ЗА КНИЖКОЮ ҐАРТА РІСКА ГОЛЛБЕРҐА
МІСТО У ВОГНІ
Вільяме.
Так.
Усміхнешся мамі?
Я так тебе люблю, Вільяме.
КОХАНА ШЕРРІ
Поясніть, що сталось.
Ви кого-небудь знайшли? Ми бачили ноші.
Ноші - це ще не погано.
- Може, про всяк. - Ага.
- Так, усе погано. Не... - Що...
- Не дивись. - О боже. Мерсере, хто це?
Я не знаю. Я не хочу знати.
Це Бруно.
Там був ще хтось?
Боже, що ж таке?
Ви знали жертву? Оґенбліка?
Це Вільямів куратор.
І його близький друг.
А що Вільям?
Він не там.
Я бачила його раніше.
Свідки кажуть, що переслідувачі загнали його на пором.
Мабуть, ті самі, що винні в пожежі.
І? Він цілий?
Чітких доказів немає, але я його втратила.
То ви впевнені, що це не нещасний випадок?
Кому треба вбивати Бруно?
Думаю, це незумисно.
Вони пробували знищити докази, які вивчав Вільям.
О бо...
Нікі. Годі тобі.
- Впусти нас. - Ми прийшли помогти.
З чим помогти?
Не переймайся.
Що таке?
Я сказав не перейматися.
Я чув, що ти сказав. Я питав не тебе, а її.
Це Нікі.
- Він розбитий через те, що сталося... - Тихо, Ес-Джі.
Де ти був, Чарлі?
Не переймайся.
Я ж казав мене не чіпати!
От чорт. Чарлі.
Чарлі, пророк.
Ти заходь.
Гуртом веселіше.
Ні. Ні, дякую.
Ти в порядку?
Якби ж то.
Демон перетворив мене в диявола.
Може, ти завжди ним був.
Я знаю про тебе й Сем.
Ти знайшов фото?
Я такого не чекав.
Хлопчик росте.
Вибач. Вибач, малий.
Вибач. Що ще я можу сказати?
Дівчат тягне до музикантів. Навіть розумних.
У тебе були до неї почуття?
Ти любив... Ти її любиш?
Так.
І...
вона любить тебе?
Я не знаю.
Може, якийсь час любила.
Чому? Чому тільки якийсь час?
Якщо ти знайшов фото, то й так знаєш.
Це був нещасний випадок, але він її підкосив.
Розлучив нас.
Вона у всьому... засумнівалась.
Як мені про це забути?
Гей, Семмі.
Семмі. Наші серця чисті.
Пам'ятай про це.
Пам'ятай.
Ми якось це...
- Ми якось усе виправимо. - Ні. Ніщо...
- Ніщо це не виправить! - Та ну. С...
Нікі, усе похерено! Усе похерено!
Вона втратила віру, пророк.
А тепер і я.
Не треба... Чарлі, відпусти мені гріхи.
Відпусти мені гріхи, Чарлі.
Мені потрібне прощення.
Старий.
Тобі потрібно проспатись.
Еморі. Який сюрприз.
Надіюся, не неприємний.
Вибач, що прийшов без попередження,
але я за тебе переживав.
І це до того, як я побачив твою убогу квартирку.
Хоч татова справа дуже важлива, зараз не найкращий момент.
Останнім часом у тебе все постійно погано.
Тому я тут. Ти перевантажена.
Моторошна історія з Кітом, батькове здоров'я, та ще й Вільям.
Ти не розказувала, як усе пройшло.
Нормально.
У Вільямовій майстерні була пожежа.
Боже. А Вільям?
Його там не було.
Але був його друг Бруно.
Він мертвий.
А Вільям зник.
- Який жах. - Якісь типи загнали Вільяма на пором.
Поліція вважає, що це вони підпалили майстерню,
і у квартирі Мерсера небезпечно.
- І він прийшов до тебе? - Так.
Коли я почула новину, то його запросила.
Надіюся, ти й мене запросиш.
Я не знала Бруно, але Вільям дуже його цінував.
І він умер.
- А Вільям... - Про Вільяма...
що в поліції знають про бандитів, які за ним гналися?
Імена, лиця чи вони ще на волі?
Що? Зібрався патрулювати вулиці?
Денді в масці?
Чорний гумор дуже помагає у складні часи.
Але у мене є зв'язки серед тих, хто може помогти.
Поліція, берегова охорона, рятувальники, пошукові групи.
Ми не шукаємо тіла.
Вільям з'явиться живий і здоровий.
Містере Ґудмен, бажання не завжди здійснюються.
Але я так хочу, щоб ви пішли.
Згодна.
Еморі, складний видався вечір.
Дякую, що заїхав.
Якщо щось дізнаємося, то повідомимо.
Постарайтеся відпочити, містере Ґудмен.
У такій ситуації невідомо, що станеться далі.
Ріґс, можеш не проводжати.
Йоу, це Нікі. Скажу чесно, я повідомлень не слухаю.
Скринька повна...
Ну тебе нахер, виродок!
Боже! Ти вбив когось іншого, а Вільям, мабуть, усе ще живий!
Довбаний виродок!
Псує моє трикляте життя!
Їдь.
Що ж сталося того вечора?
ПОЖЕЖА У СПОРТИВНОМУ МАГАЗИНІ
ПРАЦІВНИК ЗАГИНУВ У ПОЖЕЖІ В СПОРТМАГАЗИНІ «ФРЕНКС»
Містере Янґ. Надіюся, що не відволікаю.
Ні, аж ніяк.
Штрикайте й тицяйте все, що вам треба. А я вийду.
Я прийшла не до Сем. Хотіла поговорити з вами.
Містере Янґ, Сем не стає краще.
Гірше їй теж не стає. А це вже добре.
Не так добре, як ми сподівались.
У таких травм є певні закономірності,
і через кілька тижнів
мозок трохи заживає і прокидається.
Але не в нашому випадку.
Поки що.
Це стається не завжди.
Що ви хочете сказати?
Ви не мусите вирішувати сьогодні чи завтра,
але вам пора замислитися про те,
що це рішення доведеться прийняти.
Ні.
Не може бути й мови.
Я ніколи не здамся.
Містере Янґ, у таких ситуаціях мова не про те, щоб здатися.
А щоб відпустити.
Це що, запит на ордер? У вас прорив у справі?
Може бути, якщо його дасте.
Через день після стрілянини
я попросила записи з камер сусідніх до парку будинків.
Мені відмовили всі.
Вишукані будинки, вишукані люди, приватність...
Власне.
Не дай Боже ми побачили б чиюсь коханку чи дилера,
поки виконуємо свою роботу.
Коли я просила вперше, це було чесно.
Не було чітких доказів, які б пов'язували мешканців зі злочином,
але якщо тепер є?
Дівчина чекала під будинком Гамільтонів-Свіні.
Вільяма Гамільтона-Свіні переслідували від офісів «Групи Гамільтон-Свіні».
Явний зв'язок.
З ким?
Я бачив у газетах, що старший Білл має неприємності.
Білла тоді на вечірці чи в офісі не було.
Свідки твердять, що Вільям приходив до зведеного дядька Еморі Ґулда.
- Буде складно... - Ґулд теж був на вечірці.
Серйозно. Цього достатньо, щоб перевірити, чи людина
була на тих записах.
Ґулд багато жертвує.
У департаменті, міській раді, мерії.
Буде тяжко.
Капітане, новина з лікарні.
Дівчина може не вижити.
Є вона, смерть у пожежі, а тепер Вільям Гамільтон-Свіні пропав.
Можливо, потрійне вбивство.
Хочете закрити очі на паркування - ваша справа.
Але відводити погляд зараз неправильно.
Буде підпис - буде й ордер.
Удачі з пошуком некупленого Ґулдом судді.
Дякую.
- Сер. - Що там?
Є інформація по підриву в Бронксі.
Здається, у когось дофіга феєрверків.
Батько Саманти Янґ займається феєрверками.
Алло. Так.
Дякую. Бувайте.
Одягайся.
- Що сталося? - Я знаю, де він.
Я примчав на твій дзвінок.
Дякую.
Чому в нас ночував учитель зі школи?
Його звуть Мерсер, і він хлопець вашого дядька Вільяма.
Так, я вчитель Мерсер
і хлопець Вільяма.
Де наш дядько? Хочу познайомитись.
Надіюся, скоро познайомишся.
Па-па.
Я дуже тебе люблю.
Глянь на мене. Я все тобі поясню.
Гей. Не хочу прозвучати, як козел,
але ти втягуєш Ріґан у життя Вільяма.
У нас і без того багато проблем...
А ти, мабуть, помітив, що Вільям усе ускладнює.
Може, усе ускладнило те,
що їх чомусь узагалі розлучили.
Я дбаю про Ріґан.
Моє самопочуття явно у твоїх пріоритетах.
Я сама про себе подбаю.
Добре. Бережися.
Ще одна річ, про яку Вільям не розказував.
У вас будинок у Гемптонс.
Насправді я здивувався б, якби не було.
Останнє місце, де ми були разом.
Де ми були щиро щасливі.
Після смерті матері батько з головою поринув у роботу
і нові стосунки з Фелісією.
Ми з Вільямом були одне для одного всім.
Справді всім.
Глянь на Еморі. Люцифер і три відьми.
Про що вони говорять?
Шабаш планує сьогодні погасати голяка у лісі під повним місяцем.
І точно принесуть у жертву якогось стажиста з банку.
Ріґан, хочу тебе з кимось познайомити.
А мене хочеш з кимось познайомити?
Це не твій типаж.
Ходімо.
- Що це ти робиш? - Он вона.
Це Біллова дочка - Ріґан Гамільтон-Свіні.
- Привіт. - Привіт.
Прямо з Вассару. Хіба не красуня?
Ніби янгол Боттічеллі злився з янголом Чарлі.
Чому ти так говориш? Має бути якесь пояснення.
Це комплімент.
- Правда, містере Ґулд. - Саме так.
Батько говорить такою ж древньою мовою,
і я вимушено її засвоїв.
Цей кмітливий хлопчина вступає в Єль.
І так, він син нового партнера твого батька.
Це партнерство колись принесе вам обом багато грошей,
якщо злиття пройде успішно.
До речі про злиття - залишу вас наодинці.
О боже. Вибач. Він псих.
- Безумовно. - Ага.
Власне, це я попросив нас познайомити.
Можемо піти кудись і поговорити.
О так. Авжеж.
Увага!
Усім дякую, що прийшли.
Сьогоднішній день я запам'ятаю назавжди,
і не лише тому, що це найкраща тусовка цього літа.
О так.
Бо сьогодні ми з Біллом оголошуємо,
що плануємо одружитися!
Саме так!
Це вечірка з нагоди заручин! Юху!
Тату, серйозно?
Я знаю, як ви до неї ставитесь.
Отак ти вирішив нас повідомити?
Я просив її цього не робити.
Так, власне.
Тому ми так до неї і ставимося.
Тату.
Донечко, порадій за мене.
Ну, мусиш визнати її силу.
Вона змусила його купити обручку.
Може, вона вагітна?
- Це точно так? - Що? Ні.
Щоб Фелісія набрала 14 кг?
Жартуєш?
Ні за які гроші.
Що ж діється?
Не зупиняйся. Мені подобається
Ми з братом почули дуже трагічні новини.
Трагічні.
Можемо прогулятися. Подихати свіжим повітрям.
Ми надворі. Тут є повітря.
- Вільяме. - Привіт, Брет.
Привіт.
На секунду.
Та йди, йди.
Тільки не попадайся на очі татові. Не дай Фелісії перемогти.
Обережно.
Вгадай, у кого ключі від котеджу.
Так. Там повний бар.
Нарешті принц прокинуся.
Я чекав, куди дзвонити: у поліцію чи в морг.
Ні. Краще не дзвоніть.
Ви ж Джейкоб.
Ти пам'ятаєш ім'я.
Не пригадую, щоб ти його хоч раз уживав
чи взагалі звертав на мене увагу.
Вибачте.
Мені прикро за мою поведінку.
- Люди змінюються. - Не такі, як ти.
Дай угадаю.
Спустив спадщину по вені,
а тоді прийшов сюди посеред ночі, щоб украсти родинне срібло.
Розумію.
І я усвідомлюю, що ніколи вам не подобався,
що ви не схвалювали мій спосіб життя,
але я знаю, що ви віддано працювали на моїх батьків і сестру
не одне десятиліття.
І я тут...
бо хочу врятувати свою сім'ю.
Не сперечатимусь. Завжди вважав тебе зіпсутим малим і невдячним підлітком.
А про твій стиль життя:
якби ти хоч трохи цікавився тими, хто тут працює,
то дізнався б, що я й сам мав такий «стиль життя»
до того, як це стало модним.
Але так.
Я дуже цінував твою матір. Нехай спочиває з миром.
Хоч твої рідні й багаті, вони заслужили кращої долі, ніж та, яка їх спіткала.
Так.
А у всьому винна одна людина.
Еморі Ґулд проклав собі шлях хабарями офіціантам і дворецьким.
Копаючи під людей, яких тепер зве друзями.
Тобто вимаганням.
Саме так...
але виродок розумний.
Він прагнув чогось значно ціннішого, ніж гроші.
Чого?
Доступу.
Обмінював мовчання на запрошення.
Прослизав за столи на доброчинних заходах...
- Ага. - ...і в приватні літаки.
І ось він уже сидить за столиком Б'янки Джаґґер у Studio 54,
і ніхто не пам'ятає, як він там опинився.
- Якось за мною стежив старий. - Так?
Я думав, що це залицяльник, а тоді його впізнав.
Я бачив його раніше тут, з Еморі.
Якийсь приватний детектив.
Котедж Еморі.
Що сподіваєшся знайти?
- Докази. - Шантажу?
Зв'язку з нападом на невинну дівчину.
Що? Убивство?
Що?
Не думаєте, що Еморі на таке здатен?
Навпаки. Еморі Ґулд - дуже погана людина.
Ні, ні. Я не казала... Ні. Я не знала, що... Злізь з мене.
О, та ну. Ти чому плачеш? Тобі ж подобалось.
Міс Ріґан?
Ріґан!
Гей! Ти!
Розважився?
То ви знали.
Мені підказувало нутро й серце.
Але це було не моє діло.
Через це ж була сварка? На весіллі.
Так. Знаю, що це весілля - повна херня, але нічого не вдієш.
А ти була в коледжі.
Валандалася Італією,
поки я був тут
і вів повномасштабну терористичну операцію проти найгіршого зі шлюбів.
Серйозно...
Тато ще більше мене зненавидів, тому...
Будеш?
Добре.
То річ не у весіллі.
Серйозно,
- чому ти плачеш? - Прошу.
Я не плачу.
Серйозно.
Ти татова улюблениця, випустилася з відзнаками,
ти майбутнє цієї компанії
а твій хлопець-весляр...
Про його інтелект не скажу, але з такою рамою...
У тебе ідеальне життя, Редж.
Я можу...
Я переживу, що він прийде на весілля.
Але Еморі сказав, що тато дасть йому місце в раді.
Він завжди буде поряд з нами.
Я не зможу там працювати.
- Не зможу. - Я не знаю, про кого ти говориш.
Я не можу розказати. Я навіть Кіту не розказала.
Що ти не розказала Кіту?
Що саме маєш розказати? Що ти трахнула чувака?
Редж,
Кіта це не стосується.
Це не був секс.
О боже. Гей.
Це той тип з минулорічної вечірки?
Коли я прокинувся, він сказав, що ти пішла раніше.
Що поїхала назад у коледж.
- Щоб уникнути заторів. - Він збрехав.
Чорт.
Його треба посадити.
Що? До інших ґвалтівників з Ліги плюща?
Його слово проти мого.
Ти знаєш, як усе закінчиться.
Чорт.
Треба було лишитися з тобою.
Ти не міг знати. Ти не знав.
Він повів мене в котедж.
Ти знаєш, що ключі від нього є тільки в Еморі?
Довбаний Еморі.
- Ти казала татові? - Авжеж ні.
Треба вберегти нашу сім'ю від цих людей.
Злиття вже відбулося.
Я говорю про Ґулдів.
Ходімо! Треба негайно йому розказати.
Вільяме, нічого не роби, прошу.
Добре. Вибач.
Будь ласка.
Мусиш розказати татові.
Так треба.
Ла-ла-ла
Наші нові бізнес-партнери не приєднаються до святкування сьогодні
і не будуть запрошені на жодні майбутні соціальні події.
Ріґан тепер випускниця
і отримає своє місце в раді.
Я не знав, що в раді є місця.
Я одне звільнив.
То це все?
Це лишиться між мною і твоєю сестрою, у нас була відверта розмова.
І ми зробимо все, щоб якнайкраще вийти з цієї ситуації.
Просто...
я просто...
Я просто подумав, що, може, варто тримати психопата-співучасника
- подалі від сім'ї, але... - Вільяме, прошу.
Я не розумію, що за слова вилітають з твого рота.
Хоч вони дошкульні й ірраціональні, та все ж стосуються мене.
О так. І я залюбки
- поясню їх тобі. - Ні!
Вільяме, з мене досить твоїх
дитячих вибриків і зневажливих коментарів.
Я вже мовчу про всі нещодавні чеки, які я виписав,
- бо тебе знову вигнали зі школи. - Точно. Який жах.
І не думай, що я не в курсі про твої нічні походи в парк.
Ти за мною стежиш?
Ти думав,
що батько дозволить тобі вільно розгулювати по місту?
То це ти за мною стежив?
Так. Тату...
ця людина - збоченець,
а вона меркантильна душогубка.
Вони обоє вампіри, які паразитують на нашій сім'ї.
Білле, він не має права так з нами говорити.
- Ти переходиш межу, сину! - Яку межу? Я тебе прошу. Межу?
Після того, що він зробив з Ріґан?
Я б ніколи вам не зашкодив.
Вільяме, ми не знаємо, чи це справді зробив він.
Так, він брехун, це очевидно.
Але ми ніколи не дізнаємося, чи він про це бреше.
- Я була п'яна. - Ні.
Це було тупо!
- Ти серйозно? - Я не зіпсую через це татові життя.
Я не хочу псувати йому життя. Ні.
Я хочу врятувати його життя. Як і твоє.
Редж, прошу, дай їм відсіч.
Прошу!
Про...
Знаєш що? Ну вас усіх нахер.
Ви всі мертві всередині.
І я забираюся звідси, поки ви ще й мене не вбили.
Тому гарного вам весілля.
Чи радше похорону.
Після того я не бачив її та їх усіх п'ятнадцять років.
А це що таке, Ріґан?
Що?
Вона була вагітна?
Охрініти.
Вона залетіла від виродка з Ліги плюща.
Вона, мабуть, позбулася дитини перед Італією.
ДІМ СВЯТОГО ХРЕСТА ДЛЯ НЕЗАМІЖНІХ МАМ
Або вона не їздила в Італію.
Бідолашна.
О боже.
Не можу повірити...
РОБЕРТ СПІРОС
Ріґан таке пережила й мені не сказала.
Якби я знав, я б... Я...
Я б усе зробив інакше. Геть усе.
Боже. В Еморі теки на кожного з нас.
Твоя нагадує телефонну книгу.
Передоз хлопця з твого гурту.
Усі, з ким ти був і в кого купував наркоту.
А про Нікі нічого?
Дуже дивно.
- А це що? - Це робочий стос.
Це ж особисте?
Хіба що це для Еморі робота.
НІКОЛАС ІТОН МАК-КЕЙ
Офігіти.
Зажди. Що за Ніколас Мак-Кей?
Нікі, Нікі Хаос. Його записи з колонії.
Звіти приватного детектива.
«Хуліганство. Пограбування.
Підпал.
Підпал. Ще підпал».
ВИСНОВОК СЛІДСТВА
«Мак-Кей не вживає важких наркотиків.
Проте я вважаю, що він страждає на піроманію...
розлад імпульсивної поведінки через непропрацьовану дитячу травму,
який трапляється серед молодих чоловіків.
Зважаючи на його схильність до підпалів,
прошу розглянути Мак-Кея як кандидата на «проєкт LH».
Що за проєкт LH?
Не знаю.
Але знаю, хто може знати.
Мушу їхати в місто якнайскорше.
Сяду на автобус чи метро.
Або я заправлю цей вкрадений катер.
Кажете, його треба вернути?
Ага.
Я подзвонив.
Сказала затримати тебе, поки вона їде.
Ти живий!
Так.
Я так переживав.
Я в порядку. Чесно.
Вільяме, сталося щось жахливе.
Бруно.
Вітаю.
Мені потрібні записи з камер.
ДИВОВИЖНА ПІРОТЕХНІКА
Нітрат стронцію горить червоним. Хлорид міді - блакитним.
Якщо з'єднати два порошки, отримаєте новий колір - пурпуровий.
Як дитина з фломастерами.
А чорний порошок?
Щось, що зветься пульверон. У вас таке є?
Авжеж. Це для вибуху.
Завдяки йому все злітає в повітря.
Але я тримаю його в окремому контейнері.
Замкненому.
Що за чорт?
- Що таке? - Він зник. Увесь.
Що можна зробити зі зниклою кількістю?
Підірвати квартал.
Так, майже готово. Це все.
Яка краса.
Пророк, ти саме вчасно.
Для чого?
Наш проєкт майже завершено.
Підходь. Ближче.
Знайомся...
брат-демон.
Так. Зупиніться.
На звичайній швидкості.
Боже, Нікі, та нас усіх уб'єш!
Вимкни!
Та я просто гоню.
То це не бомба?
О ні. Це однозначно бомба.
Треба просто з'єднати таймер і детонатор.
Але не зараз.
І що ти з нею робитимеш?
Відповім на твої молитви.
А якби я сказав, що знаю, що ти шукав,
відколи переступив наш поріг.
Що як це допоможе помститися
дияволу, який відповідальний за напад на Сем?
Ти знаєш, хто стріляв у Сем?
Так. Не маю жодних сумнівів.
Чоловік, який готовий убивати, щоб захистити свої секрети,
а Сем знала ой як багато.
Знаєте, хто це?
Обличчя не розберу,
- але це... - Але волосся?
Ага. І штани.
Він іде від парку.
Гляньте на час.
Він пішов з вечірки саме тоді, коли стріляли в нашу жертву.
Містер Ґулд?
Нікі, я дуже хочу побачити,
як той, хто стріляв у Нікі, буде покараний.
А у свої найтемніші миті я хотів би...
Так, я молився, щоб та людина вмерла.
Але це...
Це ж величезна бомба.
Художник малює.
Танцівник танцює.
А я створюю силу, яка живе власним життям.
Вогонь дихає, Чарлі.
На відміну від нас він має силу перетворити воду на пару.
Тверде в рідке.
Рідину у світло.
Вогонь - алхімік. Маг.
Відповідне покарання. Він повинен вмерти саме так:
поглинутий прекрасним чудовиськом, яке велів мені випустити.
Яка ж маячня.
Ти хоч переймаєшся джентрифікацією...
...художниками й мрійниками? Чи просто любиш усе палити?
- Чарлі. - Ні, серйозно.
Ти просто хворий виродок, який любить пожежі,
і все це - брехня,
бо також тобі подобається контролювати людей?
Іди звідси, пророк.
У нас нічого не вийде.
- Мені підходить. - Гей.
Він нікуди не піде.
Чому?
Він багато знає. Усе знає.
Пішло воно. Одним тілом більше.
Що? Ні!
Ти не вбиватимеш Чарлі!
Ти себе чуєш?
Вона правду каже. Він дитина.
Він нічого не зробить. Заспокойся.
- Ти заводишся. - Он як?
- Не чіпай мене! - Сол!
Дай мені причини тебе вирубити.
- Тільки поворухнися. - Сол, не треба!
- Серйозно! - За ним! Ви його...
- Чорт. - Сол, стій!
Будь ласка!
Б****!
911. Що у вас сталось?
- Бомба. - Даруйте?
Ці люди, вони роблять бомбу.
Алея Генрі Меканікс.
Це старий ресторан «Чічаро».
Велика. Бомба, не ресторан.
Хто це? Можна більше інформації?
І поспішіть.
Це Чарльз Вайзберґер. Я вас не розігрую.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська