1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,690 TVING mempersembahkan. 3 00:00:19,700 --> 00:00:21,800 Produksi JTBC Studios(Studio Lulu Lala) dan Toyou's Dream. 4 00:00:23,680 --> 00:00:25,680 Produser Eksekutif: Yang Ji-eul, Lee Myung-han. 5 00:00:27,650 --> 00:00:30,090 Webtoon Original: Un, Kim Woo-sub. 6 00:00:35,970 --> 00:00:39,030 Diproduksi oleh Bang Ji-hyun, You Taek-geun. 7 00:00:40,740 --> 00:00:42,320 Selanjutnya adalah berita olahraga. 8 00:00:43,010 --> 00:00:45,480 Juara MMA, Jung Do-hyun, 9 00:00:44,290 --> 00:00:46,760 Perencanaan: Ko Jung-jin, Shin Do-hyung 10 00:00:45,490 --> 00:00:47,650 merebut gelar kelas welter WFF untuk ketiga kalinya 11 00:00:47,650 --> 00:00:51,060 melawan Orca dari Meksiko, mencetak TKO pada putaran pertama 12 00:00:51,090 --> 00:00:52,960 setelah 2 menit dan 13 detik. 13 00:00:51,870 --> 00:00:54,290 Produser: Lee Jae-ha. 14 00:00:52,960 --> 00:00:56,370 Mempertahankan rekornya sebagai juara dunia termuda. 15 00:00:56,770 --> 00:01:00,040 Jung Do-hyun mendominasi Orca dari Meksiko 16 00:01:00,040 --> 00:01:01,830 mengambil kendali penuh di sepanjang pertarungan mereka. 17 00:01:02,740 --> 00:01:05,830 Media lokal menyebut dirinya yang baru berusia 18 tahun 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,630 Kim Min-Seok. 19 00:01:05,830 --> 00:01:08,580 dengan Übermensch atau Beyond Man 20 00:01:08,580 --> 00:01:09,530 untuk dia yang luar biasa... 21 00:01:11,150 --> 00:01:11,860 Halo, Ibu! 22 00:01:11,860 --> 00:01:12,650 Kamu di mana? 23 00:01:12,980 --> 00:01:14,900 Bukankah katamu akan datang dua jam yang lalu? 24 00:01:13,350 --> 00:01:15,900 Wi Ha-jun. 25 00:01:15,490 --> 00:01:17,730 Apa kamu mengemudi setelah minum minuman perayaan? 26 00:01:17,740 --> 00:01:19,350 Astaga, aku tidak gila! 27 00:01:20,620 --> 00:01:22,270 Aku tidak minum setetes pun. 28 00:01:22,150 --> 00:01:24,770 Jung Won-chang. 29 00:01:22,280 --> 00:01:22,910 Halo! 30 00:01:22,910 --> 00:01:24,530 Ibu masak banyak sekali! 31 00:01:24,560 --> 00:01:26,030 Kamu akan berada di kelas berat sekarang. 32 00:01:26,050 --> 00:01:27,340 Jangan pukul aku! 33 00:01:27,340 --> 00:01:28,140 Jangan katakan itu! 34 00:01:28,140 --> 00:01:30,039 Baiklah. Aku akan segera tiba di sana. 35 00:01:31,180 --> 00:01:34,150 Lee Jae-kyun, Bae Myung-jin. 36 00:01:40,150 --> 00:01:41,810 Won-young, nyalakan lampunya. 37 00:01:41,430 --> 00:01:44,060 Lee Jung-Hyun, Cha Yup. 38 00:01:42,550 --> 00:01:44,390 Aku belikan hadiah untuk kalian. 39 00:01:51,820 --> 00:01:54,740 Dan Lee Hyun-wook. 40 00:01:58,390 --> 00:02:00,690 Sutradara Fotografi: Jin Hyun-woo. Pencahayaan: Lee Chol-o. 41 00:02:10,250 --> 00:02:12,880 Desain Produksi: Lee Min-a, Choi Chi-youl Editing: Steve M. Choe (Post Studio C-47 ). 42 00:02:17,430 --> 00:02:20,380 Produksi Suara: Kim Sin-yong. Koordinator Pemeran Pengganti: Kim Jung-min (Punchline Stunt Team). 43 00:02:22,730 --> 00:02:23,440 Ibu! 44 00:02:24,220 --> 00:02:25,220 Won-young! 45 00:02:25,420 --> 00:02:28,150 Desain Kostum: Ham Hyun-joo (Salon de Canaria) Make-up & rambut Choi Min-sun (Funny Face). 46 00:02:40,030 --> 00:02:41,329 Kamu di sini. 47 00:02:42,950 --> 00:02:44,800 Do-hyun. 48 00:02:52,820 --> 00:02:53,550 Won-young! 49 00:03:00,550 --> 00:03:03,060 Musik: Cho Ran. Supervisi Suara: Lee Kie-jun (Kino Post). 50 00:03:06,140 --> 00:03:06,820 Lepaskan! 51 00:03:06,870 --> 00:03:09,830 Supervisi vfx: Kim Byung-rae (Studio G) Penilaian Warna: Kim Hyung-shek (Westworld Magic) 52 00:03:17,150 --> 00:03:17,820 Sial! 53 00:03:19,720 --> 00:03:22,240 Wakil Produser: Kim Gwan-hoon. 54 00:03:24,870 --> 00:03:25,630 Mati! 55 00:03:33,550 --> 00:03:35,660 Ditulis oleh Min Ji. 56 00:03:38,690 --> 00:03:41,520 Didaptasi oleh Chae Yeo-jun, Min Ji. 57 00:03:39,350 --> 00:03:40,540 Dasar bajingan! 58 00:03:41,520 --> 00:03:42,760 Mengapa kamu melakukan ini? 59 00:03:44,920 --> 00:03:47,400 Disutradarai oleh Chae Yeo-jun. 60 00:03:50,740 --> 00:03:52,780 Setelah dua tahun kemudian, Jung Do-hyun saat ini di penjara. 61 00:03:52,800 --> 00:03:55,180 Setelah dua tahun kemudian, karena membunuh tiga perampok bersenjata 62 00:03:55,180 --> 00:03:57,860 yang menyerang ibu dan adiknya, 63 00:03:58,170 --> 00:04:00,630 mengajukan banding ke Mahkamah Agung. 64 00:04:00,640 --> 00:04:04,960 Juara dunia termuda, insiden Jung Do-hyun terjadi 65 00:04:04,960 --> 00:04:09,170 pada hari dia mempertahankan gelar juaranya dengan kemenangan KO. 66 00:04:09,400 --> 00:04:11,340 Tetap tenang! 67 00:04:11,570 --> 00:04:12,830 Tutup mulut. 68 00:04:13,760 --> 00:04:15,260 Aku sedang menonton sesuatu. 69 00:04:16,810 --> 00:04:18,899 Kalian semua ingin dipukul? 70 00:04:30,940 --> 00:04:33,030 Wah, sulit dipercaya. 71 00:04:39,290 --> 00:04:40,590 Apa kamu menikmati belajar? 72 00:04:42,010 --> 00:04:43,250 Aku harus melanjutkan kuliah. 73 00:04:50,180 --> 00:04:52,070 Astaga, kepalaku sakit! 74 00:04:54,690 --> 00:04:56,530 Kamu datang yang paling awal seperti biasanya? 75 00:04:58,550 --> 00:05:01,700 Yang tinggal paling jauh selalu datang lebih awal. 76 00:05:02,640 --> 00:05:05,090 Aku harus mengejar bus, atau aku akan terlambat. 77 00:05:05,360 --> 00:05:07,790 Sepertinya salah satu dari kita akan kuliah. 78 00:05:09,320 --> 00:05:11,010 Namun, kamu pandai berbahasa Inggris. 79 00:05:11,540 --> 00:05:13,790 Bertahanlah satu tahun lagi. 80 00:05:14,160 --> 00:05:15,510 Itu sudah terlambat bagiku. 81 00:05:15,930 --> 00:05:17,440 Mungkin akan menjadi seorang YouTuber. 82 00:05:18,300 --> 00:05:20,060 Astaga, aku benci matematika. 83 00:05:21,260 --> 00:05:22,180 Kecepatan angin? 84 00:05:22,790 --> 00:05:24,090 Apa itu? 85 00:05:24,980 --> 00:05:26,690 Aku bukan peramal cuaca. 86 00:05:36,740 --> 00:05:38,580 Harap tenang , semuanya. 87 00:05:39,540 --> 00:05:41,340 Kita punya murid baru. 88 00:05:41,810 --> 00:05:43,470 Namanya Bae Seok-chan. 89 00:05:44,190 --> 00:05:46,100 Dia adalah petinju dari sekolah teknik. 90 00:05:46,490 --> 00:05:48,240 Kamu menang tingkat nasional tahun lalu, 'kan? 91 00:05:48,240 --> 00:05:48,870 Ya. 92 00:05:50,100 --> 00:05:52,610 Ayo berikan tepuk tangan untuk juara kita! 93 00:05:53,290 --> 00:05:56,010 Dia akan mengambil kelas pagi kemudian melanjutkan kelas tinjunya. 94 00:05:56,010 --> 00:05:58,560 Namun, dia tetap teman kelas kita. Jadi harus saling memperhatikan. 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,190 Baik. 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,700 Semoga kalian dapat akur. 97 00:06:01,880 --> 00:06:02,540 Tentu saja. 98 00:06:02,540 --> 00:06:03,730 Senang bertemu kalian, teman-teman! 99 00:06:14,350 --> 00:06:15,960 Terima kasih sudah datang. 100 00:06:16,790 --> 00:06:18,300 Kamu memberi contoh yang baik. 101 00:06:22,190 --> 00:06:24,050 Bersabarlah denganku untuk pagi ini. 102 00:06:24,780 --> 00:06:26,180 Aku pergi setelah makan siang. 103 00:06:29,740 --> 00:06:31,240 Berhentilah menatapku. 104 00:06:32,370 --> 00:06:33,280 Berputar! 105 00:06:33,870 --> 00:06:35,810 Kalian harus melanjutkan kuliah. 106 00:06:40,960 --> 00:06:42,000 Cha Woo-sol. 107 00:06:46,620 --> 00:06:47,600 Apa kabar? 108 00:06:51,780 --> 00:06:53,260 Aku bilang, apa kabar? 109 00:07:00,340 --> 00:07:01,650 Lama tidak berjumpa. 110 00:07:02,550 --> 00:07:03,510 Masih ingat aku? 111 00:07:05,710 --> 00:07:06,820 Hentikan! Apa kamu sudah gila? 112 00:07:10,030 --> 00:07:11,010 Pacarnya? 113 00:07:11,350 --> 00:07:12,210 Buruk sekali. 114 00:07:12,920 --> 00:07:14,010 Aku memukuli para gadis juga. 115 00:07:14,540 --> 00:07:15,410 Hai! 116 00:07:16,930 --> 00:07:18,410 Katakan pada guru. 117 00:07:19,550 --> 00:07:21,650 Katakan kalau kamu dipukul. 118 00:07:24,430 --> 00:07:25,340 Pergilah! 119 00:07:31,560 --> 00:07:33,220 Tolong hentikan. 120 00:07:36,800 --> 00:07:37,570 Lepaskan! 121 00:07:38,550 --> 00:07:39,860 Lepaskan aku, bajingan! 122 00:07:42,720 --> 00:07:43,510 Berlutut. 123 00:07:50,730 --> 00:07:52,520 Aku bilang, berlutut! 124 00:07:54,550 --> 00:07:55,720 Kamu sudah lupa semuanya, ya? 125 00:07:56,950 --> 00:07:58,330 Aku mengajarimu selama tiga tahun. 126 00:07:58,930 --> 00:08:01,310 Dan kamu masih tidak tahu bagaimana harus bersikap? 127 00:08:01,310 --> 00:08:01,990 Bung! 128 00:08:02,710 --> 00:08:03,600 Woo-sol! 129 00:08:03,600 --> 00:08:04,240 Bung! 130 00:08:05,520 --> 00:08:06,430 Sialan! 131 00:08:07,720 --> 00:08:08,510 Woo-sol! 132 00:08:09,530 --> 00:08:10,230 Hai! 133 00:08:13,540 --> 00:08:14,240 Hai! 134 00:08:44,930 --> 00:08:45,920 Apa yang kamu lakukan? 135 00:08:49,750 --> 00:08:50,940 Kamu mau menusukku? 136 00:08:53,950 --> 00:08:54,950 Cobalah! 137 00:08:56,340 --> 00:08:57,720 Aku bilang, cobalah! 138 00:09:06,110 --> 00:09:06,970 Di sini? 139 00:09:10,950 --> 00:09:11,730 Di sini? 140 00:09:14,780 --> 00:09:15,640 Cobalah. 141 00:09:17,110 --> 00:09:17,960 Cobalah! 142 00:09:20,640 --> 00:09:21,410 Ah! 143 00:09:22,370 --> 00:09:23,170 Darah! 144 00:09:31,750 --> 00:09:32,820 Bajingan gila. 145 00:10:03,380 --> 00:10:10,400 SHARK: THE BEGINNING 146 00:10:10,400 --> 00:10:13,220 Meskipun terdakwa menyatakan dia telah ditindas, 147 00:10:13,230 --> 00:10:15,870 tapi dia dengan sengaja menggunakan senjata, 148 00:10:15,900 --> 00:10:19,410 menyebabkan mata kanan penggugat terlepas. 149 00:10:19,510 --> 00:10:22,030 Itu bukan tindakan membela diri. 150 00:10:22,030 --> 00:10:25,480 Ini adalah tindakan kekerasan aktif hingga pembunuhan. 151 00:10:25,590 --> 00:10:27,490 Terdakwa, kamu mengakuinya? 152 00:10:32,820 --> 00:10:33,580 Ya. 153 00:10:33,960 --> 00:10:35,650 Tidak, Woo-sol! 154 00:10:39,180 --> 00:10:41,040 Tidak! 155 00:10:41,050 --> 00:10:42,650 Tidak! 156 00:10:43,680 --> 00:10:44,740 Choi Kyung-joon? 157 00:10:44,740 --> 00:10:45,460 Ya. 158 00:10:45,460 --> 00:10:46,780 Periksa namamu. 159 00:10:47,960 --> 00:10:48,940 Lee Seung-hyun? 160 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 Bung! 161 00:11:19,180 --> 00:11:20,660 Permisi. 162 00:11:21,590 --> 00:11:23,080 Apa aku boleh duduk di sini? 163 00:12:12,120 --> 00:12:14,980 Ganti semua bajumu termasuk celana dalammu. 164 00:12:34,630 --> 00:12:37,090 Mereka menggunting rambutku seperti tahi. 165 00:12:37,980 --> 00:12:39,440 Sialan. 166 00:12:42,730 --> 00:12:43,530 Permisi. 167 00:12:45,760 --> 00:12:46,670 Permisi? 168 00:12:49,340 --> 00:12:50,330 Aku? 169 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 Siapa lagi? 170 00:12:53,750 --> 00:12:54,880 Mengapa kamu bisa ada di sini? 171 00:12:56,560 --> 00:12:58,740 Tidak seperti menyerang dengan senjata mematikan. 172 00:13:00,040 --> 00:13:01,130 Pelecehan seksual? 173 00:13:04,580 --> 00:13:05,450 Tidak. 174 00:13:10,460 --> 00:13:11,970 Percobaan pembunuhan. 175 00:13:12,130 --> 00:13:13,070 Percobaan penipuan? 176 00:13:13,790 --> 00:13:15,450 Lalu, mengapa kamu ada di sini? 177 00:13:16,980 --> 00:13:17,710 Apa? 178 00:13:18,570 --> 00:13:19,840 Percobaan pembunuhan. 179 00:13:22,950 --> 00:13:24,060 Oh. 180 00:13:25,360 --> 00:13:27,160 Kalau begitu kita tidak jauh berbeda. 181 00:13:27,180 --> 00:13:29,700 Aku hampir mengeluarkan seseorang juga. 182 00:13:30,460 --> 00:13:32,680 Aku tidak membuatmu gundah di bus, 'kan? 183 00:13:34,640 --> 00:13:36,720 Tidak, kita baik-baik saja. 184 00:13:36,720 --> 00:13:38,200 Baguslah kalau begitu. 185 00:13:38,370 --> 00:13:39,910 Kita harus berteman. 186 00:13:39,910 --> 00:13:40,670 Berapa umurmu? 187 00:13:41,280 --> 00:13:42,620 Jangan bicara! 188 00:13:50,290 --> 00:13:51,940 Nama Ahn Hyun-min. 189 00:13:52,180 --> 00:13:53,280 Umur 17. 190 00:13:54,660 --> 00:13:55,720 Didakwa... 191 00:13:57,810 --> 00:13:59,670 Apa itu? 192 00:14:00,250 --> 00:14:01,600 Pemerkosaan? 193 00:14:01,980 --> 00:14:02,990 Perampokan? 194 00:14:02,990 --> 00:14:03,790 Pencurian. 195 00:14:03,800 --> 00:14:04,760 Sial. 196 00:14:05,180 --> 00:14:06,670 Si pelanggar kecil. 197 00:14:08,580 --> 00:14:09,370 Hai! 198 00:14:10,160 --> 00:14:11,590 Jika aku menemukanmu mencuri, 199 00:14:11,590 --> 00:14:13,090 kamu akan mati. 200 00:14:13,090 --> 00:14:15,040 Aku tidak pernah mencuri dari keluarga. 201 00:14:15,040 --> 00:14:16,240 Kita bukan keluarga. 202 00:14:17,570 --> 00:14:19,450 - Sembunyikan semua yang mahal. - Baik. 203 00:14:19,450 --> 00:14:20,490 Kita harus hati-hati. 204 00:14:20,490 --> 00:14:21,240 Kamu. 205 00:14:21,240 --> 00:14:22,290 Sembunyikan semua barang tajam. 206 00:14:22,290 --> 00:14:24,050 Mereka menusukorang di malam hari 207 00:14:24,050 --> 00:14:25,380 dan mengacaukan segalanya. 208 00:14:25,780 --> 00:14:29,100 Astaga, aku sudah cemas karena tim pemeliharaan ini. 209 00:14:29,710 --> 00:14:31,580 Aku tidak bertanggung jawab atas pemeliharaan. 210 00:14:31,580 --> 00:14:34,210 Itu adalah Jung Sang-hyup. 211 00:14:34,660 --> 00:14:37,580 Dia perwakilan dari tim Judo nasional. 212 00:14:37,580 --> 00:14:38,430 Kamu baik-baik saja? 213 00:14:38,430 --> 00:14:39,700 Tapi dia tidak di sini. 214 00:14:41,580 --> 00:14:42,590 Han Sung-yong! 215 00:14:45,170 --> 00:14:46,450 Aku pikir aku sudah memberi tahu kamu, 216 00:14:46,460 --> 00:14:48,160 jangan pernah menyentuh rekanku lagi. 217 00:14:48,170 --> 00:14:50,880 Oh. Aku seharusnya mendengarkanmu. 218 00:14:51,860 --> 00:14:53,190 Tunggu, apa kamu sipir? 219 00:14:53,370 --> 00:14:55,930 Berhentilah menggerakkan bokongmu dan tundukkan kepalamu. 220 00:14:55,940 --> 00:14:57,450 Jangan memikirkan uang mereka. 221 00:14:57,660 --> 00:14:59,510 Apa maksudmu? 222 00:14:59,510 --> 00:15:01,160 Ini namanya berbagi. 223 00:15:01,470 --> 00:15:04,000 Kalian berdua sekarang bersekongkol? 224 00:15:04,000 --> 00:15:06,150 Ini hanya strategi aliansi, 225 00:15:06,150 --> 00:15:07,660 dasar bodoh. 226 00:15:08,170 --> 00:15:09,760 Strategi alisansi? 227 00:15:09,760 --> 00:15:11,750 Jika kamu dikirim ke soliter kali ini, 228 00:15:11,750 --> 00:15:14,180 itu akan sangat lama, 'kan? 229 00:15:14,570 --> 00:15:15,470 Ya, baiklah. 230 00:15:16,410 --> 00:15:17,770 Ayo pergi sama-sama. 231 00:15:21,640 --> 00:15:23,230 Sung-yong! Apa kamu baik-baik saja? 232 00:15:23,570 --> 00:15:25,170 Sial! Dia berdarah! 233 00:15:25,170 --> 00:15:26,690 Apa yang sudah dia lakukan padamu? 234 00:15:27,010 --> 00:15:28,450 Dia hanya menolak untuk membeli rokok! 235 00:15:28,450 --> 00:15:29,810 Tengkurap! 236 00:15:29,810 --> 00:15:31,060 Turun dan tengkurap! 237 00:15:33,490 --> 00:15:35,790 Anggap saja dia sebagai pria soliter. 238 00:15:36,900 --> 00:15:38,290 Aku bahkan tidak bisa terus menghitung. 239 00:15:38,450 --> 00:15:40,190 Dia keluar, dan masuk kembali. 240 00:15:40,190 --> 00:15:41,050 Astaga! 241 00:15:43,790 --> 00:15:45,130 Apakah mungkin 242 00:15:45,240 --> 00:15:47,340 kalian berdua berpikir 243 00:15:47,680 --> 00:15:49,980 cukup kuat untuk mengalahkanku? 244 00:15:50,410 --> 00:15:52,480 Untukmu, tanpa senapan. 245 00:15:52,480 --> 00:15:53,510 Hanya dengan tangan kosong. 246 00:15:54,270 --> 00:15:55,170 Tidak, 'kan? 247 00:15:56,790 --> 00:15:59,500 Kalau begitu jangan sombong, jalang! 248 00:16:01,690 --> 00:16:03,090 Tatapan ini lebih baik.. 249 00:16:04,040 --> 00:16:06,060 Perhatikan saja ke mana tatapanmu 250 00:16:06,420 --> 00:16:07,830 dan kamu sudah setengah jalan ke sana. 251 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Di sini urutan kekuasaan adalah segalanya. 252 00:16:13,760 --> 00:16:15,200 Bagaimana itu ditentukan? 253 00:16:17,350 --> 00:16:17,900 Ini. 254 00:16:18,050 --> 00:16:19,380 Jika kamu tidak bisa melempar pukulan, 255 00:16:19,380 --> 00:16:22,400 jadilah tidak terlihat dan rendah hati, ya? 256 00:16:22,400 --> 00:16:23,690 Jangan nenarik perhatian. 257 00:16:23,780 --> 00:16:25,860 Jadi, mata siapa yang harus dihindari? 258 00:16:26,180 --> 00:16:27,080 Dengarkan dengan saksama. 259 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Kamu lihat dia? 260 00:16:29,040 --> 00:16:30,080 Pria gemuk itu. 261 00:16:30,560 --> 00:16:32,260 Ketua pemahat kayu, Lee Won-joon. 262 00:16:32,600 --> 00:16:34,530 Sial. Kamu lihat tubuhnya? 263 00:16:34,530 --> 00:16:36,760 Itu terbuat dari besi. 264 00:16:36,760 --> 00:16:37,550 Lihat! 265 00:16:37,550 --> 00:16:39,490 Dia jelek seperti sialan, 'kan? 266 00:16:39,640 --> 00:16:42,570 Namun, sifatnya lebih sialan lagi. 267 00:16:42,570 --> 00:16:44,500 Jika dia sampai marah, 268 00:16:45,100 --> 00:16:46,500 maka dia akan menggila padamu. 269 00:16:46,900 --> 00:16:50,280 Dan di sana,kamu lihat pria kecil itu? 270 00:16:51,780 --> 00:16:54,050 Ketua toko roti, Han Sung-yong. 271 00:16:54,580 --> 00:16:56,850 Tingginya tidak bisa menghentikan dia menjadi ketua. 272 00:16:57,260 --> 00:16:58,900 Percayalah padaku saat aku mengatakan 273 00:16:59,140 --> 00:17:01,760 mereka yang datang padanya mengira dia pengecut, 274 00:17:01,760 --> 00:17:03,680 tapi mereka semua dihajar habis-habisan. 275 00:17:03,950 --> 00:17:06,250 Para idiot itu bisa bertindak seperti raja, 276 00:17:06,960 --> 00:17:09,780 tapi mereka masih kalah dari ketua kita. 277 00:17:10,980 --> 00:17:12,170 Jadi, seperti itu. 278 00:17:12,170 --> 00:17:14,569 Namun, anjing top yang sebenarnya di sini. 279 00:17:14,960 --> 00:17:16,250 Satu-satunya. 280 00:17:17,640 --> 00:17:18,869 Kalian semua tahu siapa, 'kan? 281 00:17:21,130 --> 00:17:23,460 Jung Do-hyun! 282 00:17:23,710 --> 00:17:24,970 Jujur saja. 283 00:17:24,970 --> 00:17:26,410 Walaupun para ketua mencoba bersama, 284 00:17:26,410 --> 00:17:27,810 apa menurutmu mereka akan menang? 285 00:17:28,190 --> 00:17:29,320 Tidak ada kesempatan. 286 00:17:32,180 --> 00:17:33,940 Pria yang duduk di sebelahmu kemarin. 287 00:17:34,760 --> 00:17:36,860 Kamu tidak terganggu dengan titel juara dunianya. 288 00:17:37,360 --> 00:17:38,850 Kamu hanya, "Apa aku boleh duduk di sini?" 289 00:17:38,850 --> 00:17:40,070 Kemudian dor! 290 00:17:40,480 --> 00:17:42,580 Kamu ada di sini karena percobaan pembunuhan. 291 00:17:45,200 --> 00:17:46,220 Kamu berakting untuk Hollywood? 292 00:17:46,780 --> 00:17:47,670 Bangun. 293 00:17:52,980 --> 00:17:53,790 Orang bodoh! 294 00:17:53,790 --> 00:17:55,270 Berhenti panggil nama kecilku, 295 00:17:55,270 --> 00:17:57,030 dasar bajingan. 296 00:17:57,030 --> 00:17:58,560 Kirimkan kami dua orang. 297 00:17:59,020 --> 00:17:59,810 Bung! 298 00:18:00,050 --> 00:18:02,050 Kamu mau jadi Bruce Lee atau apa? 299 00:18:02,050 --> 00:18:04,260 Tidak ada tendangan dalam sepak bola! 300 00:18:07,050 --> 00:18:07,760 Apa kamu baik-baik saja? 301 00:18:08,370 --> 00:18:09,430 Cengeng. 302 00:18:09,550 --> 00:18:11,690 Santai saja, dasar gendut. 303 00:18:12,110 --> 00:18:12,990 Hai, kamu! 304 00:18:12,990 --> 00:18:14,860 Jangan hanya berdiri di sana. 305 00:18:15,560 --> 00:18:16,060 Aku? 306 00:18:16,070 --> 00:18:16,670 Kemari. 307 00:18:20,570 --> 00:18:21,620 Oh, kenapa? 308 00:18:21,850 --> 00:18:23,680 Si Rambut Kusut itu punyaku. 309 00:18:24,640 --> 00:18:25,510 Halangi dia! 310 00:18:27,570 --> 00:18:28,560 Bagus! 311 00:18:28,570 --> 00:18:29,640 Hore! 312 00:18:30,580 --> 00:18:31,660 Ya! 313 00:18:32,170 --> 00:18:33,960 Kamu tidak bisa menghalangi si bedebah itu? 314 00:18:33,960 --> 00:18:34,830 Kurangi berat badanmu! 315 00:18:34,840 --> 00:18:35,820 Rambut Kusut. 316 00:18:35,820 --> 00:18:38,420 Fokus saja pada rambut keriting itu, dasar bajingan. 317 00:18:38,420 --> 00:18:40,450 Berhenti berlarian seperti cacing kepanasan. 318 00:18:40,620 --> 00:18:42,580 Apa kamu akan tetap diam? 319 00:18:42,580 --> 00:18:44,020 Tendang saja bolanya. 320 00:18:44,020 --> 00:18:45,240 Apakah sesulit itu? 321 00:18:46,190 --> 00:18:47,190 Mengerti. 322 00:18:47,580 --> 00:18:49,230 Baiklah. Ayo dapatkan! 323 00:18:50,980 --> 00:18:51,540 Lewat! 324 00:18:52,770 --> 00:18:53,840 Hore! 325 00:18:53,850 --> 00:18:54,640 Bagus! 326 00:18:57,390 --> 00:18:58,650 Kemari! Halangi dia! 327 00:18:58,650 --> 00:18:59,470 Tendang bolanya! 328 00:19:00,190 --> 00:19:00,670 Bung. 329 00:19:01,700 --> 00:19:02,230 Sial! 330 00:19:03,190 --> 00:19:04,510 Tendang bolanya! 331 00:19:15,400 --> 00:19:16,480 Apakah itu pecah? 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,160 Apa aku harus memanggilmu Nona? 333 00:19:18,160 --> 00:19:19,180 Pergi ke neraka! 334 00:19:20,180 --> 00:19:21,390 Apa itu masih di sana? 335 00:19:21,680 --> 00:19:22,930 Kesal! 336 00:19:25,180 --> 00:19:26,960 Menurutku kamu sudah tamat. 337 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 Ini sangat lucu. 338 00:19:28,790 --> 00:19:29,360 Aku... 339 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Siapa yang melakukan ini? 340 00:19:30,750 --> 00:19:31,800 Apa kamu baik-baik saja? 341 00:19:31,800 --> 00:19:33,070 Bedebah! 342 00:19:34,580 --> 00:19:36,050 Hai! Gerakkan itu. 343 00:19:36,050 --> 00:19:37,430 Kemari. 344 00:19:37,430 --> 00:19:38,420 Hai, Sol! 345 00:19:38,420 --> 00:19:39,510 Kamu pikir kamu akan ke mana? 346 00:19:39,510 --> 00:19:40,400 Bajingan. 347 00:19:40,790 --> 00:19:42,920 Lakukan saja, Sol. 348 00:19:43,790 --> 00:19:45,260 Jangan membuat suara. 349 00:19:49,570 --> 00:19:50,420 Tahan dia. 350 00:19:50,420 --> 00:19:51,630 Cepat pergi. 351 00:19:51,640 --> 00:19:52,260 Semuanya! 352 00:20:29,640 --> 00:20:30,710 Sial. 353 00:20:46,350 --> 00:20:47,990 Tolong aku, kumohon. 354 00:20:58,010 --> 00:20:58,680 Bangun. 355 00:21:03,810 --> 00:21:04,690 Hai. 356 00:21:05,410 --> 00:21:07,180 Pikirkan urusan kita sendiri. 357 00:21:07,180 --> 00:21:09,470 Kita harus menyelesaikan masalah. 358 00:21:10,370 --> 00:21:12,130 Biarkan saja dia pergi. 359 00:21:12,230 --> 00:21:13,120 Kemari. 360 00:21:14,130 --> 00:21:16,000 Apa ini masalahmu? 361 00:21:16,240 --> 00:21:18,490 Aku bilang ingin bicara dengannya. 362 00:21:25,780 --> 00:21:27,480 Melihat keadaan dia, 363 00:21:28,190 --> 00:21:30,180 sepertinya ini bukan hanya percakapan saja. 364 00:21:33,620 --> 00:21:34,290 Ayo pergi. 365 00:21:38,580 --> 00:21:39,310 Bung! 366 00:21:40,590 --> 00:21:43,180 Aku bilang, aku ingin bicara dengan si bodoh itu! 367 00:21:47,040 --> 00:21:47,830 Sial. 368 00:21:47,830 --> 00:21:50,010 Pembunuh yang berakting baik dan sialan.. 369 00:21:50,710 --> 00:21:52,970 Kamu mau menjadi Superman? 370 00:21:52,970 --> 00:21:53,970 Kamu sialan. 371 00:21:54,760 --> 00:21:57,390 Kamu mengalahkan bajingan kecil dan mereka menyebutmu juara? 372 00:21:58,210 --> 00:21:59,520 Ke sini. 373 00:22:02,340 --> 00:22:03,030 Sialan. 374 00:22:12,080 --> 00:22:13,230 Kamu sialan. 375 00:22:34,410 --> 00:22:36,430 Lihat mata babi itu. 376 00:22:36,430 --> 00:22:37,880 Matilah kamu. 377 00:22:37,880 --> 00:22:39,460 Mengapa kamu menendang? 378 00:22:41,010 --> 00:22:43,080 Aku akan berlutut memohon sekarang. 379 00:22:43,990 --> 00:22:45,610 Meskipun kamu memohon, 380 00:22:45,610 --> 00:22:47,330 dia tetap akan memukulmu, 'kan? 381 00:22:48,610 --> 00:22:49,500 Selamat siang. 382 00:22:50,220 --> 00:22:51,490 Seribu lima ratus lima puluh dua. 383 00:22:54,670 --> 00:22:55,200 Hai. 384 00:23:00,010 --> 00:23:01,020 Selamat siang. 385 00:23:01,020 --> 00:23:02,300 - Waktu berkunjung? - Benar, Tuan. 386 00:23:06,190 --> 00:23:08,580 Bisa tolong beri tahu siapa yang mengunjungiku? 387 00:23:09,410 --> 00:23:11,370 Sepertinya dia temanmu. 388 00:23:22,390 --> 00:23:23,730 Masuklah. Kamu punya waktu lima menit. 389 00:23:24,190 --> 00:23:24,850 Baik, Tuan. 390 00:24:03,800 --> 00:24:04,910 Kamu terlihat baik. 391 00:24:06,390 --> 00:24:07,650 Aku sudah berhenti tinju. 392 00:24:08,820 --> 00:24:09,910 Dan sekolah. 393 00:24:13,600 --> 00:24:14,720 Ada apa dengan wajahmu? 394 00:24:16,260 --> 00:24:18,520 Maaf. 395 00:24:29,810 --> 00:24:30,700 Lihat aku. 396 00:24:32,420 --> 00:24:34,100 Kubilang, lihat aku. 397 00:24:38,840 --> 00:24:40,510 Lihat apa yang sudah kamu lakukan. 398 00:24:50,990 --> 00:24:52,240 Maafkan aku, Seok-chan. 399 00:24:52,240 --> 00:24:54,100 Kamu seharusnya membunuhku saja. 400 00:24:54,620 --> 00:24:56,200 Maafkan aku. 401 00:24:56,600 --> 00:24:57,470 Tidak. 402 00:24:57,480 --> 00:24:58,640 Tidak, Woo-sol! 403 00:24:58,640 --> 00:25:00,310 Tidak dimaafkan! 404 00:25:02,590 --> 00:25:03,300 Senyum. 405 00:25:05,220 --> 00:25:06,160 Tunggu saja. 406 00:25:08,000 --> 00:25:09,290 Saat kamu keluar nanti, 407 00:25:12,000 --> 00:25:13,710 akan kutunjukkan neraka yang sebenarnya padamu. 408 00:25:15,770 --> 00:25:18,800 Aku hanya berpikir bagaimana membuatmu menderita. 409 00:25:19,660 --> 00:25:20,990 Waktu berlalu. 410 00:25:22,810 --> 00:25:23,830 Kita akan segera bertemu. 411 00:25:24,580 --> 00:25:25,490 Seok-chan! 412 00:25:26,410 --> 00:25:27,900 Seok-chan, aku minta maaf. 413 00:25:28,420 --> 00:25:29,690 Seok-chan, aku minta maaf. 414 00:25:30,820 --> 00:25:31,490 Kumohon! 415 00:25:32,410 --> 00:25:34,270 Kumohon, lepaskan aku. 416 00:25:34,270 --> 00:25:36,230 Bukan aku yang memulainya. 417 00:25:36,230 --> 00:25:37,820 Kamu yang memintaku melakukannya. 418 00:25:37,820 --> 00:25:40,540 Jika kamu tidak memintaku melakukannya... 419 00:25:41,490 --> 00:25:43,240 Maafkan aku! 420 00:25:44,020 --> 00:25:45,880 Tolong maafkan aku. 421 00:25:46,320 --> 00:25:49,640 Kita akan bertemu lagi. 422 00:25:51,830 --> 00:25:52,690 Seok-chan. 423 00:25:53,900 --> 00:25:55,010 Seok-chan! 424 00:25:55,010 --> 00:25:56,870 Maaf. 425 00:25:56,870 --> 00:25:57,910 Seok-chan! 426 00:25:58,220 --> 00:25:59,870 Seok-chan, maafkan aku. 427 00:25:59,870 --> 00:26:02,040 Kumohon maafkan aku. 428 00:26:02,040 --> 00:26:04,080 Seok-chan! 429 00:26:04,600 --> 00:26:06,120 Seok-chan! 430 00:26:13,610 --> 00:26:15,210 Semua kamar, mohon perhatian! 431 00:26:16,410 --> 00:26:18,120 Semuanya bangun! 432 00:26:18,120 --> 00:26:19,220 Sial. 433 00:26:19,220 --> 00:26:20,610 Orang bodoh, perhatian! 434 00:26:20,610 --> 00:26:22,090 Apa? Dasar bajingan. 435 00:26:22,610 --> 00:26:23,420 Maaf. 436 00:26:24,590 --> 00:26:26,480 Kamu mau mati? 437 00:26:26,810 --> 00:26:29,110 Lihat cekikikan bodoh ini. 438 00:26:29,820 --> 00:26:31,700 Pegang ini. Kemari. 439 00:26:32,420 --> 00:26:34,100 - Aduh! - Dasar bajingan. 440 00:26:34,100 --> 00:26:35,890 Tunggu sebentar. 441 00:26:36,680 --> 00:26:37,540 Kamu... 442 00:26:40,010 --> 00:26:42,110 Bersihkan dirimu sendiri, idiot. 443 00:26:51,650 --> 00:26:52,150 Aduh! 444 00:26:56,190 --> 00:26:57,510 Kita akan segera bertemu lagi nanti. 445 00:27:01,610 --> 00:27:03,920 Masih ada hal yang harus kita bicarakan. 446 00:27:05,810 --> 00:27:06,320 Benar? 447 00:27:10,630 --> 00:27:12,080 Semuanya, silakan duduk. 448 00:27:16,630 --> 00:27:17,680 Buka jendelanya. 449 00:27:18,320 --> 00:27:20,510 Guru ingin jendelanya dibuka! 450 00:27:20,510 --> 00:27:21,690 Buka jendelanya! 451 00:27:57,780 --> 00:27:59,320 Permisi. 452 00:28:01,380 --> 00:28:02,120 Terima kasih 453 00:28:03,800 --> 00:28:05,080 untuk kemarin. 454 00:28:05,800 --> 00:28:07,330 Sementara ini, kamu akan baik-baik saja. 455 00:28:08,430 --> 00:28:09,080 Pergilah. 456 00:28:09,810 --> 00:28:10,720 Terima kasih. 457 00:28:11,580 --> 00:28:12,310 Namun, 458 00:28:24,380 --> 00:28:24,900 permisi. 459 00:28:42,430 --> 00:28:44,200 Dia sungguh bersama Do-hyun. 460 00:28:44,200 --> 00:28:45,020 Apa yang dia lakukan? 461 00:28:45,020 --> 00:28:45,890 Aku tidak tahu. 462 00:28:46,820 --> 00:28:47,530 Tinggalkan dia. 463 00:28:48,350 --> 00:28:48,900 Ayo pergi. 464 00:29:07,400 --> 00:29:08,890 Setelah kamu keluar 465 00:29:10,400 --> 00:29:12,070 akan kutunjukkan neraka yang sebenarnya padamu. 466 00:29:41,410 --> 00:29:42,520 Jangan taruh di sana. 467 00:30:05,350 --> 00:30:05,850 Apa? 468 00:30:06,950 --> 00:30:08,240 Apa mereka menindasmu? 469 00:30:12,280 --> 00:30:14,250 Pergilah jika tidak ada yang mau dikatakan. 470 00:30:19,250 --> 00:30:20,820 Dan berhentilah membawa itu. 471 00:30:22,230 --> 00:30:22,850 Aku... 472 00:30:28,260 --> 00:30:30,720 Aku mau belajar darimu. 473 00:30:33,050 --> 00:30:33,760 Aku mau 474 00:30:35,250 --> 00:30:37,260 menjadi sekuat dirimu. 475 00:30:42,810 --> 00:30:44,460 Untuk apa? 476 00:30:46,640 --> 00:30:48,090 Apa kamu mau membunuh orang? 477 00:30:50,470 --> 00:30:52,250 Membalas dendam pada si botak? 478 00:30:53,250 --> 00:30:55,040 Atau menindas orang lain seperti mereka? 479 00:30:55,840 --> 00:30:56,560 Tidak. 480 00:30:58,250 --> 00:31:00,340 Aku hanya mau hidup normal. 481 00:31:04,840 --> 00:31:06,540 Pergilah, dan jangan ganggu aku. 482 00:31:08,050 --> 00:31:09,940 Aku tidak ada niat jahat. 483 00:31:23,440 --> 00:31:25,140 Aku janji. 484 00:31:29,040 --> 00:31:30,920 Aku terus menghindar. 485 00:31:31,840 --> 00:31:33,190 Aku tidak ingin dipukul 486 00:31:33,190 --> 00:31:34,600 atau mati, 487 00:31:35,450 --> 00:31:37,130 jadi aku tetap merendah dan patuh. 488 00:31:38,240 --> 00:31:39,950 Apa yang salah denganku? 489 00:31:41,640 --> 00:31:42,710 Apa karena aku miskin? 490 00:31:43,620 --> 00:31:45,230 Fakta bahwa aku lemah? 491 00:31:46,450 --> 00:31:48,930 Mungkin itulah seluruh keberadaanku. 492 00:31:49,420 --> 00:31:50,910 Aku sudah menerimanya di sepanjang hidupku. 493 00:31:52,040 --> 00:31:53,730 Namun, aku tidak mau lagi. 494 00:31:56,660 --> 00:31:59,130 Aku tidak mau lari lagi! 495 00:32:22,120 --> 00:32:23,950 Kamu bisa membantuku. 496 00:32:29,960 --> 00:32:30,930 Besok datang juga? 497 00:32:35,520 --> 00:32:36,800 Baiklah, aku akan mengajarimu. 498 00:32:37,250 --> 00:32:38,160 Sungguh? 499 00:32:40,050 --> 00:32:41,340 Jika kamu bisa mengalahkanku. 500 00:32:44,230 --> 00:32:46,920 Aku butuh 30 menit. Jadi, kamu lakukan 40 menit. 501 00:32:48,440 --> 00:32:49,520 Maka kamu menang. 502 00:32:51,250 --> 00:32:52,940 Melakukan apa dalam 40 menit? 503 00:32:55,460 --> 00:32:56,530 Berlari 100 putaran. 504 00:33:03,240 --> 00:33:04,110 Bagaimana? 505 00:33:04,830 --> 00:33:05,530 Kamu mau? 506 00:33:07,450 --> 00:33:08,300 Akan kucoba. 507 00:33:17,800 --> 00:33:18,520 Bersiap. 508 00:33:23,230 --> 00:33:23,930 Mulai! 509 00:33:41,240 --> 00:33:42,120 Tiga puluh satu. 510 00:33:58,820 --> 00:33:59,510 Lima puluh satu. 511 00:34:00,840 --> 00:34:01,820 Maafkan aku. 512 00:34:02,290 --> 00:34:03,340 Apa kamu baik-baik saja? 513 00:34:04,160 --> 00:34:05,540 Apa kamu terluka? 514 00:34:05,690 --> 00:34:08,210 Aku main-main, tapi aku bertindak terlalu jauh. 515 00:34:08,630 --> 00:34:09,719 Kita baik-baik saja. 516 00:34:13,840 --> 00:34:14,719 Kamu 517 00:34:15,469 --> 00:34:16,110 dan aku... 518 00:34:17,620 --> 00:34:18,429 Kita tidak sama. 519 00:34:18,610 --> 00:34:19,929 Jangan bersuara. 520 00:34:23,230 --> 00:34:24,659 Aku menyuruhmu diam. 521 00:34:24,659 --> 00:34:25,540 Sol! 522 00:34:31,840 --> 00:34:33,130 Kamu idiot. 523 00:34:33,630 --> 00:34:35,520 Apa kamu pikir mengadu bisa mengubah sesuatu? 524 00:34:43,239 --> 00:34:44,530 Tujuh puluh satu. 525 00:34:48,050 --> 00:34:49,929 Menyerahlah jika terlalu berlebihan. 526 00:34:50,650 --> 00:34:51,550 Tidak masalah. 527 00:35:01,830 --> 00:35:02,850 Hai. 528 00:35:02,850 --> 00:35:04,710 Kamu pikir kamu sedang ke mana? 529 00:35:15,320 --> 00:35:17,190 Sialan! Dia marah! 530 00:35:17,190 --> 00:35:19,320 Bung! Dia pergi! 531 00:35:19,530 --> 00:35:20,980 Astaga, itu menjijikkan. 532 00:35:21,450 --> 00:35:22,480 Baunya! 533 00:35:22,620 --> 00:35:23,950 Sulit dipercaya! 534 00:35:23,950 --> 00:35:25,520 - Sangat mengganggu. - Bersihkan. 535 00:35:25,840 --> 00:35:26,930 Dia minum banyak. 536 00:35:32,850 --> 00:35:34,720 Jilat itu. 537 00:37:03,440 --> 00:37:04,300 Berhenti. 538 00:37:06,840 --> 00:37:07,730 Aku bilang, berhenti! 539 00:37:08,240 --> 00:37:08,770 Hei! 540 00:37:16,670 --> 00:37:18,500 Hei, bangun. 541 00:37:18,500 --> 00:37:19,140 Hei! 542 00:37:27,250 --> 00:37:29,290 Bajingan gila ini. 543 00:38:04,640 --> 00:38:06,560 Apakah kamu tidak apa-apa tinggal sendirian? 544 00:38:07,150 --> 00:38:07,680 Ya. 545 00:38:08,170 --> 00:38:09,460 Ada yang tidak nyaman? 546 00:38:10,960 --> 00:38:13,240 Semuanya baik-baik saja. Terima kasih atas kebaikanmu. 547 00:38:14,420 --> 00:38:15,220 Terima kasih. 548 00:38:15,840 --> 00:38:17,330 Karena kamu sudah datang ke sini, 549 00:38:17,850 --> 00:38:21,640 Masalahnya sudah berkurang, suasananya lebih baik, 550 00:38:21,640 --> 00:38:22,750 aku harus berterima kasih kepadamu. 551 00:38:28,970 --> 00:38:30,670 Hasil sidangnya 552 00:38:31,670 --> 00:38:32,440 sangat disayangkan. 553 00:38:36,050 --> 00:38:37,530 Jika kamu butuh apa-apa, beri tahu aku. 554 00:38:38,430 --> 00:38:40,540 Aku akan membantu jika aku bisa. 555 00:38:43,640 --> 00:38:44,660 Sebenarnya, 556 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 aku ingin bertanya tentang sesuatu. 557 00:38:50,440 --> 00:38:51,710 Selamat pagi. 558 00:38:52,280 --> 00:38:53,570 1552. 559 00:38:54,960 --> 00:38:56,520 Kamu dipindahkan. 560 00:38:58,250 --> 00:38:58,930 Aku? 561 00:38:58,930 --> 00:38:59,540 Ya. 562 00:39:02,640 --> 00:39:03,320 Sekarang juga? 563 00:39:03,330 --> 00:39:04,550 Bawa barang-barangmu. 564 00:39:06,040 --> 00:39:07,930 Siapa kamu? 565 00:39:17,020 --> 00:39:17,730 Hai. 566 00:39:18,500 --> 00:39:20,070 Siapa dia? 567 00:39:20,830 --> 00:39:22,040 Aku tidak tahu. 568 00:39:22,910 --> 00:39:24,440 Namun, aku tahu kamu orang bodoh. 569 00:39:26,030 --> 00:39:27,540 Kamu bangsat. 570 00:39:55,120 --> 00:39:55,900 Apa yang kamu lakukan? 571 00:39:56,450 --> 00:39:57,140 Masuklah. 572 00:39:59,670 --> 00:40:01,180 Kamu akan tinggal di sini. 573 00:40:03,740 --> 00:40:05,050 Apakah kamu tahu cara melakukan push-up? 574 00:40:05,970 --> 00:40:06,650 Ya. 575 00:40:07,680 --> 00:40:09,720 Lakukan sebanyak yang kamu bisa. 576 00:40:11,510 --> 00:40:12,500 Sekarang juga? 577 00:40:12,690 --> 00:40:13,570 Bersiap. 578 00:40:13,830 --> 00:40:14,960 Tunggu sebentar. 579 00:40:24,080 --> 00:40:24,770 Mulai! 580 00:40:32,920 --> 00:40:34,490 Ini buruk. 581 00:40:37,070 --> 00:40:38,330 Apakah kamu sakit? 582 00:40:42,860 --> 00:40:43,730 Ketua. 583 00:40:43,890 --> 00:40:46,370 Si berengsek itu pindah ke ruangan Do-hyun. 584 00:40:50,680 --> 00:40:53,110 Sebenarnya, dia mempunyai teman dalam pemeliharaan. 585 00:40:53,350 --> 00:40:54,820 Ya, Si Rambut Kusut. 586 00:40:54,820 --> 00:40:55,480 Ya, dia. 587 00:40:57,480 --> 00:40:59,860 Kami akan membuat rencana untuk memperbaiki semuanya. 588 00:41:19,190 --> 00:41:21,070 Bagaimana kamu berlari dengan tubuh itu? 589 00:41:21,430 --> 00:41:22,120 Oh. 590 00:41:23,060 --> 00:41:25,710 Push-up 21 kali, sit-up 32 kali, 591 00:41:25,710 --> 00:41:26,570 dan pull-up nol kali. 592 00:41:27,470 --> 00:41:29,250 Ini kamu yang sekarang, 'kan? 593 00:41:29,670 --> 00:41:30,200 Ya. 594 00:41:30,480 --> 00:41:32,560 Mulai hari ini, kita akan menghancurkan batasmu. 595 00:41:34,070 --> 00:41:35,180 Tidak ada yang spesial. 596 00:41:35,870 --> 00:41:38,770 Kamu hanya harus melakukan satu lebih banyak dari hari sebelumnya. 597 00:41:40,470 --> 00:41:41,180 Baik. 598 00:41:42,500 --> 00:41:43,350 Jadi, 599 00:41:43,890 --> 00:41:44,770 ayo mulai sekarang. 600 00:41:45,660 --> 00:41:46,560 Sekarang juga? 601 00:41:47,250 --> 00:41:49,470 Bolehkah aku beristirahat sebentar? 602 00:41:49,580 --> 00:41:50,460 Apakah kamu mengeluh? 603 00:41:51,230 --> 00:41:52,070 Kamu lelah? 604 00:41:52,660 --> 00:41:54,150 Kalau begitu, kamu harus istirahat. 605 00:41:55,190 --> 00:41:56,440 Kembalilah ke tempatmu dan istirahat di sana. 606 00:41:56,680 --> 00:41:58,370 - Aku akan memanggil penjaga. - Tidak. 607 00:41:58,390 --> 00:41:59,180 Aku akan mencoba. 608 00:42:03,080 --> 00:42:04,360 Jangan "mencoba", 609 00:42:05,660 --> 00:42:06,770 tapi lakukan. 610 00:42:07,390 --> 00:42:08,000 Baik. 611 00:42:24,010 --> 00:42:26,900 Kamu seharusnya bergantung seperti ini adalah sebuah tebing. 612 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 Apakah kamu yakin kamu putus asa? 613 00:42:35,010 --> 00:42:37,230 Jangan menarik hanya dengan lenganmu. 614 00:42:37,230 --> 00:42:38,790 Buka dadamu, remas bahumu, 615 00:42:38,840 --> 00:42:40,570 dan tarik dengan punggungmu. 616 00:42:45,200 --> 00:42:46,680 Lagi! Lagi! Angkat! 617 00:42:47,270 --> 00:42:48,160 Angkat! 618 00:42:53,830 --> 00:42:54,970 Satu! 619 00:43:02,710 --> 00:43:03,900 Lihat, kamu melakukannya. 620 00:43:21,670 --> 00:43:22,360 Tiga puluh satu. 621 00:43:23,290 --> 00:43:23,950 Satu. 622 00:43:23,950 --> 00:43:24,750 Satu, dua. 623 00:43:25,480 --> 00:43:26,570 Astaga. 624 00:43:27,890 --> 00:43:28,840 Mulai dari awal. 625 00:43:30,060 --> 00:43:31,360 Lebih turun lagi. 626 00:43:31,360 --> 00:43:33,120 Fokuslah ke dadamu. 627 00:43:33,120 --> 00:43:34,340 Oi, bersama! 628 00:43:34,690 --> 00:43:35,970 Bersama. 629 00:43:38,280 --> 00:43:39,570 Makan juga sebuah latihan. 630 00:43:39,960 --> 00:43:42,600 Kamu harus menjadi lebih banyak dan berat. 631 00:43:43,680 --> 00:43:44,550 Selamat menikmati. 632 00:43:52,490 --> 00:43:54,540 Jangan menendang dengan bagian atas kakimu. 633 00:43:54,680 --> 00:43:55,580 Tujuh. 634 00:43:56,400 --> 00:43:58,480 Lakukan perlahan atau kamu akan terluka. 635 00:44:01,640 --> 00:44:02,470 Tujuh. 636 00:44:03,060 --> 00:44:03,750 Delapan. 637 00:44:03,900 --> 00:44:04,950 Tarik sejauh mungkin. 638 00:44:05,870 --> 00:44:06,780 Buka dadamu. 639 00:44:10,350 --> 00:44:11,240 Jangan hentikan tendangannya. 640 00:44:19,090 --> 00:44:20,550 Remas itu! 641 00:44:20,550 --> 00:44:21,240 Lari! 642 00:44:25,290 --> 00:44:26,760 Ya! Lagi! 643 00:44:32,080 --> 00:44:33,330 Tekuk dagumu. 644 00:44:33,330 --> 00:44:33,960 Dagumu. 645 00:44:37,700 --> 00:44:38,440 Lakukan itu. 646 00:44:40,880 --> 00:44:41,790 Apa! 647 00:44:44,070 --> 00:44:44,740 Tahan itu! 648 00:44:47,880 --> 00:44:48,720 Kamu tidak apa-apa. 649 00:44:48,740 --> 00:44:49,650 Sekali lagi. 650 00:44:52,480 --> 00:44:53,730 Ayo, bangun. Ya! 651 00:44:55,690 --> 00:44:56,310 Ya! 652 00:44:56,310 --> 00:44:57,960 Ya! 653 00:45:26,480 --> 00:45:27,130 Apa yang kamu lakukan? 654 00:45:28,070 --> 00:45:28,740 Ikat itu. 655 00:45:39,670 --> 00:45:41,580 Dia hebat. 656 00:45:56,580 --> 00:45:57,270 Seribu! 657 00:46:09,860 --> 00:46:10,770 Kamu melakukan seribu kali? 658 00:46:12,070 --> 00:46:12,740 Ya. 659 00:46:14,700 --> 00:46:15,800 Aku melewatkan itu. 660 00:46:16,700 --> 00:46:18,170 Dari nomor berapa? 661 00:46:20,660 --> 00:46:22,170 Uh... 662 00:46:23,480 --> 00:46:24,760 Ulangi saja dari awal. 663 00:46:28,680 --> 00:46:29,360 Sekarang juga? 664 00:46:30,870 --> 00:46:32,160 Baik, akan kulakukan. 665 00:46:33,800 --> 00:46:35,070 Apa yang dia lakukan? 666 00:46:36,470 --> 00:46:37,300 Apa-apaan ini? 667 00:46:37,300 --> 00:46:38,540 Minggir! 668 00:46:43,470 --> 00:46:45,130 Minggirlah! 669 00:46:53,100 --> 00:46:55,120 Dasar berengsek! Apa kamu buta? 670 00:46:55,150 --> 00:46:56,060 Tidak bisa melihat kami sedang mengemudi? 671 00:47:05,250 --> 00:47:06,300 - Jangan beri tahu mereka. - Ya, Tuan! 672 00:47:06,300 --> 00:47:08,120 - Aku suka desainnya. - Ya, Tuan! 673 00:47:08,120 --> 00:47:10,690 Kita akan mencoba yang terbaik. 674 00:47:10,690 --> 00:47:11,310 Sampai jumpa. 675 00:47:11,310 --> 00:47:12,710 Tuan, kamu akan melakukan yang terbaik. 676 00:47:13,450 --> 00:47:14,910 Orang-orang butuh pukulan yang bagus. 677 00:47:14,910 --> 00:47:16,660 Dunia sudah menjadi terlalu mudah. 678 00:47:18,440 --> 00:47:20,030 Bajingan itu membuat kita terlambat. 679 00:47:20,030 --> 00:47:21,780 Kita akan mendapat banyak masalah. 680 00:47:25,640 --> 00:47:26,980 Apa-apaan ini? 681 00:47:27,490 --> 00:47:28,950 Aku akan membunuh jalang itu. 682 00:47:49,290 --> 00:47:50,170 Kamu hebat. 683 00:47:51,660 --> 00:47:52,570 Aku menyukaimu. 684 00:47:53,440 --> 00:47:54,550 Apa kamu seorang petinju? 685 00:47:55,880 --> 00:47:57,370 - Tuan, ini bukan... - Tutup mulutmu. 686 00:47:58,850 --> 00:47:59,690 Kita akan bicara nanti. 687 00:48:02,030 --> 00:48:03,150 Enyahlah ke neraka. 688 00:48:03,890 --> 00:48:04,950 Siapa kamu? Penjahat? 689 00:48:05,490 --> 00:48:06,120 Ya. 690 00:48:07,740 --> 00:48:10,190 Bagaimana jika bekerja untukku? 691 00:48:25,270 --> 00:48:26,350 Lalu, bagaimana jika begini? 692 00:48:27,100 --> 00:48:28,590 Mata kananmu buta, 'kan? 693 00:48:32,680 --> 00:48:33,360 Aku benar. 694 00:48:33,360 --> 00:48:35,820 Dalam hitungan ketiga, aku akan memukul pipi kirimu. 695 00:48:36,080 --> 00:48:37,570 Jika kamu bisa menghalangi atau menghindar, 696 00:48:38,270 --> 00:48:39,740 aku akan membiarkanmu pergi. 697 00:48:39,990 --> 00:48:40,640 Menarik, 'kan? 698 00:48:43,080 --> 00:48:43,890 Satu. 699 00:48:43,890 --> 00:48:45,060 Dasar. 700 00:48:45,860 --> 00:48:46,390 Dua. 701 00:48:47,870 --> 00:48:48,370 Tiga. 702 00:48:56,280 --> 00:48:57,960 Satu bola mata yang buruk? 703 00:48:58,880 --> 00:49:00,340 Itu bukan apa-apa. 704 00:49:02,490 --> 00:49:04,930 Kamu akan menjadi lebih kuat jika mempelajarinya dariku. 705 00:49:06,940 --> 00:49:08,040 Bekerjalah untukku. 706 00:49:39,270 --> 00:49:41,370 Apa itu? 707 00:49:43,320 --> 00:49:44,040 Lama tidak berjumpa. 708 00:49:46,480 --> 00:49:48,460 Mengapa kamu berolahraga begitu banyak? 709 00:49:48,470 --> 00:49:49,570 Apakah karena Won-joon? 710 00:49:52,250 --> 00:49:53,370 Bukan. 711 00:49:54,270 --> 00:49:56,200 Aku ingin menjadi lebih kuat 712 00:49:56,650 --> 00:49:58,520 karena aku sangat lemah. 713 00:49:59,150 --> 00:50:00,720 Dan ternyata, itu sangat menyenangkan. 714 00:50:02,550 --> 00:50:04,010 Kamu akan berlatih juga hari ini? 715 00:50:04,360 --> 00:50:06,260 Mungkin. Kenapa? 716 00:50:08,320 --> 00:50:09,400 Bukan apa-apa. 717 00:50:09,740 --> 00:50:12,170 Kamu akan kembali ke pemeliharaan. 718 00:50:12,510 --> 00:50:15,410 Bukankah akan bagus jika berteman dengan beberapa orang? 719 00:50:16,310 --> 00:50:18,360 Do-hyun akan segera pergi, 'kan? 720 00:50:19,380 --> 00:50:20,210 Pergi? 721 00:50:20,720 --> 00:50:21,980 Dia akan pergi? 722 00:50:22,300 --> 00:50:23,380 Kamu tidak tahu? 723 00:50:23,850 --> 00:50:26,690 Dia akan dipindahkan ke penjara dewasa. 724 00:50:30,870 --> 00:50:32,330 Apa kamu akan membolos hari ini? 725 00:50:33,610 --> 00:50:34,230 Apa? 726 00:50:35,870 --> 00:50:37,010 Ya, lain waktu. 727 00:50:37,870 --> 00:50:38,950 Ayo, lakukan itu di lain waktu. 728 00:50:41,880 --> 00:50:42,600 Tentu. 729 00:50:44,260 --> 00:50:45,160 Lanjutkan olahragamu. 730 00:50:50,350 --> 00:50:51,320 Rilekskan bahumu. 731 00:50:51,320 --> 00:50:52,010 Siap siaga! 732 00:50:53,140 --> 00:50:54,050 Putar kakimu 733 00:50:54,050 --> 00:50:55,250 dan pinggangmu. 734 00:50:56,320 --> 00:50:57,010 Kait ke kiri. 735 00:50:58,600 --> 00:50:59,760 Perputarannya berlebihan. 736 00:50:59,780 --> 00:51:01,540 Jangan lakukan terlalu jauh. 737 00:51:02,100 --> 00:51:03,030 Pinggang lebih lurus. 738 00:51:04,110 --> 00:51:05,490 Dekatkan lagi kakimu. 739 00:51:07,140 --> 00:51:07,980 Tendangan samping. 740 00:51:14,290 --> 00:51:15,190 Apa itu? 741 00:51:16,450 --> 00:51:17,650 Sudah kukatakan untuk tidak berkedip. 742 00:51:17,790 --> 00:51:18,790 Apa kamu tidak sungguh-sungguh? 743 00:51:20,910 --> 00:51:22,010 Maaf. 744 00:51:23,650 --> 00:51:24,720 Ada apa denganmu? 745 00:51:25,350 --> 00:51:26,980 Kamu tidak fokus sama sekali. 746 00:51:27,480 --> 00:51:28,200 Kenapa? 747 00:51:28,540 --> 00:51:30,550 Apakah gurumu mengatakan sesuatu? 748 00:51:31,470 --> 00:51:32,160 Tidak. 749 00:51:32,980 --> 00:51:35,530 Aku mengobrol dengan temanku hari ini. 750 00:51:35,530 --> 00:51:36,440 Kamu punya teman? 751 00:51:37,680 --> 00:51:40,010 Ya, satu. 752 00:51:43,750 --> 00:51:45,700 Kamu mempunyai banyak teman di luar, 'kan? 753 00:51:46,780 --> 00:51:48,080 Lihat dirimu 754 00:51:48,690 --> 00:51:51,180 yang mencoba mengobrol denganku di tengah latihan. 755 00:51:55,330 --> 00:51:56,630 Aku tidak punya banyak teman. 756 00:51:58,640 --> 00:51:59,460 Hmm? 757 00:51:59,690 --> 00:52:00,360 Bagaimana bisa? 758 00:52:01,420 --> 00:52:03,320 Aku tidak punya waktu. 759 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Aku harus olahraga. 760 00:52:10,910 --> 00:52:11,560 Do-hyun. 761 00:52:12,540 --> 00:52:13,230 Apakah kamu akan pergi 762 00:52:14,090 --> 00:52:15,200 ke penjara dewasa? 763 00:52:16,670 --> 00:52:17,660 Bagaimana kamu tahu? 764 00:52:18,210 --> 00:52:20,130 Aku mendengar dari temanku. 765 00:52:22,290 --> 00:52:24,400 Mengapa dia memberi tahu kamu itu? 766 00:52:29,820 --> 00:52:32,140 Apa kamu berpikir, aku akan merawatmu selamanya? 767 00:52:35,380 --> 00:52:36,090 Tidak. 768 00:52:36,600 --> 00:52:39,040 Kalau begitu, jangan buang waktumu. 769 00:52:40,020 --> 00:52:42,160 Bahkan, tidur adalah sebuah kemewahan. 770 00:52:52,760 --> 00:52:54,050 Kamu tidak latihan? 771 00:52:54,820 --> 00:52:55,540 Ya. 772 00:52:56,230 --> 00:52:56,950 Kemarilah. 773 00:53:03,900 --> 00:53:05,000 Bajingan. 774 00:53:06,900 --> 00:53:07,900 Tunggu sebentar. 775 00:53:07,900 --> 00:53:08,690 Ikutlah denganku. 776 00:53:08,690 --> 00:53:09,400 Ya. 777 00:53:16,710 --> 00:53:17,780 Bung. 778 00:53:17,780 --> 00:53:18,590 Dasar bajingan. 779 00:53:18,920 --> 00:53:20,290 Kamu terus mengatakan akan membawanya. 780 00:53:20,310 --> 00:53:22,250 Hanya menggonggong dan tidak menggigit, mengerkah, atau mengunyah. 781 00:53:22,250 --> 00:53:23,000 Bung! 782 00:53:23,310 --> 00:53:25,340 Aku pergi besok. 783 00:53:25,340 --> 00:53:28,350 Aku bersumpah, aku sudah memintanya 70 kali, 784 00:53:28,360 --> 00:53:29,720 tapi dia bilang tidak. 785 00:53:29,850 --> 00:53:30,710 Sial! 786 00:53:30,710 --> 00:53:33,270 Kami tidak perlu memahami dia! 787 00:53:33,270 --> 00:53:34,970 Tanya saja dia untuk membantumu. 788 00:53:35,980 --> 00:53:36,580 Oi. 789 00:53:36,730 --> 00:53:37,280 Oi. 790 00:53:37,530 --> 00:53:39,150 "Anak-anak tukang kayu menindasku." 791 00:53:39,180 --> 00:53:41,130 "Jangan membesar-besarkan dengan bertanya kepada Do-hyun, 792 00:53:41,150 --> 00:53:42,970 jadi, datanglah sendiri dan bantu aku." 793 00:53:42,970 --> 00:53:44,400 apakah sesulit itu? 794 00:53:44,740 --> 00:53:46,780 Sudah kukatakan, kami tidak sedekat itu. 795 00:53:46,930 --> 00:53:48,510 Jika aku meminta bantuannya, 796 00:53:48,540 --> 00:53:51,420 mengapa dia akan datang, dasar idiot sialan? 797 00:53:52,400 --> 00:53:54,170 Apa? Apa yang kamu katakan? 798 00:53:56,090 --> 00:53:56,980 Mengapa aku mengatakan itu? 799 00:53:57,500 --> 00:53:58,590 Ya, mengapa? Dasar bajingan. 800 00:53:58,590 --> 00:53:59,840 Katakan sekali lagi. 801 00:53:59,870 --> 00:54:00,690 Apa? 802 00:54:00,830 --> 00:54:02,350 Bajingan gila ini. 803 00:54:02,670 --> 00:54:03,400 Dasar kamu. 804 00:54:03,670 --> 00:54:04,910 Jangan memaki. 805 00:54:04,990 --> 00:54:06,370 Jangan memaki, dasar bajingan. 806 00:54:06,370 --> 00:54:07,200 Sialan kamu. 807 00:54:08,210 --> 00:54:08,870 Kamu baik-baik saja? 808 00:54:09,430 --> 00:54:10,090 Oi. 809 00:54:10,180 --> 00:54:11,500 Kamu membawanya! 810 00:54:11,500 --> 00:54:12,600 Kamu seharusnya memberi tahu kami. 811 00:54:12,600 --> 00:54:13,770 Kerja bagus. 812 00:54:13,770 --> 00:54:15,400 Dasar idiot! Mengapa kamu datang? 813 00:54:15,400 --> 00:54:17,610 Untuk menghabisinya, dasar sialan. 814 00:54:18,440 --> 00:54:19,540 Aku akan membawa Hyun-min. 815 00:54:21,480 --> 00:54:22,200 Tundukkan pandanganmu. 816 00:54:23,130 --> 00:54:24,390 Tundukkan pandanganmu! 817 00:54:25,680 --> 00:54:27,190 Aku bilang, tundukkan pandanganmu, dasar sialan. 818 00:54:37,120 --> 00:54:37,780 Ayo. 819 00:54:38,430 --> 00:54:38,840 Sial. 820 00:54:39,240 --> 00:54:40,140 Tunggu. 821 00:54:40,550 --> 00:54:41,230 Hei. 822 00:54:41,940 --> 00:54:42,990 Bajingan gila! 823 00:55:05,090 --> 00:55:05,800 Kamu! 824 00:55:06,300 --> 00:55:07,580 Kalian harus membawa dia. 825 00:55:08,090 --> 00:55:09,500 Jika tidak, kamu akan mati. 826 00:55:09,500 --> 00:55:10,410 Ya, Tuan. 827 00:55:11,310 --> 00:55:12,390 Sialan. 828 00:55:12,880 --> 00:55:13,600 Kami minta maaf. 829 00:55:25,510 --> 00:55:26,180 Permisi. 830 00:55:28,690 --> 00:55:29,400 Sial. 831 00:55:30,320 --> 00:55:31,180 Permisi! 832 00:55:33,460 --> 00:55:34,590 Itu... 833 00:55:34,590 --> 00:55:36,680 Kami ingin mengobrol dengannya sebentar. 834 00:55:38,930 --> 00:55:40,840 Apa yang harus kalian obrolkan? 835 00:55:41,110 --> 00:55:42,000 Oh... 836 00:55:43,720 --> 00:55:44,320 Oi! 837 00:55:45,190 --> 00:55:46,470 Beri tahu dia. 838 00:55:54,600 --> 00:55:55,760 Aku akan kembali. 839 00:56:01,560 --> 00:56:02,330 Pergilah. 840 00:56:04,500 --> 00:56:06,180 Kami tidak akan lama. Terima kasih. 841 00:56:06,510 --> 00:56:07,170 Terima kasih. 842 00:56:23,990 --> 00:56:25,100 Bajingan itu ada di sini. 843 00:56:35,330 --> 00:56:36,050 Bangunlah! 844 00:56:46,550 --> 00:56:49,010 Astaga, kamu ingin menjadi tukang pukul atau apa? 845 00:56:49,730 --> 00:56:51,050 Kamu sungguh seorang preman. 846 00:56:52,380 --> 00:56:54,980 Dia keluar besok tapi kamu menghancurkan wajah kasihannya. 847 00:56:56,910 --> 00:56:57,800 Aku minta maaf 848 00:56:58,700 --> 00:56:59,780 karena memukulnya. 849 00:56:59,930 --> 00:57:00,650 Apa? 850 00:57:01,620 --> 00:57:02,620 Hanya untuk itu? 851 00:57:04,700 --> 00:57:08,010 Orang-orang itu memukul temanku dahulu. 852 00:57:08,320 --> 00:57:11,170 Aku melakukan itu hanya untuk menghentikan mereka. 853 00:57:11,980 --> 00:57:14,040 Aku sungguh minta maaf atas itu. 854 00:57:15,130 --> 00:57:16,340 Astaga, 855 00:57:16,400 --> 00:57:18,050 aku juga minta maaf karena memukulmu. 856 00:57:19,220 --> 00:57:20,530 Apa yang harus dilakukan? 857 00:57:21,180 --> 00:57:22,870 Aku akan meminta maaf untuk banyak hal yang terjadi hari ini. 858 00:57:33,320 --> 00:57:34,000 Sial. 859 00:58:02,320 --> 00:58:03,970 Tupai sialan itu. 860 00:58:19,520 --> 00:58:20,800 Dasar kamu berengsek! 861 00:58:39,930 --> 00:58:40,860 Dasar bajingan! 862 00:58:41,310 --> 00:58:43,010 Apa yang kamu lihat? 863 00:58:48,040 --> 00:58:49,980 Dasar kamu berengsek. Kamu akan mati. 864 00:59:27,500 --> 00:59:28,390 Dasar idiot. 865 00:59:37,220 --> 00:59:38,310 Turunlah! 866 01:00:30,150 --> 01:00:31,230 Astaga! 867 01:00:36,520 --> 01:00:38,470 Berbaring sajalah! 868 01:01:28,260 --> 01:01:28,930 Do-hyun. 869 01:02:08,140 --> 01:02:09,210 Sialan. 870 01:03:34,870 --> 01:03:36,230 Ini sungguh melelahkan. 871 01:03:44,420 --> 01:03:45,440 Hei, beri aku tanganmu. 872 01:03:46,160 --> 01:03:47,140 Hati-hati, Tuan. 873 01:03:57,730 --> 01:03:59,180 Dia adalah senior. 874 01:03:59,180 --> 01:04:01,870 Kamu seharusnya bisa memperlakukan dia lebih baik. 875 01:04:17,210 --> 01:04:17,960 Wah. 876 01:04:20,560 --> 01:04:21,310 Wah! 877 01:04:22,330 --> 01:04:23,800 Apakah ini hari spesial? 878 01:04:24,970 --> 01:04:26,240 Ada lebih banyak makanan daripada... 879 01:04:26,940 --> 01:04:28,810 Lihat semua daging ini! 880 01:04:29,590 --> 01:04:31,050 Ini terlihat sangat enak. 881 01:04:32,450 --> 01:04:33,410 Kamu tidak makan? 882 01:04:34,290 --> 01:04:36,680 Aku akan makan semuanya jika kamu tidak makan. 883 01:04:38,720 --> 01:04:39,210 Oi. 884 01:04:40,040 --> 01:04:41,250 Apakah kamu satu-satunya di sini? 885 01:04:42,550 --> 01:04:43,680 Lihat pria ini, 886 01:04:43,680 --> 01:04:45,330 dia mencoba memonopoli semua makanan 887 01:04:45,920 --> 01:04:47,420 tanpa menanyaiku dahulu. 888 01:05:27,150 --> 01:05:28,080 Fokus. 889 01:05:31,540 --> 01:05:32,610 Bersiap siagalah. 890 01:05:41,810 --> 01:05:43,210 Sudah kukatakan untuk fokus. 891 01:05:44,600 --> 01:05:45,680 Apa-apaan ini! 892 01:05:49,540 --> 01:05:50,210 Lagi. 893 01:06:12,810 --> 01:06:14,400 Kamu terlalu baik, Bung. 894 01:06:17,530 --> 01:06:18,620 Kita sudahi saja hari ini. 895 01:06:19,930 --> 01:06:20,850 Maaf. 896 01:06:21,510 --> 01:06:22,820 Kalau begitu, lakukan dengan benar! 897 01:06:23,990 --> 01:06:25,950 Sudah kukatakan untuk tetap fokus sampai selesai. 898 01:06:26,710 --> 01:06:27,780 Kamu tidak boleh lemah sekarang. 899 01:06:29,120 --> 01:06:29,710 Kamu benar. 900 01:06:30,130 --> 01:06:32,890 Kamu akan tersingkir di saat kamu lengah. 901 01:06:35,170 --> 01:06:35,670 Baik. 902 01:06:43,010 --> 01:06:43,740 Kamu kesal? 903 01:06:45,490 --> 01:06:46,210 Tidak. 904 01:06:46,800 --> 01:06:47,900 Kamu kesal. 905 01:06:49,200 --> 01:06:50,570 Aku tidak kesal. 906 01:06:51,450 --> 01:06:53,980 Aku tidak bisa mengajarimu jika kamu sangat sensitif. 907 01:06:54,740 --> 01:06:55,520 Lupakan saja! 908 01:06:55,520 --> 01:06:56,440 Itu sudah berakhir, kita sudah selesai. 909 01:06:56,810 --> 01:06:58,900 Aku bersumpah, aku tidak kesal. 910 01:07:03,540 --> 01:07:04,800 Lebih baik aku pergi saja. 911 01:07:07,220 --> 01:07:08,290 Aku pergi dahulu. 912 01:07:08,670 --> 01:07:09,580 Semoga kamu beruntung! 913 01:07:11,140 --> 01:07:12,180 Sungguhan. 914 01:07:12,400 --> 01:07:14,130 Aku sungguh tidak kesal. 915 01:07:18,920 --> 01:07:20,010 Aku juga sungguhan. 916 01:07:21,380 --> 01:07:22,390 Kelas sudah selesai. 917 01:07:33,860 --> 01:07:34,580 Do-hyun. 918 01:07:36,540 --> 01:07:38,620 Kamu melakukan lebih baik daripada yang kuharapkan. 919 01:07:40,330 --> 01:07:42,660 Latihan itu sulit, bahkan untuk atlet. 920 01:07:44,690 --> 01:07:45,650 Namun, kamu bisa menahannya. 921 01:07:47,260 --> 01:07:48,430 Itu adalah talentamu. 922 01:07:48,430 --> 01:07:49,450 Kegigihanmu. 923 01:07:53,280 --> 01:07:56,120 Pada satu titik, kamu akan ingin menyerah dan beristirahat. 924 01:07:58,100 --> 01:07:59,250 Itulah momen kuncinya. 925 01:08:04,800 --> 01:08:06,560 Sudah waktunya. Ayo, pergi. 926 01:08:19,529 --> 01:08:20,620 Tolong beri satu menit lagi. 927 01:08:28,100 --> 01:08:29,029 Kamu tahu ikan hiu? 928 01:08:30,630 --> 01:08:31,319 Ikan hiu? 929 01:08:33,470 --> 01:08:35,149 Mereka tidak mempunyai gelembung renang, 930 01:08:35,149 --> 01:08:37,640 jadi, jika mereka berhenti berenang, mereka akan tenggelam dan mati. 931 01:08:38,229 --> 01:08:40,750 Itulah sebabnya mereka tetap harus bergerak. 932 01:08:46,359 --> 01:08:47,479 Kamu sama seperti itu. 933 01:08:49,810 --> 01:08:50,750 Ya, Do-hyun. 934 01:09:06,990 --> 01:09:08,090 Jangan pernah berhenti. 935 01:10:54,450 --> 01:10:56,750 Bukan, itu sungguhan. 936 01:10:56,770 --> 01:10:59,430 Ketua kami sama besarnya denganmu. 937 01:10:59,620 --> 01:11:00,640 Apa yang kukatakan adalah 938 01:11:00,640 --> 01:11:02,680 kamu jangan melawannya, 939 01:11:02,680 --> 01:11:04,480 kecuali kamu ingin mematahkan tulangmu. 940 01:11:04,760 --> 01:11:05,950 Namun, Cha Woo-sol ini... 941 01:11:06,470 --> 01:11:07,750 Itu namanya. 942 01:11:07,750 --> 01:11:09,080 Ada apa dengan nama itu? 943 01:11:09,080 --> 01:11:10,010 Pokoknya, 944 01:11:10,630 --> 01:11:12,570 setelah berlatih dengan Jung Do-hyun, 945 01:11:12,570 --> 01:11:15,070 Woo-sol sedang berkeliling dan menyerang kepala 946 01:11:15,070 --> 01:11:15,740 dor! 947 01:11:16,550 --> 01:11:17,440 Dia menang! 948 01:11:17,560 --> 01:11:19,220 Kalau begitu, bukankah kita harus merekrutnya? 949 01:11:19,430 --> 01:11:20,170 Sungguhan. 950 01:11:21,400 --> 01:11:22,650 Shh. 951 01:11:22,910 --> 01:11:23,670 Maaf. 952 01:11:25,820 --> 01:11:26,840 Sung-joon. 953 01:11:26,840 --> 01:11:27,810 Ya? 954 01:11:28,430 --> 01:11:29,360 Beri tahu aku lagi. 955 01:11:31,470 --> 01:11:32,380 Diam-diam. 956 01:11:33,320 --> 01:11:34,240 Beri tahu apa? 957 01:11:34,700 --> 01:11:35,650 Cha Woo-sol. 958 01:11:36,980 --> 01:11:39,420 Berengsek, minggir! 959 01:11:39,500 --> 01:11:41,450 Kami ingin melewati sana! 960 01:11:41,450 --> 01:11:44,420 Berkerumunan seperti sekawanan anjing. 961 01:11:47,680 --> 01:11:49,820 Mengapa kamu tidak selamanya tinggal menyendiri saja? 962 01:11:51,760 --> 01:11:53,490 Jadi, kamu dihajar oleh orang baru? 963 01:11:54,650 --> 01:11:56,650 Semua orang di ruang isolasi telah mengetahuinya. 964 01:11:59,490 --> 01:12:00,760 Kamu masih belum tahu? 965 01:12:01,670 --> 01:12:04,910 Oh, kamu tidak akan tahu, karena ini adalah berita terbaru hari ini. 966 01:12:06,700 --> 01:12:07,730 Anak baru itu 967 01:12:08,370 --> 01:12:09,540 akan pergi ke kamarmu. 968 01:12:11,710 --> 01:12:12,790 Semoga beruntung. 969 01:12:13,140 --> 01:12:15,060 Bocah itu memukul orang seperti orang gila. 970 01:12:18,110 --> 01:12:19,790 Dasar bodoh. 971 01:12:24,970 --> 01:12:26,030 Lari, para idiot! 972 01:12:26,030 --> 01:12:27,650 Lari, lari, lari! 973 01:12:36,390 --> 01:12:38,370 Singkirkan penjaga. 974 01:12:42,300 --> 01:12:42,960 Oi. 975 01:12:44,460 --> 01:12:45,250 Rusa air. 976 01:12:46,600 --> 01:12:48,300 Pak! 977 01:12:48,300 --> 01:12:49,040 Kami terjebak dalam masalah besar. 978 01:12:49,050 --> 01:12:50,210 Kami membutuhkan bantuanmu sekarang. 979 01:12:50,220 --> 01:12:52,610 Ada rusa air yang menggila di dalam gudang. 980 01:12:52,610 --> 01:12:53,810 Apa yang ia lakukan di sana? 981 01:12:53,810 --> 01:12:54,380 Kami tidak tahu. 982 01:12:54,400 --> 01:12:55,320 Kamu sebaiknya segera melihat ke sana. 983 01:12:55,340 --> 01:12:56,920 Ia akan memakan semua camilan kami. 984 01:12:56,920 --> 01:12:58,490 Tepung juga berserakan di mana-mana. 985 01:12:58,490 --> 01:12:59,400 Tepung... 986 01:13:00,640 --> 01:13:01,880 Berdiri menghadap ke dinding. 987 01:13:01,890 --> 01:13:02,650 Baik. 988 01:13:03,970 --> 01:13:04,830 Berdiri diam di sana. 989 01:13:04,830 --> 01:13:05,470 Di mana? 990 01:13:05,480 --> 01:13:06,480 Di dalam gudang. 991 01:13:19,170 --> 01:13:20,240 Ayo kita berkelahi. 992 01:13:22,730 --> 01:13:23,910 Aku tidak tertarik. 993 01:13:25,310 --> 01:13:26,270 Aku tertarik. 994 01:13:27,600 --> 01:13:29,140 Itulah hal terpentingnya. 995 01:13:32,160 --> 01:13:34,240 Jika kamu menang, kamu harus melakukan apa pun yang aku katakan. 996 01:13:35,800 --> 01:13:36,670 Benarkah? 997 01:13:37,440 --> 01:13:38,750 Apakah kamu tidak percaya padaku? 998 01:13:40,300 --> 01:13:41,800 Semua orang di sini mendengarnya. 999 01:13:50,390 --> 01:13:51,470 Lalu, jika aku menang, 1000 01:13:53,180 --> 01:13:55,140 kamu tidak boleh menindas yang lainnya mulai sekarang. 1001 01:13:55,620 --> 01:13:56,920 Jangan mencuri uang mereka, 1002 01:13:56,920 --> 01:13:58,510 dan jangan memukul orang untuk bersenang-senang. 1003 01:14:00,730 --> 01:14:01,830 Jangan hidup seperti itu. 1004 01:14:05,220 --> 01:14:07,430 Di belakang gudang, lima hari setelah ini. 1005 01:14:07,440 --> 01:14:08,850 Hari ini juga tidak apa-apa. 1006 01:14:09,670 --> 01:14:11,460 Ambil tawaran selagi masih ada. 1007 01:14:13,160 --> 01:14:14,280 Aku bilang aku tidak keberatan. 1008 01:14:14,840 --> 01:14:16,730 Aku keberatan. 1009 01:14:31,880 --> 01:14:33,810 Tempalah besi selagi masih panas. 1010 01:14:41,720 --> 01:14:42,350 Bung! 1011 01:14:42,960 --> 01:14:44,600 Bersihkan! 1012 01:14:45,110 --> 01:14:46,570 Kamu juga tahu seperti apa ketua kita. 1013 01:14:47,340 --> 01:14:49,140 Apakah dia tahu seperti apa diriku? 1014 01:14:49,330 --> 01:14:50,160 Dia tidak tahu! 1015 01:14:50,720 --> 01:14:51,610 Ayolah! 1016 01:14:53,340 --> 01:14:54,900 Ini sudah cukup bersih. 1017 01:14:54,900 --> 01:14:56,120 Apakah ini adalah rumahnya selamanya? 1018 01:14:56,120 --> 01:14:57,860 Tidak! Dia akan keluar juga. 1019 01:15:03,940 --> 01:15:04,850 Selamat pagi! 1020 01:15:19,580 --> 01:15:21,570 Ada yang bernama Won-joon di sini? 1021 01:15:22,000 --> 01:15:23,210 Cha Woo-sol. 1022 01:15:23,240 --> 01:15:24,560 Do-hyun sedang berlatih dia... 1023 01:15:24,580 --> 01:15:25,750 Wah! Jangan menginjak ini! 1024 01:15:26,380 --> 01:15:27,140 Hai! 1025 01:15:27,210 --> 01:15:27,820 Kain. 1026 01:15:28,260 --> 01:15:30,020 Beri aku kain! 1027 01:15:30,290 --> 01:15:31,030 Ketua... 1028 01:15:31,330 --> 01:15:32,820 Pasta gigi? Itu pasti gigi. 1029 01:15:33,500 --> 01:15:34,690 Mohon... 1030 01:15:51,270 --> 01:15:52,150 Jadi... 1031 01:15:53,870 --> 01:15:55,260 kapan anak baru itu akan datang? 1032 01:15:55,990 --> 01:15:57,880 Oh, dia sedang di perjalanan 1033 01:15:58,270 --> 01:16:00,060 dari kamar Do-hyun. 1034 01:16:11,760 --> 01:16:12,590 Hyun-min! 1035 01:16:16,520 --> 01:16:18,710 Aku adalah Jung Sang-hyup, ketua pemeliharaan. 1036 01:16:20,130 --> 01:16:20,810 Apakah kamu 1037 01:16:22,310 --> 01:16:23,680 ingin menggantikanku? 1038 01:16:30,700 --> 01:16:31,460 Tidak. 1039 01:16:32,100 --> 01:16:33,720 Aku tidak tertarik. 1040 01:16:44,940 --> 01:16:45,890 Lalu 1041 01:16:47,850 --> 01:16:50,870 kenapa mereka memanggilmu "punk yang terobsesi dengan perkelahiann"? 1042 01:17:48,900 --> 01:17:51,090 Apa Woo-sol akan datang? 1043 01:17:52,880 --> 01:17:53,470 Apa? 1044 01:17:53,690 --> 01:17:54,180 Oi. 1045 01:17:54,190 --> 01:17:55,080 Dia di sini! 1046 01:17:57,670 --> 01:17:59,360 Orang bodoh sialan itu datang. 1047 01:18:00,200 --> 01:18:01,090 Apa? 1048 01:18:01,630 --> 01:18:02,760 Kamu sedang menunggu ibumu? 1049 01:18:02,910 --> 01:18:04,100 Nangis? Mengapa kamu tidak menangis? 1050 01:18:06,240 --> 01:18:07,960 Aku tidak bisa menemukannya. 1051 01:18:43,250 --> 01:18:44,030 Sol. 1052 01:18:45,470 --> 01:18:46,930 Apakah kamu senang memukul orang? 1053 01:18:47,950 --> 01:18:48,790 Menyenangkan, bukan? 1054 01:18:51,490 --> 01:18:52,170 Tidak. 1055 01:18:52,860 --> 01:18:54,880 Kenapa kamu tidak memberi tahu aku 1056 01:18:54,880 --> 01:18:56,130 bagaimana cara kamu menang? 1057 01:18:57,490 --> 01:18:58,090 Hmm? 1058 01:18:59,630 --> 01:19:01,030 Kenapa kamu masih tidak berubah? 1059 01:19:09,890 --> 01:19:11,580 Aku akan memberi tahu kamu rinciannya. 1060 01:19:12,120 --> 01:19:13,030 Waktu itu, 1061 01:19:13,240 --> 01:19:14,420 pria ini 1062 01:19:14,420 --> 01:19:16,970 memukul dan dia menghajarnya. 1063 01:19:24,830 --> 01:19:26,550 Apakah kamu berolahraga untuk melawanku? 1064 01:19:28,150 --> 01:19:29,120 Sialan. 1065 01:19:29,280 --> 01:19:30,630 Aku sungguh menantikannya. 1066 01:19:33,460 --> 01:19:34,330 Jangan lupa 1067 01:19:35,910 --> 01:19:36,930 siapa dirimu. 1068 01:19:45,210 --> 01:19:46,530 Apa ini? 1069 01:19:47,390 --> 01:19:48,710 Bukankah dia adalah anggota timmu? 1070 01:19:49,740 --> 01:19:51,850 Dia tidak pernah menghiraukan ketuanya. 1071 01:19:59,610 --> 01:20:01,090 Berhentilah untuk berkelahi. 1072 01:20:01,490 --> 01:20:02,400 Hai, 1073 01:20:02,440 --> 01:20:04,190 apakah kamu ingin menjadi Gandhi? 1074 01:20:04,930 --> 01:20:06,330 Begitu damai. 1075 01:20:07,080 --> 01:20:08,800 Apa yang kita dapatkan dari pertengkaran? 1076 01:20:09,620 --> 01:20:10,530 Hukuman 1077 01:20:11,400 --> 01:20:12,500 dan terluka. Itu saja. 1078 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 Tidak apa-apa bagi kita, tetapi bagaimana dengan mereka? 1079 01:20:17,240 --> 01:20:18,170 Bagaimana dengan kalian? 1080 01:20:19,790 --> 01:20:21,780 Harus dibentak dan dicuri uangnya. 1081 01:20:22,800 --> 01:20:24,530 Bahkan jika semua orang memanggil kita sampah. 1082 01:20:24,550 --> 01:20:25,290 Baiklah, 1083 01:20:26,390 --> 01:20:27,900 bahkan jika kita memang sampah, 1084 01:20:29,020 --> 01:20:30,720 kita juga tidak bisa selamanya menjadi sampah. 1085 01:20:31,340 --> 01:20:32,480 Apakah kamu mengharapkan sesuatu? 1086 01:20:33,050 --> 01:20:34,560 Aku bisa mengabulkanmu jika kamu memukulku. 1087 01:20:36,480 --> 01:20:39,060 Kapan aku pernah kalah dengan kalian para orang bodoh? 1088 01:20:41,280 --> 01:20:42,020 Apa? 1089 01:20:44,980 --> 01:20:45,720 Lihat aku. 1090 01:20:47,290 --> 01:20:48,530 Aku bilang, lihat aku. 1091 01:20:49,930 --> 01:20:50,910 Apakah kamu buta? 1092 01:20:51,600 --> 01:20:52,490 Aku sedang melihatmu. 1093 01:20:53,380 --> 01:20:54,690 Lalu kenapa jika aku tidak melihatmu? 1094 01:20:54,960 --> 01:20:56,260 Tidak berkelahi? 1095 01:20:56,280 --> 01:20:57,480 Omong kosong. 1096 01:21:00,260 --> 01:21:01,130 Dia sudah datang. 1097 01:21:25,150 --> 01:21:26,950 Apakah kamu akan menepati janji? 1098 01:21:27,800 --> 01:21:29,140 Tentu saja jika kamu menang. 1099 01:22:28,350 --> 01:22:29,660 Hanya begitu kemampuanmu? 1100 01:23:00,760 --> 01:23:01,760 Sialan. 1101 01:23:02,660 --> 01:23:03,680 Cobalah bangun. 1102 01:23:25,320 --> 01:23:26,990 Itulah Woo-sol yang aku tahu. 1103 01:24:10,790 --> 01:24:11,480 Lepaskan! 1104 01:24:15,360 --> 01:24:16,020 Lepaskan! 1105 01:24:25,420 --> 01:24:27,020 Apa yang harus kita lakukan? 1106 01:24:31,170 --> 01:24:32,500 Tepati janjimu. 1107 01:24:32,610 --> 01:24:34,220 Berengsek. 1108 01:24:34,220 --> 01:24:35,900 Tepati janjimu. 1109 01:24:37,000 --> 01:24:38,280 Berengsek! 1110 01:24:43,590 --> 01:24:44,790 Hentikan itu, Woo-sol! 1111 01:24:44,820 --> 01:24:46,020 Kamu akan membunuhnya! 1112 01:24:46,570 --> 01:24:47,680 Tepati janjimu. 1113 01:24:49,590 --> 01:24:51,080 Tepati janjimu! 1114 01:24:51,330 --> 01:24:52,290 Baiklah. 1115 01:24:53,000 --> 01:24:53,770 Apa-apaan ini! 1116 01:24:53,800 --> 01:24:54,610 Semuanya jongkok! 1117 01:24:59,730 --> 01:25:01,170 Kami sedang dalam keadaan darurat. 1118 01:25:01,190 --> 01:25:03,200 - Angkat tangan kalian di atas kepala! - Kami membutuhkan bantuan. 1119 01:25:03,220 --> 01:25:04,990 Kami sedang dalam keadaan darurat. 1120 01:25:05,010 --> 01:25:05,940 Jangan bergerak. 1121 01:25:07,710 --> 01:25:08,960 Jika kamu bergerak, 1122 01:25:08,980 --> 01:25:11,220 kamu akan dianggap melanggar aturan. 1123 01:25:11,240 --> 01:25:12,300 Mengerti? 1124 01:25:12,320 --> 01:25:14,160 Lee Won-joon! Jung Sang-hyup! 1125 01:25:14,690 --> 01:25:17,150 Apa yang sedang kalian lakukan bersama mereka! 1126 01:25:56,450 --> 01:25:57,570 1552. 1127 01:25:58,380 --> 01:25:59,670 Kamu sudah boleh kembali. 1128 01:26:03,520 --> 01:26:05,020 Oi, kamu! Kemari! 1129 01:26:05,280 --> 01:26:06,440 Apakah aku adalah pesuruh? 1130 01:26:06,440 --> 01:26:08,020 Berhentilah meminta sesuatu padaku. 1131 01:26:08,030 --> 01:26:10,290 Aku melihatmu merokok waktu itu! 1132 01:26:10,290 --> 01:26:11,330 Aku sudah berhenti merokok 1133 01:26:12,040 --> 01:26:13,000 Huh. 1134 01:26:13,900 --> 01:26:15,250 Orang bodoh! 1135 01:26:15,280 --> 01:26:16,580 Di mana ketuamu? 1136 01:26:16,580 --> 01:26:18,270 Bagaimana aku bisa tahu? 1137 01:26:18,630 --> 01:26:19,320 Dia sudah datang. 1138 01:26:19,320 --> 01:26:20,060 Wah! 1139 01:26:20,490 --> 01:26:21,390 Ketua. 1140 01:26:22,160 --> 01:26:23,140 Kamu sudah datang. 1141 01:26:23,520 --> 01:26:24,960 Apakah kita akan syuting film? 1142 01:26:25,060 --> 01:26:26,460 Mengapa kita bertemu di luar? 1143 01:26:27,360 --> 01:26:31,060 Hidupku jadi tidak berarti lagi karena kalian. 1144 01:26:31,060 --> 01:26:32,140 Aku sangat bosan. 1145 01:26:32,780 --> 01:26:33,860 Eh, bocah kecil. 1146 01:26:34,270 --> 01:26:35,860 Apakah kamu mau bertarung lagi dengan sebuah permintaan? 1147 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 Han Seong-yong. 1148 01:26:38,230 --> 01:26:40,420 Ya, ampun. Mengapa kamu selalu menyuruh kita untuk berhenti? 1149 01:26:40,530 --> 01:26:41,760 Kita berempat 1150 01:26:41,970 --> 01:26:43,960 jangan berkelahi lagi sebelum keluar dari sini. 1151 01:26:45,090 --> 01:26:46,310 Kamu sedang memerintah kami? 1152 01:26:46,690 --> 01:26:48,510 Ini bukan memerintah, tapi meminta. 1153 01:26:48,890 --> 01:26:51,100 Kita harus berhenti melakukan hal bodoh. 1154 01:26:53,360 --> 01:26:54,930 Mari kita berdamai. 1155 01:26:58,940 --> 01:27:00,100 Omong kosong. 1156 01:27:01,370 --> 01:27:02,360 Aku yang menang. 1157 01:27:03,470 --> 01:27:04,540 Bagaimana jika kita bilang tidak? 1158 01:27:05,920 --> 01:27:06,850 Kalau begitu, 1159 01:27:08,760 --> 01:27:10,700 permintaan ini akan berubah menjadi perintah. 1160 01:27:11,670 --> 01:27:13,640 Apakah kamu tidak melihat keadaan telah berubah? 1161 01:27:13,980 --> 01:27:17,640 Kamu sudah tidak bisa membandingkan dengan tim pemeliharaan lagi. 1162 01:27:22,090 --> 01:27:23,510 Mohon terima permintaan kami. 1163 01:27:27,420 --> 01:27:28,520 Apa yang salah dengan mereka? 1164 01:27:28,720 --> 01:27:30,050 Apakah mereka sedang mengajakan pertunjukan? 1165 01:27:31,610 --> 01:27:32,430 Baiklah. 1166 01:27:32,870 --> 01:27:34,120 Kamu sudah menang. 1167 01:27:34,150 --> 01:27:35,670 Aku tidak akan berkelahi lagi. Senang tidak? 1168 01:27:36,750 --> 01:27:38,510 Si gendut ini akan mendengarkanku. 1169 01:27:40,020 --> 01:27:41,940 Bocah ini yang akan mendengarkanku. 1170 01:27:42,900 --> 01:27:44,120 Kamu, jangan berkelahi lagi! 1171 01:27:45,410 --> 01:27:46,180 Tidak berkelahi lagi. 1172 01:27:47,170 --> 01:27:48,870 Kalau begitu, semua orang telah setuju. 1173 01:27:49,410 --> 01:27:50,230 Permisi. 1174 01:27:51,120 --> 01:27:52,070 Duduk, Woo-sol. 1175 01:27:52,710 --> 01:27:55,210 Aku ingin mempererat hubungan kita. 1176 01:27:55,210 --> 01:27:56,840 Seperti yang kita tahu, penjara kita 1177 01:27:56,840 --> 01:27:57,930 terlalu kotor. 1178 01:27:57,940 --> 01:27:59,240 - Jong-tae! - Ya? 1179 01:27:59,240 --> 01:28:00,670 Kamu duduk ke sini juga. 1180 01:28:00,670 --> 01:28:02,350 - Kamu sungguh ingin melakukannya? - Ya. 1181 01:28:03,160 --> 01:28:05,300 Kita harus membagi tugas. 1182 01:28:05,300 --> 01:28:06,460 Kita harus rapi. 1183 01:28:06,460 --> 01:28:08,340 Apakah kamu ingin menjadi Terminix? 1184 01:28:08,370 --> 01:28:09,470 Cukup sudah. 1185 01:28:26,420 --> 01:28:27,140 Maaf. 1186 01:28:27,870 --> 01:28:28,370 Kenapa? 1187 01:28:29,610 --> 01:28:31,000 Mengenai semuanya. 1188 01:28:32,420 --> 01:28:33,800 Mengapa tiba-tiba? 1189 01:28:35,400 --> 01:28:37,190 Aku tahu sejak pertama kali melihatmu, 1190 01:28:38,650 --> 01:28:39,840 kamu terlihat berbeda. 1191 01:28:41,370 --> 01:28:42,320 Aku tidak seperti itu. 1192 01:28:42,580 --> 01:28:43,220 Ada! 1193 01:28:43,320 --> 01:28:44,650 Kamu benar-benar berbeda. 1194 01:28:45,870 --> 01:28:47,390 Tampaknya kamu akan kalah, 1195 01:28:48,520 --> 01:28:49,940 tetapi kamu tidak menyerah. 1196 01:28:50,610 --> 01:28:51,700 Aku tidak bisa seperti itu. 1197 01:28:52,710 --> 01:28:53,890 Aku akan memilih untuk dipukul saja. 1198 01:28:55,300 --> 01:28:56,300 Kamu sungguh luar biasa. 1199 01:29:00,530 --> 01:29:01,060 Hai! 1200 01:29:01,930 --> 01:29:03,400 Jangan mencari masalah. 1201 01:29:04,210 --> 01:29:05,260 Apa pun akan terjadi. 1202 01:29:06,720 --> 01:29:07,650 Baiklah. 1203 01:29:07,700 --> 01:29:08,760 Dan 1204 01:29:08,830 --> 01:29:09,980 aku akan keluar minggu depan. 1205 01:29:10,760 --> 01:29:11,680 Sudah selesai? 1206 01:29:12,460 --> 01:29:13,780 - Oh. - Kamu mau pergi ke mana? 1207 01:29:14,690 --> 01:29:16,170 Semoga beruntung, semuanya. 1208 01:29:18,350 --> 01:29:19,060 Sampai jumpa. 1209 01:29:23,360 --> 01:29:24,050 Minggir. 1210 01:29:26,450 --> 01:29:28,550 Fokus pada pinggang, panggul, pergelangan kaki, 1211 01:29:28,990 --> 01:29:31,210 kekuatan, kecepatan dan sasaran. 1212 01:29:34,150 --> 01:29:34,900 Sialan. 1213 01:29:35,000 --> 01:29:36,860 Sasaran kepalamu! 1214 01:29:36,890 --> 01:29:37,550 Apa kamu baik-baik saja? 1215 01:29:38,060 --> 01:29:38,890 Apa kamu baik-baik saja? 1216 01:29:39,600 --> 01:29:40,650 Apakah ini tendangan menengah? 1217 01:29:46,440 --> 01:29:47,480 Di mana sosisnya? 1218 01:29:47,570 --> 01:29:49,270 Tidak ada yang sosis. Tanyalah pada penjaga. 1219 01:29:49,450 --> 01:29:51,030 Apakah kamu sedang makan prasmanan? 1220 01:29:54,110 --> 01:29:56,700 Hari ini, bagian luarnya sedikit keras. 1221 01:29:56,820 --> 01:29:57,990 Aku menyukainya. 1222 01:29:59,240 --> 01:30:01,230 Teksturnya semakin aneh. 1223 01:30:05,240 --> 01:30:05,750 Oh? 1224 01:30:06,090 --> 01:30:07,200 UFO! 1225 01:30:08,740 --> 01:30:10,220 Itu bukan UFO! 1226 01:30:19,960 --> 01:30:20,650 Hmm. 1227 01:30:22,800 --> 01:30:23,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 1228 01:30:23,870 --> 01:30:24,920 Bangun dan lari. 1229 01:30:26,380 --> 01:30:28,160 Masih ada lima putaran lagi. 1230 01:30:28,420 --> 01:30:29,370 Apa? 1231 01:30:31,550 --> 01:30:32,840 Kamu ini. 1232 01:30:33,290 --> 01:30:34,420 Aksimu berlebihan. 1233 01:30:34,490 --> 01:30:36,100 Ada yang pernah berlari 100 putaran. 1234 01:30:36,260 --> 01:30:38,030 Lari. Lari sekarang juga! 1235 01:30:55,310 --> 01:30:56,080 Bagus. 1236 01:31:26,710 --> 01:31:27,470 Pak. 1237 01:31:28,600 --> 01:31:31,080 Bolehkah aku pergi dan melihat untuk terakhir kalinya? 1238 01:31:38,530 --> 01:31:39,350 Aku bilang berhenti! 1239 01:31:39,880 --> 01:31:40,540 Oi! 1240 01:31:41,320 --> 01:31:41,940 Astaga. 1241 01:31:45,590 --> 01:31:48,520 Kamu tidak makan kenyang beberapa hari ini. 1242 01:31:50,010 --> 01:31:50,720 Tidak. 1243 01:31:51,070 --> 01:31:53,110 Kamu seharusnya makan lebih banyak. 1244 01:31:55,010 --> 01:31:55,910 Makanlah. 1245 01:32:04,000 --> 01:32:06,050 Teknik ini lebih banyak kontra daripada pro. 1246 01:32:06,930 --> 01:32:08,490 Teknik ini menggunakan bahumu 1247 01:32:08,820 --> 01:32:10,160 dan tidak akan terluka parah. 1248 01:32:11,880 --> 01:32:12,410 Apa? 1249 01:32:14,300 --> 01:32:17,230 Apakah teknik ini tidak terlalu pengecut? 1250 01:32:17,510 --> 01:32:18,170 Hai. 1251 01:32:19,110 --> 01:32:21,690 Kesempatanmu untuk mengalahkan juara nasional 1252 01:32:21,690 --> 01:32:23,400 pun hampir tidak ada, bukan? 1253 01:32:23,820 --> 01:32:25,960 Kamu tidak memiliki pilihan saat ini. 1254 01:33:30,700 --> 01:33:31,710 Cha Woo-sol! 1255 01:33:37,020 --> 01:33:38,270 Senang bisa bertemu denganmu. 1256 01:34:14,470 --> 01:34:15,310 Seok-chan! 1257 01:34:15,850 --> 01:34:17,260 Aku ingin bertanya sesuatu padamu. 1258 01:34:18,250 --> 01:34:20,140 Aku memikirkan hal ini, 1259 01:34:22,950 --> 01:34:24,260 tetapi aku tidak bisa memahaminya. 1260 01:34:25,420 --> 01:34:27,070 Mengapa kamu membenciku? 1261 01:34:29,620 --> 01:34:31,160 Apa yang aku lakukan padamu? 1262 01:34:38,830 --> 01:34:39,500 Woo-sol. 1263 01:34:41,170 --> 01:34:42,380 Aku tidak membencimu. 1264 01:34:44,690 --> 01:34:46,120 Mengapa aku harus melakukan itu? 1265 01:34:50,200 --> 01:34:51,830 Kita harus menyelesaikan ini. 1266 01:34:54,280 --> 01:34:54,990 Baiklah. 1267 01:35:33,740 --> 01:35:34,450 Oi. 1268 01:35:34,850 --> 01:35:35,520 Woo-sol. 1269 01:35:37,310 --> 01:35:38,240 Seperti itu saja kemampuanmu? 1270 01:35:55,240 --> 01:35:55,870 Oi. 1271 01:35:56,040 --> 01:35:57,930 Ibumu telah mencariku dan memohon padaku. 1272 01:36:20,110 --> 01:36:20,830 Oi. 1273 01:36:21,250 --> 01:36:22,340 Apa yang kamu harapkan? 1274 01:36:22,880 --> 01:36:25,250 Kamu pikir kamu bisa menang melawanku? 1275 01:36:25,430 --> 01:36:26,640 Huh! Woo-sol! 1276 01:36:39,500 --> 01:36:41,030 Kamu hampir membunuhku. 1277 01:37:34,280 --> 01:37:35,400 Ingat apa yang aku katakan sebelumnya? 1278 01:37:35,420 --> 01:37:38,350 Kamu akan menyerah dan beristirahat? 1279 01:37:38,370 --> 01:37:39,790 Itulah saat terpenting. 1280 01:37:41,040 --> 01:37:42,200 Ikan hiu tidak memiliki gelembung renang. 1281 01:37:42,200 --> 01:37:45,730 Jika mereka berhenti berenang, mereka akan tenggelam dan mati. 1282 01:37:46,370 --> 01:37:48,180 Itulah sebabnya mereka tetap harus bergerak 1283 01:37:48,730 --> 01:37:49,730 untuk mempertahankan hidup. 1284 01:37:50,380 --> 01:37:51,460 Tidak pernah berhenti. 1285 01:39:02,320 --> 01:39:03,950 Ini bukan cara untuk menjatuhkan mereka. 1286 01:39:04,350 --> 01:39:06,350 Rotasi pada benturan menyebabkan pendarahan. 1287 01:39:34,840 --> 01:39:37,120 Aku akan membunuhmu, berengsek! 1288 01:40:13,340 --> 01:40:15,030 Keberadaanmu adalah 1289 01:40:15,870 --> 01:40:17,870 sebuah kejahatan. 1290 01:41:42,380 --> 01:41:43,430 Cha Woo-sol! 1291 01:41:44,150 --> 01:41:45,310 Cha Woo-sol! 1292 01:41:57,560 --> 01:41:58,390 Seok-chan. 1293 01:42:02,380 --> 01:42:03,040 Aku pergi dahulu. 1294 01:43:22,330 --> 01:43:22,990 Do-hyun. 1295 01:43:23,460 --> 01:43:24,300 Ya? 1296 01:43:24,550 --> 01:43:26,660 Apakah kamu pernah melihat dengan sendiri seperti apa ikan hiu? 1297 01:43:27,380 --> 01:43:28,020 Aku? 1298 01:43:29,620 --> 01:43:30,420 Melihat sendiri? 1299 01:43:32,740 --> 01:43:34,280 Bagaimana maksudmu? 1300 01:43:35,980 --> 01:43:37,180 Aku pernah melihatnya... di TV. 1301 01:43:38,060 --> 01:43:40,160 Aku ingin melihat hiu dengan mata sendiri, 1302 01:43:40,400 --> 01:43:42,510 jadi aku pergi ke akuarium. 1303 01:43:43,660 --> 01:43:44,950 Tetapi mereka 1304 01:43:45,020 --> 01:43:46,660 tidak banyak bergerak. 1305 01:43:48,460 --> 01:43:50,770 Kamu bilang mereka akan terus-menerus bergerak. 1306 01:43:51,480 --> 01:43:53,680 Bahkan saat mereka tidur. 1307 01:43:54,370 --> 01:43:55,860 Namun, aku melihat mereka sedang beristirahat. 1308 01:43:59,100 --> 01:43:59,840 Benarkah? 1309 01:44:01,150 --> 01:44:02,260 Ya, sunguh aneh. 1310 01:44:02,300 --> 01:44:03,780 Itu tidak mungkin. 1311 01:44:03,890 --> 01:44:05,370 Itu benar, Do-hyun! 1312 01:44:12,180 --> 01:44:12,870 Oi. 1313 01:44:13,690 --> 01:44:14,490 Ya? 1314 01:44:15,610 --> 01:44:17,040 Mereka pasti sudah mati. 1315 01:44:17,220 --> 01:44:17,930 Apa? 1316 01:44:18,590 --> 01:44:19,980 Mereka sudah mati. 1317 01:44:26,460 --> 01:44:27,310 Oh. 1318 01:44:27,970 --> 01:44:28,800 Oh! 1319 01:44:32,800 --> 01:44:34,360 Ternyata begitu!