1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
چهارم جولای 2003
(روز استقلال امریکا)
3
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
!کمک
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
!هی اینجا
5
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
!اینجا
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
!اون اینجاست
7
00:00:37,622 --> 00:00:47,622
Pink Panther ترجمه از
8
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
درباره دختره بهم بگو
9
00:00:55,849 --> 00:00:58,849
« چند هفته قبل »
10
00:00:59,893 --> 00:01:00,893
...خب
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,439
راستش اگه به خاطر شما نبود هیچوقت
باهاش آشنا نمیشدم
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
پس یجورایي همش گردن شماست
13
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
لطفا بیشتر توضیح بده چارلی
14
00:01:13,699 --> 00:01:16,534
اگه بخوام کاملا با شما رو راست باشم
دکتر آلتشول
15
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
این جلسات هفتگی رو خیلی من دوسشون ندارم
16
00:01:23,876 --> 00:01:27,879
اما پائیز گذشته مادرم
گذاشت که خودم تو شهر رانندگی کنم
17
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
که یعنی وقتی کارم اینجا تموم شه
میتونم برم ولگردی
18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
ما باهم مدرسه میرفتیم
19
00:01:55,240 --> 00:01:58,492
خب باهم که نه
اون یه سال از من بالاتر بود
20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
فارغ التحصیل شده بود و
دانشگاه نیویورک میرفت
21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
دوست و رفیق نبودیما
اما فراموش کردنش سخته
22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
من تورو میشناسم
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
هی، از کجا میشناسمت؟
24
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
فک کنم جفتمون میرفتیم دبیرستان فلاور هیل
25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
خب من هنوزم میرم
26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
چارلز وسبرگر. چارلی صدام کن
27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
خب چارلز اینجا چیکار میکنی؟
28
00:02:39,243 --> 00:02:42,328
خب مگه بقیه اینجا چیکار میکنن
29
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
از لانگ ایلند دارم دوری میکنم دیگه
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
جواب درستو دادی
31
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
خب چه مرگته؟
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
نوبیت دکتر داشتی؟
33
00:02:59,721 --> 00:03:02,515
اونطور دکتر نیست -
عه نه بابا -
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
وقتی تکی میای تو شهر
پس یعنی میری پیش روانپزشک
35
00:03:04,977 --> 00:03:06,811
ننه بابات دارن جدا میشن؟
36
00:03:06,812 --> 00:03:09,452
منکه اولین بار سر همین قضیه رفتم پیش
متخصص روانشناس
37
00:03:20,117 --> 00:03:22,326
...بابام پارسال فوت کرد پس
38
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
اره
39
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
میخوای مجله منو ببینی؟
40
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
چه مجله ای؟
41
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
یه جورایي شرح حال خودمه
42
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
منم اما من نیستم
43
00:03:46,727 --> 00:03:50,271
.عکسا و طراحی های خودم
نظراتم درباره موسیقی
44
00:03:50,272 --> 00:03:52,565
این بچه ها که میشناسم تو یه گروه موسیقی ـن
45
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
من سعی دارم کل اجراشون رو مستند کنم
46
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
اما سر عکس و حریم خصوصی حساسن
پس یکم پنهون کردم
47
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
اسماشون رو عوض کردم تا از گناهکار محافظت کنم
48
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
محشره
49
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
به نظرم ما بچه های دبیرستان فلاور هیل
باید پیش هم بمونیم
50
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
از الان به بعد تو قراره
پروژه من باشی چارلز
51
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
هر هفته که از اینجا میرفتم
با اون میرفتم بیرون
52
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
میشه گفت اونجا تحصیل واقعی من شروع شد
53
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
یالا
54
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
شرمنده
55
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
خوشگل شدی
56
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
وقتی اون پیشم بود
امکان نداشت ناراحت بشم
57
00:06:16,627 --> 00:06:17,627
خیلی خوبه
58
00:06:17,628 --> 00:06:19,712
...مثه چیزای باحال دیگه س اما انگار
59
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
باشه میدونم اما هنوز تموم نشده
60
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
شرمنده
61
00:06:37,064 --> 00:06:39,941
برس تاکتیکس تنها آلبومی بود که
اکس پست فکتو بیرون داد
62
00:06:39,942 --> 00:06:41,442
قبل اینکه بیلی تری استیکس
بند رو بهم بزنه
63
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
قبل اینکه فرصت معروف شدن رو داشته باشن
64
00:06:43,987 --> 00:06:44,987
و به طرز عجیبی
65
00:06:44,988 --> 00:06:47,907
اینکه فقط یه البوم دادن
خاص ترشون میکنه
66
00:06:47,908 --> 00:06:51,327
باید داشته باشیش -
نه من پول همرام نیست -
67
00:06:51,328 --> 00:06:53,454
فک کنم بتونم از اینترنت دانلودش کنم نه؟
68
00:06:53,455 --> 00:06:55,581
نه
69
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
چارلز، این باعث میشه
گروه به پولی که حقشونه نرسه
70
00:06:59,753 --> 00:07:01,003
من میخرم برات -
نه -
71
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
چرا
72
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
به نظرم این تجربه پائیزی در نیویورک خیلی فوق العاده بوده
73
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
اره همینطور بود
74
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
.تا وقتی که دیگه اینطور نبود
گمونم جز خودم تقصیر کسی نیست
75
00:07:17,604 --> 00:07:20,022
خب مامانم البته
76
00:07:20,023 --> 00:07:24,235
تو به من نگفتی که کل شب بیرون بودی
و صبح رفتی خونه
77
00:07:24,236 --> 00:07:27,405
بی لباس و استفراغ کنان از مستی؟
78
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
خیله خب
79
00:07:30,492 --> 00:07:34,745
دقیقا اینطوری نگفتم اما اره
80
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
اخه سال نو بود. پیش میاد دیگه
81
00:07:37,124 --> 00:07:39,000
و فکر میکنی تصمیم مادرت که
82
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
تورو شش ماه نزاره بری بیرون
غیر منطقی بود؟
83
00:07:41,211 --> 00:07:42,461
مسئله مامانم نیست
84
00:07:42,462 --> 00:07:46,549
مسئله درباره سم و اینکه چقد دوسش دارمه
و اینکه اونم شاید دوسم داشته باشه
85
00:07:46,550 --> 00:07:48,259
...و من نمیدونم. من
86
00:07:48,260 --> 00:07:50,344
و قبل اینکه نتیجه این رابطه رو ببینم
87
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
...دیگه اجازه ندارم دختره رو ببینم پس
88
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
داستانم یهو متوقف شد
89
00:08:00,439 --> 00:08:03,191
خیلی خوبه چارلی
اینکه اینقد واضح داری درباره
90
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
حس از دست دادنت صحبت میکنی
91
00:08:05,819 --> 00:08:07,778
ای کاش درباره از دست دان پدرت هم
92
00:08:07,779 --> 00:08:12,284
به همین صورت صحبت میکردی
93
00:08:15,662 --> 00:08:19,790
به نظرت ممکنه تمرکزت روی سامانتا
94
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
یه راهی برای فرار احساست
نسبت به پدرت باشه؟
95
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
از هواپیما. واقعا؟ -
قطعا بوئینگ 747 ـه -
96
00:08:28,967 --> 00:08:31,345
یکی به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده
نمیدونم
97
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
چه اتفاقی داره میفته؟
98
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
آسون تره اینکه حسی که داری رو
99
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
درباره یه دختر جوان که نزدیکت زندگی میکنه
حس کنی
100
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
تا اینکه حس رو درباره درگذشت عمیق
و ابدی پدرت داشته باشی
101
00:08:51,031 --> 00:08:53,449
.همین الان منفجر شد
ما اینچا کلی آدم داریم
102
00:08:53,450 --> 00:08:55,159
که کف خیابون افتادن
103
00:08:55,160 --> 00:08:57,078
یه برخورد دیگه. به یه ساختمون دیگه برخورد کرد
104
00:08:57,079 --> 00:09:00,915
دوتا هواپیما در منطقه منهتن
به مرکز تجارت جهانی برخورد کردن
105
00:09:00,916 --> 00:09:04,043
صبر کن وایسا -
...انفجاری رخ داد -
106
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
...خدای من. حتما یه ادمه
107
00:09:05,796 --> 00:09:07,338
کجا؟ -
نه خواهش میکنم -
108
00:09:07,339 --> 00:09:09,131
کجا؟ -
خدای من -
109
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
خدای من
110
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
حرفی نمیشه زد
111
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
.هی چارلی باباتم
یه اتفاقی افتاده
112
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
احتمالا تو اخبار دیدی
113
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
فکر نکنم برگردم خونه
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
فقط میخوام بدونی دوست دارم
115
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
.باور کن دکتر
اصلا اسون نیست
116
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
سلام -
سلام غریبه -
117
00:09:51,925 --> 00:09:52,925
هنوز حبس خونگی هستی؟
118
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
بهتره بگی نه
چون اکس پست فکتو
119
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
که امیدوارم هنوزم در حضور من گروه مورد علاقت باشه
120
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
واسه شبه جشن ازادی
قراره جمع شن و کنسرت بزارن
121
00:10:00,058 --> 00:10:02,685
بدون بیلی تری استیکس که بازگشت گروه معنی نمیده
122
00:10:02,686 --> 00:10:05,271
تازه اسم گروهم عوض کردن
اما همه آهنگاشون رو قراره بخونن
123
00:10:05,272 --> 00:10:06,981
عالی میشه
124
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
اگه نیای بهتره خودتو بکشی
125
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
الو؟
126
00:10:13,280 --> 00:10:16,657
الو چارلز پایه هستی؟ -
اره البته -
127
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
صد در صد میام
128
00:10:19,161 --> 00:10:21,120
خیله خب اما؟
129
00:10:21,121 --> 00:10:23,372
اما هیچی
130
00:10:23,373 --> 00:10:26,667
فقط اینکه خیلی وقته صحبت نکردیم
131
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
اره من بهت زنگ زدم اما هیچوقت
زنگ نزدی بهم
132
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
اره شرمنده. فقط حس میکردم
حرفی برای گفتن ندارم
133
00:10:36,428 --> 00:10:39,931
نه من شرمندم اگه نقشی تو حبس بودنت دارم
134
00:10:39,932 --> 00:10:41,891
نه چیزی نیست
135
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
...میدونی تو اون زمان
136
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
...خیلی رشد کردمو فکر کردم پس
137
00:10:48,690 --> 00:10:50,983
شوخی میکنم. مزخرف بود. دلم برات تنگ شد
138
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
ناراحت شدم
139
00:10:53,320 --> 00:10:54,612
اما خوشحالم شدم
140
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
چون خیلی دلم برات تنگ شده چارلز
141
00:10:59,326 --> 00:11:03,955
خیله خب من باید برم اما جزئیات برنامه رو بهت میگم
142
00:11:03,956 --> 00:11:05,831
بای -
!نیکی عجله کن -
143
00:11:05,832 --> 00:11:08,793
سمی یالا -
یالا یالا -
144
00:11:08,794 --> 00:11:11,712
!پشمام
شما یه کلیسا آتیش زدین؟
145
00:11:11,713 --> 00:11:14,048
فک کردی رفتیم به گناهامون اعتراف کنیم؟
146
00:11:14,049 --> 00:11:15,883
!سوار شین سریع
147
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
بجنبین خانما. چه مرگتونه؟ -
...چرا همچین -
148
00:11:18,220 --> 00:11:20,429
چرا یه کلیسا رو اینطوری کردین؟
149
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
نیکی کو؟ نیکی کجاست؟ -
نمیدونم -
150
00:11:22,391 --> 00:11:24,600
وایسا بدون نیکی نمیشه بریم -
داره میاد -
151
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
!نیکی -
شما چه گوهی خوردین؟ -
152
00:11:26,979 --> 00:11:29,063
یالا -
یالا باید بریم -
153
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
بدون تو نمیشه رفت -
عجله کن -
154
00:11:33,986 --> 00:11:36,153
خیلی زیباست نه؟
155
00:11:36,154 --> 00:11:37,446
یالا
156
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
باید ازینجا بزنیم به چاک
157
00:11:39,783 --> 00:11:41,951
یالا برو
158
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
یالا سم
159
00:11:47,708 --> 00:11:52,670
ای زیبایي در آسمان های وسیع
160
00:11:52,671 --> 00:11:57,300
برای امواج کهربایي رنگ
161
00:11:57,301 --> 00:12:02,180
برای عظمت بنفش رنگ کوهستان
162
00:12:02,181 --> 00:12:07,101
بر فراز دشت پر ثمر
163
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
...امریکا
164
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
نیشیما گوپتا
165
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
کیت همیلتون سوئینی لمپلایتر
166
00:12:28,916 --> 00:12:30,249
مراقب باش -
خیلی ممنون -
167
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
بای بای
168
00:12:33,170 --> 00:12:36,047
مادر کیت همیلتون سوئینی لمپلایتر
169
00:12:36,048 --> 00:12:38,591
میشه نشونم بدیش؟ -
چرا؟ -
170
00:12:38,592 --> 00:12:41,594
فک کنم برادرش رو میشناسم
171
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
یه همیلتون سوئینی میشناسی؟ -
اره -
172
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
.تحت تاثیر قرار گرفتم
اونجاست
173
00:12:50,604 --> 00:12:52,313
عالیه. عاشقش میشه
174
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
اما دفعه بعد واقعا خونه توئه
175
00:12:55,692 --> 00:12:57,109
ببخشید -
سلام -
176
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
.میخواستم خودمو معرفی کنم
مرسر گودمن
177
00:12:59,571 --> 00:13:01,113
...خوشبختم من
178
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
شما یکی از معلمان کیت هستید؟ -
نه -
179
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
... من دوستِ
180
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
فک کنم برادر شما باشه. ویلیام
181
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
ریگان یالا. بچه ها منتظرن
182
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
بهشون قول ژله دادم -
باشه -
183
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
ببخشید
184
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
ببین الان زمان مناسبی نیست
...اما از اشنائیت
185
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
از اشنائیت خوشحال شدم اقای گودمن
186
00:13:31,186 --> 00:13:34,480
بالاخره خوابید. خیلی هیجان زده بود
187
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
افرین
188
00:13:37,317 --> 00:13:39,477
همه چی ردیفه؟
انگار حواست پرته
189
00:13:39,945 --> 00:13:43,614
.خوبم
فقط نگران ویل هستم
190
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
این روزا خودش نیست
191
00:13:46,952 --> 00:13:50,580
قبلا روز اخر مدرسه رو دوست داشت
الان درک نمیکنم
192
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
اره قبلا خیلی چیزا رو دوس داشت
193
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
کارت های بیسبال
194
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
پوکمن
195
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
پوکمن. ننه باباش
196
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
.فقط یه دوره س میگذره
بچه خوبیه
197
00:14:35,608 --> 00:14:38,608
«اون داره بهت دروغ میگه»
198
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
درباره اینکه بهم خیانت میکنی قراره صحبت کنیم؟
199
00:15:07,783 --> 00:15:09,492
چی؟ خیانت؟
200
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
کیث، دیگه نمیتونی با کصشر از زیر این قضیه در بری
201
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
اون برام نامه فرستاده
202
00:15:21,797 --> 00:15:25,216
نه که تا الان مشکوک نشده باشم
203
00:15:25,217 --> 00:15:29,095
از کی تاحالا به اهنگای لیبرتینز گوش میدی؟
چیه دختره 25 سالشه؟
204
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
صبرکن
205
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
.اگه صحبت میخوای پس بیا صجبت کنیم
اما جوری رفتار نکن که انگار تقصیر منه
206
00:15:37,104 --> 00:15:40,022
خدای من ببخشید
207
00:15:40,023 --> 00:15:45,027
.اون تیکه که بهت خیانت کردم رو نگفتم
یادم رفته بود که من دوس پسر دارم
208
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
گاهی اینطوریه که انگار شوهر هم نداری
209
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
خیلی براش جالبی؟
210
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
کلی سر زنده و سرحال ـه؟
211
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
اره یه جورایي
212
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
شغل داره؟
213
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
دو تا بچه داره؟ یه پدر مریض داره؟
214
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
...خدایا کیث. من همچین دختری بودم. من
215
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
من همچین بودم اما خفه ش کردم
تا این رابطه رو داشته باشیم
216
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
لعنتی
217
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
اقای گودمن
218
00:16:35,370 --> 00:16:37,663
سلام خوشحالم بهتون رسیدم
219
00:16:37,664 --> 00:16:40,541
یه هدیه برای معلم دخترم آورده بودم
220
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
و با خودم گفتم اون صحبتمون رو تموم یا شروعش کنیم
221
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
تو برادرم رو میشناسی؟
222
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
بله ویلیام دوستمه. یه دوست خوب
223
00:16:54,389 --> 00:16:58,476
اگرچه شایدم اونقدر خوب نه
چون تا چند روز پیش نمیدونستم
224
00:16:58,477 --> 00:17:00,019
که خواهر داره
225
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
خب سال هاست همدیگه رو ندیدیم
226
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
واسه همین نمدونستم هنوز تو شهره یا مرده
227
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
واسه همین خیالم راحت شد
228
00:17:13,825 --> 00:17:17,578
دوس داری بریم جایي که بتونیم صحبت کنیم؟
229
00:17:17,579 --> 00:17:21,249
خیلی دوست داشتم اما باید برم
230
00:17:21,250 --> 00:17:24,001
باید برم خونه پیش اسباب کش ها
231
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
اسباب کشی همیشه مزخرفه
232
00:17:26,380 --> 00:17:28,923
اره مخصوصا وقتی که بی برنامه باشه
233
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
امیدوارم همه چی خوب باشه؟
234
00:17:32,344 --> 00:17:33,553
اره همه چی ریدمانه
235
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
اما مرسی که پرسیدی. خیلی مهربونی
236
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
گوش کن اگه برادرم رو تا جشن استقلال دیدی
237
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
میشه اینو بهش بدی؟
238
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
...بگو که دلم براش تنگ شده و
239
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
خیلی چیزا تغیير کرده
240
00:17:57,953 --> 00:18:00,746
بگو امسال تو مراسم جشن
خیلی نیاز دارم که پیشم باشه
241
00:18:00,747 --> 00:18:01,873
البته
242
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
خوشحال میشم توئم بیای مرسر
243
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
خوشبختم از آشنائیت
244
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
خوشحالم که ویلیام یکی رو داره
245
00:18:25,647 --> 00:18:29,985
.تولدت مبارک
تولدت مبارک
246
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
خدای من این طراحی ها
247
00:18:36,033 --> 00:18:37,366
زیباست
248
00:18:37,367 --> 00:18:39,577
و این مائیم
249
00:18:39,578 --> 00:18:42,246
این عشقبازی مونه
250
00:18:42,247 --> 00:18:44,081
اگه بشه اسمشو اون گذاشت
251
00:18:44,082 --> 00:18:46,959
.اخر هفتمون تو کلبه برونو
این نمایشگاه هنرم ـه
252
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
این تموم شبایي ـه که
... پشت بوم نشستیم، صحبت کردیم و
253
00:18:52,049 --> 00:18:56,969
بیخیال، زندگی با یه هنرمند خودپسند
باید یه مزیتی داشته باشه دیگه نه؟
254
00:18:56,970 --> 00:18:58,054
اره
255
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
.خیله خب بازش کن یالا
یه هدیه واقعی توشه
256
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
ویلیام. خدای من
257
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
ممنونم
258
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
واقعا لازم نبود یه چیز گرون برام بخری
259
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
خب
260
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
ب عنوان سرمایه گذاری در آیندت
261
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
خیلی ارزون بود
262
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
من میرم بیرون
263
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
تو روز تولدم؟
264
00:19:32,923 --> 00:19:36,342
یکم میرم استودیو. باشه؟
265
00:19:36,343 --> 00:19:39,679
قبل شام میام خونه. قول میدم
266
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
کامپیوترت رو راه بنداز
و رمان جدیدت رو شروع کن
267
00:19:44,810 --> 00:19:46,102
اینطوری نگام نکن
268
00:19:46,103 --> 00:19:48,688
مدل خاصی نگات نمیکنم
269
00:19:48,689 --> 00:19:51,649
فقط اینکه اولین تولدم دور از خونه س
270
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
درسته. همونطور که تاحالا
چند بار اشاره کردی
271
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
... و
272
00:19:58,907 --> 00:20:04,078
متاسفم که امروز مثه اون چیزی
که تو ذهنت بوده نیست
273
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
اما تاحالا دقت کردی که هنوز به جورجیا میگی خونه؟
274
00:20:11,003 --> 00:20:14,505
.خونه یعنی جایي که ازش اومدم
حداقل هنوز دربارش صحبت میکنم
275
00:20:14,506 --> 00:20:15,590
درسته
276
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
اخه تو یه آدم شفاف و صادقی
277
00:20:21,722 --> 00:20:23,848
منو چطور برای ننه بابات توصیف میکنی؟
278
00:20:23,849 --> 00:20:26,559
چی؟ هم اتاقی؟
279
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
.ببین متوجه نیستی
اسون نیست
280
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
برای اونا یا برای تو؟
281
00:20:36,737 --> 00:20:38,988
...لطفا بگو که این هیچ ربطی به اون
282
00:20:38,989 --> 00:20:41,073
...پاکت نامه نداره که هی -
خیله خب -
283
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
میکنی تو چشمم -
ویل قراره اونو اصلا بازش کنی؟ -
284
00:20:43,619 --> 00:20:44,785
از طرف خونوادته
285
00:20:44,786 --> 00:20:47,455
من میخوام بدونم چطوری به اپارتمان ما رسیده
286
00:20:47,456 --> 00:20:50,500
منم میخوام بدونم چرا باهاشون صحبت نمیکنی
287
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
...اونا خیلی -
پولدارن؟ -
288
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
.میخواستم بگم مهربونن
حداقل خواهرت
289
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
خیله خب
290
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
من رفتم
291
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
ما ادمای بالغی هستیم مرس
292
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
تولد به سن و سال ما نمیخوره
293
00:21:14,188 --> 00:21:20,188
مـــــووی کـــــاتیج
294
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
.عجله کن
خیلی وقته اون توئی
295
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
خیلی اون تو مونده -
زیاد نگران میشیا. چیزی نیست -
296
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
همه چی ردیفه
297
00:21:46,932 --> 00:21:49,809
واسا ببینم. همه کیفو پر کردی؟
گفتی بابام متوجه نمیشه که
298
00:21:49,810 --> 00:21:52,436
متوجه نمیشه خب. تازه گفتی دیگه زیاد کار نمیکنه
299
00:21:52,437 --> 00:21:54,772
نیازی هم نداره به اینا -
لعنت بهت سول -
300
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
.این یه جرم بدون قربانی ـه
من اصلا اینجا نبودم
301
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
ما هیچوقت اینجا نبودیم
302
00:22:03,031 --> 00:22:04,448
میای؟
303
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
.یکم کار دارم
شب میبینمتون
304
00:22:11,915 --> 00:22:14,792
.امیدوارم بگایي ندیم
زیاد برداشتی
305
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
باباش یه دائم الخمره
306
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
.اره اما سم و باباش صمیمی ـن
و سم میدونه چقد این قضیه خطرناکه
307
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
.سلام. امیدوار بودم زنگ بزنی
واسه صحبت اماده هستی
308
00:22:29,391 --> 00:22:33,060
چرا؟ بازم یه سری دلایل
جدید و عمیق
309
00:22:33,061 --> 00:22:35,605
درباره توجیح رفتارت داری که بهم بگی؟
310
00:22:35,606 --> 00:22:37,565
بیشتر دلم برای صدات تنگ شده بود
311
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
بس کن
312
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
چند هفته گذشته سخت بود
313
00:22:41,528 --> 00:22:44,208
زنگ زدم بپرسم ساعت چند میای خونه بابام امشب
314
00:22:45,199 --> 00:22:47,617
فکر نمیکردم که دلت بخواد بیام -
دلم نمیخواد -
315
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
اما هر سال میریم و توئم دعوت شدی
316
00:22:51,455 --> 00:22:54,832
.لعنتی، رجی
هنوز بهش نگفتی
317
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
نه چون باید حضوری بگم بهش
318
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
.بابا هم تو مینیاپولیس تو کلینیک بود
نمیخواستم اذیتش کنم
319
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
یا اینکه هنوز امیدواری بتونیم رابطه رو درست کنیم؟
320
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
تو واقعا متوهمی
321
00:23:05,969 --> 00:23:07,136
شاید خوش بین باشم؟
322
00:23:07,137 --> 00:23:09,305
یا شایدم امیدواری که ببخشمت
323
00:23:09,306 --> 00:23:11,557
تا دیگه آدم بده نباشی
324
00:23:11,558 --> 00:23:14,644
.من گند زدم
به این معنا نیست که تا ابد طول بکشه
325
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
گند زدی؟
326
00:23:18,690 --> 00:23:21,901
گند زدن ینی کلیدتو خونه جا بزاری
327
00:23:21,902 --> 00:23:24,737
گند زدن ینی بلیط تئاتر رو خونه فراموش کنی
328
00:23:24,738 --> 00:23:27,198
کاری که تو کردی گند زدن نیست
329
00:23:27,199 --> 00:23:29,158
کاری که با ما کردی
330
00:23:29,159 --> 00:23:33,913
کیث اگه تاحالا مشاوره میرفتی
یا کتاب رشد شخصی میخوندی
331
00:23:33,914 --> 00:23:36,457
یا تو گوگل سرچ میکردی
"من چرا اینقد آدم عوضی هستم؟"
332
00:23:36,458 --> 00:23:39,585
شاید اون موقع متوجه میشدی که چرا نمیشه
این رابطه رو درست کرد
333
00:23:39,586 --> 00:23:43,381
.من کار بدی کردم. اما دوست دارم
بچه هامون رو دوست دارم
334
00:23:43,382 --> 00:23:45,716
.اگه میخوای برم مشاوره
پس میرم
335
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
کیث، امشب من به بابام میگم
که میخوام ازت جدا شم
336
00:23:51,223 --> 00:23:53,474
میتونی بخشی از اون صحبت باشی
337
00:23:53,475 --> 00:23:54,767
نمیخوام تو رو ادم بده جلوه بدم
338
00:23:54,768 --> 00:23:58,187
رجی، اون میدونه تنها دلیل اینکه
بخوای طلاق بگیری اینه که من خیانت کنم
339
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
تو باعث شدی ازدواجمون خراب شه
و افکار اون رو هم من نمیتونم کنترل کنم
340
00:24:03,861 --> 00:24:05,141
این مکالمه بی معناست
341
00:24:05,988 --> 00:24:08,364
میای یا نه؟ -
اره میام -
342
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
میبینمت بعدا
343
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
توجه کنید، مسافران
344
00:24:44,568 --> 00:24:48,946
.باورم نمیشه
بیلی تری استیکس
345
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
سالمون گرانجی
346
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
بین این همه ترمینال تو دنیا، اینجا
347
00:24:54,661 --> 00:24:57,079
تو کیفه چیه؟
جسد گذاشتی؟
348
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
میشناسمش؟
349
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
.وسایل تمرین هاکی
زمین خوبه اینجا تو کوئینز هست فقط
350
00:25:02,711 --> 00:25:04,754
چطوری؟ نیکی چطوره؟
351
00:25:04,755 --> 00:25:07,215
چرا هر بار کسی منو میبینه
سراغ نیکی رو میگیره؟
352
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
.از رو ادب، همین
زیاد مهم هم نیست
353
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
فقط میخوام بدونم همتون بدون گروه
چطور سر میکنین
354
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
نیکی بهت خبر نداد؟
355
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
نه. چرا باید خبر بگیره؟
356
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
امشب تو دان هیل برنامه داریم
357
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
گروه رو برگردونیم
358
00:25:26,902 --> 00:25:28,653
اسمشو اکس نیلو گذاشتیم
359
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
تراکت زدین؟
360
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
این یه ایده کصشر
با اسم کصشر تره
361
00:25:36,912 --> 00:25:38,246
اسمتو بنویسم؟
362
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
چهارم جولای ـه سال. برنامه دارم
363
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
سلام -
برنامه های خفن -
364
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
اره؟ -
اره -
365
00:25:44,419 --> 00:25:46,003
ایستگاه قطار ول بچرخی؟
366
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
.امشب بیا
غافلگیر میشی
367
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
.اون بیلی تری استیکس بود
میشد معرفیم کنی
368
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
نه
369
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
چرا؟
370
00:26:12,990 --> 00:26:14,590
تو گفتی که دیگه بهم زنگ نمیزنی
371
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
باید صحبت کنیم
372
00:26:17,077 --> 00:26:18,911
نگران نباش حامله نیستم
373
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
.اما مهمه
و باید حضوری صحبت کنیم
374
00:26:22,457 --> 00:26:23,499
الان وقت خوبی نیست
375
00:26:23,500 --> 00:26:25,835
خیله خب باشه پس امشب ببینیم
376
00:26:25,836 --> 00:26:28,754
امشب باید برم خونه پدر زنم مهمونی
377
00:26:28,755 --> 00:26:30,298
که بی شک قراره بفهمه که
378
00:26:30,299 --> 00:26:32,925
من به دخترش با یه یه دختر دانشجو خیانت کردم
379
00:26:32,926 --> 00:26:34,427
خیله خب قبل مهمونی بیا پیشم
380
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
.ساعت نه بیا دان هیل
اسپرینگ و گرینویچ. یه کلابه
381
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
نه ما خرفی برای گفتن نداریم
382
00:26:40,851 --> 00:26:43,853
اگه تو نیای پیشم من میام پیشت
383
00:26:43,854 --> 00:26:44,937
سامانتا اینکارو نکن
384
00:26:44,938 --> 00:26:46,856
اونبار که رفتیم بازی مت رو ببینیم
ساختمون رو نشونم دادی
385
00:26:46,857 --> 00:26:50,359
.خواهش میکنم اینکارو نکن
لطفا از من و خونوادم دور بمون
386
00:26:50,360 --> 00:26:53,988
من بهت گفتم. اون نامه رو من به زنت نفرستادم
387
00:26:53,989 --> 00:26:56,324
اما فکر کنم بدونم کی فرستاده
388
00:26:56,325 --> 00:26:59,285
یه سری ادما هستن که نمیخوان منو تو باهم باشیم
389
00:26:59,286 --> 00:27:01,412
من بهت نگفتم چون متوجه نبودم
390
00:27:01,413 --> 00:27:03,539
اما الان دارم میفهمم
391
00:27:03,540 --> 00:27:06,250
و واقعا نگرانم که اتفق بدی بیفته
392
00:27:06,251 --> 00:27:08,461
اره اتفاق بدی الانشم افتاده
393
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
چی بدتر از نابود شدن زندگیم وجود داره؟
394
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
نابود شدن یه چی دیگه
395
00:27:39,284 --> 00:27:40,785
الو؟ -
سلام منم -
396
00:27:40,786 --> 00:27:44,247
یه کاری پیش اومد
397
00:27:44,248 --> 00:27:48,459
امشب باید برم دیدن یه گروه موسیقی
398
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
.راستش گروه خودمه
منهای خودم و هرکسی که مهمه
399
00:27:54,341 --> 00:27:57,260
فکر میکردم قراره بریم پارک تا اتیش بازی رو ببینیم
400
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
با من بیا. لطفا با من بیا
401
00:28:01,056 --> 00:28:03,891
عزیزم باید امشب اونجا برم
402
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
باید این اوضع مسخره رو با چشمای خودم ببینم
403
00:28:10,482 --> 00:28:15,486
میدونی من زیاد حالم خوب نیست
404
00:28:15,487 --> 00:28:18,656
یکم درد دارم. درباره بیماری سارس خوندی؟
405
00:28:18,657 --> 00:28:20,700
نمیخوام کسی رو مبتلا کنم -
خدای من -
406
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
تو سارس نداری مرس
407
00:28:23,495 --> 00:28:25,872
.خیله خب باشه
خونه بمون
408
00:28:25,873 --> 00:28:31,002
مراقب باش و مایعات زیاد بنوش
409
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
بعدا میبینمت باشه؟
410
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
بای -
بای -
411
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
!سم
412
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
سلام
413
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
سلام
414
00:29:36,944 --> 00:29:37,984
واسه امشب اماده ای؟
415
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
.اره. اماده همه چیز هستم
416
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
...بلیط هارو داری یا
417
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
بلیط چی؟ قطار؟
418
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
بلیط واسه اکس پست فکتو
419
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
.اوپرا که نمیخوایم بریم
بلیطی وجود نداره
420
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
و اینکه اسمشون الان اکس نیلو هستش
421
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
بدون من چیکار میکردی؟
422
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
ببخشید میشه صبر کنی؟
423
00:30:07,099 --> 00:30:09,392
...میشه صبر کنی؟ من -
عجله کن. قطار تا 20 دقیقه دیگه میره -
424
00:30:09,393 --> 00:30:11,313
بیست دیقه دیگه -
اومدم -
425
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
هی ویل؟
426
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
ویل؟
427
00:30:22,656 --> 00:30:25,867
چیه؟ -
خانوم سانتوس داره میاد -
428
00:30:25,868 --> 00:30:30,204
از نظر قانونی اون مسئوله
اما میشه حواست به خواهرت باشه لطفا؟
429
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
بچه ها پرنده رو نگا کنید
430
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
واو کیت. واقعا قشنگه
431
00:30:43,093 --> 00:30:44,802
بابا هم میاد مهمونی؟
432
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
اره برنامه همینه
433
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
برنگرد پیشش
434
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
ویل، میدونی که بابات خیلی دوست داره
435
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
و این مسائل مربوط به تو نیست
436
00:31:00,819 --> 00:31:04,655
.نه بابا
سلام منو برسون به بابا بزرگ
437
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
دوربینت کو؟
438
00:31:14,124 --> 00:31:17,543
مطمئنا دلت میخواد که بازگشت گروه
رو برای مجله ـت مستند کنی نه؟
439
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
دوربینم گم شده
440
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
چی شدش؟
441
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
اگه میدونستم که گم نمیشد نه؟
442
00:31:27,554 --> 00:31:29,347
...درسته اما گمش کردی یا کسی برداشته یا
443
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
خدایا چارلز گفتم که نمیدونم
444
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
ایستگاه بعدی خیابون کانال ـه
445
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
سم؟ حالت خوبه؟
446
00:31:51,411 --> 00:31:53,451
تو تنها کسی هستی که اینو ازم میپرسه
447
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
کارت شناسائی ندارم -
لازم نیست. با منی -
448
00:32:13,976 --> 00:32:16,769
سلام -
میدونستم امشب میای سمی -
449
00:32:16,770 --> 00:32:19,814
پسره کیه؟ -
چارلز ـه. با منه -
450
00:32:19,815 --> 00:32:21,983
سلام -
قضاوت نکن. روش دارم کار میکنم -
451
00:32:21,984 --> 00:32:23,860
رفیقای تو رفیقای منن
452
00:32:23,861 --> 00:32:25,194
امیدوارم بودم اینو بگی
453
00:32:25,195 --> 00:32:28,531
چارلز واسه یه ساعت میدونی خودت تنها باشی؟
454
00:32:28,532 --> 00:32:32,118
باید برم بالاشهر -
یعنی چی سم؟ -
455
00:32:32,119 --> 00:32:33,619
فکر میکردم میخوای امشب رو با من باشی
456
00:32:33,620 --> 00:32:35,288
اره میخوام
457
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
فقط ... یه مشکلی هست که باید
بهش برسم و فوری ـه
458
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
اگه تا یه ساعت دیگه نیومدم
بیا دنبالم بگرد
459
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
کنار پارک تقاطع پنجم و 73
460
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
بای
461
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
ممنون
462
00:33:37,309 --> 00:33:39,977
ریگان، محشر شدی
463
00:33:39,978 --> 00:33:43,397
.مهمونی عالی هستش. تبریک میگم فیلیشا -
ممنون -
464
00:33:43,398 --> 00:33:46,359
بابا کجاست؟ میخوام بدونم اوضاع کلینیک چطور پیش رفته
465
00:33:46,360 --> 00:33:49,654
.سالمه. خبرا خوبن
همه تستا رو قبول شده
466
00:33:49,655 --> 00:33:51,155
پس جنون نداره؟
467
00:33:51,156 --> 00:33:53,991
اون تو مرحله ای هستش که نیازی نیست چیزی تغیير کنه
468
00:33:53,992 --> 00:33:55,952
خیلی خوشحاله که این تاثیری رو کارش نداره
469
00:33:55,953 --> 00:33:57,912
لطفا خوشحال باش براش -
حتما. کجا هستش؟ -
470
00:33:57,913 --> 00:34:00,206
متاسفانه یه طوفان شدید در مینیاپولیس بوده
471
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
...و هواپیما نتونسته پرواز کنه بنابراین
472
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
شوهر خوشتیپت کو؟
473
00:34:04,920 --> 00:34:07,004
میادش. به زودی گمونم
474
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
احتمالا باید بهت بگم که ما داریم
جدا میشیم... در واقع جدا شده ایم
475
00:34:12,761 --> 00:34:15,805
برام سواله که ایا عموت ایموری واسه همین
دنبالته یا چی
476
00:34:15,806 --> 00:34:17,932
نمیدونم ایموری از کجا میدونه
477
00:34:17,933 --> 00:34:19,433
به کسی نگفتیم
478
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
میدونی که ایموری همیشه از یه طریقی میفهمه
479
00:34:23,938 --> 00:34:26,399
خوشجال شدم از دیدنت -
اره باشه -
480
00:34:26,400 --> 00:34:29,359
حتما عمو ایموری رو پیدا کن، واقعا میخواد باهات صحبت کنه
481
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
باشه حتما
482
00:34:33,655 --> 00:34:39,655
مــــــ‌ووـــــی کاتــــــیـ‌ج
483
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
فک کنم رو ژاکت کسی واسادی
484
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
نه. مال خودمه
485
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
اره. داشتم دیدت میزدم
486
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
از رقصت خوشم میاد
انگار همه چی به چپته
487
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
ممنون
488
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
چیزی داری؟
489
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
چون رو هرچی که باشی منم میخوام
490
00:35:08,400 --> 00:35:10,193
شرمنده. چیزی ندارم
491
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
.حیف شد
کلی بهت حال میداد
492
00:35:18,493 --> 00:35:20,828
احتمالا بعد اجرا بتونم ببرمت پشت صحنه
493
00:35:20,829 --> 00:35:21,913
من همراه گروهم
494
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
جدی؟
495
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
یالا
496
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
!ایول
497
00:35:54,446 --> 00:35:57,156
عیش و نوش هیچوقت رایگان نیست"
498
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
همه داخلن
چیزی که میخوان رو میگیرن
499
00:36:01,286 --> 00:36:04,497
کاتولیک های نفرین شده
حالا اون سبد رو بده
500
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
پول انعام رو همیشه میتونم بگیرم
501
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
عیش و نوش
502
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
"لعنت به عرف اجتماع
503
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
ما رسیدیم رئیس
504
00:36:37,656 --> 00:36:39,532
نه ادامه بده
505
00:36:39,533 --> 00:36:41,158
فقط برو
506
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
خیله خب
507
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
.... نه من -
ممنونم -
508
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
شرمنده فکر کردم منتظرین
509
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
منتظرم اما نه برای اتوبوس
510
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
مطمئن نیستم برای چی منتظرم
511
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
یه نشونه شاید؟
من همیشه منتظر همینم
512
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
چطوره من نشونه تو باشم؟
توئم نشونه من
513
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
بیا مطمئن شیم که جائی که باید باشیم هستیم
514
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
باشه
515
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
خوشم اومد
516
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
پس سفت و سخت اینجا میشینم
517
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
من میرم اونور خیابون به یه دنیای ناشناخته
518
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
ادم فقط یبار زندگی میکنه نه؟
519
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
یبار کافیه اگه خوب زندگی کنی
520
00:37:52,564 --> 00:37:54,649
از عرشه قدیمی ترین ناوگان کشور
521
00:37:54,650 --> 00:37:56,484
ایرون سایدرز قدیمی
522
00:37:56,485 --> 00:37:57,568
تا سرزمین جادوئی
523
00:37:57,569 --> 00:38:00,071
هزاران مهاجر
با بیش از صد ملیت مختلف
524
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
شهروند امریکایي شده اند
525
00:38:05,619 --> 00:38:07,828
و در دالاس هم شادی هست
526
00:38:07,829 --> 00:38:10,331
جائی که روز استقلال صد سرباز را
527
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
از عراق و افغانستان به مدت دو هفته اورد
528
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
مرسر
529
00:38:25,097 --> 00:38:27,557
واسا ببینم. اوردیش؟
530
00:38:27,558 --> 00:38:29,600
کجاست؟ ویلیام کو؟
531
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
متاسفم که اون نیومد. اما کت و شلوارش اومد
532
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
سفید رنگ. به تو بیشتر میاد
533
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
خب اینجا چیکار میکنی؟
534
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
ظاهرا با وجود خیاطی خوب لباس ویلیام
535
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
بازم مهمونای دیگه منو با گارسون اشتباه میگیرن
536
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
اونم سه بار
537
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
تو چرا اینجا قایم شدی؟
538
00:38:57,462 --> 00:39:02,300
چون مستم و نوشیدنی هم ندارم
539
00:39:02,301 --> 00:39:05,803
...ریگان
بزار من کمکت کنم
540
00:39:05,804 --> 00:39:08,389
.نه چیزی نیست. دارمش
یه ثانیه ردیفش میکنم
541
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
.خیله خب ریگان
...لطفا بده من
542
00:39:11,977 --> 00:39:13,978
.بزار کمکت کنم
543
00:39:13,979 --> 00:39:17,440
خیلی احمقانه بود -
بیا. ببرش زیر آب -
544
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
.ذات پیشاهنگیم زد بیرون
راستش تو گروه پیشاهنگ عقاب بودم
545
00:39:22,863 --> 00:39:26,949
شرمنده -
چیزی نیست -
546
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
اینجارو بزاریم
547
00:39:31,038 --> 00:39:32,288
زیاد که درد نداره نه؟
548
00:39:32,289 --> 00:39:34,123
نه اوکیه
549
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
اما واسه درد یه چی دارم
550
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
اینجا؟
551
00:39:43,634 --> 00:39:45,259
البته که نه
552
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
باید بریم بیرون
553
00:39:49,181 --> 00:39:55,853
من اون گوشه با عشقم واساده بودم "
554
00:39:55,854 --> 00:40:02,151
دلیلی ندارم که جلوم رو بگیره
555
00:40:02,152 --> 00:40:05,947
خیلی خیلی عادی
556
00:40:05,948 --> 00:40:08,032
دور از اینجا
557
00:40:08,033 --> 00:40:12,620
دلیل برای بلند شدن ندارم
558
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
و برم
559
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
دست از سرم بردار
560
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
دست از سرم بردار
561
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
"شهر آتیشی شده انگار یکی داره خودکشی میکنه
562
00:40:47,865 --> 00:40:48,865
یالا -
صبر کن -
563
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
باید کسی رو ببینم -
بجنب -
564
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
اون با منه. اوکی؟
565
00:40:57,583 --> 00:40:59,458
اره مشکلی نیست
566
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
ممنون
567
00:41:07,384 --> 00:41:09,552
ایول نیکی
568
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
عالی بود
569
00:41:11,722 --> 00:41:15,099
.خیلی خوب بودین
بیلی تو خوابش هم اینقد خوب نبود
570
00:41:15,100 --> 00:41:17,894
هیچوقت خوندن بیلی رو زنده ندیدی خب -
حالا هرچی -
571
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
تحسینت رو قبول میکنم
572
00:41:38,540 --> 00:41:41,334
ملحق میشی یا فقط میخوای نگاه کنی بچه جون؟
573
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
بس کن -
میخوای چیکار کنم؟ -
574
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
عاشق این پسره م
575
00:41:47,674 --> 00:41:49,342
بیا اینجا. خودت -
یالا -
576
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
اره -
اره -
577
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
یکی به این بچه آبجو بده
578
00:41:54,306 --> 00:41:56,849
خب رفیق جوون مارو از کجا میشناسی؟
579
00:41:56,850 --> 00:41:58,309
تازه آشنا شدیم
580
00:41:58,310 --> 00:42:00,061
اون همیشه دوستای جدید پیدا میکنه
581
00:42:00,062 --> 00:42:01,521
فقط حواست به دوست پسرش باشه
582
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
مشتش سنگینه و تو فکش فلز داره
583
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
بیا -
ممنون -
584
00:42:08,820 --> 00:42:10,238
فک ـت چی شده؟
585
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
نیکی؟
586
00:42:11,823 --> 00:42:13,991
اون دوس پسرم نیست -
چی؟ -
587
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
منم
588
00:42:15,953 --> 00:42:17,954
این پسره لاغره کیه که داره
آبجو میخوره؟
589
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
... این
590
00:42:23,752 --> 00:42:24,752
چارلی ـم. سلام
591
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
.چارلی ـم سلام -
چارلی -
592
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
.قبلا دیدمت چارلی
شب سال نو. رفیق سمی
593
00:42:36,598 --> 00:42:39,892
.اون شب زیاد یادم نیست اما اره
ممکنه
594
00:42:39,893 --> 00:42:42,687
واسا تو نگفتی که سم رو میشناسی -
خب تو نپرسیدی -
595
00:42:42,688 --> 00:42:44,897
اما اره عملا رفیق صمیمی هم هستیم
596
00:42:44,898 --> 00:42:46,107
پس سم اینجا نیست؟
597
00:42:46,108 --> 00:42:48,192
امکان نداره اجرا رو از دست بده -
نه -
598
00:42:48,193 --> 00:42:51,279
.نه اون میخواست ببینه
ما باهم اومدیم اینجا
599
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
اما گفت بالاشهر یه کاری داره
600
00:42:55,367 --> 00:42:58,995
شما سریع ترین راه به تقاطع
پنجم و 73 رو میشناسین؟
601
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
باید اونجا ببینمش
602
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
یه ماشین بدزد و برو
603
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
هی اس جی دارن آهنگ مارو میزارن
604
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
یالا -
باشه -
605
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
بای نیکی
606
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
اجرا امشب عالی بود
607
00:43:25,230 --> 00:43:26,898
نمیخوام عجیب به نظر بیاد
608
00:43:26,899 --> 00:43:29,026
نمیخوام عجیب به نظر بیاد
609
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
...خب من میرم -
تو جایي نمیری -
610
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
یالا چارلی. با من بیا
611
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
واقعا؟ -
اره بعد شما جناب -
612
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
کجا؟
613
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
دنبالم بیا مکانش با من. باشه؟ -
خیله خب -
614
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
تا حالا کوک زدی چارلی؟
615
00:43:59,264 --> 00:44:01,474
.اره یبار
616
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
بفرما
617
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
باشه
618
00:44:08,774 --> 00:44:09,815
اینطوری خوشگله
619
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
نیکولاس. نیکولاس
620
00:44:15,697 --> 00:44:17,406
بیلی تری استیکس. پشمام
621
00:44:17,407 --> 00:44:19,242
میدونستم که میای
622
00:44:19,243 --> 00:44:21,619
میخواستم مطمئن شم که
اسم خوب منو خراب نمیکنین
623
00:44:21,620 --> 00:44:23,663
ما اسم خودمون رو داریم
624
00:44:23,664 --> 00:44:29,460
"اکس نیلو. به معنای " از هیچ
همونطور که خدا زندگی رو خلق کرد
625
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
خدای من
626
00:44:31,672 --> 00:44:33,256
خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم
627
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
به کصشرای تو گوش کنم
628
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
بیا اینجا
629
00:44:41,098 --> 00:44:43,182
اجرات اونقدرام بد نبود
630
00:44:43,183 --> 00:44:44,892
راستش یکم خوشم هم اومد
631
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
اره خوشم اومد
632
00:44:48,647 --> 00:44:50,231
شرمنده
633
00:44:50,232 --> 00:44:52,316
...شما دوتا اینجوری همو ببینید
634
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
من مجله سم رو درباره گذشته گروه خوندم
635
00:44:55,279 --> 00:44:57,113
و این صحنه خیلی حماسی ـه
636
00:44:57,114 --> 00:44:59,782
وقتی بهش بگم به خودش میرینه
637
00:44:59,783 --> 00:45:01,993
خدای من. باید برم دیدنش
638
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
احتمالا منتظر منه
639
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
اون یارو کدوم خری بود؟
640
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
.مرسی که اومدی بیلی
خیلی ارزش داشت
641
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
داستان تو و ویلیام چیه؟
642
00:45:31,356 --> 00:45:34,525
داستان؟ -
یالا -
643
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
.اون داداشمه
باهم زندگی میکنین؟ جدی ـه رابطه؟
644
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
برای من اره. برای ویلیام؟
645
00:45:43,702 --> 00:45:45,453
اونو نمیدونم
646
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
.خیلی چیزا رو نمیگه
درباره گذشته ش، خونوادش، احساساتش
647
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
با کلمه ها زیاد کار بلد نیست
648
00:45:53,921 --> 00:45:55,922
شب اول آشنایي گفت دوسم داره
649
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
وقتی میدونست که معنایي نداره
650
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
خب ویلیام قدیمی ـه دیگه
651
00:46:05,182 --> 00:46:07,183
حالا نمیتونی بگی که اون هیچوقت
همچین چیزی نگفته
652
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
اما هیچوقت منظورش رو نمیفهمم
653
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
امشب چرا اومدی اینجا؟
654
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
چون میدونستم اعصبانیش میکنه
655
00:46:19,655 --> 00:46:20,655
چرا دعوتم کردی؟
656
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
همون دلیل که گفتی
657
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
سلامتی خودمون
658
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
آهای؟
659
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
کسی هست؟
660
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
آهای؟
661
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
سلام
662
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
ریگان همیلتون سوئینی لمپلایتر
663
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
تو یه زن خفنی
664
00:47:43,780 --> 00:47:46,282
لطفا لمپلایتر رو نگو. خودمم نمیگم
665
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
.و قضاوتم نکن
من اصلا اهل این چیزا نیستم
666
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
البته
667
00:47:54,750 --> 00:47:56,459
احتمالا صدای آتیش بازی ـه
668
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
که برنامه فیلیشا قراره به زودی
اجرا شه
669
00:48:00,923 --> 00:48:02,798
نه. اونا قطعا صدای شلیک تفنگه
670
00:48:02,799 --> 00:48:04,967
نه از طرف شرق شهر اومد
671
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
من اهل جنوبم. صدای اسلحه رو میشناسم
672
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
خون ریزی بند اومد
673
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
حالا وقتشه درد واقعی شروع شه
674
00:48:15,729 --> 00:48:18,105
عموی نا تنی ـم ایموری احضارم کرده
675
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
:یا اونطور که منو ویلیام قبلا صداش میکردیم
برادر شیطان
676
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
یالا
677
00:48:23,613 --> 00:48:25,738
میفهمی چرا ویلیام دوری کرده -
کمک میخوای؟ -
678
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
نه -
خیله خب -
679
00:48:26,658 --> 00:48:30,535
دعوتنامه نوشته بود لباس سفید -
سفید -
680
00:48:30,536 --> 00:48:33,955
اما اون بژ تنشه و
...اون کاملا خاکستری ـه
681
00:48:33,956 --> 00:48:37,917
شرمنده لیلی. ببخشید
682
00:48:37,918 --> 00:48:39,460
نه لازم نیست -
باشه -
683
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
اونجاست
684
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
ببخشید
685
00:48:44,299 --> 00:48:46,801
ریگان، نور زندگیم
686
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
بالاخره تونستم روی زیبای
برادرزاده مورد علاقم رو ببینم
687
00:48:51,515 --> 00:48:55,226
ایموری گولد بزار مرسر گودمن رو بهت معرفی کنم
688
00:48:55,227 --> 00:48:59,689
،آقای گودمن
نمیدونستم ریگان قراره مهمون بیاره
689
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
سریع به بازی برگشتی
690
00:49:01,942 --> 00:49:03,818
از مدرسه همدیگه رو میشناسیم
691
00:49:03,819 --> 00:49:05,027
یه دانشجو؟
692
00:49:05,028 --> 00:49:07,488
معلم اما همچنین نویسنده
693
00:49:07,489 --> 00:49:09,198
چیزی نوشتی که ممکنه خونده باشم؟
694
00:49:09,199 --> 00:49:12,994
یه رمان، داستان، یا یه تیکه
تو روزنامه؟
695
00:49:12,995 --> 00:49:15,663
باید قبول کنم به بخش تخیلی زیاد علاقه ندارم
696
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
اما تصاویرش رو دوست دارم
697
00:49:20,169 --> 00:49:22,378
چیزی ننوشتم که شما خونده باشی
698
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
یا کسی دیگه خونده باشه
699
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
اما برنامه ش رو دارم
700
00:49:30,220 --> 00:49:32,638
.ریگان، ایشون خیلی دلپسنده
پر از خوش بینی
701
00:49:32,639 --> 00:49:35,766
میدونی منم یه زمانی خودم رو
نویسنده دیدم
702
00:49:35,767 --> 00:49:38,811
متاسفانه چیزی که تولید کردم
یه گوهی بود که
703
00:49:38,812 --> 00:49:44,192
روش با کثافتی شدید تزئین شده بود
704
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
اما میدونی، لحظه آتیش زدن
...دفتر یادداشت هام
705
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
اون لحظه فهمیدم که یه آدم
بالغ شدم
706
00:49:55,662 --> 00:50:01,501
.واو. ببخشید
از آشنایي با شما خوشحال شدم
707
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
همچنین
708
00:50:07,591 --> 00:50:10,801
هیچکس مثه تو نمیتونه یه آدم
رو اینقد خلع سلاح کنه
709
00:50:10,802 --> 00:50:13,554
خب اینکه تو اینو بگی
مثه یه تعریف برام میمونه
710
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
اینطور نیست
711
00:50:15,599 --> 00:50:17,600
وایسا. باید صحبت کنیم
712
00:50:17,601 --> 00:50:18,976
درباره چی؟ -
درباره پدرت -
713
00:50:18,977 --> 00:50:20,978
میدونم. تو تست هاش قبول شده
714
00:50:20,979 --> 00:50:22,438
اره خیالمون راحت شد
715
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
اما فایده ای نداره وقتی که باید
بره دادگاه
716
00:50:27,611 --> 00:50:28,651
منظورت چیه دادگاه؟
717
00:50:30,239 --> 00:50:31,572
هیچ راه خوبی برای گفتن این نیست
718
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
فردا وقتی بابات از هواپیما پیاده شه
قراره دستگیر بشه
719
00:50:35,869 --> 00:50:36,911
برای چی؟
720
00:50:36,912 --> 00:50:41,707
جرائم مالی. کم ارزش کردن دارایي ها
برای اهداف مالیاتی
721
00:50:41,708 --> 00:50:44,252
بیش ارزش گذاری دارایي ها برای
حفظ وام ها
722
00:50:44,253 --> 00:50:47,171
بانک خبرش رو داده به فدرال
723
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
.بابا هیچوقت همچین نمیکنه
اشتباهی شده
724
00:50:51,218 --> 00:50:54,345
یکی دیگه اره اینکارو میکنه -
امضای اون زیر چک ها هست -
725
00:50:54,346 --> 00:50:57,765
.اسم اون رو ساختمون ها هست
اگر یکی رو مصادره کنن میتونن همه رو بگیرن
726
00:50:57,766 --> 00:51:01,102
حالا به عنوان دخترش
و مدیر اجرائی
727
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
ازت میخوایم که اوضاع رو بدست بگیری
728
00:51:04,982 --> 00:51:08,276
فهمیدی؟ فردا میخوام چندتا مشاور
قابل اعتماد رو جمع کنم
729
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
.یه سری مسائل رو جور میکنیم
باید متحد باشیم
730
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
!نه
731
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
فقط برو خونه
732
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
آهای؟
733
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
کسی اونجاست؟
734
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
آهای؟
735
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
خدای من
736
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
!کمک! کمک
737
00:52:46,166 --> 00:52:48,000
الو؟ بله کمک میخوام
738
00:52:48,001 --> 00:52:51,254
تو سنرتال پارک تیراندازی شده
739
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
من سمت شرق پارک در تقاطع
پنجم و هفتاد و خورده هستم
740
00:52:56,802 --> 00:52:58,636
خواهش میکنم میشه سریعا بیاید؟
741
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
داره میمیره
742
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
!کمک! لطفا کمک کنید
743
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
سم
744
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
!سم بیدار شو. یالا خواهش میکنم سم
745
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
!اونجاست
746
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
!ایول
747
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
توی پارک چیکار میکردی؟
748
00:55:52,978 --> 00:55:54,562
...نمیدونم. تو پارک نبودم
749
00:55:54,563 --> 00:56:00,610
منتظر اتوبوس بودم و یه صدایي شنیدم
750
00:56:00,611 --> 00:56:02,528
اول فکر کردم صدای حیوون ـه
751
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
اما بعد وقتی رفتم تو پارک
752
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
اون موقع دیدمش
753
00:56:09,995 --> 00:56:12,246
تو اون اطراف کسی رو ندیدی؟ -
نه -
754
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
...خیلی تاریک بود -
کارآگاه پارسا؟ -
755
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
.مک فدن هستم از بخش شمال منهتن
انگار به یه پرونده جدید برخوردیم
756
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
چی دستته؟
757
00:56:21,131 --> 00:56:22,632
این رو دختره بود
758
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
اون مال منه
759
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
پس گمونم اینم مال توئه؟
760
00:56:30,306 --> 00:56:38,306
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com
761
00:56:38,307 --> 00:56:46,307
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage
762
00:56:46,308 --> 00:56:56,308
Pink Panther ترجمه از