(สร้างจากหนังสือของ การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)
วิลเลี่ยมลูกแม่
ว่าไงจ๊ะ
ยิ้มให้แม่หน่อยซิลูก
แม่รักลูกมากนะจ๊ะวิลเลี่ยม
(เชอร์รี่ยอดรัก)
คุณครับ เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
เจอใครมั้ยคะ เราเห็นคนเข็นเตียงเข้าไป
อาจจะไม่มีอะไรหรอก
- เขาเข็นเข้าไปเผื่อได้ใช้ - อ๋อ
- โอเค มีแฮะ อย่า... - อะ...
- อย่ามองๆ - ตายแล้วเมอร์เซอร์ ใครน่ะ
ผมไม่รู้ ไม่... ไม่อยากรู้
บรูโน่นี่ บรูโน่
มีคนอื่นอีกมั้ยครับ
โอย นี่อะไรกันเนี่ย
คุณรู้จักผู้ตายมั้ย ออเก็นบลิคน่ะ
เจ้าของแกลเลอรี่ของวิลเลี่ยม
และเพื่อนที่ดี
แล้ววิลเลี่ยมล่ะครับ
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น
เมื่อกี้ฉันเจอเขา
พยานบอกว่าเขาโดนตามขึ้นเรือเฟอร์รี่
น่าจะฝีมือพวกเดียวกัน
แล้วไงครับ เขาโอเคมั้ย
ไม่มีหลักฐานว่าเขาไม่โอเค แต่ฉันตามเขาไม่ทัน
คุณจะบอกว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ
ทําไมมีคนตามฆ่าบรูโน่คะ
ผมว่าไม่ใช่หรอก
พวกมันพยายามทําลายหลักฐานที่วิลเลี่ยมรู้น่ะ
โธ่...
นิคกี้ เปิดเร็ว
- โย่ ขอเข้าไปหน่อย - เรามาช่วย
ช่วยอะไร
ไม่เกี่ยวกับแก
นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันบอกว่าไม่เกี่ยวกับแกไง
ได้ยินแล้ว ฉันไม่ได้ถามนาย ฉันถามแสบ
นิคกี้น่ะ
- เขาโมโหเรื่อง... - เฮ้ย พอได้แล้ว
แกไปไหนมาวะชาร์ลี
ไม่เกี่ยวกับนาย
บอกว่าอย่ายุ่งกับฉันไง
อ้าว เฮ้ย ชาร์ลี
ชาร์ลี พ่อศาสดา
แกเข้ามาได้
ศาลาคนเศร้าเว้ย
ไม่ ไม่เอา
นายโอเคมั้ยเนี่ย
จะโอเคได้ไงวะ
ไอ้ปีศาจทําให้ฉันกลายเป็นคนชั่ว
อาจจะชั่วมานานแล้วก็ได้
ฉันรู้เรื่องนายกับแซมนะ
แกเจอรูปเหรอ
นึกไม่ถึงเลยว่ะ
ไอ้หนูโตเป็นหนุ่มแล้ว
โทษว่ะ โทษว่ะไอ้หนู
ฉันขอโทษ จะให้ฉันทําไงล่ะ
พวกผู้หญิงชอบนักดนตรี ฉลาดแค่ไหนก็ไม่รอด
นายชอบแซมมั้ย
นายรักแซมมั้ย
รัก
แล้ว...
แซมรักนายมั้ย
ไม่รู้สิ
อาจจะช่วงนึงมั้ง
ทําไม ทําไมแค่ช่วงนึง
ถ้าแกเจอรูป แกก็รู้เรื่องแล้วใช่มั้ย
มันเป็นอุบัติเหตุ แต่เขาเศร้ามาก
มันทําให้เราแตกกัน
ฉันทําให้แซมไม่ไว้ใจ... ไปทุกเรื่อง
จะให้ฉันลืมเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยังไง
เดี๋ยว ใจเย็นๆ นี่แซมมี่
แซมมี่ เราบริสุทธิ์ใจ
จําเอาไว้นะ
อย่าได้ลืม
รู้ไว้ว่าเราจะทํา...
- เราจะแก้ไขให้มันดี - ไม่ๆ ไม่มี...
- ไม่มีอะไรแก้ไขได้แล้ว - เดี๋ยว...
มันพังมากนิคกี้ พังไปหมดแล้ว
แซมเสื่อมศรัทธาไปแล้วศาสดา
ตอนนี้ฉันก็ด้วย
ช่วย... ชาร์ลี อภัยบาปให้ฉันที
อภัยบาปให้ฉันทีชาร์ลี
อภัยบาปให้ฉันที
โธ่
ฉันว่านายนอนก่อนเถอะ
เอโมรี่ เซอร์ไพรส์จัง
หวังว่าคงไม่รังเกียจนะ
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็แวะมา
แต่ลุงเป็นห่วงหลานน่ะ
แล้วคิ้วบ้านนี้ต้องเปลี่ยนนะเนี่ย
คดีของคุณพ่อสําคัญกว่าค่ะ หนูยังไม่สะดวก
เฮ้อ ช่วงนี้หลานเจอแต่เรื่องแย่ๆ เนอะ
ลุงถึงได้มาหาไง หลานเครียดหัวแทบแตกแน่เลย
ไหนคีธจะทําตัวเหลวแหลก พ่อไม่สบาย ต้องไปหาวิลเลี่ยมอีก
ไม่เห็นเล่าเลยว่าเป็นยังไงมั่ง
ก็ดีค่ะ
ไฟไหม้สตูดิโอของวิลเลี่ยม
ตายแล้ว วิลเลี่ยมล่ะ
เขาไม่อยู่
แต่เพื่อนวิลเลี่ยม ชื่อบรูโน่อยู่
เขาตายแล้ว
วิลเลี่ยมหายตัวไป
- แย่จังเลย - มีคนไล่วิลเลี่ยมขึ้นเรือเฟอร์รี่
ตํารวจคิดว่ากลุ่มนั้นแหละที่เผา
แต่ห้องของเมอร์เซอร์ไม่ปลอดภัย
- เขาเลยมานอนนี่เหรอ - ใช่
พอเห็นข่าวหนูเลยชวนเขามาอยู่นี่
หวังว่าถ้าเป็นลุง จะชวนบ้างนะ
ฉันไม่มีโอกาสได้รู้จักบรูโน่ แต่ฉันรู้ว่าวิลเลี่ยมรักเขามาก
แต่เขาตายแล้ว
- ส่วนวิลเลี่ยม... - เรื่องวิลเลี่ยมเนี่ย
ตํารวจรู้เรื่องไอ้พวกนักเลงที่วิ่งไล่เขารึยัง
ชื่อ รูปพรรณ มันหนีไปได้มั้ย
ทําไม คิดว่ามันจะกลายเป็นศาลเตี้ยเหรอ
หน้ากากนักร้อง
ขําออกก็ดีแล้ว เวลาแบบนี้ยิ่งเครียดยิ่งแย่
แต่ลุงรู้จักคนที่ช่วยได้
ตํารวจ ยามชายฝั่ง ทีมกู้ภัย ทีมค้นหาและกู้...
เขายังไม่ตาย
เดี๋ยววิลเลี่ยมก็กลับมาอย่างปลอดภัย
คุณกู้ดแมน ถ้าคําอธิษฐานเป็นจริงก็ดีสิ
โอ้โฮ งั้นผมอธิษฐานให้คุณหายไป
จัดให้
ไปเหอะ คืนนี้เราเครียดพอแล้วเอโมรี่
ขอบคุณที่อุตส่าห์ถ่อมา
ถ้ารู้เรื่องมากกว่านี้ เดี๋ยวบอก
พักผ่อนให้สบายนะคุณกู้ดแมน
สถานการณ์แบบนี้ ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเป็นยังไงต่อ
รี้กส์ ลุงออกไปเองได้
โย่ นิคกี้นะ บอกเลยว่าผมไม่เช็กหรอก
กล่องข้อความเต็ม...
ไอ้เด็กเวร ไอ้ชาติชั่ว
แม่งเอ๊ย มีคนตาย แต่ไอ้วิลเลี่ยมเสือกรอด
แม่งเอ๊ย ไอ้ห่า
ชีวิตกูพังหมดแล้ว
ออกรถ
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นวะ
(ไฟไหม้ร้านขายเครื่องกีฬาแฟรงค์ในนิวยอร์ก)
(ไฟคลอกพนักงานร้านขายเครื่องกีฬาแฟรงค์)
คุณอยุง หวังว่าคงไม่รบกวนนะคะ
ไม่ครับ ไม่เลย
เชิญตรวจตามสบายเลย เดี๋ยวผมจะออกไปรอข้างนอก
หมอไม่ได้มาตรวจร่างกายแซมค่ะ หมอมาคุยกับคุณ
คุณอยุงคะ แซมไม่ดีขึ้นเลยนะ
แต่ก็ไม่ได้ทรุดลงเหมือนกัน ถือว่ายังดีนะครับ
ไม่ดีเท่าที่เราหวังไว้ค่ะ
อาการบาดเจ็บแบบนี้... มีทิศทางของมันอยู่ค่ะ
หลังจากรักษาตัวสองสามสัปดาห์
สมองจะเยียวยาตัวเอง แล้วกลับมาทํางานเป็นปกติ
แต่เราไม่เห็นวี่แววเลย
ยังไม่เห็น
หรืออาจจะไม่เกิดเลย
หมอหมายความว่าไงครับ
คุณยังไม่ต้องรีบตัดสินใจก็ได้นะคะ
แต่คุณต้องเริ่มทําความเข้าใจได้แล้ว
ว่าคุณอาจจะต้องตัดสินใจ
ผมทําไม่ได้
ไม่ต้องคิดด้วยซ้ํา
ผมไม่ถอดใจหรอก
คุณอยุง ในสถานการณ์แบบนี้ เราไม่เรียกว่าถอดใจนะคะ
เราเรียกว่าทําใจ
จะขอหมายค้นเหรอ ได้ข้อมูลใหม่มาเหรอ
อาจจะใช่ค่ะ ถ้าคุณช่วยฉัน
หลังจากเกิดเหตุยิง
ฉันไปขอดูกล้องวงจรปิดจากตึกตรงข้ามสวนมาดู
แต่ไม่มีใครให้เลย
ตึกหรู คนรวยๆ เขาห่วงเรื่องความปลอดภัย
ใช่ ถูกค่ะ
หวังว่าระหว่างที่ทํางาน เราคงไม่เห็นใครเล่นชู้
หรือค้ายาเสพติดเข้า
แต่ตอนแรกที่ฉันขอก็พอเข้าใจได้
เรายังไม่มีหลักฐานชัดเจน ว่าผู้พักอาศัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี
แต่ถ้าตอนนี้มีแล้วล่ะ
เด็กคนนั้นไปนั่งรอ หน้าตึกอะพาร์ตเมนต์แฮมิลตัน-สวีนีย์
วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์ โดนวิ่งไล่จากตึกแฮมิลตัน-สวีนีย์กรุป
มันเกี่ยวข้องกันชัดเจน
เกี่ยวกับใคร
ผมเห็นหนังสือพิมพ์ลงข่าวว่าบิลคนพ่อโดนฟ้อง
บิลไม่ได้ไปร่วมงาน และไม่ได้เข้าออฟฟิศแล้ว
พยานบอกว่าวิลเลี่ยม ไปหาเอโมรี่ กูลด์ที่เป็นลุงบุญธรรม
- ยากหน่อยนะ - กูลด์ก็ไปร่วมงาน
ช่วยหน่อยน่า เราแค่อยากเห็นว่ามีเขาหรือมีใครน่าสงสัย
อยู่ในเทปรึเปล่า
กูลด์บริจาคเงินให้เราเยอะ
ทั้งกรมตํารวจ, สภาเทศบาลนคร, นายกเทศมนตรี
เราจะมีปัญหานะ
ผู้กองครับ โรงพยาบาลบอก
ว่าเด็กคนนั้นอาจจะไม่รอด
มีทั้งคดีเด็กโดนยิง, คดีไฟคลอก, แล้วนี่วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์หายไปอีก
คนร้ายอาจจะโดนสามคดีเลยนะ
ถ้าคุณอยากช่วยเขาก็แล้วแต่คุณ
แต่ถ้าตอนนี้คุณทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ถือว่าผิดนะ
ถ้าล่าลายเซ็นมาได้ ผมจะออกหมายให้
ขอให้เจอผู้พิพากษาที่ไม่รับเงินกูลด์แล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
- ท่านครับ - ว่าไง
ได้ผลนิติเวชจากตึกในย่านบรองซ์ที่ไฟไหม้แล้ว
มันใช้ดอกไม้ไฟเพียบเลยนะเนี่ย
พ่อของซาแมนธ่า อยุงทําดอกไม้ไฟ
ฮัลโหล คะ ค่ะ
ขอบคุณค่ะ แค่นี้นะคะ
แต่งตัว
- มีอะไรครับ - ฉันเจอเขาแล้ว
พอคุณโทรไปผมก็รีบมาเลย
ขอบคุณ
ทําไมครูที่โรงเรียนมานอนค้างบ้านเราฮะ
เขาชื่อเมอร์เซอร์ เป็นแฟนน้าวิลเลี่ยมจ้ะ
ใช่ ครูชื่อเมอร์เซอร์
และเป็นแฟนวิลเลี่ยม
คุณลุงอยู่ไหนคะ หนูอยากเจอ
หวังว่าจะได้เจอเร็วๆ นี้แหละจ้ะ
ไปนะ
แม่รักลูกมากๆ เลย
มองหน้าแม่สิ เดี๋ยวแม่จะอธิบายให้ลูกฟังทุกอย่าง
นี่ ผมไม่อยากทําตัวทุเรศนะ
แต่คุณลากรีแกนกลับเข้าไปยุ่งกับวิลเลี่ยมน่ะ
ตอนนี้ชีวิตเราวุ่นวายมากอยู่แล้ว
คุณอาจจะรู้แล้ว ว่าวิลเลี่ยมทําให้อะไรๆ ซับซ้อนขึ้น
ที่อะไรๆ มันซับซ้อน
อาจจะเพราะมีคนทําให้พวกเขาแตกกันก็ได้นะ
ผมเป็นห่วงรีแกนน่ะ
ดูก็รู้ว่าคุณเป็นห่วงฉันมาก
ฉันดูแลตัวเองได้
โอเค ระวังด้วยแล้วกัน
มีอีกเรื่องแล้วที่วิลเลี่ยมไม่เคยบอกผม
คือคุณมีบ้านอยู่ในแฮมป์ตัน
ถ้าไม่มีสิ ถึงจะน่าแปลกใจ
นี่เป็นที่สุดท้ายที่ทุกคนอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุขจริงๆ
หลังจากแม่ตาย พ่อก็เอาแต่ทํางาน
แล้วก็ทําแฟนใหม่ เฟลิเซีย
วิลเลี่ยมกับฉันเลยมีกันแค่สองคน
สองคนจริงๆ
ดูเอโมรี่สิ ปีศาจกับนางแม่มดทั้งสาม
นายว่าพวกมันคุยอะไรกัน
เหล่าแม่มดกําลังวางแผนว่า คืนนี้จะแก้ผ้าเริงร่าในสวนใต้พระจันทร์เต็มดวง
เราว่าพวกมันเอาเด็กฝึกงานธนาคารไปบูชายัญ
รีแกนจ๊ะ ลุงอยากแนะนําให้รู้จักคนคนนึง
แล้วของผมมีมั้ย
คนนี้ไม่ใช่สเปคเธอ
มานี่สิ
- โอเค ลุงทําอะไรคะ - มาแล้วจ้ะ
นี่ลูกสาวบิล รีแกน แฮมิลตัน-สวีนีย์
- ไงคะ - ไงครับ
เด็กวาสซาร์ สวยมั้ยล่ะ
เหมือนนางฟ้าของจิตรกรเอก ควบรวมกับนางฟ้าชาร์ลีเลย
ทําไมใช้ภาษาแบบนั้นคะ ต้องมีที่มาที่ไปแน่ๆ
เขาชมน่ะครับ
- ใช่มั้ยคุณกูลด์ - ใช่แล้ว
พ่อผมก็ชอบพูดภาษาโบราณ
จนผมจําใจต้องชินไปแล้ว
เด็กฉลาดคนนี้เรียนที่เยล
แล้วก็เป็นลูกชายหุ้นส่วนใหม่ของพ่อหลาน
หุ้นส่วนที่ทําให้อีกหน่อยเธอสองคนจะรวยมาก
ถ้าการควบรวมราบรื่นดีนะ
พูดถึงการควบรวมแล้ว สองคนทําความรู้จักกันไว้นะ
ตายแล้ว ขอโทษนะ เขาโรคจิตน่ะ
- มากครับ - ใช่
ผมขอให้เขาแนะนําเราเองแหละ
ผมกะว่าจะชวนคุณไปนั่งคุยกันหน่อย
อ๋อค่ะ ไปสิ
สวัสดีค่ะทุกคน
ขอบคุณมากที่อุตส่าห์มากัน
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะจดจําไปตลอดชีวิต
ไม่ใช่แค่เพราะมันเป็นซัมเมอร์ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด
วู้ เย่
เพราะวันนี้บิลกับฉันจะประกาศ
ว่าเราจะแต่งงานกัน
ใช่แล้ว
นี่เป็นงานหมั้นจ้า วู้
จริงเหรอพ่อ
พ่อรู้ว่าลูกสองคนคิดยังไงกับเขา
พ่อเลยต้องบอกเราแบบนี้เหรอ
พ่อบอกเขาแล้วว่าอย่าทําแบบนี้
ใช่ค่ะ ถึงทํา
เราถึงคิดแบบนั้นกับเขาไง
พ่อ
ลูก มีความสุขกับพ่อเถอะ
แต่ยัยนั่นเก่งนะ
มารยาจนพ่อยอมซื้อแหวน
พี่ว่ายัยนั่นท้องรึเปล่า
- ต้องท้องเนอะ - ฮะ ไม่หรอก
เฟลิเซียเนี่ยนะจะยอมอ้วน
จะบ้าเหรอ
ต่อให้จ้างนางก็ไม่ยอม
นี่มันอะไรวะเนี่ย
คุณกินไม่หยุดเลย ผมชอบ
คือฉันกับน้องชายกําลังทําใจกับข่าวเศร้าน่ะ
โศกมาก
ไปเดินเล่นกันเถอะ จะได้สูดอากาศ
นี่ข้างนอก มีอากาศอยู่แล้ว
- ว่าไงวิลเลี่ยม - ว่าไงเบร็ท
ไงจ๊ะ
ไปด้วยกันหน่อยสิ
ไม่เป็นไร... ไปเถอะๆ
แต่อย่าให้พ่อจับได้นะ เดี๋ยวเฟลิเซียชนะ
ดูแลตัวเองนะ
ทายซิว่าใครมีกุญแจเข้าบ้านพัก
แจ๋ว ในนั้นเหล้าเพียบ
อ้อ ในที่สุดเจ้าชายน้อยก็ทรงตื่น
ผมกําลังรอดูว่าจะแจ้งตํารวจ หรือเรียกคนเก็บศพดี
อย่าโทรหาใครนะ
เจค็อบใช่มั้ย
จําชื่อผมได้ด้วย
จําไม่ได้แฮะว่าคุณเคยเรียกชื่อผม
หรือเห็นหัวผมเลยแม้แต่น้อย
ขอโทษนะ
ผมขอโทษที่ทําตัวแย่
- แต่คนเราเปลี่ยนได้ - ไม่ใช่คุณ
ขอเดานะ
คุณผลาญเงินมรดกไปกับเฮโรอีน
เลยจะมาขโมยชุดช้อนส้อมที่บ้านไปขาย
ผมเข้าใจนะ
แล้วผมก็รู้ว่าคุณไม่เคยชอบผม
หรือไม่ชอบรสนิยมของผม
แต่ผมรู้ว่าคุณทํางานให้ครอบครัวผมอย่างซื่อสัตย์
มาหลายสิบปี
ซึ่งผมมาที่นี่...
เพราะอยากช่วยครอบครัว
ผมคิดว่าคุณเป็นเด็กเอาแต่ใจและอกตัญญู
แต่รสนิยมของคุณน่ะ
ถ้าคุณสนใจคนงานที่บ้านสักนิด
คุณจะรู้ว่าผมก็รสนิยมเดียวกัน
ก่อนจะฮิตซะอีก
แต่ใช่
ผมรักแม่คุณมาก เป็นห่วงเขาอยู่ทุกวัน
เพราะเป็นแบบนั้น ครอบครัวคุณเลยไม่ควรโดนแบบนี้
จริง
มันเป็นฝีมือของคนคนเดียว
เอโมรี่ กูลด์มาถึงจุดนี้ เพราะติดสินบนเด็กเสิร์ฟกับคนเฝ้าประตู
ขุดคุ้ยหาเรื่องหักหลัง คนที่เขาเรียกว่าเพื่อนมาเยอะ
ขู่กรรโชก
ใช่
แต่ไอ้ชั่วนั่นแม่งฉลาด
มันอยากฮุบมากกว่าเงิน
ฮุบอะไร
วงสังคม
เข้าไปเจี๋ยมเจี้ยมเวลาเขาเชิญไปงาน
เลื้อยเข้าไปนั่งในโต๊ะงานการกุศล
- อือฮึ - และเครื่องบินส่วนตัว
อีกหน่อยคงแย่งตําแหน่ง บิอังก้า แจ็คเกอร์ที่สตูดิโอ 54
แต่ไม่มีใครจําได้ด้วยซ้ําว่ามันทําอีท่าไหน
- ผมเคยเห็นว่ามีลุงแก่ตามผม - แล้ว
ผมนึกว่าแกชอบผม แต่สุดท้ายก็นึกขึ้นได้
ว่าเคยเห็นเขาอยู่แถวๆ นี้กับเอโมรี่
น่าจะเป็นนักสืบเอกชน
บ้านพักของเอโมรี่
คุณหวังว่าจะเจออะไรข้างใน
- หลักฐาน - ว่าเขาแบล็กเมลเหรอ
ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเหตุยิงเด็กไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ฆาตกรรมเหรอ
อือฮึ ทําไม
คุณคิดว่าเอโมรี่ ไม่น่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องแบบนั้นได้เหรอ
ไม่ใช่เลย ผมว่าเอโมรี่ กูลด์เป็นคนเลวมาก
เปล่า ฉันไม่ได้บอก... ฉันไม่รู้ว่า... อย่ามายุ่งกับฉัน
แหม จะร้องไห้เรื่องอะไร คุณชอบนี่นา
คุณหนูรีแกน
รีแกน!
เฮ้ย แก
สนุกรึเปล่า
คุณรู้สินะ
ผมรู้ว่าลึกๆ แล้วผมรู้สึกว่าอะไร
แต่ผมไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
พวกคุณทะเลาะกันเรื่องนั้นใช่มั้ย ในวันแต่งงาน
โอเค เรารู้ว่างานนี้แม่งไม่ควร แต่ยังไงมันก็ต้องเกิด
แล้วพี่ไปเรียนที่อื่นเนอะ
ไปเริงร่าที่อิตาลี
แต่เราต้องอยู่ที่นี่
รณรงค์ต่อต้านงานมงคลนรกนี่สุดพลัง
จริงๆ นะ มัน...
ทําให้พ่อยิ่งเกลียดเรา...
เอาหน่อยมั้ย
โอเค
ไม่เกี่ยวกับงานแต่งสินะ
ถามจริง
- ร้องไห้ทําไม - บ้า
พี่ไม่ได้ร้องไห้
บอกมาน่า
พี่เป็นลูกคนโปรดของพ่อ จบเกียรตินิยม
อีกหน่อยต้องคุมบริษัท
แฟนนักกีฬาพายเรือของพี่...
ไม่รู้ฉลาดมั้ยนะ แต่กล้ามเนี่ย
ชีวิตพี่เพียบพร้อมจะตาย เร็จ
พี่ทน...
พี่เจอมันในงานแต่งได้นะ
แต่เมื่อกี้เอโมรี่บอกว่าพ่อให้มันนั่งเป็นบอร์ด
คือเราต้องเจอมันไปจนตาย
พี่ทํางานที่นั่นไม่ได้
- พี่ทํางานที่นั่นไม่ได้ - พี่พูดถึงใครเนี่ย
พี่บอกไม่ได้ บอกไม่... คีธยังไม่รู้เลย
บอกคีธว่าอะไร
บอกเรื่องอะไร ว่าพี่ไปเอาผู้ชายมาเหรอ
โอเค เร็จ
มันไม่ใช่เรื่องของคีธ
พี่ไม่ได้สมยอม
ตายละ พี่
ใช่ไอ้คนที่มางานเมื่อปีที่แล้วมั้ย
พอเราตื่น เขาบอกว่าพี่ไปแล้ว
พี่ต้องรีบกลับไปเรียน
- พี่กลัวรถติด - เออ มันโกหก
แม่งเอ๊ย
งั้นต้องเอามันเข้าคุก
ไอ้พวกเด็กไอวี่ลีกแม่งก็ข่มขืนเขาไปทั่ว
ถ้าไม่มีใครเชื่อพี่ล่ะ
จะหน้าแหกแค่ไหน
แม่งเอ๊ย
เราน่าจะอยู่กับพี่
นายไม่รู้นี่นา พี่ยังไม่รู้ตัว
มันพาพี่เข้าบ้านพัก
นายก็รู้ว่ามีแค่เอโมรี่ที่มีกุญแจใช่มั้ย
ไอ้เชี่ยเอโมรี่
- พี่ได้บอกพ่อยัง - ยังสิ
เราต้องไล่พวกมันออกไปจากครอบครัวเรานะ
บริษัทควบรวมกันแล้ว
เราหมายถึงไอ้พวกกูลด์
ไปเร็ว รีบไปบอกพ่อเลย
อย่าเลยวิลเลี่ยม ไม่ต้องทําอะไรหรอก
ก็ได้ เราขอโทษ
ขอร้องนะๆ
พี่ต้องบอกพ่อนะ
ต้องบอกเลย
หล่า ลา ลา ลา
วันนี้หุ้นส่วนรายใหม่ไม่ได้มาร่วมงานนะ
อนาคตก็จะไม่มางานใดๆ เหมือนกัน
ในเมื่อเรียนจบแล้ว
รีแกนจะได้เข้ามานั่งในบอร์ด
ผมไม่เห็นรู้เลยว่ามีตําแหน่งว่าง
เพิ่งว่างนี่แหละ
เนี่ยนะ
พ่อกับพี่เปิดอกคุยกันเป็นการส่วนตัวแล้ว
ตอนนี้เรากําลังเยียวยาสถานการณ์ให้ดีที่สุด
โอเค คือ...
ผมว่า...
คําว่าดีที่สุดของพ่อแปลว่า จะกันไอ้โรคจิตชอบข่มขืน
- ออกไปจากครอบครัวเรา แต่... - วิลเลี่ยม
ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่เธอพูดเลยสักเรื่อง
ถ้าพวกเขาด่าแรงๆ แบบไม่มีเหตุผล พี่ว่าพวกเขาด่าพี่นะ
เออ แล้วก็ยินดี
- อธิบายด้วย - อย่า
วิลเลี่ยม พ่อทนไม่ไหวแล้วนะ
ทําไมไม่รู้จักโตแล้วยอมรับคําตําหนิซะที
พ่อไม่อยากพูดเรื่องค่าเสียหายที่พ่อต้องจ่าย
- เวลาลูกโดนไล่ออกนะ - อ๋อ มันแย่มาก
แล้วอย่าคิดว่าพ่อไม่รู้นะ ว่าแกชอบไปที่สวนตอนดึกๆ
พ่อสะกดรอยตามผมเหรอ
เธอคิดว่าพ่อเธอ
จะปล่อยให้เธอร่อนไปทั่วเมืองหน้าตาเฉยเหรอ
สรุปว่าฝีมือลุงงั้นสิ
โอเค พ่อ...
ไอ้คนนี้มันโรคจิต
อีนี่ก็สนใจแต่เงินอย่างเดียว
พวกมันกําลังผลาญสมบัติครอบครัวเรา
บิล ปล่อยให้เขาพูดแบบนี้ไม่ได้นะคะ
- ลูกทําเกินไปแล้วนะ - เกินตรงไหน เกินเหรอพ่อ
มันทําแบบนั้นกับรีแกนนะ
ฉันไม่ทําร้ายพวกเธอแน่นอน
วิลเลี่ยม เราไม่มั่นใจนะว่าฝีมือเขาจริงมั้ย
ใช่ เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาขี้โกหก
แต่เราไม่มั่นใจ ว่าเขาโกหกเรื่องนี้รึเปล่า จริงมั้ย
- พี่ก็เมา - ไม่จริง
จริง เละเทะเลย
- จริงปะเนี่ย - พี่ไม่อยากให้เรื่องนี้กระทบพ่อ
เราก็ไม่ได้จะทําอะไรพ่อนะ ไม่เลย
เราจะช่วยพ่อต่างหาก ช่วยพี่ด้วย
เร็จ ปกป้องศักดิ์ศรีของตัวเองหน่อย
ไม่เอาน่า
อย่า...
ช่างแม่งแล้ว ไปตายกันเลย
ไอ้พวกไม่มีหัวใจ
ผมขอลาจากครอบครัวนี้ ก่อนจะตายตามทุกคนไป โอเคนะ
งั้นขอให้สุขี
หรือต้องพูดว่าขอให้ตายดี
แล้วผมก็ไม่ได้เจอพี่อีกเลย ไม่ได้เจอใครอีกเลยนาน 15 ปี
นี่อะไรวะรีแกน
อะไร
พี่ท้องเหรอ
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้เด็กไอวี่ลีกทําท้องแน่เลย
งั้นเขาต้องเอาเด็กออกก่อนไปอิตาลี
(ศูนย์ดูแลแม่ที่ไม่ได้แต่งงาน)
หรือไม่ก็ไม่ได้ไปอิตาลี
โถ น่าสงสารจริงๆ
แม่งเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อ...
(โรเบิร์ต สปิโรส จูเนียร์)
รีแกนเจอขนาดนี้ แต่ไม่บอกอะไรผมเลย
ถ้ารู้ ผมคงทํา... ผม...
ผมคงไม่ทําแบบนั้นจริงมั้ย ไม่ทําเลย
โอ้โฮ เอโมรี่มีข้อมูลพวกเราทุกคนเลย
ของคุณหนาเท่าสมุดหน้าเหลือง
เพื่อนร่วมวงที่เสพยาเกินขนาด
ผู้ชายของคุณทุกคน แล้วก็รายชื่อพ่อค้ายา
แต่ไม่มีข้อมูลนิคกี้เลยเหรอ
ไม่น่าเป็นไปได้
- นี่อะไร - กองนั้นเกี่ยวกับงาน
กองนี้น่าจะเป็นเรื่องส่วนตัวเนอะ
นอกจากเอโมรี่จะคิดว่ามันเป็นงาน
(นิโคลัส อีตัน แม็คเคย์ เกิดปี 1977)
ฉิบหายแล้วไง
นิโคลัส แม็คเคย์นี่ใคร
นิคกี้ไง นิคกี้ เคออส นี่ประวัติของเขาตอนวัยรุ่น
รายงานจากนักสืบเอกชน
"ทําลายทรัพย์สินสาธารณะ ลักเล็กขโมยน้อย
วางเพลิง
วางเพลิง วางเพลิงอีกแล้ว"
(สรุปสํานวน)
"แม็คเคย์ไม่ได้ฉีดยาเข้าเส้นเลือดดํา
ผมเชื่อว่าแม้เขาจะเป็นโรคจิตชอบวางเพลิง"
"ขาดความยับยั้งชั่งใจ เนื่องจากเรื่องฝังใจในวัยเด็ก
ที่จะส่งผลเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น
เนื่องจากมีจิตใจชอบวางเพลิง
ผมจึงจะขอเสนอให้แม็คเคย์ เข้า 'แอลเอชโปรเจกต์'"
อะไรน่ะ แอลเอชโปรเจกต์
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ผมรู้ว่าใครรู้
ผมต้องกลับเข้าเมือง เดี๋ยวนี้
ต้องนั่งรถเมล์หรือรถไฟไป
หรือเดี๋ยวผมเติมน้ํามันเรือที่คุณขโมยมาให้
ผมต้องเอาไปคืนสินะ
ใช่
ผมโทรเอง
เขาบอกให้ยื้อคุณไว้จนกว่าเขาจะมาถึง
นายยังไม่ตาย
ใช่
เป็นห่วงแทบแย่
ฉันโอเค สบายใจได้
วิลเลี่ยม ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
บรูโน่น่ะ
สวัสดีค่ะ
ขอดูกล้องวงจรปิดหน่อยค่ะ
(ดอกไม้ไฟสวยๆ)
สตรอนเทียมไนเตรตให้สีแดง คอปเปอร์คลอไรด์ให้สีน้ําเงิน
ถ้าเอาดินปืนสองชนิดนี้มาผสมกัน จะได้สีใหม่เป็นสีม่วง
เหมือนสีเทียนของเด็กๆ นั่นแหละ
โอเค แล้วดินปืนสีดําล่ะ
ที่ชื่อพัลเวอโรน คุณมีรึเปล่า
มีสิ มันคือระเบิด
ช่วยดันพลุขึ้นไปบนฟ้า
แต่ผมเก็บแยกถังไว้
ล็อกอย่างดี
อะไรเนี่ย
- ทําไมครับ - หายไปแล้ว หมดเลย
โอเค ของที่หายไปทําอะไรได้บ้าง
ระเบิดได้ทั้งบล็อก
เอาละ ลงมือกันดีกว่า ถึงเวลาแล้ว
มันงามมาก
ว่าไงศาสดา มาพอดีเลย
จะทําอะไร
โปรเจกต์เราเสร็จแล้ว
มานี่ มาๆ
นี่...
คุณลุงปีศาจ
โอเค หยุดก่อน
เปิดแบบปกติ
เฮ้ยนิคกี้ เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก
ปิดเลยนะ
ฉันแกล้งแกเว้ย
ไม่ใช่ระเบิดจริงเหรอ
อ้อ ไม่ๆ ระเบิดจริง
ฉันต้องต่อตัวนับถอยหลังกับตัวจุดระเบิดก่อน
แต่ยังไม่ต่อ
นายจะเอามันไปทําอะไร
ทําให้แกสมหวังไง
ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้เรื่องที่แกอยากรู้
ตั้งแต่แกโผล่มาที่นี่แล้วล่ะ
ถ้าระเบิดลูกนี้ช่วยแก้แค้นไอ้ปีศาจ
ที่ยิงแซมให้แกได้ล่ะ
นายรู้ว่าใครยิงแซมเหรอ
เออ ค่อนข้างมั่นใจเลยละ
คนคนนั้นเชื่อว่าต้องฆ่าเพื่อรักษาความลับ
และแซมรู้เยอะเกินไป
รู้จักคนนี้มั้ย
ผมเห็นหน้าเขาไม่ชัด
- แต่มัน... - แต่ทรงผม
กับกางเกง ต้องจําได้
เขาเดินเข้าตึกจากทางสวน
ดูเวลาสิ
เขาหายไปจากงานช่วงเดียวกับที่เหยื่อโดนยิง
คุณกูลด์เนี่ยนะ
นี่ นิคกี้ ฉันอยากให้คนที่ยิงแซม
มารับโทษมากที่สุดก็จริง
แล้วเวลาโมโหมากๆ ฉันก็อยาก...
โอเค ภาวนาให้มันตาย
แต่นั่น...
นั่นน่ะ แม่งระเบิดยักษ์นะเว้ย
จิตรกรวาดรูป
แดนเซอร์เต้น
ฉันสร้างสิ่งที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง
ไฟมีลมหายใจนะชาร์ลี
ต่างจากเราตรงที่มันเปลี่ยนน้ําเป็นไอ
ของแข็งเป็นของเหลว
ของเหลวเป็นแสงไฟได้
ไฟคือนักเล่นแร่แปรธาตุ นักมายากล
เวรกรรมพิพากษาว่ามันควรจะตายแบบนี้
ตายด้วยน้ํามือปีศาจแสนสวย ที่มันจ้างฉันสร้างขึ้นมา
ไร้สาระฉิบหาย
นายสนใจเรื่องการปรับพื้นที่
เรื่องศิลปิน เรื่องนักฝันจริงๆ หรือแค่ชอบวางเพลิงวะ
- ชาร์ลี - ถามจริงๆ
นายเป็นแค่ไอ้โรคจิตที่ชอบไฟ
นอกนั้นเป็นเรื่องตอแหล
เพราะนายชอบควบคุมคนอื่นแค่นั้นใช่มั้ย
ไสหัวไปซะไอ้ศาสดา
ไม่ได้ผลหรอกเว้ย
ไม่อยากอยู่หรอก
ไปไม่ได้
ทําไมล่ะ
มันรู้เยอะเกินไป แม่งรู้ทุกเรื่อง
ช่างแม่ง ตายอีกคนแล้วไงวะ
เฮ้ย อย่า
ห้ามฆ่าชาร์ลีนะ
ตั้งสติหน่อยสิ
ฉันเห็นด้วย มันยังเด็กอยู่เลย
ไม่มีพิษมีภัยหรอก ใจเย็นก่อนเว้ย
- แกทําเกินไปแล้ว - มึงรู้ได้ไงวะ
- อย่ามาผลักกูนะเว้ย - เฮ้ย โซล
แบบนี้ยิ่งอยากกระทืบคนเลย
- อย่าชนเว้ย - โซล หยุดเถอะนะ
- อย่าน่า - ตามไป มันหนี...
- เชี่ย - โซล หยุด
ขอละ
แม่งเอ๊ย
ศูนย์แจ้งเหตุด่วนค่ะ
- มีระเบิดครับ - ว่าไงนะคะ
มีคนกลุ่มนึงทําระเบิดขึ้นมา
ตรอกอู่ซ่อมรถเฮนรี่
อยู่ในร้านอาหารเก่า ชื่อซิชาโรส์
ใหญ่นะครับ ระเบิดน่ะ ไม่ใช่ร้าน
จากใครคะ ขอข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ
ครับ รีบมาเลยนะครับ
นี่ชาลส์ ไวส์บาร์เกอร์ ผมไม่ได้พูดเล่น
คําบรรยายโดย Navaluck K.