DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA GARTH RISK HALLBERG
THÀNH PHỐ BỐC CHÁY
Chào William.
Chào.
Cười lên cho mẹ nào?
Mẹ yêu con nhiều lắm, William.
SHERRY, TÌNH YÊU CỦA TÔI
Làm ơn, ai nói có chuyện gì đi?
Tìm thấy ai chưa? Chúng tôi thấy cáng đưa vào.
Cáng chưa chắc cần lo.
- Có thể chỉ đề phòng thôi. - Được.
- Tệ rồi. Đừng... - Cái...
- Đừng nhìn. - Chúa ơi. Mercer, đó là ai?
Tôi không biết. Tôi... Tôi không muốn biết.
Đó là Bruno.
Bên trong còn ai nữa không?
Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
Anh quen nạn nhân? Augenblick?
Nhà buôn tác phẩm của William.
Và bạn thân của anh ấy.
Nhưng William thì sao?
Anh ấy không có trong đó.
Lúc nãy tôi vừa gặp anh ấy.
Nhân chứng nói anh ấy bị đuổi chạy lên phà.
Có lẽ bởi chính những kẻ làm việc này.
Và? Anh ấy ổn chứ?
Không có bằng chứng rõ ràng là không ổn, nhưng tôi mất dấu anh ấy.
Vậy cô khá chắc đây không phải tai nạn?
Sao có ai lại muốn giết Bruno?
Tôi nghĩ không phải cố ý.
Chúng muốn tiêu hủy bằng chứng hay thứ gì William tìm ra được.
Ôi trời...
Nicky. Thôi nào.
- Cho chúng tôi vào. - Bọn em muốn giúp thôi.
Giúp cái gì?
Đừng bận tâm.
Này, có chuyện gì vậy?
Tao bảo đừng bận tâm mà.
Em biết anh nói gì, em không hỏi anh, em hỏi cậu ấy.
Là Nicky.
- Anh ấy suy sụp vì chuyện xảy ra... - Này. Đủ rồi, Cống Rãnh.
Mày đi đâu về, Charlie?
Đừng bận tâm chuyện đó.
Đã bảo rồi, để tao yên!
Khỉ thật. Charlie.
Charlie, nhà tiên tri.
Cậu được vào.
Đồng bệnh tương lân mà.
Thôi, cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Sao mà tôi ổn được?
Ác quỷ đã đưa tôi vào ma đạo.
Có lẽ anh đã ở đó sẵn rồi.
Em biết chuyện của anh và Sam.
Cậu tìm thấy các tấm ảnh rồi à?
Tôi không ngờ đấy.
Cậu trai này đang trưởng thành rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi nhóc.
Xin lỗi. Tôi biết nói gì chứ?
Con gái thích nhạc công. Kể cả những đứa thông minh.
Anh có tình cảm với cậu ấy không?
Anh... Anh có yêu cậu ấy không?
Có.
Và...
cậu ấy có yêu anh không?
Tôi không biết.
Có lẽ trong khoảng thời gian ngắn thì có.
Tại sao? Tại sao chỉ trong thời gian ngắn?
Nếu cậu tìm thấy những tấm ảnh, thì cậu đã biết rồi nhỉ?
Đó là tai nạn, nhưng nó khiến em ấy suy sụp.
Khiến chúng tôi suy sụp.
Tôi khiến em ấy xét lại... mọi thứ.
Làm sao em quên chuyện đó được?
Này. Này, Sammy.
Sammy. Mục đích của ta là trong sáng.
Hãy nhớ điều đó.
Nhớ điều đó.
Biết rằng ta sẽ...
- Ta sẽ làm gì đó để sửa sai. - Không. Không thể...
- Không thể làm gì sửa sai được! - Thôi nào.
Nicky, tất cả quá sai trái. Mọi thứ quá sai trái!
Em ấy mất niềm tin, nhà tiên tri ạ.
Giờ tôi cũng mất niềm tin rồi.
Đừng... Charlie, hãy xá tội cho tôi.
Xá tội cho tôi đi, Charlie.
Tôi cần được xá tội.
Trời.
Cái anh cần là ngủ một giấc đi.
Amory. Bất ngờ quá.
Mong không phải bất ngờ khó chịu.
Bác xin lỗi vì ghé qua không báo trước,
nhưng bác lo cho cháu.
Và đó là trước khi bác thấy căn nhà mới xập xệ của cháu.
Dù vụ của bố đang cấp bách thế nào, bây giờ không phải lúc thích hợp đâu ạ.
Có vẻ dạo này với cháu thì chẳng có lúc nào thích hợp cả.
Thế nên bác mới đến đây. Chắc cháu đang chịu áp lực lớn lắm.
Chuyện trái đạo đức của Keith, sức khỏe của bố cháu, và cuộc gặp William.
Cháu chưa kể nó diễn ra thế nào.
Không có gì ạ.
Có một vụ cháy ở studio của William.
Chúa ơi. Còn William?
Nó không có ở đó.
Nhưng Bruno, bạn của William, thì có.
Anh ấy chết rồi.
William đang mất tích.
- Tệ quá. - Một số kẻ đuổi William chạy lên phà.
Cảnh sát nghĩ bọn chúng đã châm lửa,
nhưng căn hộ của Mercer không an toàn.
- Và cậu ấy đến ở nhờ chỗ cháu? - Vâng.
Khi biết tin, cháu mời cậu ấy đến.
Mong là bác cũng sẽ được như thế.
Tôi không thân Bruno, nhưng tôi biết Bruno có ý nghĩa thế nào với William.
Và giờ anh ấy ra đi rồi.
- Còn William... - Về chuyện William,
bọn côn đồ đuổi theo nó, cảnh sát biết gì về bọn chúng?
Mặt mũi, tên tuổi, chúng vẫn chưa bị bắt?
Bác hỏi làm gì? Bác định thay trời hành đạo à?
Công tử mặt nạ?
Tính hài hước, rất quan trọng trong những lúc khó khăn.
Nhưng bác quen biết những người có thể giúp.
Cảnh sát, bảo vệ bờ biển, đội giải cứu, đội tìm xác...
Chúng ta không tìm xác.
William sẽ quay lại, và anh ấy sẽ ổn.
Cậu Goodman, cái gì cũng muốn mà được thì tốt quá.
Tôi muốn ông đi khỏi đây.
Đồng ý.
Đưa đây. Bác Amory, tối nay đã có quá nhiều chuyện rồi.
Cảm ơn bác đã cất công sang đây.
Nếu có tin gì, bọn cháu sẽ báo.
Tôi mong cậu được nghỉ ngơi, cậu Goodman.
Với tình thế bây giờ, ai biết tiếp theo sẽ là gì chứ?
Reegs, không cần tiễn bác đâu.
Chào, Nicky đây. Nói thật nhé, tôi không nghe lời nhắn đâu.
Hộp thư đã đầy và...
Khốn nạn, đồ chó chết!
Chúa ơi! Mày giết người, và William có lẽ vẫn còn sống!
Khốn nạn, đồ chó chết!
Hủy hoại đời tao!
Lái đi.
Tối hôm đó đã có chuyện gì?
VỤ CHÁY Ở CỬA HÀNG ĐỒ THỂ THAO
KHIẾN MỘT NHÂN CÔNG THIỆT MẠNG
Ông Yeung? Mong là tôi không làm phiền.
Không, không hề.
Cần đâm chọc gì thì cứ làm đi. Để tôi ra ngoài.
Thật ra tôi không đến để khám cho Sam. Tôi muốn nói chuyện với ông.
Ông Yeung, tình trạng của Sam chưa tốt lên.
Nhưng cũng không xấu đi, nhỉ? Nên thế là tốt.
Không tốt như chúng tôi hy vọng.
Có một tiến trình cho chấn thương thế này,
mà sau vài tuần,
khi não đã có cơ hội chữa lành, nó sẽ tự thức dậy.
Chúng tôi không thấy điều đó.
Chưa thấy thôi.
Có lẽ sẽ không bao giờ.
Cô muốn nói gì?
Ông không cần quyết định ngay hôm nay hoặc ngày mai,
nhưng đã đến lúc bắt đầu phải suy nghĩ đến chuyện
nhiều khả năng ông sẽ phải ra quyết định.
Tôi không thể.
Chẳng có gì phải cân nhắc cả.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Ông Yeung, trong hoàn cảnh thế này, chúng tôi không gọi là bỏ cuộc.
Mà gọi là ngừng níu kéo.
Đây trông giống đơn xin lệnh của tòa. Có đột phá trong điều tra à?
Có thể, nếu ông đứng về phía tôi.
Vào hôm sau vụ nổ súng,
tôi xin băng ghi hình từ tất cả các tòa nhà nhìn ra công viên.
Tất cả đều bị từ chối.
Các tòa nhà sang chảnh, giới nhà giàu, lo ngại về riêng tư...
Vâng, chính xác.
Nhìn thấy nhân tình của ai đó hay người buôn ma túy
thì có mà chết.
Có lẽ ban đầu khi chúng tôi xin thì thế còn được.
Không có bằng chứng rõ ràng liên hệ đến cư dân nào,
nhưng nhỡ giờ có rồi thì sao?
Cô gái đứng đợi bên ngoài tòa căn hộ Hamilton-Sweeney.
William Hamilton-Sweeney bị bám theo từ tòa văn phòng Hamilton-Sweeney Group.
Mối liên hệ rất rõ ràng.
Với ai?
Qua báo chí, tôi biết Bill Senior gặp rắc rối với pháp luật.
Bill không có mặt ở bữa tiệc hay văn phòng vào cả hai ngày đó.
Theo các nhân chứng, William đến gặp ông bác kế Amory Gould.
- Sẽ rất khó... - Gould cũng có mặt ở bữa tiệc.
Thôi nào. Đủ cơ sở để xem trong những băng đó có ông ta hay ai khác
ta quan tâm không.
Gould là nhà tài trợ lớn.
Ở cả sở cảnh sát, hội đồng thành phố, thị trưởng.
Sẽ rất khó đấy.
Đội trưởng, bệnh viện vừa gọi.
Cô gái có thể không qua khỏi.
Có cô ấy, người chết trong vụ phóng hỏa, và giờ William Hamilton-Sweeney mất tích.
Có khả năng sẽ có đến ba người chết.
Ông muốn tha vé phạt đỗ xe cho ông ta? Tùy ông.
Nhưng làm ngơ lúc này là sai trái.
Xin được chữ ký thì có lệnh.
Thử tìm thẩm phán nào chưa bị Gould mua chuộc đi.
Cảm ơn ông.
- Sếp. - Có gì rồi?
Đã có kết quả pháp y cho vụ đánh bom ở khu Bronx.
Có vẻ kẻ nào đó đã kiếm được rất nhiều pháo hoa.
Bố của Samantha Yeung làm pháo hoa.
A lô? Vâng? Vâng.
Cảm ơn. Chào.
Mặc đồ đi.
- Có chuyện gì? - Tôi biết nó ở đâu rồi.
Đến ngay khi em gọi.
Cảm ơn.
Sao một thầy ở trường bọn con đến ngủ lại ạ?
Thầy tên là Mercer, và thầy là bạn trai của cậu William.
Đúng, thầy là thầy giáo tên là Mercer,
và bạn trai của cậu William.
Cậu đâu rồi ạ? Con muốn gặp cậu.
Và mong là con sẽ sớm được gặp cậu.
Chào.
Mẹ yêu con, nhiều lắm.
Nhìn mẹ này. Mẹ sẽ giải thích mọi thứ với con.
Này. Tôi không muốn tỏ ra vô cảm,
nhưng cậu đang kéo Regan quay lại cuộc sống của William.
Giờ chúng tôi đang có rất nhiều chuyện, và...
Có lẽ cậu nhận thấy là William khiến mọi thứ phức tạp hơn.
Có lẽ cái khiến mọi thứ phức tạp
là việc chị em họ bị chia rẽ.
Tôi chỉ muốn tốt cho Regan.
Rõ ràng an nguy của em là ưu tiên số một của anh rồi.
Em sẽ tự lo cho bản thân.
Được. Cẩn thận nhé.
Chắc nên đưa nó vào danh sách những điều William chưa bao giờ kể.
Nhà chị có nhà ở Hamptons.
Mặc dù có lẽ không có mới là lạ.
Đó là nơi cuối cùng cả nhà tụ tập đông đủ.
Nơi cuối cùng chúng tôi thực sự hạnh phúc.
Sau khi mẹ tôi mất, bố tôi đắm mình trong công việc
và cô bạn gái mới, Felicia.
William và tôi chỉ biết nương tựa vào nhau.
Nói không ngoa đâu.
Nhìn Amory kìa. Lucifer và ba mụ phù thủy.
Em nghĩ họ đang nói chuyện gì?
Đêm nay, hội phù thủy đang tính khỏa thân nô đùa trong rừng dưới trăng tròn.
Em cá là họ sẽ hiến tế một thực tập sinh Bear Stearns.
Regan, cưng ơi, có một người bác muốn cháu làm quen.
Bác có ai giới thiệu với cháu không?
Người này không phải gu của cháu lắm.
Mời đi lối này.
- Bác đang làm gì thế? - Cô ấy đây này.
Đây là con gái của Bill, Regan Hamilton-Sweeney.
- Chào. - Chào.
Từ Vassar về thăm nhà. Cô bé thật xinh đẹp nhỉ?
Như một thiên thần của Botticelli hợp nhất với một thiên thần của Charlie.
Sao bác lại nói như thế? Phải có giải thích chứ.
Ông ấy nói thế có ý khen.
- Đúng không, ông Gould? - Chính xác.
Bố anh cũng nói kiểu cổ lỗ sĩ thế,
do bắt buộc nên anh mới hiểu thôi.
Chàng trai trẻ dí dỏm này sắp đi học ở Yale.
Và đúng, cậu ấy là con trai đối tác mới của bố cháu.
Một mối quan hệ hợp tác sẽ khiến cả hai đứa rất giàu có,
nếu vụ về chung nhà này diễn ra suôn sẻ.
Nhân nói đến về chung nhà, bác sẽ để hai đứa làm quen nhé.
Chúa ơi. Em xin lỗi. Bác ấy đúng là điên khùng.
- Còn phải nói. - Ừ.
Thật ra, anh đã nhờ ông ấy giới thiệu em.
Anh nghĩ ta có thể đi đâu đó nói chuyện.
Ồ vâng. Được.
Chào mọi người!
Cảm ơn rất nhiều vì mọi người đã đến.
Hôm nay là ngày tôi sẽ mãi ghi nhớ,
không chỉ vì đây là bữa tiệc tuyệt nhất mùa hè.
Tuyệt.
Vì đây là ngày Bill và tôi tuyên bố
chúng tôi sẽ kết hôn!
Đúng thế!
Đây là tiệc đính hôn! Hú!
Thật hả bố?
Bố biết hai đứa không có cảm tình với cô ấy.
Nên bố nghĩ đây là cách để báo với bọn con?
Bố đã bảo cô ấy không làm thế này.
Vâng, chính xác.
Thế nên bọn con mới không có cảm tình với cô ấy.
Bố.
Con yêu, hãy hạnh phúc cho bố đi.
Phải công nhận là cô ấy giỏi nhỉ?
Cô ấy bắt được bố mua nhẫn.
Chị có nghĩ cô ấy có thai không?
- Chắc chắn là thế nhỉ? - Gì? Không.
Kiểu... Felicia lên 13 cân ấy?
Em đùa chắc?
Có cho bao nhiêu tiền cũng không đâu.
Có chuyện gì thế?
Em tới bến luôn. Anh thích thế.
Em trai em và em đang cố tiêu hóa một tin khá bi thảm.
Bi thảm.
Có lẽ ta nên đi dạo. Hít thở không khí trong lành.
Đang ngoài trời mà. Trong lành rồi.
- Chào William. - Chào Bret.
Chào.
Lại đây một chút.
Ừ, không... Đi đi.
Đừng để bố phát hiện đấy. Đừng để Felicia được hả hê.
Cẩn thận đấy.
Đoán xem ai có chìa khóa vào căn nhà phụ nào.
Vâng. Có một quầy bar đầy đủ trong đó.
Cuối cùng hoàng tử nhỏ cũng thức giấc.
Tôi đang đợi xem nên gọi cảnh sát hay bác sĩ pháp y đấy.
Không. Đừng gọi ai ạ.
Bác tên Jacob nhỉ?
Cậu nhớ tên tôi.
Hình như chưa bao giờ dùng nó để chào tôi,
hay để công nhận sự tồn tại của tôi.
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi vì đã cư xử không phải phép.
- Con người thay đổi mà. - Người như cậu thì không.
Để tôi đoán nhé.
Cậu đốt hết của thừa kế vào tiêm chích,
và xuất hiện ở đây giữa đêm khuya để ăn trộm đồ bạc của gia đình.
Cháu hiểu.
Và cháu nhận ra bác chưa bao giờ thích cháu
hay tán thành cách sống của cháu,
nhưng cháu biết là bác đã trung thành phục vụ cho bố mẹ và chị cháu
suốt nhiều thập kỷ.
Và cháu đến đây...
vì cháu muốn cứu gia đình mình.
Nói thế thì sao tôi cãi được. Tôi thấy cậu là đứa trẻ hư và cậu bé vô ơn.
Nhưng còn lối sống của cậu,
nếu cậu dành một chút quan tâm đến những người phục vụ trong nhà,
cậu đã biết là tôi đã đi theo lối sống đó
từ lâu trước khi nó thời thượng.
Nhưng, đúng.
Tôi rất quý mến mẹ cậu. Chúa phù hộ linh hồn bà.
Gia đình cậu xứng đáng nhiều hơn so với những thứ họ nhận được.
Vâng.
Và có một người phải chịu trách nhiệm cho việc đó.
Amory Gould lên được vị thế này là nhờ mua chuộc bọn hầu bàn và gác cửa.
Bới móc bê bối của chính những người ông ta gọi là bạn.
Đúng, để tống tiền.
Chính xác...
nhưng tên khốn đó rất khôn.
Hắn nhắm tới thứ có giá trị hơn nhiều so với tiền bạc.
Là gì?
Vào giới thượng lưu.
Hắn đổi sự im lặng lấy những lời mời.
Dùng thủ đoạn để có bàn ở các buổi gây quỹ...
- À há. - ...và chỗ trên chuyên cơ riêng.
Và chả mấy chốc, hắn được ngồi ở bàn của Bianca Jagger ở Studio 54,
và không ai nhớ sao hắn vào được đó nữa.
- Có lần phát hiện một lão già bám theo. - Thế à?
Cháu tưởng mình bị tán tỉnh đến khi nhận ra ông ta.
Cháu từng thấy ông ta ở đây, với Amory.
Cháu nghĩ ông ta là thám tử tư.
Nhà phụ của Amory.
Cậu mong tìm thấy gì bên trong?
- Bằng chứng. - Việc hắn bắt thóp người khác?
Cho mối liên hệ của hắn với vụ một cô gái vô tội bị bắn.
Sao cơ? Án mạng à?
À há. Sao?
Bác không nghĩ Amory có thể dính líu đến chuyện như thế à?
Ngược lại, tôi nghĩ Amory Gould là kẻ rất xấu xa.
Không. Tôi không nói... Không. Tôi không biết... Tránh xa tôi ra.
Thôi nào. Em khóc lóc cái gì? Em thích mà?
Cô Regan?
Regan!
Này! Cậu!
Thỏa mãn chứ?
Tức là bác biết.
Trực giác và trái tim bác mách bảo như thế.
Dù sao thì lúc đó, bác không có tiếng nói.
Hôm đó cãi nhau vì thế đúng không? Hôm đám cưới?
Được. Em biết đám cưới này cực kỳ sai trái, nhưng nó vẫn diễn ra.
Và đợt này chị đang học đại học, nhỉ?
Tung tăng khắp nước Ý,
trong lúc em ở lại đây,
mở chiến dịch khủng bố toàn diện chống lại cuộc hôn nhân vô đạo nhất.
Thật ra, nó...
Nó chỉ khiến bố ghét em hơn, nên...
Hút không?
Được rồi.
Vậy lý do không phải đám cưới.
Nghiêm túc đấy,
- sao chị lại khóc? - Ôi, làm ơn.
Chị có khóc đâu.
Thôi nào.
Chị là con cưng của bố, chị tốt nghiệp hạng ưu,
chị là tương lai của công ty này,
và anh bạn trai trong đội chèo thuyền của chị...
Em không chắc về IQ của anh ta, nhưng sải tay đó...
Chị có cuộc sống hoàn hảo, Reg.
Chị...
Chị chịu đựng được việc anh ta đến dự đám cưới.
Nhưng Amory vừa nói với chị bố sẽ cho anh ta một ghế trong hội đồng?
Kiểu, anh ta sẽ tham dự vào cuộc đời chúng ta mãi mãi.
Chị sẽ không thể làm ở đây.
- Chị sẽ không thể làm ở đây. - Em không hiểu chị nói gì.
Chị không thể nói với em. Chị còn chưa kể với Keith.
Kể với Keith cái gì?
Có gì phải kể chứ? Chị từng ngủ với một người?
Reg này,
đó không phải việc của Keith.
Chị không tự nguyện.
Chúa ơi. Này.
Có phải là thằng ở bữa tiệc năm ngoái không?
Khi em tỉnh dậy, hắn nói chị đi sớm rồi.
Chị phải lên đường quay lại trường.
- Chị muốn tránh tắc đường. - Ừ, hắn nói dối.
Khốn nạn.
Vậy thì hắn phải đi tù.
Sao? Cùng những kẻ hiếp dâm học Ivy League khác à?
Bằng chứng chỉ có lời nói.
Em biết những vụ như thế mà.
Chết tiệt.
Biết ngay lẽ ra em nên đi cùng chị.
Ừ, làm sao em biết được. Chị có biết đâu.
Hắn đưa chị đến căn nhà phụ.
Em biết chỉ có Amory có chìa khóa cho căn nhà đó, nhỉ?
Amory khốn kiếp.
- Chị nói với bố chưa? - Tất nhiên là chưa.
Không thể để những kẻ đó bước vào nhà này.
Vụ sát nhập đã hoàn tất rồi.
Em nói về nhà Gould cơ.
Nào! Ta phải đi nói với bố ngay.
Làm ơn, William. Xin đừng làm gì cả.
Được. Em xin lỗi.
Làm ơn.
Chị phải nói với bố.
Chị phải nói.
La la la la
Đối tác kinh doanh mới của chúng ta sẽ không tham dự tiệc mừng hôm nay
hay bất cứ buổi giao lưu nào trong tương lai.
Và vì đã tốt nghiệp xong,
Regan sẽ nhận được ghế trong hội đồng.
Anh không biết hội đồng còn ghế đấy.
Em vừa sắp xếp.
Vậy là thế thôi à?
Chuyện này giữa chị con và bố, hai người đã có cuộc nói chuyện riêng thẳng thắn.
Và đang có những biện pháp để cứu vãn tình thế hết sức có thể.
Được, ý con là...
Con chỉ...
Con nghĩ biện pháp tốt nhất là không để một kẻ tâm thần dung túng hiếp dâm
- bước vào gia đình này, nhưng... - William, làm ơn.
Cô không hiểu cháu đang nói gì nữa.
Nếu đó là những lời châm chọc và phi lý, anh nghĩ là nhắm vào anh.
Đúng. Và tôi rất sẵn lòng
- giải thích với ông. - Đừng!
William, bố không chịu đựng nổi
những cơn giận dỗi trẻ con và bình luận trịch thượng đó nữa.
Chưa kể đến những tấm séc bố phải viết gần đây
- mỗi khi con bị đuổi học. - Phải. Vì thế tệ quá.
Và đừng tưởng bố không biết những chuyến đi chơi công viên ban đêm của con.
Bố theo dõi con à?
Cháu thật sự tin rằng
bố cháu lại để cháu tự do rong chơi trong thành phố mà không giám sát à?
Vậy ông giám sát tôi hả?
Được. Bố...
đây là kẻ biến thái,
còn cô ta là một kẻ đào mỏ thảm hại.
Hai người họ đều là những kẻ hút máu gia đình này!
Bill, nó không được nói về bọn em như thế.
- Con đi quá giới hạn rồi đấy! - Giới hạn gì? Làm ơn. Giới hạn?
Sau những gì lão làm với chị Regan?
Bác không bao giờ làm hại hai đứa.
William. William, ta không biết chắc ông ta đã làm gì.
Đúng, ông ta là kẻ dối trá, dĩ nhiên rồi.
Nhưng ta sẽ không bao giờ biết ông ta có nói dối chuyện này không nhé?
- Lúc đó chị say mà. - Không.
Đúng thế, thật ngu ngốc!
- Chị nói nghiêm túc đấy à? - Chị sẽ không hủy hoại đời bố.
Em không định hủy hoại đời bố. Thật mà.
Em đang cố cứu lấy nó. Em đang cố cứu lấy đời chị.
Này, Reg, hãy đứng lên bảo vệ bản thân đi.
Nào!
Nào...
Biết gì không? Dẹp hết các người đi.
Linh hồn các người chết cả rồi.
Và tôi sẽ biến khỏi đây trước khi chết theo. Được chứ?
Nên, chúc đám cưới vui vẻ.
Hay tôi nên nói là đám tang nhỉ?
Và đó là lần cuối cháu gặp chị ấy hay bọn họ trong 15 năm qua.
Cái quái gì đây, Regan?
Gì?
Chị ấy từng có thai à?
Quỷ thần ơi.
Cá là tên khốn Ivy League đó đã làm chị có bầu.
Chắc cô ấy đã giải quyết nó trước khi đi Ý.
NHÀ THÁNH GIÁ CHO MẸ ĐƠN THÂN
Hoặc chị ấy chưa bao giờ đến Ý.
Cô gái tội nghiệp đó.
Chúa ơi.
Không thể tin nổi...
Regan trải qua khó khăn như thế mà không nói gì với cháu.
Nếu biết, cháu đã... Cháu...
Cháu đã làm mọi thứ khác đi, nhé? Mọi thứ.
Chúa ơi. Amory có hồ sơ về tất cả chúng ta.
Của cháu dày như cuốn danh bạ vậy.
Vụ thành viên ban nhạc bị sốc thuốc.
Tất cả những người cháu từng qua lại hoặc mua ma túy.
Nhưng không có gì về Nicky?
Vô lý thật.
- Cái này là gì? - Đó là chồng hồ sơ làm ăn.
Đây là chuyện cá nhân, nhỉ?
Trừ khi với Amory, đó là chuyện làm ăn.
NICHOLAS EATON MCKAY, SINH NĂM 1977
Trời đất quỷ thần ơi.
Khoan đã. Nicholas McKay là ai?
Nicky, Nicky Chaos. Đây là án tích vị thành niên của hắn.
Báo cáo điều tra của thám tử.
"Chọc phá công cộng. Ăn cắp vặt.
Phóng hỏa.
Phóng hỏa. Phóng hỏa tiếp".
TÓM TẮT ĐIỀU TRA
"McKay không phải con nghiện tiêm chích ma túy.
Mặc dù vậy, tôi tin rằng hắn là kẻ mắc chứng cuồng phóng hỏa"...
..."một dạng rối loạn kiểm soát xung động do sang chấn tâm lý tuổi thơ chưa hóa giải
thường thấy ở thanh niên.
Dựa trên sự ham thích phóng hỏa của anh ta,
tôi đề nghị cân nhắc McKay làm ứng cử viên cho 'dự án LH'".
Đó là gì, dự án LH?
Cháu không biết.
Nhưng có thể cháu biết người biết.
Cháu phải quay lại thành phố sớm nhất có thể.
Bắt xe buýt hay tàu.
Hoặc tôi có thể đổ xăng vào con thuyền ăn trộm cho cháu.
Cháu nên đem trả nó lại nhỉ?
Ừ.
Tôi đã gọi.
Cô ấy bảo giữ cậu lại đến khi cô ấy đến.
Anh còn sống!
Ừ.
Em lo lắm đấy.
Anh ổn mà. Thật đấy.
William, một chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Là Bruno.
Chào.
Tôi cần xem băng an ninh.
KỸ NGHỆ PHÁO HOA WONDERFUL
Stronti nitrat đốt ra màu đỏ. Đồng clorua đốt ra màu xanh.
Kết hợp hai bột đó lại thì được màu mới. Tím.
Như trẻ dùng bút màu vậy.
Thế còn thuốc súng đen?
Thứ được gọi là pulverone. Ông có thứ đó không?
Tất nhiên. Nó là thuốc nổ mà.
Có nó thì pháo hoa mới bay lên được.
Nhưng nó để ở một cái thùng riêng.
Được khóa.
Cái quái gì vậy?
- Sao thế? - Mất rồi. Tất cả.
Có thể làm gì với số thuốc súng bị mất đó?
Đánh sập mội khối nhà.
Được rồi, làm cho xong nào. Đây rồi.
Đẹp quá.
Chào nhà tiên tri. Cậu đến vừa đúng lúc.
Để làm gì?
Dự án của chúng ta đã hoàn thành rồi.
Nào. Lại đây.
Xin giới thiệu...
ông bác ác quỷ.
Được. Dừng ở đây.
Bật tốc độ thường đi.
Chúa ơi, Nicky, anh giết cả đám mất!
Tắt đi!
Tôi trêu cậu thôi mà.
Vậy đó không phải bom?
Ồ không. Chắc chắn là bom chứ.
Tôi chỉ cần nối với bộ đếm và kíp nổ thôi.
Nhưng chưa cần.
Anh định làm gì với nó?
Đáp lại cầu nguyện của cậu.
Sẽ thế nào nếu tôi nói với cậu tôi biết cái mà cậu đang tìm kiếm
kể từ khi đến trước cửa nhà chúng tôi?
Sẽ thế nào nếu tôi có thể giúp cậu trả thù
con quỷ chịu trách nhiệm cho vụ Sam bị bắn?
Anh biết ai bắn Sam à?
Ừ. Tôi khá chắc đấy.
Hắn là kẻ tin vào việc giết người để bảo vệ bí mật,
và Sam biết quá nhiều bí mật của hắn.
Ông biết người này chứ?
Tôi không thấy rõ mặt lắm
- nhưng đó... - Nhưng mái tóc?
Ừ. Và cái quần dài đó.
Ông ta đang đi vào từ phía công viên.
Nhìn mốc thời gian đi.
Ông ta đi ra khỏi bữa tiệc vào cùng thời điểm nạn nhân bị bắn.
Ông Gould à?
Nghe này, Nicky, tất nhiên em không mong gì hơn
là được thấy kẻ bắn Sam bị đem ra công lý.
Và đúng, chắc chắn là trong những lúc quẫn trí nhất, em đã mong...
Được, em đã cầu cho kẻ đó phải chết.
Nhưng đó...
Đó là quả bom quá khủng.
Họa sĩ phải vẽ.
Vũ công phải nhảy.
Tôi đã sinh ra một sức mạnh có sức sống riêng của nó.
Lửa biết thở đấy, Charlie.
Nhưng khác với chúng ta, nó có sức mạnh biến nước thành hơi.
Rắn thành lỏng.
Lỏng thành ánh sáng.
Lửa là một nhà giả kim. Một pháp sư.
Hắn phải chết như thế là sự trừng phạt xứng đáng thôi,
bị thiêu đốt bởi con quái vật đẹp đẽ hắn đã trả công để tôi cho xổ lồng.
Toàn nói nhảm.
Anh có quan tâm đến đô thị hóa...
các nghệ sĩ hay những kẻ mộng mơ không? Hay anh chỉ thích đốt phá?
- Charlie. - Hỏi thật đấy.
Anh chỉ là kẻ bệnh hoạn thích chơi với lửa,
và mọi thứ khác là dối trá
vì anh chỉ thỏa mãn khi điều khiển người khác chứ gì?
Này. Cậu phải đi ngay, nhà tiên tri.
Thế này không được đâu.
Được thôi.
Nó không được đi.
Sao không?
Nó biết quá nhiều rồi. Biết tất cả.
Đến lúc này thì một cái xác nữa cũng có sao chứ?
Cái gì? Không!
Không được giết Charlie!
Anh có nghe mình nói gì không?
Cô ấy nói đúng. Cậu ta chỉ là đứa nhóc.
Cậu ta không làm gì đâu. Bình tĩnh đi.
- Quá đáng rồi. - Sao mày biết?
- Đừng đặt tay lên người tao! - Này! Sol!
Cho tao lý do để đánh ngất ai đó.
- Ai cử động. - Sol! Dừng lại! Làm ơn.
- Nào! - Đuổi theo nó! Mày để nó...
- Chết tiệt. - Sol, dừng lại!
Làm ơn!
Chết tiệt!
Đây là 911. Bạn có việc khẩn cấp gì?
- Một quả bom. - Xin lỗi?
Có một bọn này, chúng đang làm một quả bom.
Hẻm Henry Mechanics.
Đó là một nhà hàng cũ, Cicciaro's.
To lắm. Quả bom, không phải nhà hàng.
Ai đấy? Cho tôi xin thêm thông tin?
Cô phải nhanh lên.
Đây là Charles Weisbarger. Và tôi không đùa đâu.
Biên dịch: TH