Kekejaman tak berotak menerangi langit.
Amerika-- tahun 1970an.
Krisis tenaga memang berlaku.
Zaman kerusuhan dan pecah amanah. - Saya tak pernah putus asa.
Ianya malam yang penuh ketakutan. - Zaman ketakutan dan kekejaman.
Kita memasuki zaman bersifat syaitan!
Sesiapa yang tak sedar lagi itu buta!
Televisyen merakam huru-hara,
memancarkan kengerian ke dalam ruang tamu kita.
Maka selesailah.
Tapi ia juga tawarkan keselesaan.
4 April, 1971--
episod pertama rancangan "Night Owls" oleh UBC ke udara.
Harapan agar rangkaian itu jadi sensasi lewat malam
terletak atas bahu pengacaranya,
seorang penyampai radio Chicago yang terkenal.
Selamat petang, burung hantu semua. Saya pengacara anda, Jack Delroy.
Dan terima kasih kerana benarkan saya ke dalam ruang tamu anda
buat kali pertama yang saya harap bagi banyak lagi musim.
Saya mahu berterima kasih kepada semua yang bantu jadikan impian ini kenyataan,
terutamanya kepada ibu dan ayah saya di kampung Berwyn, Illinois,
yang saya tahu sedang duduk di hadapan set TV mereka,
dengan senyuman lebar,
menonton "The Tonight Show" bersama Johnny Carson.
Dengan temu bual campuran yang menghiburkan,
muzik dan sketsa komedi, "Night Owls" bersama Jack Delroy
menggamit jiwa dan minda penonton tengah malam Amerika.
Saya dah jemulah, Crog,
terperuk dalam gua sepanjang hari, masak rebusan harimau saber awak.
Oi, semua, biasa dengar tak pasal ini?
Ini seekor labah-labah Amazon pemakan burung.
Nampaknya kawan berbulu awak itu, uh,
mungkin dapat "tawaran" yang lebih baik.
Jangan panik. Saya boleh uruskan, Jack.
Saya dapat. Minta maaf, encik. - Gus.
Lima malam seminggu,
Jack bantu negara yang bimbang itu melupakan masalahnya.
Pada November 1972,
Jack tandatangani perjanjian lima tahun dengan pemilik UBC, Walker Bedford.
Selamat datang ke keluarga UBC, Jack.
Apa awak harus korbankan untuk berada di sini malam ini?
Dengan pencalonan Emmy atas namanya
dan syer penonton yang semakin bertambah,
matlamat Jack tertumpu pada merajai rancangan lewat malam.
Di sisi Jack mengharungi segalanya adalah isterinya,
pelakon teater tersayang, Madeleine Piper.
Meskipun perjuangan Jack menjadi nombor satu berjalan tanpa henti,
mereka dianggap salah satu pasangan dunia hiburan yang
paling bahagia dan lama bertahan.
Madeleine adalah sumber ilhamnya dan yang dipercayainya,
tapi bukan dia saja sokongan yang dia peroleh.
Penglibatan Jack dengan kumpulan Grove (Gugusan Pohon),
kelab khas lelaki yang terletak dalam hutan pokok redwood California,
telah menjadi bualan khabar angin sejak zaman dia di radio.
Ditubuhkan pada tahun 1800an
dan anggotanya termasuk ahli-ahli politik,
para penghibur, dan kapten-kapten industri,
kumpulan Grove telah lama mempamerkan sifatnya
sebagai satu kem musim panas biasa bagi golongan kaya dan berkuasa.
[ Kultus Grove (1968) ]
Tapi spekulasi berlegar tentang citarasanya terhadap upacara misteri
dan kuasanya untuk menjadikan serta menghancurkan kerjaya.
...8...7...6...
Empat musim berlalu, dan tontonannya masih gagal menandingi Carson.
Pencalonan menimbun, tapi tiada trofi.
Reputasi Jack sebagai si gagal bertahun lamanya mula memberi kesan.
Dia tahu bahawa sejarah hanya mengenang para pemenang.
Kemudian, pada September 1976,
Jack diuji dengan musibah
apabila Madeleine, yang bukan perokok,
di diagnosis dengan kanser paru-paru tahap 4.
Pada bulan Oktober, Madeleine buat kemunculan khas di rancangan itu.
Saya dan Jack pertama kali jumpa
waktu saya buat "Oh! Calcutta!"...
Aduhai. - ...di Eden.
Kalian patut lihat mukanya jadi merah
bila dia ke belakang pentas dan berhadapan
dengan semua tubuh yang bertelanjang bulat itu.
Ingat lagi, sayang?
Madeleine, saya tak rasa kita perlu bercerita pasal...
Nampak, mukanya merah sekarang.
Macam mana seorang wanita tak jatuh cinta dengan itu?
Dia menakjubkan, bukan, tuan-tuan dan puan-puan?
Itu episod yang dapat tontonan tertinggi
dalam sejarah "Night Owls",
tapi masih kurang satu mata di belakang Carson.
Saya cintakan awak, Jack. - [ Saya cintakan awak, --- ]
Dua minggu kemudian, Madeleine meninggal dunia.
Jack yang berkabung menjauhi pihak media.
Dia lari dari New York, lokasinya tak diketahui.
Hanya sebulan kemudian, dan tanpa diduga,
UBC mengumumkan dia kembali.
Tuan-tuan dan puan-puan, En. Jack Delroy.
Tapi jurang mata antara Delroy dan Carson terus meningkat.
Jack dan penerbit lamanya, Leo Fiske,
bersusah payah untuk cetuskan kontroversi,
dengan harapan untuk tingkatkan syer penonton.
Dulu awak memang terbaik, Jack.
Apa yang dah berlaku pada awak?
Huh?
Kita akan berehat seketika, dan saya akan--
Saya akan kembali semula. Dan awak takkan.
Awak nak pergi mana? Huh?
Bukalah pintu ini! - Jumlah tontonan terus menurun.
Pihak penaja jadi cemas.
Kontrak Jack bakal luput.
Segalanya dipertaruhkan bila "Minggu Sapu Semua" bermula
pada malam Halloween, 1977.
Si Jack yang terdesak merancang satu episod
yang dia harap bakal mengubah nasibnya.
Mari bawa masuk para penonton.
Yang anda bakal lihat adalah pita asal yang didapatkan semula baru-baru ini
tentang kejadian yang disiarkan pada malam itu,
juga rakaman belakang tabir yang tidak ditayangkan.
Ianya peristiwa siaran langsung TV yang mengejutkan seluruh negara--
"Lewat Malam bersama Si Syaitan."
Siaran pada malam ini dibawakan kepada anda
oleh Kumpulan Syarikat Cavendish.
Mari buat perjanjian.
Langsung daripada UBC Studios di Bandar New York,
ini dia "Night Owls" bersama Jack Delroy!
Turut bersama kami dalam rancangan khas Halloween seram ini,
Christou...
Carmichael Haig...
Dr. June Ross-Mitchell dengan subjek bagi buku terbarunya,
Lilly...
Cik Cleo James dengan aneka lagu jazz yang mempesonakan...
juga perarakan kostum Halloween tahunan kita.
Tapi sekarang, ini dia En. Tengah Malam-- Jack Delroy!
Alamak. Jack?
Mana pula dia ini?
Uh, Jack, kau dah bersiaran.
Leo, dia tak, uh... - Boo!
Aw, Jesus, Mary, dan Joseph!
Gus McConnell, tuan-tuan dan puan-puan.
Kau ini.
Oh, selamat petang, burung hantu semua, dan terima kasih benarkan saya
ke dalam ruang tamu anda sekali lagi.
Kita ada persembahan menakjubkan menanti anda malam ini
bila kita sambut keseronokan Halloween yang kejam.
Ew. Oh, helo.
Um, apa benda itu, Gus?
Sebuah theremin Jack. Ini alat muzik.
Oh, itu bukan muzik, Gus.
Itu sebenarnya bunyi yang kau dapat
bila kau tekan-tekan radio kereta kau,
untuk cari muzik.
Apa yang menariknya tentang theremin, Jack,
adalah kau memainkannya tanpa menyentuhnya.
Jadi, kau tak sepatutnya sentuh ia?
Tidak. Dilarang menyentuh.
Aduh, Gus, kalaulah kau tunjuk daya tahan yang sama
di Kelab Malam Melody selepas rancangan hari Jumaat.
Kita patut naikkan sedikit tahap jenaka pada malam ini, semua.
Um, ada sesiapa pergi ke perarakan Yankees?
Yeah! Ada peminat Reggie Jackson di sini?
Dah agak dah dia.
Baik, terdapat khabar angin berlegar bahawa majalah "Cosmo"
telah menawarkan Reggie untuk jadi mereka punya En. Oktober.
Ooh. telah menawarkan Reggie untuk jadi mereka punya En. Oktober.
Ooh.
Kita boleh harapkan rekod larian penuh Reggie
berterusan sehingga masuk luar musim.
Pukulan tadi bagus? Satu lagi?
Hei! Whoa!
Yang itu dah lepas pagar.
Whew!
Aku tak faham jenaka itu, Jack. - Oh, baiklah.
Agaknya kita kena naikkan sedikit tahap jenaka
kepada tahap Gus sekarang, semua.
Uh, ya, jadi, nampaknya Presiden Jimmy Carter...
Seriuslah, Leo?
Oh, kau-- Oh, baiklah. Pilihan senang agaknya.
Um...
jadi, Presiden Carter mengadakan sebuah sidang media hari ini
mengumumkan pengorganisasian semula kakitangannya.
Bila ditanya kalau adiknya Billy itu sebahagian daripada rancangannya,
presiden kata yang dia dah tawarkan
Billy satu peluang untuk ketuai sama ada FBI--
betulkah ini?-- atau CIA. Wah.
Itu tak mungkin betul. - Nampaknya, Billy kata
dia menolak untuk ketuai mana-mana agensi yang dia tak boleh eja.
Aku faham jenaka itu. - Kau faham?
Aku faham. - Gus faham.
Baiklah, burung hantu semua, kita ada persembahan hebat
menanti anda pada malam ini, dan saya teruja untuk anda
melihat semuanya berlangsung di hadapan anda.
Saya harap sangat anda menyukainya. Aduh, saya harap anda suka.
Tolonglah suka, sebab, yalah...
ini "Minggu Sapu Semua".
Oh! Betul itu.
Di mana Vincent Price bila anda perlukan dia?
Beginilah.
"Minggu Sapu Semua", seperti yang kita tahu,
merupakan tempoh jumlah tontonan nasional yang terpenting.
Tapi, hei, kau ada nampak aku gelisah, Gus?
Mestilah, Jack.
Kita semua tahu betapa penting untuk kami gembirakan
pihak penaja dan sekutu kami. Tapi pada pendapat saya,
hanya ada seorang yang memang penting
dalam seluruh bisnes gila ini.
Terima kasih, Jack. - Dan itu adalah anda, penonton kami.
Anda sentiasa di sisi saya walau apa yang terjadi,
susah dan senang. Terutamanya waktu susah.
Sokongan andalah yang bawa saya kembali
ke dalam studio ini setahun yang lalu,
bila saya boleh saja berhenti terus,
bila ramai yang sarankan
yang saya patut berhenti saja.
Rancangan ini-- dan ia memang sentiasa wujud-- demi anda.
Sayang awak, Jack! - Dan...
Leo, boleh kita bagi wanita itu sebuah diari tontonan Nielsen?
Marilah.
Terima kasih semua.
Apa kata anda, burung hantu semua? Teruskan rancangan, huh?
Ya!
Baiklah.
Minat terhadap hal ghaib telah alami kebangkitan besar pada tahun-tahun kebelakangan ini.
Ini benda betul. Bukalah akhbar hari ini,
anda akan nampak beratus iklan untuk psikik
atau penilik nasib, termasuk bomoh.
Whoa!
Baik, seperti yang anda tahu, di "Night Owls,"
kami rasa ianya penting untuk kekalkan minda terbuka.
Tetamu pertama kita pada malam ini--
Saya sungguh teruja pasal anak muda ini--
merupakan bintang menyerlah dalam gerakan ini.
Ada yang panggil dia dukun; yang lain, perantara.
Ada juga yang panggil dia manusia ajaib.
Kita kenali dia dengan satu nama, dan, yalah,
itu mungkin sebab nampaknya dia cuma ada satu nama.
Tuan-tuan dan puan-puan, bantu saya persilakan
sang misteri, pemilik satu nama; Christou.
Terima kasih kerana hadir.
Jadi, Christou saja, betul tak?
Sí, itu benar.
Terima kasih kerana jemput saya ke program awak.
Tidaklah, terima kasih sebab luangkan masa
daripada jadual jelajah awak yang sibuk.
Awak memang laris sekarang. Sungguh.
Saya berbesar hati. - Baik, sebagaimana yang saya faham,
malam seperti malam ini, malam seram seperti Halloween,
ada makna istimewa bagi seseorang dalam bidang awak.
Itu benar. Halloween adalah waktu
untuk membuka pintu ke alam barzakh.
Ianya peluang terakhir bagi roh yang baru saja mati
untuk uruskan hal-hal yang belum selesai.
Hmm. - Ooh.
Jadi itu menjelaskan kepentingan,
topeng-topeng Halloween itu. - Sí, ya.
Kita gunakannya untuk sembunyi daripada roh yang marah.
Oh. Saya nak tahu sangat.
Adakah awak dengar suara roh-roh ini setiap masa?
Tenaganya sentiasa ada, sí.
Jadi, saya rasa soalan pentingnya adalah,
macam mana awak dapat tidur?
Yalah, bukan?
Anggap saja minda saya seperti radio amatur,
memilih frekuensi dalam gelombang udara.
Bila saya tak mahu dengar lagi, saya padamkan sahaja.
Begitu saja? Wah.
Baiklah, jadi saya rasa dah tiba masanya, hadirin sekalian,
untuk kita pancarkan frekuensi-frekuensi itu.
Tenaga di dalam ini sangat kuat.
Terima kasih, Phil. Saya serahkan pentas kepada awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, Christou.
Saya dah pun terima beberapa isyarat di sini.
Saya dengar huruf "P".
Peter.
Pete.
Tidak, nanti. Semakin jelas sekarang.
Peterson. Saya mendengar nama Peterson.
Peterman? - Apa? Maafkan saya.
Encik, di atas sana. Ya. Baik, baik, encik, encik.
Awak boleh berdiri di belakang sana. Terima kasih.
Hai, En. Peterson. - Uh, tak.
Uh, nama keluarga isteri saya adalah Peterman.
Ya, itulah dia-- Peterman. Dia bersama kita sekarang.
Yakah?
Isteri awak dah pergi, sí?
Boleh juga kata begitu.
Dia lari dengan jiran saya lima tahun lepas.
Saya simpati mendengarnya. - Oh, tak perlu.
Permainan golf saya dah semakin bagus.
Tidak, tapi ada--
Sekarang saya dengar nama Elizabeth.
Tak, nama dia Helen.
Tiada Beth atau Betty? - Benar.
Jadi ada Betty. - Tak. Awak benar.
Memang tiada Beth atau Betty.
Satu nama bermula dengan "B." - Oh, nama saya Barry.
Bukan itu. - Dah 42 tahun saya guna nama itu.
Hilang. Roh itu dah berlalu. Maafkan saya.
Kadangkala isyaratnya bercampur aduk.
Lampu-lampu studio, kamera. Saya cuma utusan.
Saya tumpukan perhatian.
Barry, silakan duduk. Terima kasih banyak.
Terima kasih. - Dan awak, encik?
Nampaknya awak membeli belah sakan dengan Gus
di, uh, Gedung Kostum Murah Barney, huh?
Dapat harga murah, huh?
Jangan marah. Saya cuma mengusik (rusuk) awak.
Oh, Jack.
Saya terima sesuatu.
Saya dapat satu-- Oh, ya, ini menarik.
Selamat petang, cik berdua. - Selamat petang.
Selamat petang.
Siapa Edward?
Eddie? Dulunya dia anak atau adik salah seorang daripada awak, sí?
Edmond nama adik lelaki saya.
Dan awak ibunya, sí? - Sí. Maksud saya, ya.
Kesimpulan, Jack, bukan kuasa psikik.
Saya tetap kagum. Wah.
Sesuatu yang buruk berlaku pada Edmond.
Ia... sukar nak diceritakan?
Ya.
Masih banyak persoalan. - Ya, dia--
Adakah mungkin sebab Edmond ambil nyawanya sendiri?
Masih baru lagi juga. - Lima tahun lepas.
Saya tahu, tapi ia rasa seperti baru semalam.
Tragedi yang sungguh teruk.
Banyak kekeliruan akan punca dia lakukannya, betul?
Kekeliruan dan kesedihan yang teramat. Ia sungguh...
Tiada nota. Tiada apa. - Tidak.
Dia budak yang sungguh riang.
Kami tak tahu yang dia sangat terseksa.
Eddie mahu kalian tahu yang dia tenang sekarang.
Dia minta maaf atas penderitaan yang dia sebabkan.
Dia sampaikan ini kepada kalian. Hatinya penuh rasa kasih.
Sekarang saya dengar perkataan "papa."
Kami selalu panggil Ayah saja. Kami tak pernah--
Tidak, nanti. Um...
Waktu Edmond kecil, dia ada patung beruang bernama Papa.
Ini betul. - Ya Tuhan. Saya ingat lagi.
Saya simpan semua barangannya.
Boleh awak beritahu dia yang Papa selamat?
Saya tak perlu beritahu dia akan hal ini.
Dia dah pun tahu.
Terima kasih. Kalian berdua sungguh menawan.
Semoga dirahmati. Semoga anda dirahmati!
Wah!
Wah! Itu-- Kebolehan yang menakjubkan.
Terima kasih. Christou! Wah!
Tarikh-tarikh jelajah ini
akan dipaparkan di kaca TV anda sebentar lagi.
Kami terpaksa berehat seketika.
Tapi bila kita kembali nanti, salah seorang kawan lama
rancangan kita yang selalu...
Christou?
Ada sesuatu yang sungguh kuat emosinya di sini.
Mungkin-- Kita dapat satu pesanan lagi daripada Edmond?
Tidak, tidak. Ini adalah...
Saya dapat satu nama... Minnie.
Ada sesiapa di sini kenal Minnie? Tolong terima.
Adakah nama ini bermakna pada sesiapa dalam studio?
Tidak? Um, mungkin nama yang seakan-akan Minnie.
Mungkin macam Millie atau Mandy.
Saya ada moyang Makcik Molly. - Namanya Minnie!
Tolonglah! Siapa yang akan terima?
Banyak sungguh kesedihan.
Saya nampak cincin nikah.
Seorang lelaki tak berkahwin dengan cincin nikah.
Roh itu mahu bercakap dengan awak. Siapa awak?!
Tak mengapa, semua, itu cuma lampu lama kami buat masalah.
Hilang. Dia dah hilang.
Dia dah hilang.
Leo?
Kita akan berehat seketika,
dan kita akan kembali selepas pesanan-pesanan ini.
[ Kami Akan Kembali ]
Dan kita dah beres.
Gus pergi tukar pakaian.
Hei, En. Christou, tadi memang menakjubkan.
Awak memang dirahmati. Jack, boleh kita bincang?
Bukan sekarang, Gus. - Ini cuma pasal belakang pentas.
Mereka kata kau dan Leo ada rancang sesuatu
bila tiba giliran budak perempuan itu. - Yang aku tahu,
kita ikut butiran program itu. - Betul, betul.
Cuma, aku ada nampak pengikat, Jack, dan-- dan pisau.
Aku kena jujur dengan kau.
Kami agak seram di belakang sana. - Gus, kau buat apa lagi di sini?
Pergi tukar pakaian, lekas. - Baik. Baik.
Segmen yang menakjubkan. En. Christou,
awak nampak macam perlukan segelas bourbon.
Air kosong sahaja. - Di tempat ini?
Saya bantu apa yang ada. Bawakan air untuk En. Christou.
Awak boleh tinggal dengan kami lebih lama sedikit?
Saya patut ber-- - Macam itulah.
Saya tak sabar nak saksikan babak awak.
Nah, hidung awak berdarah.
Jack, boleh tak kita... - Terima kasih.
Jesus Christ.
Si penipu itu memang buat bersungguh-sungguh ya.
Hal berkaitan lampu tadi itu idea kau, bukan?
Kalau kau suka, ya, aku iya kan saja.
Apa kau rasa pasal kawan kita, si Barry?
Kau tak apa-apakah? - Ya. Cuma bahagian terakhir tadi--
Walau apa yang berlaku tadi itu televisyen yang bagus.
Jangan biarkan ia ganggu kau. Baik, sedikit aturan urusan.
Kita bersiaran lama, lambat berehat.
Baik, tapi kita takkan gantikan sesi Cleo lagi.
Baiklah, kita akan cuba cari masa.
Oh, jangan pandang sekarang, tapi timbalan presiden
pemasaran Cavendish yang baru dan isterinya
sedang duduk di barisan hadapan dengan ketua masa siaran.
Kau pandang terus pada mereka. Aku tak fahamlah.
Hei, mereka nak bincang dengan kau. Mereka nak jumpa kau.
Tak, aku tiada masa nak membodek sekarang.
Kalau kau belum perasan, aku tengah cuba mengacara
rancangan temu bual tajaan kebangsaan.
Dan aku cuba bantu kau untuk kekalkan ia bersiaran.
McConnell? - Baik.
Di mana McConnell? - Rehat seterusnya.
Mm. - Baik?
Macam mana June? Mereka dah mendarat? Dia baik saja?
Dia baik saja. Baik saja. - Baguslah. Budak perempuan itu?
Jack, boleh tak kau bertenang?
Segalanya berjalan dengan sangat baik.
Phil, apa benda yang berlaku dengan lampu tadi?
Kami tengah uruskannya. - 30 saat, semua!
Hei. - Tiada apa yang dibaiki
sejak 1956. - Hei, rancangan yang bagus setakat ini.
Sammy, apa khabar? - Baik. Awak apa khabar?
Saya baik saja. Macam mana rambut saya?
Baik. Awak nampak bagus. - Baguslah.
Ada tahi hidung? - Tiada.
Terima kasih. - Hei, Jack, kad yang mana?
Hei. - Perlukah semua ini?
Awak berpeluh, sayang.
Tolong, berhenti!
Baik. Suka hati awaklah.
Hei. Hmm?
Jangan takut, kawan-kawan, pembantu rendah diri anda dah kembali.
Bersedia semua.
Pementasan, pintu itu. - Baik sangat.
Haig tetamu seterusnya. Jangan pedulikan dia.
Dia cakap besar saja, tiada apa. Baik?
Dan kita kembali dalam 5...4...
Terima kasih. Selamat kembali ke rancangan khas Halloween kami.
Bagi anda yang baru saja sertai kami,
En. Christou di sini baru saja kagumkan kami sebelum rehat tadi
dengan satu demonstrasi bagi kuasa perantaraannya.
Ia memang menakjubkan. Betul tak?
Mengagumkan. Tetamu kita yang seterusnya
ialah seorang yang sama masyhur dalam bidangnya sendiri.
Pernah dikenali sebagai Carmichael si Tukang Sihir.
Ingat dia lagi? Ya? Dia dah hentikan kerjaya itu
beberapa tahun yang lalu untuk menjadi
salah satu suara yang mengepalai gerakan skeptik (meragui).
Tuan-tuan dan puan-puan, persilakan,
kalau anda berani, En. Carmichael Haig.
Gembira bertemu awak lagi, Car.
Bagus rasanya berada di sini, Jack.
Boleh saya merokok?
Silakan.
Wah, itu memang bagus.
Mmm.
Wah.
Dia masih berbisa.
Hadirin sekalian.
Mengagumkan.
Biar-- Biar betul.
Saya betul-betul di sini.
Car, kami semua kenali awak dari pertunjukan Vegas,
rancangan khas TV.
Rutin hipnosis berkumpulan awak merupakan yang pertama bagi jenisnya.
Memang tergamam saya waktu melihatnya.
Ramai anggap awak sebagai yang terbaik dalam bisnes ini.
Dan saya tahu itu takkan buat awak segan kalau saya katakannya.
Benar. Setiap yang awak sebut. Teruskan, sahabat.
Tapi sejak akhir-akhir ini,
nampaknya awak dah alihkan perhatian awak
kepada sesuatu yang lebih, boleh dikatakan, murah hati?
Maksud awak, IFSIP? - IFSIP.
Baik, IFSIP, bagi anda yang belum tahu, merupakan sebuah akronim.
Ia mewakili-- biar saya bacakan di sini--
Penyiasatan Saintifik
Persekutuan Antarabangsa ke dalam Paranormal.
Ooh. Panjang namanya. Kita ada beberapa gambar
di sini. Lihatlah.
Kami nampak bagus dalam gambar, bukan?
Ya, misi kami adalah menguji dakwaan-dakwaan ini
dan menentukan apa itu muslihat
dan apa yang sebetulnya, menjadi fenomena psi yang tulen.
Oh, itu saya sebelum bertolak untuk memburu hantu
di Amityville.
Sahabat-sahabat saya Ed dan Lorraine Warren
menolak jemputan untuk sertai saya.
Mereka senang rasa takut.
Car, jujurlah dengan saya. Apa salahnya
bagi kami yang mahu percaya pada sesuatu yang misteri,
sesuatu yang lebih besar daripada diri kami, hmm?
Jack, saya yang pertama akui
bahawa dunia ini akan jadi tempat yang lebih menarik
kalau, uh-- kalau orang boleh bengkokkan sudu dengan ajaib
atau belah air dengan kayu atau...
bercakap dengan si mati.
Tapi sehingga saya dipersembahkan dengan bukti yang tak boleh disangkal...
saya akan terus dedahkan
para lelaki dan wanita ini bahawa mereka hanyalah penipu.
Awak masih bawa cek itu bersama, Car?
Oh, ya.
Kami tawarkan satu ganjaran yang bersifat nyata
pada sesiapa yang dakwaannya boleh disahkan.
Boleh dapatkan paparan ini?
Kamera Satu. 100 ribu.
Berapa ramai dah terima cabaran ini?
Oh, berdozen.
Dan berapa banyak cek yang awak dah tandatangan?
Satu sen pun saya belum keluarkan, Jack.
Tapi malam ini mungkin adalah waktunya, hadirin sekalian.
Betul tak?
Saya tak perlukan wang lelaki ini.
Tak, saya anggap awak tak perlukan. Sebab banyak sangat orang naif
tapi berniat baik sedia untuk serahkan wang hasil titik peluh mereka sendiri.
Awak tak apa-apa?
Oh. Awak perlu minum air?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, terima kasih.
Hei, um...
Baik, Car, jadi terangkanlah pada kami bacaan En. Christou,
sebelum kita berehat tadi. - Apa saya lihat tadi adalah
penghibur mahir yang diakui mengambil daripada helah-helah
yang sudah digunakan sejak dulu.
Pada kiraan saya, Christou gagal tak kurang lima kali
sebelum dia dapat hubungan lemah dengan Peterson tadi.
Ianya Peterman.
Dia-- Dia ingat kejadian tadi dengan sempurna.
Baik, Car, tapi saya perhatikan tiada apa yang canggung
bila En. Christou kelihatannya menghubungkan
dua orang wanita ini dengan mendiang anak mereka.
Kita semua nampak, semua orang di sini, bukan?
Yang mana saya boleh katakan,
jam rosak pun betul dua kali sehari.
Penipuan palsu!
Awak tiada kuasa ramalan lebih
daripada saya menyerupai Burt Reynolds.
Awak, encik, sama macam saya, seorang penipu, pembongak, pembohong,
dan palsu. Bezanya adalah,
saya jujur pasal itu.
Tolonglah.
Oh! Baik.
Bakat buat wayang memang tak jauh menyimpang.
Christou, nanti, saya masih perlu tanya awak sesuatu.
Tolonglah. - Christou.
Kita masih belum bincang pasal bacaan terakhir tadi.
Satu lagi jejak buntu. Minnie, Molly, Mandy, sesiapa?
Boleh tak awak hentikannya, Car?
Cukuplah.
Walaupun nampak lucu...
saya sebenarnya percaya yang bacaan terakhir tadi
mungkin ditujukan untuk saya.
Ya?
Minnie-- Siapa-- Siapa Minnie?
Minnie itu nama panggilan peribadi
untuk...
Madeleine, isteri saya.
Hmm. - Isteri awak?
Ya. Dia dah meninggal, bukan?
Lelaki yang tak berkahwin memakai cincin nikah?
Saya rasa awak maksudkan ini.
Jack, tolonglah.
Separuh orang dalam bilik ini pakai sebentuk cincin.
Baik. - Dan kematian Madeleine
bukannya rahsia pun. Inilah yang saya katakan.
Memang ada kepastian secara statistiknya
yang orang bodoh akan makan umpan itu.
Jangan jadi si bodoh itu.
Awak nak buat apa, Car? - Mari lihat kalau si sami gila ini
memang boleh seru roh mendiang isteri awak
secara langsung di udara.
Setengah juta dolar patut cukup sebagai dorongan. Betul?
Christou.
Kawan?
Tak guna betullah!
Pergi kepada iklan! Pergi kepada iklanlah!
[ Kami Akan Kembali ]
Beres!
Tak mengapa. - Boleh tolong mereka?
Semuanya akan baik saja. Awak cuma terlampau penat.
Tidak! Ada sesuatu yang tak kena!
Kami perlukan doktor!
Bawa dia ke bilik persalinan dia sekarang.
Dan minta sesiapa bersihkan semua kotoran ini.
Pakar Bedah menasihatkan
untuk ambil Pepto Bismol sebelum bercakap dengan si mati.
Uh, jadi ada sesiapa di sini daripada luar bandar?
Ini merupakan hadiah daripada Charles Laughton, biar awak tahu.
Awak, awak, awak.
Ambilkan jaket merah tua daripada saya punya beg baju, boleh?
Aduhai, itu mesti serangan sawan ke apa.
Awak mainkan watak orang Barat Tengah pemalu dengan baik, Jack.
Bahagian pasal Madeleine dan nama panggilan rahsia itu?
Sangat mengagumkan.
Apa awak katakan ini? - Hanya ada tiga cara
dia tahu pasal itu.
Satu, dia memang psikik,
yang mana kita berdua tahu itu mustahil.
Dua, dia bertuah. Boleh jadi, tapi sungguh mustahil.
Atau tiga...
Awak fikir saya beritahu dia?
Saya takkan salahkan awak kalau awak ada beritahu.
Sedikit drama waktu bersiaran mesti bagus untuk jumlah tontonan, bukan?
Betul, betul. - Saya memang baca hal semasa, Jack.
Saya terfikir yang kawan-kawan awak yang berkuasa
di Grove boleh tolong dalam hal begini.
Saya rasa awak pandang tinggi akan pengaruh mereka.
Awak mesti jemput saya sekali bila-bila nanti.
Saya nak tahu kalau khabar angin itu benar--
jabat tangan rahsia itu, pesta seks,
upacara misteri. Tapi terutamanya pesta seks itu.
Jack, taklimat butiran program.
Bawa saya jumpa dengan orang atasannya, Jack.
Saya pasti senang sesuaikan diri.
Terima kasih, Sticks.
Aku dah kata jangan tinggalkan aku sendiri dengan musibat itu.
Aku ini siapa-- Mak kau? Ambulans dalam perjalanan.
Kau boleh bercakap dengan Cavendish pada rehat seterusnya.
Meringankan keadaan.
Belum ada berita daripada Bedford? - Mnh-mnh.
Tapi kita terima banyak panggilan.
Orang ramai marah? Tersinggung? - Marah, keliru.
Dua-dua bukan berita buruk. Itu bagus.
En. Fiske. - Tak, tak, tak.
Ini keluar pada rehat seterusnya.
Semak butiran awak.
Pementasan, pintu itu.
Aku tak jumpa apa-apa di bawah ini, Steve.
Kau ada nampak apa-apa yang pelik, Lou?
Kita bersiaran dalam lima...
...empat...
Oh. Bukan kerusi aku.
[ Selamat Hari Halloween ]
Terima kasih.
Dan terima kasih kepada semua yang hubungi kami
bertanyakan keadaan En. Christou.
Jangan cemas ya.
Dia menerima rawatan di belakang pentas sekarang.
Mereka tak payah susah hati.
Lelaki itu sihat saja, saya jamin.
Pencuci kering awak mungkin tak bersetuju, Car.
Itu cuma rutin lama anekarama.
Menyembur, mereka panggil. Peluahan yang dikawal.
Apa pun, saya memang harap awak masih tawarkan cek itu.
Cek tadi-- - Kocek dada awak.
Hmm?
Halus betul, Car.
Dia kenakan kau, Jack.
Deria keenam saya
beritahu saya yang kita mungkin akan lihat cek ini lagi
sebelum malam ini berakhir.
Saya sangat meraguinya.
Tunggu sampai awak jumpa tetamu kita yang seterusnya.
Seronok sangat ya, Jack.
Awak patut seronok.
Baik, dalam--
Dalam sebulan lepas,
sebuah manuskrip tiba di atas meja saya, yang...
saya masih belum dapat berhenti memikirkannya, sejujurnya.
Buku ini...
"Perbualan dengan Syaitan"
oleh Dr. June Ross-Mitchell...
...bakal dijual minggu ini, dan ia pastinya
bakal mencabar lebih ramai kumpulan skeptik di luar sana.
Baik, sebelum saya bawakan doktor itu
dan subjek muda bagi buku itu,
saya mahu kongsi dengan anda sebuah rakaman dihasilkan
oleh pusat penyelidikan psi June.
Harapnya itu akan berikan kita maklumat yang kita perlu tahu.
Tapi saya ingin mengingatkan,
sesiapa yang menonton rancangan ini bersama kanak-kanak--
Apa yang anda bakal lihat adalah sangat membimbangkan
dan mengejutkan.
Boleh kita mainkan pita itu?
Sebuah rumah yang kelihatan biasa di jalan yang biasa.
Kecuali ini merupakan markas
Gereja Pertama Abraxas yang gah itu.
Aku perintahkan engkau untuk tampil ke hadapan
dan anugerahkan rahmat neraka kepada kami.
Sanjung, Abraxas!
- Sanjung, Abraxas!
Pengasas dan ketua gereja itu,
Szandor D'Abo yang sukar difahami.
Abraxas tunjukkan pada kami
bahawa tiada kebaikan, tiada kejahatan,
tiada penebusan.
Hanya apa yang kita impikan dan cara kita mendapatkannya.
Awak kata macam mudah saja, Monsieur D'Abo.
Jangan salah faham-- Tuan itu menuntut korban.
Aktiviti D'Abo mendapat perhatian FBI,
yang mengesyaki kultus itu atas penculikan dan serangan bersenjata api.
Tapi yang lebih mencemaskan adalah kisah-kisah tentang kanak-kanak
dilahirkan untuk menjadi korban manusia.
...dan penumpahan darah.
Tampil ke hadapan. Bukalah pintu-pintu neraka.
D'Abo mendakwa bahawa sesiapa yang menyaksikan upacara teruk ini
akan berada di bawah pengaruh syaitan Abraxas,
dan melakukan suruhannya berkaitan duniawi.
Maka selesailah!
Peristiwa bertukar tragik
pada Ogos tahun '74...
...bila agensi persekutuan mengepung rumah tersebut.
Tembakan telah dilepaskan.
Selepas kebuntuan tegang selama tiga hari,
D'Abo perintah pengikutnya untuk simbah markasnya itu
dan diri mereka dengan minyak tanah.
Tapi mengejutkan sekali, di antara runtuhan membara itu,
seorang budak perempuan berumur 10 tahun yang ketakutan ditemui.
Dia hanya dikenali dengan nama Lilly.
Ingatannya waktu berada di dalam rumah itu--
masih belum jelas.
Adakah kewujudan dia sebahagian daripada rancangan jahat utama D'Abo',
atau dia hanyalah bertuah?
Dalam kebuntuan menjelaskan tingkah laku pelik Lilly,
FBI hubungi pusat penyelidikan psi saya.
Saya dan Lilly terus ada keserasian.
Kemajuan-kemajuan penting menyusuli,
tapi masih banyak kerja untuk dilakukan.
Jam 2:30 petang, 10 Julai, 1976.
Ini adalah rakaman sesi pertama kami.
Baiklah.
Nampaknya kita berjaya berhubung.
Dengan siapa saya bercakap sekarang?
Adakah ini syaitan yang dikenali sebagai--
Ya Tuhan!
Pegang dia kuat-kuat!
Tolong! Kita perlukan pertolongan di dalam ini!
Wah.
Tuan-tuan dan puan-puan, persilakan
Dr. June Ross-Mitchell dan Lilly.
Oh. Awak boleh keluar.
Hai.
Lilly.
June.
Apa khabar?
Whoa!
Gembira jumpa awak.
Bagusnya dapat jumpa awak lagi, June.
Awak juga, Jack. - Dan, Lilly...
saya gembira awak boleh sertai kami hari ini.
Terima kasih, En. Delroy.
Saya gembira yang awak boleh sertai kami juga.
Baik, Lilly, awak tak perlu pandang kamera pun.
Awak boleh cakap terus kepada saya.
Oh, maafkan saya.
Tiada apalah.
Saya mahu mulakan dengan soalan berat, kalau bolehlah.
Saya nak tahu--
Adakah awak pernah tonton rancangan saya sebelum ini?
Tidak. Biasanya saya dah tidur sekarang.
Tapi saya kenal siapa awak, En. Delroy.
Oh, tak apa. Awak boleh panggil saya Jack.
June kata awak sangat kacak, Jack.
Awak lelaki yang kematian isterinya disebabkan kanser.
Lilly, saya tak rasa Jack mahu--
Saya sungguh sedih bila saya dengar berita itu.
Saya tahu perasaan kehilangan orang yang dekat dengan awak.
Rasa sunyi pada mulanya, tapi awak akan mampu hadapinya.
Kata-kata yang sungguh pintar daripada seorang yang sangat muda, huh?
Lilly dah lalui lebih banyak dalam 13 tahun dia
daripada kebanyakan orang dewasa lalui seumur hidup mereka.
Dan awak tak perlu risau pasal rancangan TV awak.
Saya rasa awak akan jadi terkenal tak lama lagi.
Terima kasih atas kata-kata meyakinkan itu.
Aku dah mula tertanya, Gus.
Aku juga.
Sama-sama.
Baiklah, kita akan berehat sebentar.
Um, tapi di sebaliknya--
ya, di alam sebaliknya--
kami akan luangkan sedikit masa
beramah mesra dengan dua wanita luar biasa ini.
Baik, tadi itu bagus. - Persembahan yang agak baik.
Saya takut awak tak sempat tiba tadi.
Maafkan saya.
[ Banyak Lagi Menanti ]
Dan kita beres.
Bagus. Tadi itu bagus.
Lilly, awak memang menawan.
Terima kasih, Jack.
Dan kamera mana saya perlu pandang sekarang?
Um, kita tak ke udara, jadi tak perlu.
Masa untuk solek diri kita bagi cantik lagi.
Bukankah saya dah nampak cantik, Jack?
Tentulah, ya.
Hai! Saya Lilly!
Jack, kita kena berbincang. - Biar saya pegangkan itu
untuk cik. - Terima kasih.
Wah. Budak yang aneh. - Dia pandang
tepat pada kamera.
Tadi memang bagus. Awak dah sedia?
Ini sungguh seronok.
Selamat datang ke kilang impian, dik.
Saya tak rasa ini idea yang baik, Jack.
Dia semakin tak boleh dijangka.
Begini, benda tak boleh dijangka-- Itu perkara baik.
Sebab itu kita masih buat siaran langsung TV.
Maksud saya, itulah yang akan bantu jualan buku awak.
Ini bukan pasal buku itu. - Bukankah?
Semalam dia alami salah satu keadaan kecelaruan identitinya,
dan dia, uh...
dia mula menyebut nama awak.
Dia teruja untuk berada di rancangan ini.
Tak, ia seperti dia cuba mengingati sesuatu.
Ianya sukar untuk saya fahami, tapi ianya pelik walaupun bagi dia.
Dengar sini, awak dah sedia untuk ini.
Awak kata awak dah bersedia. Awak tahu awak dah sedia.
Ya. Mungkin ada sedikit salah pertimbangan
bagi pihak saya...
Inilah masa awak. Awak dah lakukan kerjanya.
Awak takkan berundur sekarang.
Ya, saya akui ada betulnya kata awak.
Tapi tanggungjawab pertama saya adalah kepada Lilly.
Dan sungguh saya beritahu, ini terlalu berisiko.
Tidak, saya--
Saya patut kembali pada dia.
Dia tak tarik diri, bukan?
Dia baik saja. Dia baik saja.
Aku tengah uruskannya!
Hei, Jack. - Hei.
Baik, jadi aku baru dapat panggilan daripada Sinai.
Christou dah mati. - Apa?
Dia alami sejenis pendarahan dalam ambulans.
Biar betul. - Aku tahu.
Tidak. Tak, tak, tak.
Aku ingat itu semua sebahagian daripada persembahannya.
Itu-- Apa yang Haig panggil? Menyembur?
Nampaknya dia menyembur dari merata tempat.
Paramedik tak dapat mengawalnya.
Jesus Christ! - Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu, aku tahu. - Dengar kata aku.
Tiada siapa boleh tahu pasal ini, terutamanya Gus.
Aku akan buat apa yang boleh, tapi kau tahu betapa cepat
berita tersebar di sekitar ini. - Pementasan,
di mana pisau belati korban saya?
Kita bersiaran dalam 60 saat.
Hei, hei, Phil. Butiran program ada yang berubahkah?
Pementasan kata sesuatu pasal bahagian baru dalam segmen lima,
tapi aku tak nampak pada aku punya-- - Nanti. Shh, shh, shh.
Dengar sini, sungguh aku kata, Steve, walau apa pun ia,
kami tak nampak pada monitor di bawah ini.
Hei, Phil. - Ayuh, semua!
Kau cuma teruskan tukar-tukar kamera,
dan aku akan pastikan semua orang dapat tanda mereka, baik?
Phil! Phil! - Bersedia, semua.
Phil! - Kemudian ada borang soal selidik
awak perlu lengkapkan sebelum masuk dalam, awak kata?
Ya, itu betul.
Oh, dan ada gadis di ruang legar
yang tanya beberapa soalan juga.
Oh, ya. Itu wanita yang sama
yang keluar dan bantu En. Christou bila dia...
Oh, ya, saya tahu. Sangat merunsingkan, bukan?
Terima kasih, cik berdua.
Terima kasih.
Semuanya baik sajakah, Jack?
Ya. Segalanya baik saja, sayang.
10 saat! - Mana pula Haig ini?
Kembali bersiaran dalam lima...
empat...
[ Selamat Kembali ]
Dan selamat kembali ke rancangan khas kita
"Night Owls" edisi Halloween.
Baik, ada banyak benda
yang saya mahu bincangkan dengan awak berdua,
tapi saya mahu mulakan dengan awak, June.
Awak panggil diri awak seorang ahli parapsikologi.
Apa maksudnya itu-- - Saya panggil diri saya itu
sebab itulah diri saya, Jack.
Saya juga ada PhD dalam subjek itu.
Daripada Universiti Mengarut, kalau tak salah.
Institut Penyelidikan Stanford sebetulnya.
Apa bezanya?
Memang berbaloikah untuk kita teruskan kalau lelaki ini
akan mencelah setiap kali awak tanya soalan?
Car, tolong jaga tingkah laku.
Seperti yang saya nak katakan tadi,
kami, ahli parapsikologi percaya ada fenomena tertentu,
fenomena psi,
yang sains tradisional tak mampu fahami.
Telepati, contohnya. Telekinesis,
jelmaan ganjil. - Rasukan syaitan.
"Serangan psikik" adalah terma yang kami lebih suka, tapi ya.
Dan awak percaya
yang Lilly di sini mewakili kes seperti itu.
Semenjak tiga tahun lepas,
saya dah gabungkan terapi pengunduran zaman
dengan pemahaman yang berkembang bagi upacara kuno bersifat syaitan
untuk ketahui butiran kehidupan Lilly
dan untuk memahami sifat syaitan yang bersembunyi dalam dirinya.
Ini si syaitan Abraxas
yang En. D'Abo sebutkan dalam video awak?
Tak, saya percaya ianya mungkin salah satu dewa kecil
yang dikatakan berkhidmat untuk Abraxas.
Entiti-entiti ini berkembang atas kekeliruan kita.
Dan kebodohan kita.
Dengar sini, saya faham yang hal ini
mungkin nampak seperti sesuatu yang sukar dipercayai,
tapi ingatlah, idea-idea saintifik yang baru dan besar
sentiasa menghadapi beberapa rintangan.
Hanya mereka yang berfikiran sangat sempit hadapinya dengan cemuhan.
Kebetulan, kita ada beberapa barang di sini
daripada koleksi peribadi awak.
Whew!
Lihatlah, budak ini memang ada hobi, huh?
Pisau belati itu dijumpai daripada sisa tinggalan
rumah D'Abo. Kami percaya ia digunakan dalam banyak
upacara korban oleh gereja.
Tidak!
Oh, Tuhan! - Tidak! Jangan lakukannya!
Saya tak boleh hentikannya! - Hentikan!
Padamkan TV anda sebelum Abraxas menuntut jiwa anda!
Car?
Anda semua ini memang mudah terpengaruh.
Baguslah. - En. Haig,
kami tak datang ke sini untuk jadi bahan jenaka awak.
Jangan mengarutlah.
Kalau kita terima tafsiran ilmu mistik,
Abraxas ialah pengurus sarkas yang handal. Dia idamkan penonton.
Lagipun, namanya adalah sumber
bagi jampi kesukaan ahli silap mata.
Abrakadabra.
Pandai.
Sekarang, Lilly, saya faham yang awak ada nama
bagi benda yang tinggal dalam diri awak ini.
Mm-hmm.
Saya panggil dia En. Geliang-geliut.
Dan kenapa awak panggil dia begitu?
Dia seperti menggeliang-geliut masuk ke dalam kepala saya,
kemudian ia keluar dengan cara begitu juga.
Tapi dengan bantuan June, awak mampu mengawal dia.
June kata yang semua orang ada syaitan dalam diri mereka.
Tapi kita tak sentiasa boleh kawal mereka, betul?
Gus. Memang tak kena masa...
Aku uruskan, Jack.
Ini cuma hal...
Ooh!
Gus!
Ada suis padam tak bagi benda itu?
Macam mana aku nak tahu?!
Ia bersambung dengan sistem siar raya awak.
Tidak. - Ini fizik yang sama
bila mana suara soprano capai "G" atas "C" tinggi.
Poof!
Baik, Car, jangan macam itu. Tadi itu--
Dia salah, awak tahu?
Itu kerja En. Geliang-geliut. - En. Geliang-geliut?!
Dia yang buat.
Ikut suka awaklah, dik.
Kenapa awak mesti bersikap merendahkan, En. Haig?
Lilly, adakah maksud awak
yang En. Geliang-geliut ada dalam studio bersama kita sekarang?
Mm-hmm.
Bolehkah kalau kita jemput dia ke rancangan ini?
Jack, saya ingat saya dah jelaskan tadi...
Saya rasa boleh. - Tidak, saya tak boleh benarkannya.
Sebuah penyeruan memerlukan persekitaran terkawal yang terjaga.
Cahaya-cahaya ini, kamera, para penonton--
Keadaan di sini memang tidak sesuai.
Sebuah studio TV adalah persekitaran yang cukup terkawal bagi duit saya.
Setengah juta, yang tepatnya.
Boleh tak kita? June, bolehlah!
Ya! - Kami nak lihat!
Bolehlah, June. - Bolehlah, June.
Kami nak lihat. - Buatlah!
Ayuh!
Kami nak lihat! - Tunjuklah, June.
Ayuh, June!
Penonton dah bersuara.
Kalau saya boleh jalankan sesi itu
dengan kerjasama penuh daripada seluruh kru, para penonton,
serta tetamu awak,
jadi mungkin kita boleh cuba sebuah demonstrasi ringkas.
Yeah! - Ya, tentulah.
Ini berita bagus. Ini berita bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan, jangan ke mana-mana
bagi siaran langsung televisyen pertama
di mana kami cuba berhubung dengan si syaitan.
Tapi bukan sebelum pesanan para penaja kami.
Beres!
Bergegas, semua. Kita ada dua minit
untuk persiapkan pentas utama, uruskan June dan Lilly.
Bedebah awak. Awak serbu saya.
Awak tak susah diyakinkan, sayang.
Makanan dan hiburan. - Awak diam.
Inilah peluang awak untuk buktikan orang macam dia salah.
Inilah waktu awak, June.
Awak dengar tak apa saya cakap di sana tadi?
Bagi seorang pengacara rancangan bual bicara, awak pendengar yang teruk.
Sesiapa boleh bersihkan gelas-gelas ini?
Lilly boleh ya. Betul tak, sayang?
Tentulah, Jack. - Boleh cik berdua
ikut saya ke bawah pentas?
Mm-hmm. Ya.
Jack, boleh cakap sekejap? - Tak boleh tunggu ke?
Tidak. Tak boleh.
Minta maaf, uh, Phil.
Ada beberapa pengikat di belakang pentas.
Boleh ambilkan? - Boleh.
Saya harap awak tahu apa yang awak buat, cik adik.
Kami tahu apa yang kami buat, Sammy. Betul tak, June?
Jerry, kau ada tanda pencahayaan yang baru?
Apa?
Kau campur tangan dalam hal yang kau tak faham.
Baik. Kalau kita...
berjaya menyeru Syaitan,
aku bagi kau kebenaran untuk keluar terus.
Baik? Kalau Bumi menelan kita semua, aku minta maaf awal-awal.
Baik? - Apa dah jadi dengan kau?
Setengah jam yang lepas, kau fikir
Madeleine cuba hubungi kau daripada kubur.
Dan sekarang... - Sekarang-- Sekarang, kawan,
apa yang aku cuba buat hanyalah selamatkan rancangan kita. Baik?
Jadi cukuplah nak berlagak alim.
Aku tahu pasal Christou.
Ini kerja En. Geliang-geliut itu, bukan?
Dia dalang di sebalik semua ini.
Siapa lagi yang tahu pasal Christou?
Kru-kru takut, Jack. AKU takut.
Faham? Ada dalam kalangan kami yang bercadang untuk berhenti.
Tiada siapa akan ke mana-manalah.
Dan kau kena simpan hal seksa-seksa neraka
ini sendiri saja. Tolong, Gus?
Faham? - Kau bukan orang jahat, Jack.
Kau bukan. Dan aku merayu pada kau
untuk hentikan ini sebelum sesuatu yang buruk berlaku.
Jack, kau akan bagi pengenalan bagi mereka di bawah pentas.
Mm.
Ada masalahkah di sini?
Bersedia, semua.
Tiada masalah.
Kita kembali dalam lima...
empat...
Selamat kembali, semua.
Tanpa membuang masa lagi, Dr. June Ross-Mitchell
akan memulakan demonstrasi itu.
Dan boleh saya katakan pada awak berdua, "semoga berjaya"?
Terima kasih, Jack.
Baik, kalau entiti itu hadir pada malam ini,
ia mungkin jelmakan dirinya melalui banyak cara,
tapi kemasukannya ke dunia kita hanya boleh menerusi Lilly.
Saya cuma sediakan kunci yang membuka pintunya.
Walau apa yang anda mungkin lihat atau dengar, saya minta anda semua tetap bertenang.
Adalah penting bagi tumpuan Lilly kekal bersama saya.
Mari kita mulakan.
Lilly, pada saya.
Pejamkan mata awak, Lilly.
Itu dia.
Dan biarkan diri awak tidur.
Berehat.
Lilly, awak boleh dengar saya?
Lilly?
Boleh saya bercakap dengan yang awak kenal sebagai En. Geliang-geliut?
Kalau En. Geliang--
Senyap.
Boleh saya tanya siapa yang hadir sekarang?
Shh!
Sila kenalkan diri awak.
Bercakaplah.
Kau kenal siapa aku, Doktor.
Tolonglah.
Itukah syaitannya? - Takutnya saya.
Dia tak apa-apakah?
Siapa mereka ini?
Apakah ini?
Di mana aku?! - Tak perlu risau.
Apa kau dah buat padaku, Doktor?
Kami tak berniat apa-apakan awak.
Kami bawa awak ke alam ini untuk lebih memahami
tujuan awak.
Tujuanku?
Dia di sini, bukan?
Gembira jumpa kau lagi, Jack.
Tak. Maaf.
Saya percaya kita belum berkenalan lagi.
Jangan buat bodoh. Kita dah kenal lama.
Kita jumpa di antara pokok-pokok tinggi itu.
Ingat lagi? - Lilly, kembali pada saya.
Oh, Juney, Juney, Juney, Juney!
Berhati-hati ya.
Kau tahu apa yang terjadi pada jalang dia dulu.
Dia mati. Dia mati dalam kematian yang buruk.
Lilly, kembali pada saya-- sekarang!
Dan cacing-cacing dah selesai dengan Minnie lama dahulu,
betul tak, Jack?
Jadi sekarang kau boleh bersama dengan sesiapa yang kau mahu, hmm? Macam Dr. June.
Dr. June fikir yang kau sangat kacak, Jack.
Dr. June fikir yang kau tersangatlah kacak.
Cukup! Lilly, saya mahu awak kembali pada saya sekarang!
Jack dan June naik bukit
untuk bersetubuh.
Jack dan Jill naik bukit untuk ber--
Cukuplah!
Lilly?
Lilly, sayang?
Kenapa awak sakiti saya begitu, June?
Awak tahu saya tak boleh menahannya.
Saya tahu. Saya tak pernah--
Tidak, Jack! Kekal di sana.
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
Vade retro Satana. Sunt mala quae libas.
Kau disumpah oleh Anum dan Antum, Lahmum dan Du-rum,
alam barzakh
dan semua yang menetap di dalamnya,
yang kau tak boleh mengambil dia,
dan kau takkan kembali. - Dan kau takkan kembali!!
Sampai hati awak biarkan ia berlaku, Jack?
Sampai hati awak biarkan ia berlaku?
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
Tidak, tidak. Tak, maafkan SAYA. Saya minta maaf.
Saya tak patut letakkan awak dalam keadaan itu. Baik?
Awak tak apa-apa. Bernafaslah.
Tadi itu...
Awak tak apa-apa.
Hadirin sekalian,
adakah anda pernah lihat hal sedemikian?
Ini tak berhati perut, Jack.
Saya mahu sebutkan
sejumlah teknik yang digunakan oleh yang kononnya doktor ini.
Dan giliran awak akan tiba, Car.
Sekarang...
beberapa pesanan.
Kita dah beres.
Ini rancangan temu bual atau rancangan benda pelik?!
Tindakan kalian ini memang teruk betul.
Carmichael, sabar sedikit, baik?
Mari minta Sammy untuk lap peluh awak itu.
Sammy?
Lilly, awak tak apa-apa?
Agak malu sedikit rasanya. Saya tak apa-apa.
Phil. Minta maaf. Boleh minta tolong bukakan ikatan ini?
Biar saya tolong. - June.
Mari sini. Mari sini.
Mari kejap...
Awak tak apa-apa.
Jesus. Tadi itu-- Maksud saya...
Saya tahu kita akan lihat sesuatu mengagumkan pada malam ini,
tapi...
kita mesti bawa kalian bersiaran semula secepat mungkin.
Ini boleh jadi, macam, tempat yang lazim.
Pokok-pokok tinggi itu.
Apa yang dia maksudkan dengan itu?
Mana saya tahu. Awaklah beritahu saya.
Ini bukan sejenis helah untuk hiburan, Jack.
Saya tahu itu, June. Maksud saya, ini...
Ada sesuatu yang sungguh istimewa terjadi di sini dengan Lilly.
Dengan awak.
Saya cuma-- Saya mahu jadi sebahagian daripadanya.
Uh! Sakitlah! - Maaf, dik.
Saya tengah cubalah ini. - Hei, Phil.
Tak apa, tak apa. Aku boleh uruskan.
Boleh saya lihat itu? Terima kasih. Terima kasih.
Pergilah.
Tak mengapa, Lilly. Tak mengapa.
Terima kasih, Jack. - Mm-hmm.
Tak, dia memang bagus. Dia memang berbakat.
Ya, ini semua sangat mengujakan. Terima kasih banyak.
Minta maaf. - Kirim salam pada Bonnie
dan anak-anak. Baik. Bye-bye. - Kami akan jemput awak lagi tahun depan.
Ini bukan pasal jumlah tontonan lagi, Leo. Ini sihir.
Dengar sini, musibat pengecut!
Naikkan lagi sengihan itu. Naikkan.
Naikkannya dan teruskan dengan kerja kau.
Dan jangan bantah sepatah lagi.
Ini semua tipu daya saja, Gus. Percayalah.
Leo patut dah hentikan rancangan ini betul-betul selepas Christou mati.
Mabuk, maksud awak?
Tak. Awak tak dengar lagi?
Dia dah mati.
Muntah habis-habisan dalam perjalanan ke Sinai.
Dua minit, semua.
Kita dah hampir ke penghujung. Mari teruskan.
Terima kasih, Jack.
Ya. Ke marilah.
Dan apa kita nak buat sekarang, Jack?
Um, sekarang dah hampir masa untuk ucap selamat malam, sayang.
Oh. - Jack.
Sammy. Tengokkan June dan Lilly.
Baik, jadi tiga orang daripada kru kita dah undur diri,
Suruhanjaya Komunikasi
dah panggil untuk mesyuarat kecemasan pada 7:00 pagi, dan...
Bedford. - Mm-hmm.
Apa yang dia kata?
Hanya yang dia fikir ini merupakan peristiwa TV terbesar
sejak pendaratan ke bulan.
Siapalah aku untuk membantah? - Kita dah kembali!
Sayang! Kembali! Kita dah kembali daripada kematian!
Kita bercakap pasal 35, mungkin 40 syer.
"Malam Jack Delroy menemu bual
si syaitan bedebah itu"! - Ia mungkin takkan
jadi tajuk utama The Times, diterbit bersama, atau The Post,
secara khususnya, tapi dalam lingkungan itulah.
Oh, dan Bedford juga agak suka
pada-- pada June, juga.
Tanya bila dia nak datang lagi. - Aku akan buat apa yang mampu.
Rasanya aku tak payah bodek si Cavendish.
Cavendish? Pergi mati sama Cavendish.
Selepas malam ini, setiap syarikat dalam Fortune 500 akan beratur
untuk jadi sebahagian daripada kebangkitan semula Jack Delroy.
Kalau ada sesiapa yang akan membodek, merekalah orangnya.
Apa masalahnya?
Cuma...
Suara budak itu...
Aku tahu. Macam mana dia buat begitu?
Ya, tapi di hujung-hujung itu, dia bunyi sama macam Minnie.
Kau dengar tadi. - Tak, tak, tak.
Jangan-- Jangan jadi gila dengan aku, Jack.
Aku baru hadap si Gus belakang sana yang siap sedia nak halau hantu.
Aku cuma terperanjat. Itu saja.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Kalau Minnie ada di sini, dia akan katakan,
"Awak ke luar sana, En. Tengah Malam,
dan buat mereka kagum."
Kedudukan, semua. 10 saat.
Kita akan gugurkan perarakan kostum untuk bagi Carmichael
beberapa minit lagi untuk penerangan dia,
kemudian kata penutup, serahkan pada Cleo.
10 saat, semua.
Jack. - Boleh minta Cleo bersiap sedia?
Pisau belati.
Dan dalam lima...
empat...
[ Selamat Kembali ]
Selamat kembali.
Hadirin sekalian,
sebelum kita teruskan, saya mahu mohon maaf kepada sesiapa
yang mungkin rasa marah atau tersinggung
oleh apa yang anda lihat sebelum rehat tadi.
Bukan setiap hari anda dapat lihat rasukan syaitan
di siaran langsung TV.
Lilly...
boleh awak yakinkan pada semua orang yang awak tak apa-apa?
Ya. Saya tak apa-apa, Jack.
Dan adakah awak ingat apa yang berlaku tadi?
Susah nak jelaskan.
Ia seperti saya tidur, tapi berjaga pada masa yang sama.
Saya hanya cuba tumpukan pada suara June.
Maaf kalau En. Geliang-geliut ada berkata kasar.
Baik, cukuplah berdalih.
Boleh saya mulakan, Jack? - Ya. Oh, silakan.
Sebab saya tak sabar nak dengar awak terangkan
apa yang kami saksikan tadi. Mari dengarkan.
Biar saya dahulukannya dengan mengatakan
yang saya sungguh bimbangi adalah kebajikan,
juga kewarasan anak muda ini.
Berani awak ya? - Apa dia tadi?
Sebelum saya jadi penjaganya,
Lilly tinggal dalam keadaan yang paling teruk.
Saya kaji dia, ya. Saya rawat dia.
Tapi saya juga berikan dia dua perkara
yang saya pasti awak juga meraguinya--
kasih sayang dan belas kasihan.
Saya dan Lilly adalah keluarga.
Saya boleh jamin pada anda semua yang tiada syaitan
mendiami diri anak ini.
Jelas sekali, dia telah dipukau,
kemudian dimanipulasi oleh doktor baik ini
untuk persembahkan babaknya. - Pukau?
Jadi-- Jadi macam mana awak nak terangkan perubahan fizikal
dengan kulitnya? Suaranya berubah.
Ada ketukan pada dinding-dinding studio.
Dia sampai terapung tadilah! - Saya akui,
seni pementasan tadi memang sempurna.
Awak tahu apa yang saya rasa, Car? - Beritahulah.
Saya rasa yang awak hanyalah si tua angkuh,
lagi tak berhati perut yang cuba cari
jalan keluar daripada melepaskan setengah juta dolar.
Ya! - Ya!
Kalau awak izinkan saya, Jack,
saya mahu buktikan kenyataan saya itu sememangnya benar.
Silakan.
Saya perlukan sukarelawan.
Terima kasih, Gus. - Hmm?
Ya, mari ikut saya ke tengah pentas.
Boleh bawakan kerusi-kerusi itu ke sini?
Buat apa yang disuruh, Gus. Gus.
Car. Awak ada lima minit. Manfaatkannya.
Jangan risau, Jack. Apa yang saya bakal tunjuk
patut berikan kemuncak yang sangat sesuai kepada rancangan awak.
Isteri saya suka
kepala saya kekal di atas bahu saya, En. Haig.
Saya harap awak tak merancang untuk, uh...
Memusingkannya?
Oh, saya rancang untuk buat kepala semua orang berpusing.
Boleh malapkan sedikit cahaya?
Sedikit suasana tak salah, bukan, Dr. June?
Anda tahu apa kami biasa sebut di dunia TV --
Di mana ada asap, mungkin ada sebuah mesin asap.
Saya puji penerbitnya.
Baik, Gus.
Kita rasa selesa?
Ya.
Saya harap semua orang dalam studio ini
dan anda yang di rumah semua rasa selesa juga.
Ianya penting untuk semua orang sesantai yang mereka boleh.
Sekarang, saya ada sesuatu di sini
yang saya mahu anda semua pandang.
Awak rasa kita boleh dapatkan paparan jarak dekat padanya?
Mm.
Sekarang saya akan minta anda semua merenung ke dalam jam saya.
Termasuk awak, Jack.
Ada paparan yang bagus pada semua monitor studio di sini.
Saya harap penonton kita di rumah juga berikan perhatian.
Lihat baik-baik.
Pusing...
dan terus berpusing.
Adakah semua orang rasa selesa dan santai?
Bagus.
Baiklah, Gus... - Hmm?
Beritahu saya semua pasal "vermiphobia" awak ini.
Maaf. Saya punya apa?
Ketakutan awak terhadap cacing.
Macam mana awak tahu pasal itu?
Apa dia tentang cacing yang buat awak rasa tak senang?
Bukankah ianya jelas? Mereka itu benda berlendir dan hodoh.
Tiada lengan, tiada kaki, tiada mata.
Sememangnya. Agak buruk.
Dan mereka kelihatan mampu hidup di mana saja yang gelap dan lembap--
tanah, lumpur, tubuh manusia juga.
Menjijikkan.
Awak sedar tak yang awak dalam keadaan khayal?
Tidak, tuan, saya tak sedar.
Sangat...
khayal.
Baiklah. Awak yang pakar.
Dan bila saya petik jari saya,
awak akan sepenuhnya berada di bawah perintah saya.
Ini memang mengarut. Saya tak rasa ia--
Gus, awak boleh dengar saya?
Ya.
Awak tahu di mana awak?
Di sini...
dalam studio bersama awak.
Awak tak rasa lain macam?
Tidak.
Kenapa pula nak rasa begitu?
Apakah itu? Awak dengar tak itu?
Aduhai...
Panas rasanya di sini.
Kulit rasa gatal.
Awak tak apa-apa, Gus?
Ya. Cuma, uh, rasa sangat gatal.
Leher awak.
Ia berdarah.
Saya terluka waktu bercukur tadi.
Alamak.
Apa benda itu?
Jesus!
Baik, bertenang saja, Gus.
Tidak. Tidak! Saya boleh rasakan mereka.
Mereka di dalam tubuh saya.
Jesus!
Aaaahhh!
Aah!
Ya Tuhan!
Tolong saya, Car.
Ya Tuhan!
Oh, Jesus Christ!
Kenapa Gus berkelakuan lucu?
Ini tak sepatutnya berlaku.
Uhh!
Sang pemimpi, sini!
Bangun!
Apa perasaan awak, Gus? - Baik saja.
Uh, bila kita nak mulakan?
Oh! - Aduh! Bila pula ini terjadi?
Aduh.
Maksud kau, kau tak tahu? Tadi ada banyak cacing pada tubuh kau.
Cacing?
Oh, aku harap tak. Aku benci cacing.
Baiklah, Car.
Apa yang baru berlaku tadi?
Saya buat perkara yang sama June lakukan,
cuma dengan lebih sedikit imaginasi.
Awak kata saya pernah jadi yang terbaik. Mungkin saya masih lagi.
Sekarang masa yang sesuai untuk beri tepukan.
Mm.
Awak nak kata yang awak baru saja pukau kami semua?
Saya agak yakin yang saya dapat kebanyakan anda yang berada dalam studio ini,
dan pastinya sejumlah penonton kita di rumah.
Nasib baik anda semua ini mudah terpengaruh.
Apa yang dia cakapkan, June?
Dia bermain helah jahat dengan kita, itu saja.
Leo, um, boleh kau minta mereka yang jaga pita video
untuk mainkan semula bahagian terakhir tadi?
Yep. Mereka sedang pasang.
Baik, kalau Carmichael betul-- kalau-- jadi...
Wah. Kita bakal menyaksikan sesuatu yang menarik.
Syabas. Ya, mari buat begitu.
Itu idea terbaik awak sepanjang malam ini, Jack.
Boleh sambungkan sekarang. Mari mulakan di situ.
Awak tak rasa lain macam?
Tak.
Kenapa pula nak rasa begitu?
Sebab sesuatu yang teruk bakal berlaku.
Awak dah nak menyedarinya. Dengar tak itu?
Bunyi yang menyeramkan, keluhan sengsara dari alam ghaib.
Itu bukan seperti yang saya ingat tadi.
Awak rasa panas. Awak rasa gatal.
Rasa macam ada sesuatu merayap bawah kulit awak.
Panas rasanya di sini.
Kulit rasa gatal.
Leher awak. Ia berdarah.
Saya terluka waktu bercukur tadi.
Apa?! - Apa?!
Apakah itu? - Cacing.
Jesus Christ!
Betul itu. Cacing. Berdozen-dozen.
Beratus-ratus. Baik, bertenang saja, Gus.
Tidak! Mereka dalam tubuh saya. Saya boleh rasakannya!
Tunjukkan pada saya.
Keluarkan mereka! - Mereka tengah keluar.
Biar betul. - Baik, mari berhenti di situ.
Saya tak pernah rasa semalu ini seumur hidup saya.
Ada tak...
sesiapa yang tak nampak cacing itu pada kali pertama tadi?
Saya tak nampak.
Seorang. - Saya tak nampak.
Awak nampak? Baiklah. Jadi selain daripada dua
orang dalam barisan penonton,
uh, nampaknya awak
perdayakan kami sekali lagi, Car.
Benda biasa saja.
Saya tak memukau Lilly,
atau penonton studio,
atau penonton di rumah. - Oh, tak payahlah, doktor.
Awak dah tertangkap melakukannya.
Sekurangnya Amerika boleh lebih senang tidur
mengetahui yang si syaitan takkan keluar daripada TV mereka.
Kalau En. Haig rasa kami bermain helah dengan semua orang,
jadi mungkin kita patut lihat kembali
pada bahagian itu juga, Jack.
Ya. - Ya.
Maksud awak waktu En. Geliang-geliut sertai kita?
Mm-hmm.
Awak tak rasa kamera televisyen menipu,
bukan, En. Haig?
Tak, mestilah tak. - Jack, tolonglah.
Cukuplah apa yang Lilly dah lalui tadi. Tidak.
Baik, hadirin sekalian. Saya minta maaf.
Penerbit kami maklumkan yang Cik Cleo James
sedang menanti untuk ambil alih sesi kita.
Dan...
saya...
Saya rasa mungkin kita patut jemput dia semula nanti,
sebab kita tak boleh biarkan semua orang tergantung begini.
Ya! - Ya!
Minta maaf. Kami tak boleh turut serta dalam hal ini lagi.
Lilly, mari balik.
Tapi kita nak semua orang tahu kebenarannya.
Tak begitu, June? - Ya!
Sedang bersedia, Jack. - Kita tunggu sekali.
Tolonglah. - Kita boleh mulakan.
Ya. Di situ.
Semuanya akan baik saja.
Bercakaplah.
Kau kenal siapa aku, Doktor.
Senyap. - Awak kata kamera
tak menipu, betul, Car? - Siapa mereka ini?
Apakah ini?
Mesti ada penjelasan yang munasabah.
Pasukan IFSIP saya mungkin perlu ambil pita-pita ini
untuk pemeriksaan forensik.
Tujuanku?
Gembira jumpa kau lagi, Jack.
Maaf. Saya tak rasa kita dah berkenalan.
Jangan buat bodoh. - Awak nampak tak tadi?
Kita dah kenal lama. - Maaf. Boleh hentikan ia?
Ke belakang beberapa saat saja.
Berhenti.
Baik.
Mula dari situ, tapi dengan sangat perlahan ya.
Gembira jumpa kau lagi, Jack.
Perlahan lagi.
Maaf. Saya tak rasa kita dah ber...
Baik. Berhenti di situ.
Itu cuma gangguan, Jack.
Tak, ini sebab lain. Sekarang ke depan satu persatu.
Tak, tak. Per-- Boleh perlahankan?
Teruskan.
Minnie?
Ya Tuhan!
Jadi memang kerja awak ya.
Awak rancang semua ini.
Adakah awak memang fikir yang satu lagi penampilan khas
daripada Madeleine mungkin akan selamatkan rancangan awak ini?
Awak tak apa-apa. - Tak, tak, tak, tak.
Itu memang masuk akal.
Awak bersubahat dengan Christou
untuk buat dia seru mendiang isteri awak,
lakonkan sandiwara sensasi dengan mereka berdua ini,
kemudian gabungkannya
dengan manipulasi pita video yang pintar.
Ini memang genius, Jack.
Genius yang sinis dan keji.
Cik adik, tak perlu pun buat siaran ulangan!
Um...
Boleh datang tolong di sini?
Sekarang!
Uh! Aah!
Hentikan rancangan ini, Leo! Hentikan!
Kuasa Christ menolak engkau!
Kuasa Christ--
Gus!
Lilly, kembali pada saya!
Aah!
Ketua Syaitan, Penentang Tuhan,
aku berjanji untuk sembah dan patuhi engkau
dan jalankan perintah kufur engkau.
Alamak.
Abrakadabra.
Semua orang, keluar!
Jack! Jack! Marilah!
Mari. Tolonglah.
[ Kesulitan Stesen ]
Tapi sekarang ini dia Encik Tengah Malam...
Jack Delroy!
Jack! Jack! - Whoo-hoo-hoo!
Jack!
Masuklah, Jack.
Kami sayang awak, Jack!
Macam mana aku boleh sampai ke sini?
Macam biasa kau selalu datang ke sini, Jack--
terus ikut jalan ke-5 kemudian lorong kanan ke-47.
Kau tak apa-apa, Jack?
Saya dah jemulah, Crog!
Terperuk dalam gua sepanjang hari masak rebusan harimau saber awak
sementara awak dan kawan-kawan pertapa awak
keluar memburu sepanjang hari.
Apa benda yang berlaku ini?
Saya tak rasa itu ayat yang kita dah berlatih.
Leo!
Oh, ke mana awak nak pergi, Jack?
Jack, kita masih bersiaran. Jack?
Saya dah bawakan sesuatu yang sungguh istimewa
untuk awak pada hari ini, Jack.
Ini dia.
Saya akan keluarkannya supaya awak boleh tengok dengan baik.
Helo!
Jesus. - Ini dia.
Bertenang.
Jack, ia tak membahayakan. - Tidak.
Saya dan Jack pertama kali jumpa waktu saya buat "Oh! Calcutta!"
di Eden.
Aduhai, kalian patut lihat muka dia jadi merah
waktu dia ke belakang pentas dan berhadapan
dengan semua tubuh yang bertelanjang itu.
Ingat lagi, sayang?
Tidak.
Adakah itu satu benda lagi yang awak boleh lupakan?
Awak dah mati.
[ Kesulitan Stesen ]
Baiklah, Penelope.
Sekarang putar sekali lagi Roda Impian itu.
Cuma ingatlah untuk lepaskannya.
Minggu lepas ada seorang wanita ini yang memusingnya selama berjam-jam.
Pusingkan roda itu!
Padam televisyen anda.
Padamkan set TV anda.
Berhenti tonton siaran ini.
Padamkan!
Berhenti!
Tolonglah.
Aah!
Hentikannya!
Selamat datang ke dalam keluarga ini, Jack. - Di sini!
Jack, Jack. Tahniah atas kemenangan jumlah tontonan awak.
Apa yang awak harus korbankan untuk berada di sini malam ini?
Oh, pengorbanan terbesar Jack Delroy belum tiba lagi.
Rancangan yang hebat malam ini, Jack.
Sekurangnya 40 syer.
Mungkin capai 50 syer juga.
Marilah.
Sekarang minumlah, Jack.
Itu pun awak.
Saya risau mereka tak bagi awak jumpa saya tadi.
Mereka beritahu awak yang awak boleh peroleh segalanya.
Betul tak?
Jadi nombor satu?
Yalah, akhirnya awak dah berjaya, sayang.
Tapi awak harus tanggung akibatnya.
Lepaskan Minnie buat selamanya.
Saya tak pernah terfikir yang mereka akan...
Jiwa awak milik mereka.
Ia masih lagi.
Ia tak sepatutnya jadi begini.
Awak kena percayakan saya.
Awak hadapi sendiri sekarang, Jack.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Minnie.
Jadi, tolonglah...
lakukan satu perkara terakhir ini untuk saya.
Kesakitan ini. Tolonglah.
Tolonglah. Awak tahu apa nak buat.
Tolonglah.
Lakukannya. Lakukannya.
Ya.
Sang pemimpi, sini. Bangun.
Sang pemimpi, sini.
[ SIARAN TAMAT ]
[ MAKA SELESAILAH ]
[ SIARAN TAMAT ]
Sarikata oleh Sanzoryu