MOUNT WATSONIA BİRLEŞTİREN KİLİSESİ MUTLU YILLAR - 2010 KUTLU OLSUN
GEÇMIŞTE KALAN
Alo?
Ebony?
Ebony evde değil.
Ebony Bali'de.
Siz kimsiniz?
Ben Nikola.
Kol!
Kol Denic?
Denic.
Büyümüşsün.
İyi misin canım?
Çok tuhaf bir saatte arıyorsun.
Biliyorum.
Demin onu düşünüyordum.
Ah canım, ben…
Onu düşünmüyordum. Şey…
Üzgünüm.
Tamam.
Hassiktir!
Hassiktir.
Affedersiniz!
Affedersiniz! Selam!
Selam! Rahatsız ettiğim için üzgünüm!
Kırk sentiniz var mı?
-Kırk sentiniz var mı? -Peki.
Sadece 40 sent mi?
-Çok teşekkürler. -Sorun değil.
Teşekkürler!
Tamam.
Hassiktir!
Sana içeri gelme dedim!
Kız arkadaşın!
Beş saat sürmesin, bir şey indiriyorum!
-Ne? Ne oldu? -Derdin ne senin Kol?
Kaç saattir arıyorum seni!
Modem yüzünden, Ivo internette.
Ne oldu? Neredesin?
Lütfen bana bağırma!
Sana neden bağırayım ki?
Ebony neredesin?
Bilmiyorum!
Ne demek bilmiyorsun?
Deniz kenarına gidecektik şu herifin babasının teknesine
ve o herif
tekneyi alacaktı ve Tari'de biraz amfetamin vardı ama ben…
Sadece azıcık, minnacık yaptım…
Yani tam bir çizgi bile değil. Yarım çizgi falan. Hatta çizik.
İyiydim, hatırlıyorum. Yani kıyaktım,
ve tekneyi alacaktı, şu Saint Basil'den olan herif.
Neredeki herif?
-Bak yemin ederim… -Seni duyamıyorum!
Saint Basil!
Babasının teknesi vardı. Dinle lütfen.
Ve eli kolu rahat durmuyordu pek,
ama öyle aşırı yavşak değildi, "İyi, tamam." dedim ben de.
Okul tatilinde zaten neredeyse rahibe gibiydim
ve Wansajah ve Tari ikisi de sürtüktü…
Kahvaltı yaptın mı? Soğuyacak…
Bana söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum!
Biliyorum! Sadece…
Önüme gelen herhangi biri olduğunu sanma diye.
Ama evet, yani biraz daha büyüktü ama yaşlı değildi.
Deneme ehliyeti vardı daha yani… Babasının teknesini bulamadık
ve sahildeydik ve sonra…
Sonrasını hatırlamıyorum.
Ebony, söylediklerin çok anlamsız.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapmamı istiyorsun?
Biliyorum. Sadece…
Çantam gitmiş, ve ayakkabılarım. Onların teki de yok.
Ve…
Kol, elbisem? Kültür Merkezi için olan?
Tari'nin evinde.
Beni gelip almalısın Kol. Beni gelip al.
Ben mi gelip alacağım?
Kültür Merkezi'ne gitmem lazım. İki saatten az kaldı, keza sen de öyle!
Aman tanrım Kol! Beni dinliyor musun?
Nerede olduğumu bilmiyorum!
Tari'ye gitmen lazım, elbisemi alman lazım
sonra da gelip beni alman lazım. Anlıyor musun?
Vakit yok. Hemen oraya gitmen lazım!
-Hemen git! -Seni nasıl gelip alacağım?
Bilmiyorum! Annen falan işte. Onun bizi götürmesini sağla.
Annem gece nöbetinden daha yeni geldi.
Seni almaya gelmek…
Dur.
Sen ne cehennemdesin ki?
-Sahilin adı ne? -Bana internet lazım!
Bas git lan!
Ne?
Bir tabela falan yok mu? Sahilin adı ne?
Sokak tabelası var.
Haritayı al. Sokak tabelası var.
-Allenby Caddesi'ndeyim. -Allenby mi?
Allenby seni salak! Acele et!
Allenby Caddesi. A-L-L.
Aman tanrım, donuyorum. Feci üşüyorum.
Allenby Caddesi hem Reservoir'da, hem Canterbury'de,
hem Altona'da hem de Coburg'de var. Hangisi?
Hangisinde sahil var?
Altona olabilir mi?
Ama bu acayip uzak.
O zaman diğerlerinden biri olmalı!
Git birine sor!
Etrafta kimse yok. Bana bağırmayı da kes!
-Birileri olmalı! -Bekle bir saniye!
Lanet olsun!
Tamam. Kapatma, tamam mı?
Kıyafetlerini yıkamayı unuttum mu gene?
Final bu… 12. sınıf finalleri…
Dans edeceğim…
Yakışıklı adamım.
Altona. Altona'dayım.
Kol, orada mısın?
Altona'dayım. Gel beni al!
Alo!
Nasıl geleyim Ebony?
Bana bağırma!
Bence anneni aramamız lazım.
Altona bir saat uzaklıkta!
Sakın arama. Sakın ha Kol Denic!
Sakın ha Kol Denic. Bak yemin ederim!
Ebony, saat sabahın yedi buçuğu.
Giyinmem lazım. Senin de giyinmen lazım!
Bak, diyecek bir şey buluruz.
Annemi ararsan bir daha asla dans edemem.
Ne bugün Kültür Merkezi'nde, ne de başka bir yerde!
-Başka türlü nasıl yetişeceksin… -Sakın ha Kol Denic!
-Ne? -Başka türlü yetişemeyiz Ebony!
Bak, kimi tanıyorsun? Kimi?
Hiç yardımcı olmuyorsun. Kimi tanıyorsun?
Kimsenin numarası ezberimde yok.
Bu olamaz.
Bu olamaz!
Arabası olan birileri olmalı.
Arabası varsa, işi gücü de vardır.
Hadi ya?
Pislik.
Bekle.
İşi gücü olmayan birini biliyorum.
Kim?
Orada mısın hâlâ?
Kafamı toplamama izin verir misin?
Tamam, bak şöyle yapacaksın.
Dinliyor musun?
Tari?
Uyuyor!
Tari'nin kardeşisin, değil mi?
Evet Romeo, uyuyor o.
Al. Sen konuş.
-Alo? -Selam, Adam evde mi?
Evet, bir saniye.
Teşekkürler.
-Bak, çok mu zormuş? -Annesi sesimi tanıyor.
Başka biri sanması lazım.
-Alo? -Hey Adam, sen misin?
Evet?
-Ben Jaya. -Kim?
Görünüşe göre beraber Watsonia Lisesi'ne gitmişiz.
Neler olduğunu cidden bilmiyorum
ama görünüşe göre kız kardeşinle ilgili bir sorun var.
Gey bir çocuk kapıma geldi
ve ona vereyim, daha iyi açıklasın.
Ben gey falan değilim aslında.
Her neyse, konumuzla ne alakası var anlamadım.
-Selam, Adam? -Selam.
Ben Nikola. Kol ben.
Ebony'nin Macbeth şeyinde denk gelmiştik.
Neyse, sakın annene bir şey deme.
Her şey yolundaymış gibi davran.
Ama kız kardeşinle benim başım büyük belada.
Nereye gidiyorum?
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
-Hangi oda? -Şu.
Hey, hey.
-Tari, Tari? -Aman tanrım.
Tari.
Dostum.
Bu Ebony'nin mi?
Bu Ebony'nin!
Dostum.
Hey.
Sakin ol dostum.
Elbise nerede?
-Elbise! -Bilmiyorum, bir sakin ol.
-Bordo rengi. -Bir saniye dur.
-Püskülleri var. -Sorun yok.
Bordo püsküllü bir elbise gördün mü?
Hayır, görmedim.
Evet!
Aman tanrım.
Tamam.
Onu hiç biriyle görmedim.
Okulu Bombalaması Muhtemel Kişi seçilmişti.
Bu, oy verilen bir kategori mi yani? Tabii ki öyle.
Üç arkadaşım onunla yatmaya çalışmıştı.
Ben de çalışmıştım.
Watsonia Lisesi işte.
Seçenekler çok az.
Diyebileceğim bu.
Adam? Adam.
Teşekkürler Jaya. Tamam mı?
-Sakin ol. -İlk çocuğum senin olsun.
Çok teşekkürler.
Selam, ben Kol.
-Resmen hayatımı kurtarıyorsun. -Evet, nereye gidiyorum?
Grimshaw'dan sola gir, sonra…
Emin değilim, acaba…
Yoksa…
Bu yoldan mı gitmeliyiz…
-Ne? Ne var? -Bilemiyorum…
Yani böyle daha mı iyi acaba…
Bu Grimshaw mu?
-Sanırım bu yol değil. -Ne? Ne var? Söyle!
Nasıl Altona'ya gidip
8.45'te Kültür Merkezi'nde olabiliriz?
9.00. 9.00 da olur.
Helikopterle anca.
Belki başka bir yol vardır ama. Bir sürü farklı…
Bir saatte mi?
Kelimenin tam anlamıyla uçmuyorsak
Altona'ya bile zor gideriz, bırak geri dönmeyi.
Bir sürü farklı yol var…
Yerinde olsam acil dans dersini ertelerdim.
Bu ders değil. Bu lanet final.
Final bu.
-Ne yapıyorsun? -Dur. Durdur…
Bu ne be?
Üzgünüm.
Üzgünüm dostum. Şeyden değil…
Senden dolayı…
değil. Sadece
garip bir gün oldu benim için.
Sorun değil.
Müzik güzeldi.
Arjantin müziği mi?
Evet, bir kısmı.
Bir filmden.
Ne zaman uçuyorsun?
Yarın.
Saat birde.
Doğru.
-Ebony demişti. -Evet.
Önümüzdeki sene de olabilir, değil mi?
Yani önümüzdeki senenin finali?
Kız kardeşin Sidney'de bir sürü üniye başvurdu.
Burada olmayacak.
Ne, UDSE mi?
Ebony UDSE'ye mi girecek?
Aynı tiyatroyu izledik, değil mi?
Sence Ebony UDSE'ye girebilir mi yani?
Dışarı, seni yüz karası.
Dışarı.
Çok zalimsin.
Evet ama yani sana engel olan buysa,
değil mi? Ebony'nin
Cate Blanchett'ların arasına Ulusal Drama Sanatları
Enstitüsü'ne girmesi yani,
dans kostümünü hiç çıkarma.
Tütün bu.
Başka ne olacaktı?
Yani ben sigara içmiyorum.
Üzgünüm.
Başka ne olabilirdi biliyorum.
Ama sen uslu bir çocuksun.
Sorun değil.
Uslu çocuk ol. Uslu çocuklar kendini kurtarır.
Okuduğum bir kitap var.
Arjantinli bir yazarın.
Borges?
Borges mi?
-Ne? -Evet.
Kardeşimle okula gidip Borges mi okuyorsun?
Gidiyorduk.
-Doğru. Gidiyordunuz. -Okul bitti.
Kaç saat oldu hem de.
Mezun oldunuz.
Şimdiden bıktın mı?
Bıkmışsın.
Kes sesini.
Borges demek?
-On bir yaşında falansın. -Üç hafta sonra 18 olacağım.
Pislik.
Üç hafta.
Ne zaman yani? Yılbaşı gecesi…
Yılbaşı gecesi mi?
Yılın ilk günü.
Hadi ya.
Kıyamet günü.
Bilgisayarın yanında durmasan iyi olur.
Kırmızı şarabın yanında duracağım.
Ya sen?
Üç sarhoş amcamın yanında olurum muhtemelen.
-Saraybosna'da. -Tanrım!
Ciddi misin?
Kuzenim evleniyor.
Geldiğimizden beri hiç dönmedik.
Ölmekten korkmuyor musun?
Belki de.
Bileklerimi kesebilirim, can sıkıntısından.
Abartmayı biraz seviyorsun sanırım?
Bu cidden dans kostümün mü,
yoksa benzinciye hep bunu mu giyersin?
Kes sesini.
Filmin adı ne?
Filmin?
Mutlu Beraberlik filminden.
İzlemedim.
Yani izlemiş olduğunu pek düşünmezdim zaten.
Ama bak şu hâline,
Borges falan okuyup…
Bosna'ya tatile gidiyorsun.
Dekolteni de açmışsın.
Yani…
Açıldım.
Ben açıldım.
Güzel mi?
Film yani?
Buenos Aires'e taşınma isteği uyandırdı bende.
Bir bakayım.
Gitmediğim ülkelerin filmlerini severim.
Savaş yüzünden mi geldiniz?
-Öyle mi? -Savaş.
Ekmeğimiz yoktu.
İçecek suyumuz yoktu.
Göz yaşları, sadece onu içebildik. Göz yaşları.
-Drakula taklidi miydi o? -Yürü git.
Salak kafa.
Tamam, savaş değildi o zaman.
1991'de geldik.
Babam mühendisti.
Peki şimdi ne yapıyor? Taksicilik mi?
Hayır, öldü.
-Hadi be. -Evet.
Çok üzgünüm.
Hiç sorun değil.
-Yemin ederim. -Peki.
Beş sene falan oldu. Daha fazla.
Şimdi amcamın ölmesini bekliyorum.
Onun evinde yaşıyoruz.
Hasta mı?
Hayır.
Sadece…
ruh hastası.
Yani ondan kurtulsak iyi olur.
Karşılığında birini öldürmemi ister misin?
Trendeki Yabancı…
Bu da iyi bir film.
Sen kafayı güzelce sıyırmışsın, değil mi?
Birazcık.
Bence uygun.
Sanırım.
Gerçekten film yüzünden mi taşınıyorsun?
Dilbilim alanında yüksek lisans yaptığımı biliyorsun, değil mi?
İspanyolca da ana dalım.
Melbourne Üniversitesi'ne gittin, değil mi?
Evet.
Yani sende mi uslu çocuktun?
Lisede yani?
Beni bu şekilde tarif edebilir misin, bilmiyorum.
Jaya senin yalnız hareket eden bir terörist gibi olduğunu söyledi.
Evet, muhtemelen bunun sebebi
insanlarla hiç
göz teması kurmamam.
Ya da insanların
sıcak olarak tabir ettiği yüz ifadelerini takınmakta zorlanmam.
Ya da dostça.
Yani cani olmayan şeyler işte.
Ya da aslında gerçek hislerimi hiç ifade etmemem.
En azından üniversite iyi olur, değil mi?
Liseye kıyasla.
Aptal Lisesi'ne mi? Evet, ona kıyasla böbrek taşı bile daha iyi.
İlk sıraya Melbourne Üniversitesi'ni yazdım.
Davranış bilimi.
Evet, yaparsın sen. Belli ki zeki bir çocuksun.
Eskiden ben de zeki bir çocuktum.
Ama üniversiteye gidince bir bakmışsın herkes zeki.
Neden İspanyolcayı seçtin?
Gerçeği mi istiyorsun?
Güney Amerikalılar.
Çok seksiler.
Öyle mi?
Evet.
Kesinlikle. Neydi şunun adı?
Gisele.
Başka bir şeyler var mı?
Evet, arkada bir şeyler olmalı. Koca bir kutu vardı.
Bunlar ne?
Eski sevgilimin eşyaları.
Yanlışlıkla benim evime gelmiş.
Eski sevgilin Fransız mıydı?
Makedonyalı.
Fransızca şarkılar mı seviyordu?
Bak, bir pastanen varmış.
Adım öyle yazılmıyor. Benimki K-O-L.
COLE'UN FIRIN ÜRÜNLERİ
Ebony buldu aslında.
Çok romantik.
K-O-L.
Kol.
Joseph K.
JOSEPH KAYE MEZBAHASI
Yolunu bulmuş. Mezbaha açmış.
Kafka?
Kafka mı okuyorsun?
Ne diyorum ki ben? Tabii ki Kafka okursun.
Ne, Şato'yu mu okudun?
Dava.
-Beğendin mi? -Evet.
-Öyle mi? -Ondan çok şey öğrendim.
-En sevdiğin kitap. -Büyük Umutlar.
-Seninki? -Yanardağın Altında.
-Okumadım onu. -Çok şaşırdım.
Bir kompozisyon bekliyordum.
-İşte, kordona geldik. -İşte, kordona geldik.
Kes sesini. Sahil boyunca git ve Allenby Caddesi'ni ara.
Ve telefon kulübesini.
Jaya'ya ilk doğan çocuğunu mu vereceksin?
K-O-L Kol?
-Sadece K-O-L… -Peki bana?
Sonraki beş taneyi.
İşe koyulsan iyi olur.
O kadar kitap okumayı bırakıp.
O kıyafetle hiç zorlanmazsın.
Pat pat doğururlar.
Hemen başlıyorum.
Umarım.
Allenby.
-Allenby. -Allenby.
-Allenby, Allenby! -Kes sesini!
Telefon kulübesi.
Bu…
Aman tanrım.
Hey!
Uyan prenses!
Ölmüş.
Şunun hâline bak.
Makedonyalı eski sevgilin, kız beni öldürecek.
Sakin ol.
Erkek ve öldürmez.
Amma uzun sürdü.
Evet, rica ederim seni serseri.
Şunu alayım.
Klimayı aç.
Klima istiyorsan annemi aramalıydın.
Dönüşte farklı yoldan gitmeliyiz.
-Gözünü ayırma. -Tamam. Sorun değil kanka.
-Öyle mi? -Evet, çok basit. Güzel.
Hadi bakalım.
-Evet. -Sadece…
Koroit Körfezi.
Geelong Caddesi, Dynon.
Tamamdır.
Anlaşıldı kanka.
Sıçayım şu işe.
Burger falan alabilir miyiz? Açlıktan ölüyorum.
Kol, kız arkadaşın var mı?
Hayır.
Kız kardeşimden mi hoşlanıyorsun?
Hayır!
Yani çok seksi tabii ki.
Ama daha çok iyi arkadaşız.
Evet, onun tipi değilim.
Senin tipin nasıl?
Bilmiyorum.
Kitap okuyan biri.
Borges okuyan biri mi?
Ne?
Kafka da olsa olur.
Aman tanrım, tabii ki birbirinizi seversiniz,
sizi inekler.
-Hey Eb? -Ne?
Kültür Merkezi'ne uğrayalım mı?
Şu an kazananları açıklıyor olmalılar.
Bir göz atabiliriz.
Alkışlarız.
Aman tanrım Nikola. Her şeyi abartmakta ustasın.
Duyan da çok önemli bir gey dans yarışmasını kaçırdık sanar.
Ne olmuş yani? Ne olmuş? Kimin umurunda?
Ne yapacaksın yani, tepen mi atacak? Tanrım.
Hayatta daha önemli şeyler var.
Biraz daha olgunlaşıp biraz büyümeye ne dersin?
Leydi Macbeth'in dibi kara
Nikola'ya sen daha karasın mı diyor?
Sen harbi ciddi misin?
Ağzına verdirtme ibne.
Hazır ol UDSE!
Aman tanrım, gelin gey cinleri, alın benden kadınlığımı.
Bas git Adam.
Katılaştırın? Taşlaştırın? Beni tepeden tırnağa?
Ciddiyim.
Adam, ciddiyim. Kes şunu.
Tepeden tırnağa, yani en büyük zulmünüz nedir ki?
İyiydi, değil mi?
Çok iyi oynamıştın Ebony.
Seninle gurur duyuyorum.
Aman tanrım, seni ibne yüz karası. Dışarı! Çekil üstümden!
Ne!
Ebony!
Sen ciddi misin?
Eb!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Eb!
Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
-Haklıydınız. -Üzgünüm.
Muhteşem bir oyuncusun.
Herkes öyle diyor.
Hayır, demiyor.
Evet, diyor!
Bir sonraki Nicole Kidman falansın.
O berbat biri!
Tamam, berbat olduğunu biliyorum. Berbat o.
Sen bir sonraki Cate Blanchett'sın Eb.
Giremedim.
Tabii ki gireceksin.
Hayır, dinlemiyorsun.
Mektup dün geldi.
Giremedim.
Siktir et UDSE'yi!
Salla!
Onlar aşağılık ve yanılıyor.
Yanılıyorlar.
Cate Blanchett'ı da siktir et.
Sen çok daha iyisin.
Seni seviyorum.
Salak.
Arabaya geri gel.
Başlayacağım arabasına da, Adam'a da. Hepsinin…
Çok gergindim.
Kol ile sadece bir şey içelim dedik,
yani sinirlerimi alsın diye.
Sonra anne, ciddiyim,
sonra ne oldu bilmiyorum bile.
Uyumuşuz ve sabah uyuyakalmışız.
Biliyorum. Bu…
Aman tanrım!
Evet, zaten bana asla inanmıyorsun.
Neden farklı bir şey bekledim, bilmiyorum.
Aman tanrım.
Evet, bir şeyler içtik çünkü gergindik.
Çünkü finaller bunlar.
Evet ve uyuya kaldık
ve sonra ne oldu hiç bilmiyorum.
Yani cidden. Aman tanrım anne.
Uyandığımızda çılgına döndük. Yemin ederim.
Dur!
Sen cidden delisin.
Gerçekten delisin ve buna katlanamıyorum.
Hayır, ben… Polemiğe girmiyorum. Girmiyorum.
Fay nasıl karşıladı?
Sür sen.
Greensborough ne zaman bu kadar yabancı doldu?
Tanrım!
Aynen, değil mi?
Anneni Kültür Merkezi hakkında aramalısın.
Bugün gelmiyordu.
Seni desteklememesi çok yazık.
Üç işte çalışıyor.
Sevdiği insanlar dünyanın öbür ucunda.
Ben buna destek olmak derim.
Elli üç.
-Elli üç. -Görüşürüz.
Donegal!
Adam Donegal.
Dostum.
Beni tanımadın mı?
Travis Mellor.
Nerede sakladın kendini?
-Ne? -Kim, ben mi?
Abinden bahsediyorum.
Ama selam.
-Ben Mellor. -Selam, ben Ebony.
Seni tanıyamadım.
Hadi canım.
Spor yapıyorum.
Peki.
Bu yüzden değil bence.
-Sonra gelecek misin? -Nereye geliyorum?
Boon-Dog'un 21. yaş günü.
Boon-Dog mu?
Boon-Dog ne?
Boon-Dog ne mi?
Herife bak.
Altı yıl beraber okula gidelim, sonra da,
-ne bileyim. Bizi beğenmiyor mu? -Evet.
Evet, kimse Watsonia Lisesi'ni hatırlamak istemez.
Aynen öyle.
Boon-Dog'un kız kardeşini tanırsın belki.
Yani nişanlısı.
-Coral? -Coral Birch?
Evet, parti onların evinde.
-Hey, sen de gelmelisin. -Aynen öyle. Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz! Hemen Tari'nin orada, tepenin üstünde, videocunun arkasında mıydı?
-Evet, videocunun arkasında. -Evet.
-Aman tanrım, gidelim. -Evet.
Bir teması falan var mı yoksa…
Kendi cinsel hastalığını getir.
Evet, evet. Bilmiyorum, çok yaratıcı değil.
Bilmiyorum, üstünde ne varsa öyle gel.
-Evet, bu harika. -Evet.
-Tamam, akşam görüşürüz. -Evde görüşürüz.
Aynen öyle.
Sonra görüşürüz Donegal.
-Görüşürüz o zaman. -Görüşürüz.
Hoşça kal.
Çok iyisin dostum.
Evde görüşürüz.
Coral Birch tam bir sürtük, ama
o partiye gideceğiz.
Hayır, gitmiyorsun.
Affedersin, davet edildim.
Evet, ben edilmedim.
Ben edilmedim.
Adım Adam ve ben bir eziğim.
Seni seviyorum.
Hadi.
Yürü.
Selam.
Fay! Selam!
-Nasılsın? -Yemek odasına. Derhâl.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne kadar emek gerekiyor, biliyor musun?
Bütün bunlar için?
Ne kadar emek gerekiyor?
Ne yaptığımı anlamıyorum.
Gece erkeklerle eğlenmeye gitmek.
Erkeklerle gitmedim. Kol'laydım. Kol herhangi bir erkek değil.
Bu eve katkıda bulunmak için neler yapıyorum biliyor musun?
Peki ya benim bu eve katkılarım?
Çok saygısızsın.
Kültür Merkezi'ne gidiyorum ve orada olmadığını söylüyorlar.
-Ne düşünecektim? -Kol'laydım!
-Tanrım, cidden sinirlendiriyorsun. -Tamam mı?
Az kaldı delireceğim, bu kadar üstüme düşmesen olmaz mı?
-Uzaklaşsana biraz. -Pardon? İnanamıyorum.
-Sonra da gitmeye devam et. -Sorun bu değil.
-Aman tanrım! -Bak bana, değil!
-Cezalı mıyım şimdi? -…sorumluluklarını yaparsan.
O dans derslerine verdiğim paralar!
O benim suçum değildi.
Hey.
Üzgünüm.
Sanırım kardeşim odasını geri istiyor.
Kahretsin.
-Sorun yok. -Üzgünüm.
Hiç sorun yok.
Aç mısın?
Saat kaç?
Akşam yemeği saati.
Sanırım senin
başka bir gömlek giymen lazım.
Ne?
Neler oluyor?
Veda yemeğim.
Hadi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bunu giyebilirsin,
şunu da.
Bu kim?
Tori Amos.
Şu gey divalarından biri mi?
Hayır, erkeklerle yatıyor.
Yani demek istediğim,
bilirsin,
Madonna veya Barbra Streisand falan var ya.
Tori Amos kesinlik Barbra Streisand değil.
Peki.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Hey, bil diye söylüyorum.
Açık fikirli biriyim.
Yani
bence hiç sorun değil.
Gey olmak yani.
Ne?
Bir şey yok.
Napster'da var mı?
Albümün adı ne?
Albüm değil, arka yüzdeki şarkı.
Süper.
Al.
Bu tişörtleri atacaktım.
Teşekkürler.
Hadi.
Yirmi üç.
Hemen ileride.
Kasetleri ne zaman bıraktın?
Sen
uyuyan güzelken.
Sende kalsın.
Goran bunları arayacak değil.
O…
Adı Goran mıydı?
O bir…
Mimardı.
Ama evet, adı Goran'dı.
-Kuzenimin adı. -Gerçekten mi?
Makedonyalı mı?
-Sırp. -Doğru.
Üç şeyim ben.
Sırp.
Boşnak.
Yugoslav.
O nasıl oluyor?
Politik tahavüllerimi 45 saniyede ortaya mı dökeyim?
Tahavüllerini!
Tahavüllerini.
Bu koca kelimeleri sözlükte arayıp bulup
ayna karşısında çalışıyor musun?
-Hayır! -Evet, eminim.
Çalışıyorsun, değil mi?
Tahavüllerini.
Pekâlâ.
Bay Nikola Denic.
Harikaydı.
Memnun oldum.
E-postan falan var mı?
Şey…
adam-neden-okuyamiyor@hotmail.
Ebony'ye sana iletmesini söylerim.
Yaşayacağım yerde internet olacağından şüpheliyim.
Peki.
Evet.
Yani…
seninle
tanışmak
çok güzeldi.
Sanırım.
Biliyorum.
Sanırım değil.
Evet.
Ve…
güvenli ve
harika bir doktora yap.
Ve…
Evet.
Peki.
Hoşça kal.
Kolya gelmiş.
Gel tatlım.
-Bir ekmek al. -İşte geldi!
Demin yedim. Restorandaydım.
Futbola yetiştin!
Futbolu hiç sevmezdi. Ta küçükken bile…
Hep köşesinde kitaplarıyla oturur, resimli kitaplarıyla…
O zaman çocuktu. Şimdi erkek olmuştur.
Dikkatli olman lazım. Çok fazla kitap okursa ne olur biliyorsun.
-Onu eşek kafalı anasına söylesene. -Onu rahat bırak.
Ama şuna bak. Ne bu kıyafet? Kendini bir şey sanıyorsun, öyle mi?
Biz de restorana gittik. Kış bitmiş.
-Güzel miydi? -Fena değil.
Erkeğin kanına iyi gelir biraz futbol izlemek.
İhtiyacı var belli ki!
-Buraya otur dostum! -Hemen dönerim.
Hey.
Bu lazım bana, tamam mı?
-Gömleği yeni mi aldın? -Uzun hikâye.
Dans nasıl geçti?
Ne, ne, ne var?
Ebony arıyor.
Ne? Gene ne oldu?
Çok şükür! Yattın uyuyorsun sandım.
Coral'dayım. Gelsene.
-Ne? -Çekil.
Ne?
Sen cezalı değil misin?
Gizlice kaçtım salak. Ne yapacaklar, daha fazla ceza mı verecekler?
Birazdan görüşürüz.
Coral!
Biri paspasına kusmuş.
Coral, selam.
Selam.
Sanırım.
Nikola. Ev ekonomisi dersinde aynı sınıftaydık.
Ebony'nin arkadaşıyım.
Buralarda mı?
Eb?
N'aber seni dangalak!
Amma uzun sürdü!
Bu da ne be?
Aman tanrım, Tari tatlı bir çocuk gördüğünü sandı
buralarda bir yerde, ben de onu arıyordum.
İşte geldim.
Ne? Hayır, şu beyaz çocuğu.
Evet, işte geldim.
Ne? Avustralyalı biri diyorum.
Yani
Nikaragualı değil.
Beraber arayalım Kolly.
Evden nasıl kaçtın?
Adam beni idare etti.
Çekilin paçozlar. Teşekkürler!
Yemin ederim, Tari'nin gördüğü şu herif sandığım herifse,
bütün yılı telafi edecek.
-Hey, sanırım ben kaçacağım. -Hayatta olmaz.
Tanrım! Aman tanrım, bu o. Bu o. Bu o.
Kimden bahsediyoruz?
Aman tanrım, çok gerginim. Aman tanrım. Tamam.
-Hey! -Hey Eb.
Bu Brayden.
-Selam. -Selam.
Selam, ben Ebony.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Sana süt ve Bailey's getirdim.
Seni Samara's'da mı görmüştüm? Samara's?
Evet, okulun son haftasında.
Neler olduğunu anlamamıştım.
Tamagotchi gibi bir şey. Öldürdün mü?
-Doğru. Öyle mi? -Evet.
Korkunç bir şeydi o kız.
-Yabani bir şeydi. -Aman tanrım.
Hey!
Günün adamı.
-Buraya gel. -Aman tanrım!
-Buraya gel. -Olamaz!
Gelmişsin! Sana kocaman sarılmam lazım.
-Gel. -Selam!
Aman tanrım, gel bana sarıl!
Hadi!
Sanırım sana uzaktan sarılıyor gibi yapacağım.
Öyle yapacağım.
Böyle.
İkinizin arkadaş olduğunu bilmiyordum.
Evet bu salak değilmişsiz gibi davranıyor.
Ama hemen hemen sevgili gibiyiz.
-Yok ya. -Kız arkadaşınım!
Bana ayak yapıyorsun. Biliyorsun.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Ne… Peki! Pekâlâ. Aman tanrım.
Tişörtünü sevdim.
İyi görünüyor.
Ne görmem lazım, diyeyim mi?
Bu herifin kafasının güzel olduğunu.
-Hayır. -Görmem lazım!
Aman tanrım, Loredana, kaldır o koca kıçını koltuktan.
Şu herife bir bong getirin!
Çabuk, çabuk! Bu ciddi bir durum!
Spastik iğrenç ayakkabılarınla bana dokunma.
Ay tamam.
-Nasılsın? -Dürtme beni Adam. Lanet olasıca.
Sorun yok.
Neden buradasın?
Hadi bakalım.
Tamam. Çok güzel. Aferin.
Evet, ruh sağlığına iyi geliyor çünkü seni rahatlatıyor.
Ne yapacağım?
-Aman tanrım, olamaz! -Ne yapacağım?
Ne yapacağım?
Harikasın.
-Öyle mi? -Evet, harika.
-Harika mı? -Çok tatlı.
Sanırım bu ona çok iyi gelecek,
ruh sağlığına, zihin açıklığı için, genel durumuna.
-Hadi Kol. -Hadi tatlım.
-Tamam, içine çek. -Hadi Kolly.
Daha önce hiçbir kızla öpüştüğünü sanmıyorum.
Evet. Hiç.
Yaşasın!
İyi misin?
-Evet, biraz abarttın. -İşe yaramadı!
İşe yaramadı mı? Pardon, ot işe yaramadı mı?
Coral nasıl biri dersin?
O kim?
Coral ile tanışmadın mı?
İnanılmaz bir kaltak ama aslında iyi biri.
-Peki. -Evet.
Sanırım onu seversin.
Sever miyim bilmiyorum. Tam bir kaltak gibi.
-Gerzek! -Mal!
Üzgünüm.
-Bu ne be? -Coral.
Üzgünüm.
Geri zekâlı moron!
Şey…
Adam burada mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Ebony'nin abisi.
Evimden defol git.
Gününü göster ona.
Çekoslovakya mı her neyse, oraya dön.
Neye bakıyorsun tatlım?
Nişanlımı çağırayım mı?
Yüzünü dağıtmayı çok ister.
Koyduğumun ibnesi.
Hey!
Yemin ederim, beş saniye yalnız bıraktım. Gene ne yaptın?
Atla.
Çiş yapmaya gittim ve döndüğümde yoktun.
-İyi misin? -Evet.
Harika bir parti değil miydi?
Şaka mı yapıyorsun?
Bilemem ki.
Sanırım.
Yirmi üç.
Ebony nerede?
O senin nerede olduğunu sormuyordur bence.
Bana bir şey için söz verir misin?
Kız kardeşimi, onu…
hayatından çıkar.
İlk fırsatta.
Pislik olsun diye demiyorum.
Tamam mı?
Daha iyi arkadaşlara layıksın.
Senin gibi biri? Çok daha iyilerine.
Ebony'yi seviyorum.
Âşık olmak gibi değil ama.
Belli.
Yani arkadaş olarak. Yani…
Hay…
Bazen rezil durumda olabiliyor,
ama
içinde…
Sanırım beni bu akşam buraya özür dilemek için çağırdı.
Seni bu akşam buraya ben istedim diye çağırdı.
Yani benim başka…
pek başka arkadaşım yok.
Bunu ona söyleme sakın.
Üzgünüm.
Muhtemelen gidip yatmak istiyorsundur.
Aslında yüzmeye gitmek istiyordum.
Gelebilir miyim?
Kız kardeşin asla anlatmadı.
Seni yani.
Benim neyimi?
Dilbilimci olduğumu mu?
Hayır, senin…
Biliyorsun işte.
Oğlancı olduğumu mu?
Açılmış mıydın…
Lisede?
Ne, Watsonia Lisesi'nde mi?
Taşak mı geçiyorsun?
Neden, son birkaç senedir gey olarak açılan birini tanıyor musun?
Hayır.
Eskiden kimse gey değildi.
Kaç eder…
Dokuz yüz öğrenci.
Hepsi de dümdüz heteroseksüel miydi?
Her biri?
Daha önce yalan söyledim.
Kafka hakkında.
Dava'yı okudum ama…
zar zor takip ettim.
Peki ya Borges?
Deniyorum.
Çoğu zaman ne olduğunu pek anlamıyorum.
Peki ya Balkanlar?
Annen aslında Altona doğumlu mu?
Balkanlar kısmı doğruydu.
Vay be.
Başka bir şey var mı?
Belki de yalan söylediğin?
Bekle. Dur.
Kahretsin!
Üzgünüm.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
İyiyim.
Bir daha gelebilirim.
Geleceksin.
Sen benim için geldin.
Doktora yapmak ne kadar sürüyor?
Üzgünüm.
Aptal bir soruydu.
Hayır, aptal bir soru değil.
Hem de hiç.
Kapına kadar götürebilir miyim?
Amcam.
Vesaire.
Sorun değil. Açıklamana gerek yok. Sorun yok.
Sıçayım bu işin içine.
Biriyle tanışacağına söz ver bana.
Tamam mı?
Seni güzel çocuk.
Yavaş.
Tesadüfe bak.
İkimizin aynı anda gelmesi.
Birkaç hafta önce olsa ihtimal vermezdim.
Ama bu olanlara bakılırsa,
İzlanda'daki yanardağ kıyameti. İhtimaller yükseldi.
Uçağın kaç kere iptal oldu?
İki kere.
Ya senin?
Önce 22 saat beklemeye aldılar,
sonra da 26 saat,
en sonunda da 42 saat.
Yani şanslıydın.
-Evet. -Evet.
-Öyle de kokuyorum. -Evet, fark ettim.
Tanrım.
Melbourne ha?
Özlemedin mi?
Hayır.
Ama yuvam.
Vay be.
Hatırlıyorum da, büyürken
dünyayı gezeceğime emindim.
Bir sürü macera yaşayacaktım.
Akıllara durgunluk veren insanlarla tanışacaktım.
İlişkiler kuracaktım.
Ha siktir. Üzgünüm.
Ne?
Ne kadar oldu, oturalı dört dakika mı oldu?
Nikola boktan varoluşsal muhabbete daldı bile.
Evet, ama bu özelliğin harika zaten.
Hayır, güzel. Değişmemiş olması çok güzel.
Başka her şey değişti.
-Yaşlı ve huysuz bir adam oldum artık. -Kes sesini.
Çıtır bir gey bana, cumartesi günü moruk dedi.
Hadi be.
Moruk mu?
Görünüşe göre.
Evet, bir şey demeyecektim ama
sen bagajlarını alırken ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Konuyu değiştir. Bu ne be?
Kendinden bahset.
Hâlâ Buenos Aires'te misin?
Tek bildiğim, senin Facebook'u, Twitter'ı falan olmayan
aşırı havalı insanlardan biri olduğun.
-Hayır, Guatemala'dayım. -Tabii oradasındır.
Evet.
Yardım organizasyonundayım.
Yanardağ Guatemala'daki uçuşları da mı iptal etti?
Hayır, İsviçre'den geldim.
Evet.
Bir konferans için oradaydım.
Çok havalı.
Fakir insanları nasıl düzelteceğimizi tartışabilmemiz için
bizi geceliği 3.000$ olan bir kayak oteline yerleştirdiler.
Düzeltebildiniz mi?
Evet.
Evet, hepsi düzeldi.
-Tabii. -Evet.
Uçaktan beri kendini pis hissediyorsun.
Ben de İsviçre'den beri pis hissediyorum…
Peki ya sen? Harçlığını nasıl çıkarıyorsun?
Halk sağlığı araştırması.
Bristol Üniversitesi'nde.
İngiltere.
Ne?
Hâlâ kız kardeşimle arkadaş mısın?
Pek değilim.
Beş yıldır hiç konuşmamışızdır,
belki de altı.
Ama volkanik külün içinde
37 saat uçup geldin
Ebony için.
Yani…
burada çok uzun zamandır görmediğim insanlar da var.
İyi bir fırsattı.
Nerede kalıyorsun, annende mi?
-Bendigo'da o şimdi. -Öyle mi?
Kardeşimle.
Evet, orada bir iş buldu.
Ve bebeği yeni doğdu.
Vay canına.
Ne var ne yok, tamam.
-Onlara da uğrayacağım. -Peki.
Birkaç gün sonra.
Yani o zamana dek amcanda mı kalacaksın?
Aman tanrım, hayır.
Onlar benimle konuşmuyor bile artık.
Annemle bile konuşmuyorlar.
Ne oldu?
Erkeklerle yattığımı öğrendiler.
İlişkileri bozdu diyeyim.
Nerede kalıyorsun peki?
Bundoora Park Oteli.
Otele gitmene gerek yoktu.
Mekâna on dakika mesafede.
Kim bir kilisede evlenir ki?
Kim evlenir ki?
Selam vermeye gelirsin ama değil mi?
Seni otele bırakırım.
Ne?
Kalabalık ederim sadece.
Yok be.
Yok, yok.
Asla olmaz.
Geliyorsun.
Merhaba! İçeri gel, içeri gel!
-Herkes burada! -Aman tanrım.
Muhteşem.
Aman tanrım, inanabiliyor musun?
Selam millet, nasılsınız?
-Selam. Sen nasılsın? -Buraya gel!
Aman tanrım, sen çok…
kasların falan var.
SkyBus midemi bulandırıyor falan.
-Evet. -Doğru, evet.
Oldukça etkili görünüyor.
-Ben Rhiannon. -Nikola.
Nikola.
Bristol'daki mi? Dur, Bristol neredeydi?
Burada doğdum ve büyüdüm. Pek buralardan kopamıyorum.
Hayır.
Asla Avustralya dışında yaşayamam sanırım.
-Öyle mi? -Evet, bilmiyorum.
Etiketin ayakkabının altında.
Adam, bu akşam seninle ben kesinlikle
-dans edeceğiz. -Asla olmaz, ben dans etmem.
-Benimle dans edeceksin. -Düğünü mahvederim.
-Yapma. -Hayır, hayır. Dansçı olan Kol. Kol?
-Eder misin? -Birkaç kadehten sonra belki.
Bu gece dans edeceğiz.
Hey Kolly, bunca yıldan sonra araman çok hoştu.
Bali'de olduğum için üzgünüm.
O mu?
Çok utandım. Zaman dilimlerini karıştırmışım.
O anda biraz endişelendiğimi söylemeliyim.
Annem "Onu düğüne davet etmelisin." dedi
Evet, tabii.
Üzgünüm Fay.
-Çok iyi bir fikirdi. -Bir anda geçmişi hatırladım.
Onu dans dersine giderken aldığımızı hatırlıyor musun?
Evine almaya giderdik ve on dakika önceden çimenlerde bekliyor olurdu
minik poposu donarak!
Çok tatlıydı!
Bu akşam gelen herkes gey mi?
-Bir yandan öyle olmasını çok istiyorum. -Ciddi misin Rhiannon? Shiraz?
Kırmızı şarapları elinizden bırakın artık.
Şimdi seni hatırladım.
Kol Denic.
Ben de seni hatırladım Coral Birch.
Davidovich oldu artık.
Bir Sırp'la mı evlendin?
Aynen öyle.
Živeli.
-Živeli, öyle mi deniyordu? -Şarabı bırak Rhiannon.
Bayağı yaklaştın.
Živeli.
Živeli!
Belki de giyinirken şimdilik şarabı bir kenara bıraksanız.
Peki ya sen Kol? Evlenmeyi umuyor musun?
Yani…
yasal olana kadar beklemem lazım.
Adam beklemedi. O daha yeni evlendi.
Öyle mi?
Evet.
New York'ta, değil mi?
-Toronto. -Toronto.
Kocam Kanadalı.
Amerikalı değil.
Olamaz? Süper.
Evet.
-Matt gelemedi demek? -İşi vardı.
İş gezisinde.
Bilmiyordum.
Şu, adı neydi hani, o geliyor mu?
Düğüne mi? Tari mi?
Onu davet eden kim?
-Živeli! -Dikkat!
-Sorun yok. -Aman tanrım, Rhiannon, sana ne dedim…
Bu bir tişört sadece. Abartma.
-Demedin mi? -Tişört mü?
Beyaz ayakkabılarına kırmızı şarap döktün.
-Ebony'nin odasında üstünü değiş. -Yukarıda. Odasına geç.
-Odamda giyin canım. -Şerefe kaldırmıştım.
-Sorun yok. -Ben sadece…
-Ona živeli yapıyordum. -Sorun yok.
-Gel. -Kuru temizlemeye götür.
-Merak etme, sorun yok. -Cidden inanamıyorum.
Kolly tatlım, özür, tamam mı?
-Sorun yok. -Onun için üzgünüm.
Hangisiydi hatırlıyor musun?
-Evet. -Öyle mi?
Her şeyi bir kenara çekiver.
Stressiz bir alan istiyorum yoksa delireceğim.
Köpüklü içeceğiz.
-Evet, köpüklü içelim. -Köpüklü.
Sadece diyorum ki bu fotoğraf ve yüzümdeki kontur arasında…
-Kıyas bile yok. -Hey, ben bir kaçıp
otele giriş yapayım. Biraz kestireyim.
Anahtarları alayım.
Taksi çağırdım. Sorun yok.
-Ne yaptın? -Sorun yok. Taksi çağırdım.
Geri gönder o zaman. Ben götürürüm.
Hepinizi orada görmek için sabırsızlanıyorum.
-Bitti mi işin? -Hayır.
Şahidim olsun ki, ben Jacob Curtis Stewart…
Şahidim olsun ki, ben evet, Jacob Curtis Stewart…
Seni,
Ebony Katrina Donegal'ı…
Sen, Ebony Katrina Donegal'ı…
Balayı için Bali'ye. Harika. Kuta Plajı'na gidiyoruz.
Ama harika bir tatil köyü var.
Havuzdan çıkmana bile gerek yok.
Aman tanrım, keşke onlarla olabilseydim.
Yani hem evet, hem hayır, sen anladın.
-Sonra dans edilecek mi? -Tabii ki. Kesinlikle.
Yerini buldun mu? Ön tarafta bir pano var.
Nerede oturacağını gösteriyor. Yerinden memnun musun?
-Evet, harika. -Aman tanrım.
Selam.
Jenny.
Nikola.
Bu sabah mı daha? Öyle mi?
Ciddi misin bu konuda?
Ayırca, ben tam bir salağım.
Daha üç ay önce buradaydım.
Düğün olduğunu öğrenmeden önce. Yoksa beklerdim.
Ben de banka hesabım da bu uçuşlardan dolayı mahvoldu.
Ama geldin. Ebony için.
Rastgele gelenler ve gözden çıkarılanlar masası sanıyordum,
ama siz samimi olmalısınız.
Evet.
Bu ikisi çocuklarım. Bu Bentley.
Daha büyük ve daha uzun.
-Bu da Shaquira. -Peki.
-Çok güzelmiş. -Teşekkürler.
Bu en küçüğü ve bir kız.
Oğlum büyüyünce dişçi olacakmış.
Bir şeyler kesmeyi seviyor.
-Sence Lübnanlıya benziyorlar mı? -Evet.
Pardon!
Sadece bir gecelik nonoş!
Kol!
Kol! Harikasın dostum.
Aman tanrım!
Bana bir söz verin tamam mı? Siktirip gidin!
Bence düğün dansı iyiydi ama bu inanılmazdı.
En iyi dansçılar geyler. Kesinlikle öyle.
Kutup ayıları hakkında bir belgesel izledim ve…
Çok güzel değil miydi?
Teşekkürler.
Ciddi misin?
Hey.
Hey!
Nasıl tanıştınız?
İş dolayısıyla.
Kaç sene önce?
Sanırım beş falan.
Mutlu musun?
Ne aptalca bir soru.
Mesele de o zaten.
Ben bir eziğim.
Öyle deme.
Hayır, sorun değil.
Öyleyim.
Çünkü benim için…
hayat
dondu
tek bir…
Tek bir duyguyla.
Bazen…
birçok kez diyorum ki…
Diyorum ki…
"Vay canına.
Ne kadar şanslıyım."
Öyle mi?
Watsonia'daki başka hangi çocuk
bu hisse nail olmuştur ki?
Çünkü erkeklerle tanıştım.
Erkeklerle tanıştım.
Bu hissi yaşamamışlar.
Sadece ben.
Sadece ben biliyorum.
Ne şanslı.
Her gün
ve her hafta
ve her ay
diyorum ki…
"Ne kadar şanslı."
Çünkü bu his…
Anahtarın nerede?
Sevişmek istemiyorum.
Evet, biliyorum, ben de.
Peki o zaman ne istiyorsun?
Sana sarılmayı.
Benim güzel çocuğum.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan