BISERICA MOUNT WATSONIA LA MULȚI ANI - FIȚI BINECUVÂNTAȚI ÎN 2010
LA VÂRSTA INOCENȚEI
Alo?
Ebony?
Ebony nu e acasă.
Ebony e în Bali.
Cine ești?
Sunt Nikola.
Kol! Kol Denic?
Denic.
Te-ai făcut mare.
Ești bine, dragule? Nu e o oră potrivită ca să suni.
Știu.
Mă gândeam la ea.
Dragule
Nu mă gândeam la ea, dar
Îmi cer scuze.
PARTEA ÎNTÂI. 1999
Bine
Băga-mi-aș!
Mă scuzați!
Mă scuzați! Bună ziua!
Bună ziua! Scuze pentru deranj!
Aveți 40 de cenți?
- Aveți 40 de cenți? - Da.
Doar 40 de cenți?
- Mulțumesc frumos! - Pentru nimic.
Vă mulțumesc!
Așa!
Băga-mi-aș!
- Am spus să nu intri! - E iubita ta!
Nu sta cinci ore, descarc ceva!
- Ce s-a întâmplat? - Ce naiba, Kol?
Te-am sunat întruna.
Folosește Ivo conexiunea pe dial-up.
Ce e? Unde ești?
- Nu țipa la mine, te rog! - De ce aș țipa?
- Unde ești, Ebony? - Nu știu!
Cum adică nu știi?
Mergeam la plajă, pe barca tatălui unui tip.
Iar tipul urma să ia barca, și Tari avea viteză, dar
Trăsesem cea mai mică
Nici nu era o linie întreagă, era jumătate.
Eram bine, eram relaxată, iar tipul din Saint Basil urma să ia barca.
De unde?
- Jur - Nu te aud!
Saint Basil!
Tatăl lui avea o barcă. Ascultă, te rog.
Era un pic libidinos, poate,
dar nu era chiar agresiv, așa că l-am lăsat.
Practic, eu am fost o sfântă la școală, iar Wansajah și Tari au fost târfe.
Ai mâncat? Se răcește.
Nu pricep nimic din ce spui!
Știu! Știu, doar că Să nu crezi că a fost un tip oarecare.
Și da, era mai în vârstă, dar nu era bătrân.
Avea semn de începător. N-am găsit barca tatălui său,
eram pe plajă, după care
După care nu mai știu.
Ebony, ești incoerentă! Nu știu ce să fac. Zi ce să fac!
Știu, doar că
Mi-au dispărut geanta și un pantof.
Și
Rochia mea pentru Centrul Civic
e la Tari!
- Trebuie să vii după mine, Kol! - Trebuie să vin să te iau?
Trebuie să fiu la Centrul Civic în nici două ore, la fel ca tine!
Doamne, Kol! Tu asculți ce zic aici? Nu știu unde mă aflu!
Du-te la Tari și ia-mi rochia.
Și vino să mă iei, clar?
Nu e timp! Trebuie să mergem direct acolo.
- Direct! - Cum să vin după tine?
Nu știu! Roag-o pe mama ta să ne ducă!
Abia a ieșit din tura de noapte. N-o să vrea să meargă
Stai! Unde, Doamne, iartă-mă, ești?
- Care e plaja? - Vreau pe internet!
Du-te dracului!
Ce?
Nu e niciun semn? Cum se numește plaja?
Văd un nume de stradă. Deschide Melway. Văd un nume.
- Sunt pe Allenby. - Allenby?
Allenby, idiotule! Grăbește-te!
Strada Allenby. A-L-L.
Doamne! Mi-e atât de frig!
E o Allenby în Reservoir, una în Canterbury,
una în Altona, una în Coburg. Unde ești?
- Care are o plajă? - Poate Altona?
E foarte departe.
- Deci e alt oraș! - Întreabă pe cineva!
Nu e nimeni în jur. Și nu mai țipa la mine!
- Trebuie să fie cineva! - Așteaptă puțin!
Fir-ar să fie!
Bine Nu închide!
Iar am uitat să-ți spăl hainele?
E finala ediției a 12-a.
O să dansez
Bărbatul meu frumos!
Altona! Sunt în Altona!
Kol, mai ești acolo?
Sunt în Altona. Vino să mă iei!
Alo!
Cum dracu' să vin, Ebony?
Nu mai țipa la mine!
Hai s-o sunăm pe mama ta.
Altona e la o oră!
Nu cumva să-ndrăznești, Kol Denic!
Să nu îndrăznești, Kol Denic! Jur!
Ebony, e 7:35 dimineața, în mă-sa!
Trebuie să mă îmbrac. Și tu!
- Inventăm noi o scuză. - Sun-o pe mama. Nu mai dansez niciodată!
Nici azi la Centrul Civic, nici altundeva!
- Nu văd cum ai ajunge - Nu îndrăzni!
- Ce? - Nu văd cum altfel am putea ajunge!
Pe cine mai știi? Nu mă ajuți deloc. Pe cine știi?
- Nu știu alte numere pe de rost. - Nu poate fi adevărat!
E incredibil!
- Trebuie să fie cineva cu mașină. - Cine are mașină are viață!
Normal!
Măgarule!
Stai! Știu pe cineva care nu are.
Pe cine?
Mai ești acolo?
Mă lași să mă concentrez, te rog?
Bun! Fii atent ce ai de făcut.
Mă asculți?
Tari!
Doarme!
Ești sora lui Tari?
Da, Romeo, doarme.
Ia telefonul. Vorbește tu.
- Alo? - Bună! E Adam acasă?
- Da, o secundă. - Mulțumesc.
- Ce era așa de greu? - Mama lor îmi știe vocea.
Să creadă că e altcineva.
- Alo? - Salut! Adam, nu?
Da.
- Sunt Jaya. - Cine?
Am fost colegi de liceu la Watsonia.
Nu știu exact ce se petrece, dar înțeleg că e legat de sora ta.
A venit un băiat gay la mine.
Ți-l dau la telefon, să-ți explice el mai bine.
Să știi că nu sunt gay. Oricum, ce legătură are cu orice?
- Salut! Adam? - Salut!
Nikola la telefon. Kol.
Ne-am cunoscut la piesa Macbeth a lui Ebony. Oarecum.
Nu-i spune nimic mamei tale. Fii relaxat.
Eu și sora ta suntem într-un mare rahat.
Unde mă duc? Nu știu unde mă duc.
- În care cameră? - Aceea.
Hei!
- Tari! - Doamne!
Tari!
Băi!
E a lui Ebony?
E geanta lui Ebony!
Băi!
Alo!
Calmează-te.
Unde-i rochia?
- Rochia! - Nu știu. Calm!
- E vișinie. - Ia o mică pauză.
- Cu franjuri. - Calm!
- Vezi o rochie vișinie cu franjuri? - Nu văd.
Da!
Dumnezeule!
Bun!
Nu l-am văzut cu nimeni.
A fost votat Cel Mai Probabil Să Abandoneze Școala.
Există categoria asta? Bineînțeles!
Trei prietene au încercat să i-o tragă.
Și eu am încercat.
Liceul Watsonia!
Nu prea aveai opțiuni. Asta e tot ce pot să zic.
Adam?
Mulțumesc, Jaya!
- Calmează-te. - Rămân dator! Îți mulțumesc din suflet!
Salut, sunt Kol.
- Îmi salvezi viața, să știi. - Deci unde mergem?
Virează la stânga pe Grimshaw
Nu știu dacă
Sau poate
Nu știu dacă pe aici
- Ce e? - Nu-mi dau seama
Nu-mi dau seama dacă
Asta e Grimshaw?
- Nu cred că mergem bine. - Ce e? Zi odată!
Cum se ajunge la Altona
și pe urmă înapoi la Centrul Civic până la 8:45?
- E bine și la 9:00. - Cu elicopterul.
Poate mai e vreun drum. Sunt mai multe
Într-o oră? Poate dacă zburăm.
Altfel, noroc să avem să ajungem la Altona și înapoi.
- Sunt mai multe drumuri. - Eu aș reprograma cursul de dans.
Nu e un curs, e finala.
E finala!
- Ce faci? - Oprește!
Ce dracu'?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău
Nu e vina ta.
Nu în totalitate.
Am o zi mai aiurea.
Nu-i nimic.
Îmi place muzica.
E argentiniană?
Da, o parte.
E coloana sonoră a unui film.
Când ai zborul?
Mâine.
La ora 13:00.
Da
- A zis Ebony ceva. - Da.
Mai e și anul viitor, nu?
Finala de anul viitor.
Sora ta s-a înscris la facultăți în Sydney.
N-o să mai fie aici.
La NIDA?
Să intre Ebony la NIDA?
Am văzut aceeași piesă?
Crezi tu că intră Ebony la NIDA?
Ieși, afurisită pată!
Ieși, zic!
Ești rău.
Da, dar dacă asta te împiedică pe tine, faptul că Ebony
o să intre la Institutul Dramatic Național de Cate Blanchette,
ține-te de izmene.
E tutun.
Ce altceva putea fi?
Eu nu fumez.
Îmi pare rău.
Nu știu ce altceva putea fi.
Dar ești băiat bun.
E în regulă.
Băieții buni reușesc.
Cartea pe care o citesc
e scrisă de un argentinian.
Borges.
Borges?
- Ce? - Da.
Ești coleg cu soră-mea și citești Borges?
Am fost coleg cu ea.
- Da, ai fost. - Am absolvit.
De câteva ore.
Sunteți absolvenți.
Te-ai blazat deja?
Te-ai blazat.
Taci.
Borges?
- Ai 11 ani? - Fac 18 ani peste trei săptămâni.
Măgarule!
Peste trei săptămâni!
Când pică? De Anul Nou
- În 31? - În ziua de Anul Nou.
Ziua de Anul Nou!
Ce tare!
Ziua Apocalipsei.
Să nu stai pe lângă computere.
O să am un Malbec lângă mine.
Dar tu?
Probabil cu trei unchi beți în preajmă.
- În Sarajevo. - Doamne!
Pe bune?
Se însoară un văr. N-am mai fost acasă de când am plecat.
Și nu ți-e teamă că ai putea muri?
Probabil.
Poate-mi tai venele de plictiseală.
Ai înclinație spre dramă.
Porți un costum de dans sau așa ieși tu la benzinărie?
Mai taci!
Din ce film e?
Ce film e?
E din Întâmplare fericită.
Nu l-am văzut.
Nici nu mă așteptam să-l fi văzut.
Dar uite că citești Borges și
mergi în vacanță în Bosnia.
Și ai un decolteu adânc.
Așa că
N-am cuvinte.
Efectiv nu mai am cuvinte.
E bun de ceva?
Filmul?
- Îmi venea să mă mut la Buenos Aires. - O să-l văd și eu.
Îmi plac filmele din țări în care n-am fost.
Din cauza războiului v-ați mutat aici?
- Da? - Din cauza războiului.
Nu aveam pâine.
Nu aveam apă.
Nu aveam decât lacrimi de băut.
- L-ai imitat pe Dracula? - Du-te naibii!
Boule!
Deci nu din cauza războiului.
Ne-am mutat în '91.
Tata era inginer.
Și ce face acum? E taximetrist?
Nu, e mort.
- Să-mi bag! - Da.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, zău.
- Promit. - Bine.
Sunt mai bine de cinci ani.
Acum aștept să moară unchiu-meu.
Locuim în casa lui.
E bolnav?
Nu. Doar că
e nebun.
Ar fi bine să scăpăm de el.
Vrei să omor pe cineva la schimb?
Străini în tren
E și ăsta un film bun.
Ești distrus emoțional, așa-i?
Puțin.
Sunt de acord.
Cred.
Chiar ai vrut să te muți datorită filmului?
Știi că am studii postuniversitare în Lingvistică?
Diplomă de Spaniolă.
Ai studiat la Universitatea Melbourne?
Da.
Deci și tu ai fost băiat cuminte în liceu?
Nu știu dacă asta mă caracterizează.
Jaya a spus că erai un fel de lup singuratic.
Probabil are legătură cu faptul
că n-am făcut niciodată contact vizual cu alți oameni.
Sau că mi-a fost greu
să schițez expresii considerate calde.
Sau prietenoase.
Am fost pașnic, atâta tot.
Dau importanță doar lucrurilor pe care le simt.
Dar am așteptări de la facultate, în comparație cu liceul.
În comparație cu Bogan? Da, faci pietre la rinichi.
Universitatea Melbourne a fost prima alegere.
Științe Comportamentale.
O să te descurci. E clar că te duce capul.
Și eu am fost isteț.
Ajunși la universitate, toți suntem isteți.
De ce ai ales Spaniola?
Sincer?
Pentru sud-americance.
Sunt mai sexy.
Da?
Da.
Absolut. Cum era Cum o chema?
Gisele.
Ai altă casetă?
Da, ar trebui să am în spate o cutie întreagă.
Ce-s astea?
Lucrurile fostei mele iubite.
- Au ajuns la mine din greșeală. - Era franțuzoaică?
- Macedoneancă. - Și-i plăcea muzica franțuzească?
Numele tău pe brutărie!
Numele meu se scrie K-O-L.
BRUTĂRIA LUI COLE
- L-am inventat cu ajutorul lui Ebony. - Ce romantic!
K-O-L
Kol.
Ia uite! Joseph K.
ABATORUL JOSEPH KAYE
A progresat, și-a deschis abator.
Kafka?
Ai citit Kafka?
Normal că ai citit Kafka.
Ai citit Castelul?
Procesul.
- Ți-a plăcut? - Da.
- Da? - Am învățat multe din ea.
- Cartea preferată? - Marile speranțe.
- A ta? - Sub vulcan.
- N-am citit-o. - Sunt șocat.
Mă așteptam la un eseu.
- Bum, esplanada. - Bum, esplanada.
Taci. Mergi de-a lungul plajei și caută strada Allenby.
- Și o cabină de telefon. - I-ai promis Jayei primul tău născut?
K-O-L Kol?
Eu ce primesc?
- Pe următorii cinci. - Apucă-te de treabă.
Mai lasă cărțile alea.
N-o să fie greu îmbrăcat așa. O să-i faci pe bandă rulantă.
Mă apuc de treabă.
Așa sper.
- Allenby. - Allenby.
- Allenby! - Mai taci! Cabină de telefon!
Aia e? Dumnezeule!
Hei!
Trezirea, prințeso!
E moartă.
Uită-te la ea!
Fosta ta macedoneancă o să mă omoare.
Stai liniștit.
Nu-ți face el nimic.
Mult ți-a mai luat!
Cu plăcere, epavă ce ești!
Iau eu asta.
Bagă aerul condiționat!
Trebuia s-o chemi pe mama. Ne întoarcem pe alt drum.
- Urmărește harta. - Da, sigur.
- Da? - Da, e prea ușor.
Să pornim!
- Da. - Doar
Pârâul Kororoit.
Geelong Road, Dynon.
S-a făcut.
Noroc!
La dracu'!
Putem să luăm un burger sau ceva? Mor de foame.
Ai iubită, Kol?
Nu.
Îți place sora mea?
Nu!
E bună, clar!
Dar suntem prieteni apropiați.
Da, nu sunt genul lui.
- Cine e genul tău? - Nu știu.
Cineva care citește.
Cineva care a citit Borges.
Ce?
Accept și Kafka.
Doamne! Normal că v-ați plăcea, tocilarii naibii!
- Auzi, Eb? - Ce vrei?
Vrei să trecem pe la Centrul Civic?
Cam acum ar trebui să anunțe câștigătorii.
Putem arunca o privire.
Am putea aplauda.
Dumnezeule, Nikola, ce-ți mai place să fii dramatic!
Am ratat și noi o competiție de dans.
Și ce? Cui crezi că-i pasă?
O să faci o criză de nervi? Doamne!
Există lucruri mai importante în viață, cum ar fi să fii mai matur, poate.
Asta nu e Lady Macbeth criticându-i pe alții, Nikola.
Ești pe bune?
Să mi-o sugi, poponarule!
Ai grijă, NIDA!
Dumnezeule, schimbați-mi sexul aici, poponare duhuri!
Du-te dracului!
Și să mă umple din cap până-n picioare?
Pe bune!
Adam, vorbesc serios, termină!
Care ți-e cea mai crâncenă cruzime?
A jucat bine, nu?
Ai jucat foarte bine rolul, Ebony. Sunt mândru de tine.
Doamne! Ieși, afurisit poponar! Ieși, zic!
Ce ai?
Ebony!
Pe bune?
Eb!
Unde te duci?
Eb!
Îmi pare rău!
Nu-ți pare rău.
- Aveați dreptate. - Îmi pare rău.
Ești o actriță bună.
Toată lumea spune asta.
- Nu cred. - Ba da!
Ești noua Nicole Kidman!
- E paralelă cu actoria! - Bine, știu că e paralelă!
Ești noua Cate Blanchett, Eb.
- N-am intrat. - Bineînțeles că intri!
Nu mă asculți.
Am primit ieri scrisoarea.
N-am intrat.
Dă-o dracului de NIDA!
Dă-i dracului! Sunt niște boi și se înșală!
Se înșală!
Dă-o naibii și pe Cate Blanchett! Ești mai bună ca ea.
Te iubesc.
- Idiotule! - Întoarce-te în mașină.
A dracului mașină și Adam
Eram foarte agitați.
Eu și Kol am zis să bem ceva, să ne mai liniștim.
Nu mai știu ce s-a întâmplat pe urmă.
Am adormit și ne-am trezit târziu azi.
Știu că e
Dumnezeule!
Tu oricum nu mă crezi. Nu știu de ce mă așteptam la altceva.
Dumnezeule!
Da, am băut pentru că eram agitați.
Pentru că era finala.
Ne-am trezit târziu și nu știu ce s-a întâmplat.
Pe bune, când ne-am trezit, ne-am speriat amândoi, jur.
Stai!
Ești dusă cu pluta!
Ești nebună și nu te mai suport.
Nu Nu răspund la provocare.
Ce-a zis Fay?
Pornește.
E plin Greensborough de imigranți.
Isuse!
Știu.
Legat de Centrul Civic, zic s-o suni pe maică-ta.
Nu venea oricum azi.
Păcat că nu te susține.
Are trei slujbe. Rudele ei sunt în partea cealaltă a lumii.
Eu zic că mă susține.
Cincizeci și trei.
- Cincizeci și trei! - Pa!
Donegal!
Adam Donegal!
Prietene!
Nu mă recunoști?
Travis Mellor.
Unde te-ai ascuns?
- Poftim? - Cine, eu?
La fratele tău mă refeream. Dar bună!
- Sunt Mellor. - Bună! Sunt Ebony.
Nu te-am recunoscut.
Nu zău! Am tras de fiare.
Bine. Nu cred că ăsta e motivul.
- Vii mai târziu? - Unde?
- Boon-Dog împlinește 21 de ani. - Boon-Dog? Ce-i aia?
Ce-i aia Boon-Dog?
Ce om!
Am fost colegi șase ani și acum
- Te crezi prea bun pentru noi? - Da.
Nu vrem să ne amintim de liceul Watsonia.
Că bine zici!
Cred c-o știi pe sora lui Boon-Dog. Logodnica, adică.
- Coral Birch? - Da, la ei e petrecerea.
- Haideți! - Ce nebunie! Ar trebui.
Ar trebui! E mai sus de casa lui Tari, în spate la Video Ezy, nu?
- E chiar în spate la Video Ezy. - Da.
- Ar trebui să mergem. - Da.
Are vreo tematică?
Trebuie să vii cu o BTS.
Nu. Nu știu, nu-s prea creativi oamenii.
Veniți îmbrăcați așa cum sunteți.
- Ar fi tare. - Da.
- Ne vedem diseară. - Acolo.
Bine.
Mai vorbim, Donegal.
- Pe curând! - Pa!
Pa!
Foarte tare!
Acolo.
Coral Birch e o mare târfă,
dar mergem la petrecere.
Nu mergi nicăieri.
- Mă scuzi, dar am fost invitată. - Eu nu mă duc.
„Eu nu mă duc. Mă numesc Adam și sunt un ratat.”
Te iubesc.
Haide.
Du-te.
Bună!
Fay! Bună!
- Ce mai faci? - În sufragerie! Acum!
Mă bucur să te văd.
Tu înțelegi sacrificiile? Toate astea?
Tu înțelegi de ce e nevoie?
Nu înțeleg ce-am făcut, chiar nu înțeleg.
Nopțile cu băieții sunt problema.
N-am fost cu băieții, am fost cu Kol. Kol nu e „băieții”.
Ai idee prin ce trec ca să întrețin casa asta?
Cum rămâne cu contribuția mea? Ești nesimțită.
M-am dus la Centrul Civic și au spus că nu ești acolo.
- Ce era să cred? - Eram cu Kol!
- Mă enervezi! - Toată noaptea?
Sunt la un pas să-mi ies din fire. Poți să nu te mai miști?
- Fă un pas înapoi. - Nu pot să cred!
- Și o ții pe a ta. - Nu e cazul.
- Doamne! - Chiar nu!
- Mă pedepsești? - Ai obligații.
- Câți bani am dat pe cursurile de dans! - N-a fost vina mea.
Auzi?
Alo!
Scuze.
Cred că sora mea își vrea camera înapoi.
Rahat!
- Nu-i nimic! - Scuze.
Nu face nimic.
Nu ți-e foame?
Cât e ceasul?
E ora cinei.
Cred că o să ai nevoie de alt tricou.
Ce?
Ce se petrece?
E cina mea de adio.
Haide!
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Poți să porți asta.
Și asta.
Cine cântă?
Tori Amos.
E o divă gay?
Nu, și-o trage cu bărbați.
Nu, adică
de genul Madonnei sau Barbrei Streisand.
Tori Amos nu e ca Barbra Streisand.
Bine. Scuze.
Nu face nimic.
Ca să știi și tu
Sunt deschis la minte.
Adică
E complet în regulă să fii gay.
Ce e?
Nimic.
E pe Napster?
Cum se numește albumul?
Nu e un album, e fața B.
Ce tare!
Poftim.
Tricouri de aruncat.
Mulțumesc.
Haide.
Douăzeci și trei.
E în față.
Când ai răsturnat casetele?
În timp ce
dormeai, frumoaso.
Păstreaz-o.
Goran n-o să-i ducă dorul.
El
Era un Goran?
Era
Era arhitect.
Dar da, era un Goran.
- Așa-l cheamă pe vărul meu. - Da?
E macedonean?
- Sârb. - Așa.
Am trei naționalități. Sârb, bosniac și iugoslav.
Iugoslav?
Cum e posibil?
Vrei să-ți explic vicisitudinile politice în 45 de secunde?
Vicisitudini!
Vicisitudini
Cauți cuvintele grele în dicționar și le exersezi în fața oglinzii?
- Nu! - Ba da.
Faci asta, așa-i?
Vicisitudini!
Bine.
Domnule Nikola Denic
Ai fost fascinant. Mi-a făcut plăcere.
Ai o adresă de e-mail sau ceva de genul ăsta?
E
D-c-nu-poate-citi-adam@hotmail.
O s-o rog pe Ebony să ți-o transmită.
Dar nu cred că am internet unde stau.
Bine.
Da.
Păi
A fost o plăcere
să te cunosc.
Cred.
Știu.
Nu cred.
Da.
Și
să ai parte de un doctorat tare și în siguranță.
Și
Da.
Da
Bine.
Pa!
A venit Kolya!
Vino, dragule!
- Ia un rulou! - Ai venit!
Am mâncat. Vin de la restaurant.
La fix pentru fotbal!
Nu i-a plăcut așa mult fotbalul. Nici măcar când era mic.
Stătea tăcut în colțul lui, cu cărțile, cu cărțile cu desene.
Era băiețel atunci. Ar trebui să fie bărbat acum.
Ai grijă. Dacă citești prea mult, știi cum se termină.
- Spune-i îndărătnicei de maică-sa. - Lasă-l în pace.
Uită-te la el. Ce-i cu ținuta asta? Te crezi mai special?
Am fost și noi la restaurant, chiar iarna asta.
- V-a plăcut? - Oarecum.
- Fotbalul face bine la circulație. - E clar că are nevoie!
- Stai aici! - Mă întorc imediat.
Bună!
Am nevoie de ăsta.
- Ți-ai luat tricou? - E complicat.
Cum a fost la dans?
Ce e?
E Ebony.
Ce mai e acum?
Slavă Cerului! Credeam că dormi. Sunt la Coral. Vino și tu!
- Ce? - Treci încoace!
Poftim?
Nu erai pedepsită?
M-am furișat. O să mă pedepsească în plus? Ne vedem în curând!
Coral!
A vomitat cineva pe preș.
Bună, Coral!
Bună!
Cred.
Am fost colegi la Gospodărie.
Sunt prieten cu Ebony.
E și Eb aici, nu?
Dobitocule! Greu te-ai mai mișcat! Ce dracu'?
Doamne, Tari zicea că a văzut un tip drăguț și m-am dus să-l caut.
- Aici sunt. - Ce? Nu, era un alb.
Da, aici sunt.
Nu, era australian.
Deci nu un nicaraguan.
Ajută-mă să-l caut, Kolly.
- Cum te-ai furișat? - M-a acoperit Adam.
Mișcă-te! Mulțumesc!
Dacă tipul pe care l-a văzut Tari e cine cred eu, o să compenseze
pentru tot anul.
- Eu o să plec. - Drăcie!
Doamne! El e!
Cine e?
Doamne, ce emoții am!
- Bună! - Bună, Eb!
El e Brayden.
- Bună! - Bună!
- Bună, sunt Ebony. - Încântat.
- Încântată. - Ți-am adus un Bailey's.
Cred că te-am văzut la Samara. La Samara, nu?
În ultima săptămână.
Nu știam ce se întâmplă.
E ca un Tamagotchi. L-ai omorât?
- Da? - Da.
Era oribilă.
- Era sălbatică. - Doamne!
Hei!
Omul zilei!
- Vino încoace! - Doamne!
- Vino încoace! - Nu cred!
Ai venit! Trebuie să te îmbrățișez.
- Aici. - Bună!
Doamne! Îmbrățișează-mă!
Haide!
Cred că o să-ți ofer o îmbrățișare de la distanță.
Asta o să fac.
Uite așa.
Nu știam că sunteți prieteni.
Labagiul ăsta se preface că nu suntem, dar suntem aproape ca într-o relație.
- Nu. - Sunt ca și iubita ta!
Râzi de mine, știi bine.
Nu știu despre ce vorbești.
Bine! Dumnezeule!
Îmi place tricoul.
Arată bine.
Știți ce vreau să văd?
Vreau să-l văd spart.
- Nu. - Vreau să-l văd spart!
Doamne, Loredana, mișcă-ți curu' de pe canapea!
Adu-i bongul!
Repede! E treabă serioasă!
- Nu mă atinge cu pantofii ăia tâmpiți! - La stomac, bine.
- Care-i treaba? - Nu mă lovi. Ce naiba?
E în regulă.
Tu ce cauți aici?
Așa!
Așa, foarte bine! Bravo!
E bun pentru sănătatea mintală, pentru că te relaxează.
Ce fac acum?
- Doamne! Nu cred! - Ce fac?
Ce fac?
Ești cel mai tare.
- Zici? - Da, cel mai tare.
- Cel mai tare? - E drăguț!
E perfect pentru el, pentru sănătatea lui mintală și claritate.
- Hai, Kol! - Dă-i bătaie!
- Inhalează. - Hai, Kolly!
- Nu cred că a sărutat vreo fată. - Niciodată.
Aia e!
Te simți bine?
- Exagerezi. - Nu funcționează!
Nu funcționează? Scuze, iarba nu funcționează?
Cum ți se pare Coral?
- Cine? - N-ai cunoscut-o pe Coral?
E o mare scorpie, dar, de fapt, e de treabă.
- Bine. - Da.
Cred că ți-ar plăcea.
Nu știu. Pare a fi o scorpie.
Nătărăule!
Scuze.
- Băga-mi-aș! - Coral!
Îmi pare rău.
Idiotul naibii!
E
Adam e aici?
Glumești?
Fratele lui Ebony.
Ieși dracului din casa mea!
Zi-i vreo două!
Înapoi în Cehosuvlakia cu tine!
La ce te holbezi așa, dragule? Să-l chem pe logodnicul meu?
Abia așteaptă să te pocnească.
Poponarul naibii!
Alo!
Cinci secunde te-am lăsat singur! Ce faci?
Urcă.
M-am dus să mă ușurez și plecaseși.
- Te simți bine? - Da.
Tare, petrecerea, nu?
Glumești?
Nu știu.
Cred că da.
Douăzeci și trei.
Unde-i Ebony?
Nu cred că ea se-ntreabă unde ești tu.
Îmi promiți ceva?
Legat de soră-mea, ai putea
Renunță la ea.
Cu prima ocazie.
Nu vreau să fiu rău.
Da?
Meriți prieteni mai buni.
Meriți mai mult.
O iubesc pe Ebony.
Nu în sensul amoros.
Evident.
Ca prieten, adică.
Fir-ar să fie!
Știu că e un dezastru uneori, dar
în adâncul sufletului,
cred că m-a chemat aici în seara asta ca să-și ceară scuze.
Te-a chemat pentru că i-am zis eu.
Nu am alți
Nu prea mai am prieteni.
Nu-i spune că am zis asta.
Îmi pare rău.
Sigur vrei să mergi la culcare.
Vreau să dau o tură.
Pot să vin și eu?
Sora ta n-a zis nimic.
Despre tine.
Ce să zică?
Că sunt lingvist?
Nu, că ești
Știi tu.
Sodomit?
Erai declarat
și în liceu?
La Watsonia?
Glumești?
De ce? Ai fost cu vreun tip gay declarat în ultimii ani?
- Nu. - Toți erau heterosexuali?
Câți erau?
Sunt vreo 900 de elevi.
Toți sunt heterosexuali convinși?
Până la ultimul?
Am mințit mai devreme.
Cu Kafka.
Am citit Procesul, dar
Abia am înțeles.
Și Borges?
Încerc.
Nu-mi prea dau seama ce se-ntâmplă.
Și Balcanii?
Mama ta chiar s-a născut în Altona?
Partea cu Balcanii e adevărată.
Din păcate.
Mai e ceva?
Ai mai mințit în vreo privință?
Stai. Oprește-te!
Băga-mi-aș!
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Sunt bine.
Mai pot o dată.
O să vină.
Ai venit pentru mine.
Cât durează doctoratul?
Îmi pare rău. E o întrebare stupidă.
Nu e o întrebare stupidă. Deloc.
Pot să te conduc la ușă?
E unchiul meu acasă. Și alte chestii.
Nu trebuie să dai explicații.
Băga-mi-aș!
Promite că o să cunoști pe cineva.
Da?
Băiat frumos ce ești!
PARTEA A DOUA. 2010
Ușor!
Care erau șansele?
Să sosim amândoi acum
Acum câteva săptămâni, aș fi zis că mici.
Dar în toiul
apocalipsei vulcanice islandeze, aș zice că destul de mari.
- De câte ori ți-a fost anulat zborul? - De două ori.
Dar ție?
L-au amânat 22 de ore,
apoi 26 de ore,
după care 42 de ore.
Deci ai avut noroc.
- Da. - Da.
- Și miros ca atare. - Am observat.
Doamne!
Melbourne?
Nu-i simți lipsa?
Nu.
Dar e acasă, din păcate.
Când eram mic, eram convins că o să călătoresc.
Că o să am aventuri.
Că o să cunosc oameni uimitori.
Că o să-mi fac prieteni.
Rahat! Îmi pare rău.
Ce e?
Au trecut patru minute de când ne-am așezat?
Și Nikola deja a luat-o pe arătură.
Dar asta e grozav la tine.
E bine că nu te-ai schimbat.
Restul s-a schimbat.
- Sunt mai bătrân acum. - Taci!
Un băiat gay m-a numit babalâc sâmbătă.
Ce dracu'?
Babalâc?
Așa se pare.
Nu voiam să zic nimic,
dar mă gândeam la același lucru când te-am văzut la bagaje.
Hai să schimbă subiectul.
Spune-mi despre tine.
Tot în Buenos Aires?
Știu doar că ești unul dintre specialii
care nu au conturi de Facebook sau Twitter.
- Sunt în Guatemala. - Desigur.
Da.
Lucrez la un ONG.
Vulcanul a anulat zboruri din Guatemala?
Nu, am venit din Elveția.
Da. Am fost la o conferință.
Șmecher!
Ne-au cazat într-un hotel de 3000 de dolari pe noapte
ca să discutăm cum putem preveni sărăcia.
- Ați rezolvat problema? - Da. Nu mai există săraci.
- Vezi de nu! - Da.
Tu te simți murdar de la avion, eu mă simt murdar de la Elveția, deci
Tu din ce trăiești?
Cercetare în sănătate publică.
La Bristol.
În Anglia.
Ce?
Cum de mai ești prieten cu soră-mea?
Practic, nu sunt.
Nu cred că am mai vorbit de cinci,
poate chiar șase ani.
Dar ai zburat 37 de ore
prin cenușă vulcanică
pentru Ebony.
Păi
Mai sunt oameni pe care nu i-am mai văzut.
Era o ocazie bună.
Unde stai? La mama ta?
- E în Bendigo acum. - Serios?
Cu fratele meu.
Și-a găsit o slujbă acolo.
Are și un copil.
E departe.
Toată lumea e.
- O să-i vizitez. - Da.
Peste câteva zile.
Stai la unchiul tău până atunci?
Doamne ferește! Nu!
Nu ne mai vorbim. Nici cu mama nu mai vorbesc.
Ce s-a întâmplat?
Au aflat că mi-o trag cu băieți.
Nu le-a convenit.
- Și unde stai? - În Bundoora, la Parc Vue.
Nu trebuia!
E la zece minute de local.
Cine se mai căsătorește la biserică?
Cine se căsătorește?
Dar vii să ne saluți, nu?
Te duc la hotel.
Ce e?
O să vă stau în cale.
Nu.
Nu
N-ai cum.
Vii.
Bună! Intrați!
- Toată lumea e acasă! - Doamne!
Fantastic!
Doamne, îți vine să crezi?
Ce mai faceți?
- Ce mai zici? - Treci încoace!
Doamne, te-ai
Ai mușchi.
În SkyBus îmi vine să vomit.
- Da. - Așa e.
E destul de eficient
- Sunt Rhiannon. - Nikola.
Nikola?
La Bristol? Unde e Bristol?
M-am născut și am crescut aici. Ăsta sunt.
Nu.
N-aș putea trăi în afara Australiei.
- Serios? - Da, nu știu.
Ai eticheta pe talpă.
- Noi doi dansăm diseară, Adam. - Nici gând. Nu dansez.
- Dansează cu mine! - Stric nunta.
- Haide! - Nu. Kol e dansatorul. Kol?
- Dansezi? - După câteva pahare, poate.
Dansezi cu mine.
Kolly, ai fost foarte drăguț că ai sunat după atâția ani.
Scuze, eram în Bali.
Ce?
Mi-a fost așa rușine! Am încurcat fusurile orare.
M-am speriat puțin la momentul respectiv.
Mama a zis: „Trebuie să-l inviți la nuntă.”
Da, normal.
Îmi pare rău, Fay.
- Ce idee bună! - Tocmai mi-am amintit ceva.
Mai știi când îl luam de la cursul de dans?
Treceam pe la el și era afară cu zece minute mai devreme.
Îi înghețau bucuțele!
Adorabil!
Toată lumea e gay în seara asta?
- O parte din mine speră asta. - Pe bune, Rhiannon? Shiraz?
Mai bine lăsați vinul roșu.
Îmi amintesc de tine acum!
Kol Denic.
- Și eu îmi amintesc de tine, Coral Birch. - Sunt Davidovici acum.
- Te-ai măritat cu un sârb? - Da.
Živeli.
- Živeli! Așa? - Lasă vinul, Rhiannon.
Șocant de aproape.
Živeli.
Živeli!
Eu zic să lăsați vinul cât ne îmbrăcăm.
Dar tu, Kol? Tragi și tu la căsătorie?
Păi Trebuie să aștept să se legalizeze.
Adam n-a așteptat. A făcut-o pur și simplu.
Serios?
Da.
La New York, nu?
- La Toronto. - Așa.
Soțul meu e canadian.
Nu e american.
Nu cred! Ce tare!
Da.
- Matt n-a putut veni? - Era plecat.
Plecat cu munca.
N-am știut.
Vine și cum-o-cheamă?
La nuntă? Tari.
Cine s-o invite?
- Živeli! - Ai grijă!
- Nu-i nimic. - Rhiannon, am spus
- E un tricou! - Ce-am zis?
I-ai pătat pantofii albi cu vin roșu.
- Schimbă-te la Ebony. - La etaj.
- Du-te la mine. - Ciocneam.
Nu-i nimic.
- Voiam să ciocnim. - Nu-i nimic.
Du-l la curățătorie.
- Nu-i nimic. - Incredibil!
Îmi pare rău, Kolly.
- Nu face nimic. - Îmi pare rău.
Mai știi care-i care?
- Da. - Da?
Dă totul la o parte.
Vreau o zonă lipsită de stres sau o iau razna.
- Deci bem șampanie. - Bine.
Tot ce zic e că între poza asta și pudra mea
- Nu se compară. - Plec.
Mă cazez și încerc să dorm.
- Stai să aduc cheile. - Am chemat un taxi.
- Ce-ai făcut? - Am chemat un taxi.
Anulează comanda. Te duc eu.
Abia aștept să ne vedem acolo!
- Mai ai? - Da.
Să fiți martori că eu, Jacob Curtis Stewart
Te iau pe tine,
Ebony Katrina Donegal
Te iau pe tine, Ebony Katrina Donegal
Luna de miere în Bali, pe plaja Kuta
Vor sta la complex. Nici nu trebuie să iasă din piscină.
Ce mi-ar plăcea să merg cu ei!
Nu și da, dar știi și tu.
- Dansezi mai târziu? - Da, normal.
Ți-ai găsit locul? E un tabel acolo.
Îți găsești locul pe el. Îți convine masa?
- Da, sigur. - Dumnezeule!
Bună!
Jenny.
Nikola.
Chiar azi-dimineață? Serios?
Vorbești serios?
Sunt un mare idiot.
Am fost aici acum trei luni.
Dacă aș fi știut de nuntă, aș fi așteptat.
Eu și contul meu bancar suntem distruși.
Dar ai venit pentru Ebony.
Credeam că e masa celor nu prea apropiați, dar voi pare că sunteți.
Da.
Ăștia sunt copiii mei. El e Bentley.
E cel mare, pentru că e mai înalt.
- Ea e Shaquira. - Așa.
- E frumoasă. - Mulțumesc.
E cea mai mică și e fată.
El o să fie dentist când o să fie mare.
Îi place să taie lucruri.
- Ție îți par a fi libanezi? - Da.
Mă scuzi!
E doar un poponar!
Kol!
Kol! Ești tare!
Dumnezeule!
Promite-mi ceva! Duceți-vă dracului!
Dansul mirilor a fost bun, dar tu ești incredibil!
Gay-i sunt cei mai bun dansatori, pur și simplu!
Am văzut un documentar cu urși polari și a fost
Nu-i așa că e frumoasă?
Mulțumesc.
Pe bune?
Hei!
Stai!
Cum v-ați cunoscut?
Am fost colegi.
Acum câți ani?
Cred că cinci.
Și ești fericit?
Ce întrebare stupidă
Asta e chestia.
Sunt un ratat.
Nu spune asta.
E în regulă.
Chiar sunt.
Sunt un ratat.
Pentru mine
viața a încremenit
la această trăire singulară.
Uneori
De atâtea ori îmi spun
Îmi spun
„Să-mi bag!
Ce noroc pe mine!”
Serios?
Ce alt băiat de la Watsonia
a ajuns să trăiască asta?
Am mai cunoscut băieți.
Am cunoscut băieți.
Ei nu cunosc sentimentul.
Numai eu
Numai eu îl cunosc.
Ce noroc!
Zi de zi,
săptămână de săptămână,
lună de lună
îmi zic
„Ce noroc pe mine!”
Pentru că acel sentiment
Unde ți-e cheia?
Nu vreau să mi-o trag.
Știu. Nici eu.
Ce vrei, atunci?
Să te țin în brațe.
Băiatul meu frumos
Subtitrarea: Robert Sukosd