:44,298
ผมว่า...

436
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
คําว่าดีที่สุดของพ่อแปลว่า
จะกันไอ้โรคจิตชอบข่มขืน

437
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
- ออกไปจากครอบครัวเรา แต่...
- วิลเลี่ยม

438
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่เธอพูดเลยสักเรื่อง

439
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
ถ้าพวกเขาด่าแรงๆ แบบไม่มีเหตุผล
พี่ว่าพวกเขาด่าพี่นะ

440
00:32:57,686 --> 00:32:59,813
เออ แล้วก็ยินดี

441
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
- อธิบายด้วย
- อย่า

442
00:33:01,231 --> 00:33:02,858
วิลเลี่ยม พ่อทนไม่ไหวแล้วนะ

443
00:33:02,858 --> 00:33:05,611
ทําไมไม่รู้จักโตแล้วยอมรับคําตําหนิซะที

444
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
พ่อไม่อยากพูดเรื่องค่าเสียหายที่พ่อต้องจ่าย

445
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
- เวลาลูกโดนไล่ออกนะ
- อ๋อ มันแย่มาก

446
00:33:10,866 --> 00:33:15,162
แล้วอย่าคิดว่าพ่อไม่รู้นะ
ว่าแกชอบไปที่สวนตอนดึกๆ

447
00:33:25,130 --> 00:33:26,465
พ่อสะกดรอยตามผมเหรอ

448
00:33:26,465 --> 00:33:28,383
เธอคิดว่าพ่อเธอ

449
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
จะปล่อยให้เธอร่อนไปทั่วเมืองหน้าตาเฉยเหรอ

450
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
สรุปว่าฝีมือลุงงั้นสิ

451
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
โอเค พ่อ...

452
00:33:39,603 --> 00:33:42,648
ไอ้คนนี้มันโรคจิต

453
00:33:43,232 --> 00:33:47,236
อีนี่ก็สนใจแต่เงินอย่างเดียว

454
00:33:47,945 --> 00:33:52,241
พวกมันกําลังผลาญสมบัติครอบครัวเรา

455
00:33:52,241 --> 00:33:54,368
บิล ปล่อยให้เขาพูดแบบนี้ไม่ได้นะคะ

456
00:33:54,368 --> 00:33:57,496
- ลูกทําเกินไปแล้วนะ
- เกินตรงไหน เกินเหรอพ่อ

457
00:33:57,496 --> 00:33:59,873
มันทําแบบนั้นกับรีแกนนะ

458
00:34:01,333 --> 00:34:02,793
ฉันไม่ทําร้ายพวกเธอแน่นอน

459
00:34:02,793 --> 00:34:07,714
วิลเลี่ยม เราไม่มั่นใจนะว่าฝีมือเขาจริงมั้ย

460
00:34:08,924 --> 00:34:12,219
ใช่ เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาขี้โกหก

461
00:34:12,219 --> 00:34:16,306
แต่เราไม่มั่นใจ
ว่าเขาโกหกเรื่องนี้รึเปล่า จริงมั้ย

462
00:34:16,306 --> 00:34:18,225
- พี่ก็เมา
- ไม่จริง

463
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
จริง เละเทะเลย

464
00:34:19,726 --> 00:34:22,437
- จริงปะเนี่ย
- พี่ไม่อยากให้เรื่องนี้กระทบพ่อ

465
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
เราก็ไม่ได้จะทําอะไรพ่อนะ ไม่เลย

466
00:34:26,733 --> 00:34:29,319
เราจะช่วยพ่อต่างหาก ช่วยพี่ด้วย

467
00:34:29,319 --> 00:34:33,739
เร็จ ปกป้องศักดิ์ศรีของตัวเองหน่อย

468
00:34:34,616 --> 00:34:35,449
ไม่เอาน่า

469
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
อย่า...

470
00:34:42,248 --> 00:34:45,043
ช่างแม่งแล้ว ไปตายกันเลย

471
00:34:46,210 --> 00:34:47,588
ไอ้พวกไม่มีหัวใจ

472
00:34:47,588 --> 00:34:51,592
ผมขอลาจากครอบครัวนี้
ก่อนจะตายตามทุกคนไป โอเคนะ

473
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
งั้นขอให้สุขี

474
00:34:54,636 --> 00:34:57,181
หรือต้องพูดว่าขอให้ตายดี

475
00:35:00,434 --> 00:35:05,397
แล้วผมก็ไม่ได้เจอพี่อีกเลย
ไม่ได้เจอใครอีกเลยนาน 15 ปี

476
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
นี่อะไรวะรีแกน

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
อะไร

478
00:35:13,363 --> 00:35:14,948
พี่ท้องเหรอ

479
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
เชี่ยเอ๊ย

480
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
ไอ้เด็กไอวี่ลีกทําท้องแน่เลย

481
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
งั้นเขาต้องเอาเด็กออกก่อนไปอิตาลี

482
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
(ศูนย์ดูแลแม่ที่ไม่ได้แต่งงาน)

483
00:35:30,339 --> 00:35:31,924
หรือไม่ก็ไม่ได้ไปอิตาลี

484
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
โถ น่าสงสารจริงๆ

485
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
แม่งเอ๊ย

486
00:35:42,684 --> 00:35:43,936
ไม่อยากเชื่อ...

487
00:35:44,561 --> 00:35:45,395
(โรเบิร์ต สปิโรส จูเนียร์)

488
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
รีแกนเจอขนาดนี้ แต่ไม่บอกอะไรผมเลย

489
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
ถ้ารู้ ผมคงทํา... ผม...

490
00:35:49,107 --> 00:35:52,236
ผมคงไม่ทําแบบนั้นจริงมั้ย ไม่ทําเลย

491
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
โอ้โฮ เอโมรี่มีข้อมูลพวกเราทุกคนเลย

492
00:35:55,155 --> 00:35:57,407
ของคุณหนาเท่าสมุดหน้าเหลือง

493
00:35:57,407 --> 00:35:59,117
เพื่อนร่วมวงที่เสพยาเกินขนาด

494
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
ผู้ชายของคุณทุกคน แล้วก็รายชื่อพ่อค้ายา

495
00:36:02,371 --> 00:36:04,289
แต่ไม่มีข้อมูลนิคกี้เลยเหรอ

496
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
ไม่น่าเป็นไปได้

497
00:36:05,582 --> 00:36:08,502
- นี่อะไร
- กองนั้นเกี่ยวกับงาน

498
00:36:08,502 --> 00:36:10,420
กองนี้น่าจะเป็นเรื่องส่วนตัวเนอะ

499
00:36:15,592 --> 00:36:18,554
นอกจากเอโมรี่จะคิดว่ามันเป็นงาน

500
00:36:22,224 --> 00:36:23,350
{\an8}(นิโคลัส อีตัน แม็คเคย์ เกิดปี 1977)

501
00:36:25,018 --> 00:36:26,728
ฉิบหายแล้วไง

502
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
นิโคลัส แม็คเคย์นี่ใคร

503
00:36:28,564 --> 00:36:32,734
นิคกี้ไง นิคกี้ เคออส นี่ประวัติของเขาตอนวัยรุ่น

504
00:36:32,734 --> 00:36:34,236
รายงานจากนักสืบเอกชน

505
00:36:40,158 --> 00:36:43,829
"ทําลายทรัพย์สินสาธารณะ ลักเล็กขโมยน้อย

506
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
วางเพลิง

507
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
วางเพลิง วางเพลิงอีกแล้ว"

508
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
(สรุปสํานวน)

509
00:36:54,089 --> 00:36:56,466
"แม็คเคย์ไม่ได้ฉีดยาเข้าเส้นเลือดดํา

510
00:36:56,466 --> 00:36:59,928
ผมเชื่อว่าแม้เขาจะเป็นโรคจิตชอบวางเพลิง"

511
00:37:04,266 --> 00:37:07,978
"ขาดความยับยั้งชั่งใจ
เนื่องจากเรื่องฝังใจในวัยเด็ก

512
00:37:07,978 --> 00:37:10,439
ที่จะส่งผลเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น

513
00:37:10,439 --> 00:37:12,566
เนื่องจากมีจิตใจชอบวางเพลิง

514
00:37:13,066 --> 00:37:17,487
ผมจึงจะขอเสนอให้แม็คเคย์
เข้า 'แอลเอชโปรเจกต์'"

515
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
อะไรน่ะ แอลเอชโปรเจกต์

516
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
ไม่รู้เหมือนกัน

517
00:37:23,660 --> 00:37:26,038
แต่ผมรู้ว่าใครรู้

518
00:37:29,917 --> 00:37:33,003
ผมต้องกลับเข้าเมือง เดี๋ยวนี้

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,546
ต้องนั่งรถเมล์หรือรถไฟไป

520
00:37:34,546 --> 00:37:37,090
หรือเดี๋ยวผมเติมน้ํามันเรือที่คุณขโมยมาให้

521
00:37:38,091 --> 00:37:40,177
ผมต้องเอาไปคืนสินะ

522
00:37:40,177 --> 00:37:41,261
ใช่

523
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
ผมโทรเอง

524
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
เขาบอกให้ยื้อคุณไว้จนกว่าเขาจะมาถึง

525
00:38:02,491 --> 00:38:03,575
นายยังไม่ตาย

526
00:38:04,201 --> 00:38:05,035
ใช่

527
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
เป็นห่วงแทบแย่

528
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
ฉันโอเค สบายใจได้

529
00:38:17,756 --> 00:38:22,010
วิลเลี่ยม ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

530
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
บรูโน่น่ะ

531
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
สวัสดีค่ะ

532
00:39:19,401 --> 00:39:21,486
ขอดูกล้องวงจรปิดหน่อยค่ะ

533
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
{\an8}(ดอกไม้ไฟสวยๆ)

534
00:39:23,697 --> 00:39:26,658
{\an8}สตรอนเทียมไนเตรตให้สีแดง
คอปเปอร์คลอไรด์ให้สีน้ําเงิน

535
00:39:26,658 --> 00:39:30,078
ถ้าเอาดินปืนสองชนิดนี้มาผสมกัน
จะได้สีใหม่เป็นสีม่วง

536
00:39:30,078 --> 00:39:32,706
เหมือนสีเทียนของเด็กๆ นั่นแหละ

537
00:39:32,706 --> 00:39:34,041
โอเค แล้วดินปืนสีดําล่ะ

538
00:39:34,041 --> 00:39:36,418
ที่ชื่อพัลเวอโรน คุณมีรึเปล่า

539
00:39:36,418 --> 00:39:38,128
มีสิ มันคือระเบิด

540
00:39:38,128 --> 00:39:40,047
ช่วยดันพลุขึ้นไปบนฟ้า

541
00:39:40,047 --> 00:39:41,924
แต่ผมเก็บแยกถังไว้

542
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
ล็อกอย่างดี

543
00:39:50,516 --> 00:39:51,683
อะไรเนี่ย

544
00:39:55,521 --> 00:39:58,148
- ทําไมครับ
- หายไปแล้ว หมดเลย

545
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
โอเค ของที่หายไปทําอะไรได้บ้าง

546
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
ระเบิดได้ทั้งบล็อก

547
00:40:19,586 --> 00:40:22,798
เอาละ ลงมือกันดีกว่า ถึงเวลาแล้ว

548
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
มันงามมาก

549
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
ว่าไงศาสดา มาพอดีเลย

550
00:40:44,903 --> 00:40:45,946
จะทําอะไร

551
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
โปรเจกต์เราเสร็จแล้ว

552
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
มานี่ มาๆ

553
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
นี่...

554
00:40:57,165 --> 00:40:59,084
คุณลุงปีศาจ

555
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
โอเค หยุดก่อน

556
00:41:19,438 --> 00:41:20,689
เปิดแบบปกติ

557
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
เฮ้ยนิคกี้ เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก

558
00:41:25,277 --> 00:41:26,737
ปิดเลยนะ

559
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
ฉันแกล้งแกเว้ย

560
00:41:36,914 --> 00:41:37,915
ไม่ใช่ระเบิดจริงเหรอ

561
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
อ้อ ไม่ๆ ระเบิดจริง

562
00:41:41,710 --> 00:41:45,881
ฉันต้องต่อตัวนับถอยหลังกับตัวจุดระเบิดก่อน

563
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
แต่ยังไม่ต่อ

564
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
นายจะเอามันไปทําอะไร

565
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
ทําให้แกสมหวังไง

566
00:41:59,728 --> 00:42:03,315
ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้เรื่องที่แกอยากรู้

567
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
ตั้งแต่แกโผล่มาที่นี่แล้วล่ะ

568
00:42:05,984 --> 00:42:10,155
ถ้าระเบิดลูกนี้ช่วยแก้แค้นไอ้ปีศาจ

569
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
ที่ยิงแซมให้แกได้ล่ะ

570
00:42:23,252 --> 00:42:24,753
นายรู้ว่าใครยิงแซมเหรอ

571
00:42:25,754 --> 00:42:27,840
เออ ค่อนข้างมั่นใจเลยละ

572
00:42:28,465 --> 00:42:31,635
คนคนนั้นเชื่อว่าต้องฆ่าเพื่อรักษาความลับ

573
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
และแซมรู้เยอะเกินไป

574
00:42:35,764 --> 00:42:37,099
{\an8}รู้จักคนนี้มั้ย

575
00:42:38,308 --> 00:42:40,519
ผมเห็นหน้าเขาไม่ชัด

576
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
- แต่มัน...
- แต่ทรงผม

577
00:42:42,020 --> 00:42:44,273
กับกางเกง ต้องจําได้

578
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
{\an8}เขาเดินเข้าตึกจากทางสวน

579
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
{\an8}ดูเวลาสิ

580
00:42:48,527 --> 00:42:51,488
เขาหายไปจากงานช่วงเดียวกับที่เหยื่อโดนยิง

581
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
คุณกูลด์เนี่ยนะ

582
00:42:57,703 --> 00:43:00,372
นี่ นิคกี้ ฉันอยากให้คนที่ยิงแซม

583
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
มารับโทษมากที่สุดก็จริง

584
00:43:02,374 --> 00:43:06,795
แล้วเวลาโมโหมากๆ ฉันก็อยาก...

585
00:43:07,379 --> 00:43:10,299
โอเค ภาวนาให้มันตาย

586
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
แต่นั่น...

587
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
นั่นน่ะ แม่งระเบิดยักษ์นะเว้ย

588
00:43:18,182 --> 00:43:19,933
จิตรกรวาดรูป

589
00:43:20,976 --> 00:43:23,937
แดนเซอร์เต้น

590
00:43:25,689 --> 00:43:29,943
ฉันสร้างสิ่งที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง

591
00:43:30,569 --> 00:43:32,654
ไฟมีลมหายใจนะชาร์ลี

592
00:43:34,781 --> 00:43:40,787
ต่างจากเราตรงที่มันเปลี่ยนน้ําเป็นไอ

593
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
ของแข็งเป็นของเหลว

594
00:43:46,502 --> 00:43:47,669
ของเหลวเป็นแสงไฟได้

595
00:43:50,172 --> 00:43:54,676
ไฟคือนักเล่นแร่แปรธาตุ นักมายากล

596
00:43:57,679 --> 00:44:00,933
เวรกรรมพิพากษาว่ามันควรจะตายแบบนี้

597
00:44:02,476 --> 00:44:07,147
ตายด้วยน้ํามือปีศาจแสนสวย
ที่มันจ้างฉันสร้างขึ้นมา

598
00:44:14,071 --> 00:44:15,906
ไร้สาระฉิบหาย

599
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
นายสนใจเรื่องการปรับพื้นที่

600
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
เรื่องศิลปิน เรื่องนักฝันจริงๆ
หรือแค่ชอบวางเพลิงวะ

601
00:44:26,041 --> 00:44:27,376
- ชาร์ลี
- ถามจริงๆ

602
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
นายเป็นแค่ไอ้โรคจิตที่ชอบไฟ

603
00:44:29,545 --> 00:44:31,004
นอกนั้นเป็นเรื่องตอแหล

604
00:44:31,004 --> 00:44:33,382
เพราะนายชอบควบคุมคนอื่นแค่นั้นใช่มั้ย

605
00:44:33,382 --> 00:44:35,968
ไสหัวไปซะไอ้ศาสดา

606
00:44:39,221 --> 00:44:40,889
ไม่ได้ผลหรอกเว้ย

607
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
ไม่อยากอยู่หรอก

608
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
ไปไม่ได้

609
00:44:52,985 --> 00:44:54,152
ทําไมล่ะ

610
00:44:55,153 --> 00:44:59,449
มันรู้เยอะเกินไป แม่งรู้ทุกเรื่อง

611
00:45:02,369 --> 00:45:04,329
ช่างแม่ง ตายอีกคนแล้วไงวะ

612
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
เฮ้ย อย่า

613
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
ห้ามฆ่าชาร์ลีนะ

614
00:45:06,623 --> 00:45:08,542
ตั้งสติหน่อยสิ

615
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
ฉันเห็นด้วย มันยังเด็กอยู่เลย

616
00:45:10,294 --> 00:45:12,004
ไม่มีพิษมีภัยหรอก ใจเย็นก่อนเว้ย

617
00:45:12,004 --> 00:45:13,297
- แกทําเกินไปแล้ว
- มึงรู้ได้ไงวะ

618
00:45:13,297 --> 00:45:15,299
- อย่ามาผลักกูนะเว้ย
- เฮ้ย โซล

619
00:45:15,299 --> 00:45:17,050
แบบนี้ยิ่งอยากกระทืบคนเลย

620
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
- อย่าชนเว้ย
- โซล หยุดเถอะนะ

621
00:45:19,386 --> 00:45:21,013
- อย่าน่า
- ตามไป มันหนี...

622
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
- เชี่ย
- โซล หยุด

623
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
ขอละ

624
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
แม่งเอ๊ย

625
00:46:03,263 --> 00:46:05,057
ศูนย์แจ้งเหตุด่วนค่ะ

626
00:46:05,641 --> 00:46:07,809
- มีระเบิดครับ
- ว่าไงนะคะ

627
00:46:07,809 --> 00:46:10,062
มีคนกลุ่มนึงทําระเบิดขึ้นมา

628
00:46:10,062 --> 00:46:11,396
ตรอกอู่ซ่อมรถเฮนรี่

629
00:46:12,773 --> 00:46:15,442
อยู่ในร้านอาหารเก่า ชื่อซิชาโรส์

630
00:46:16,026 --> 00:46:18,403
ใหญ่นะครับ ระเบิดน่ะ ไม่ใช่ร้าน

631
00:46:18,403 --> 00:46:20,906
จากใครคะ ขอข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ

632
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
ครับ รีบมาเลยนะครับ

633
00:46:24,826 --> 00:46:27,788
นี่ชาลส์ ไวส์บาร์เกอร์ ผมไม่ได้พูดเล่น

634
00:47:29,057 --> 00:47:31,059
คําบรรยายโดย Navaluck K.