GODT NYTT ÅR VÆR VELSIGNET I 2010
Hallo?
Ebony?
Ebony er ikke hjemme.
Ebony er på Bali.
Hvem er dette?
Det er Nikola.
Kol! Kol Denic?
Denic.
Du har blitt voksen.
Går det bra med deg?
Litt spesiell tid å ringe på.
Jeg vet det.
Jeg bare tenkte på henne.
Vennen, jeg...
Jeg tenkte ikke på det. Det er...
Beklager.
Ok.
Faen!
Unnskyld! Hei!
-Har du 40 cent? -Ok.
Bare 40 cent?
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Takk!
Ok.
Faen!
-Ikke kom inn, sa jeg! -Det er kjæresten din!
Ikke ta fem timer, jeg laster ned!
-Hva er det? -Hva faen, Kol?
Jeg har ringt i en evighet.
Det er modemet. Ivo har vært pålogget.
Hvor er du?
-Ikke kjeft på meg! -Hvorfor skulle jeg det?
Ebony, hvor er du?
Jeg vet ikke!
Hva mener du med det?
Vi skulle på stranden, til båten til en fyr,
og han skulle hente båten og Tari hadde speed, men jeg...
Jeg tok bare bittelitt...
Ikke en hel stripe. En halv. En bindestrek.
Jeg var helt klar. En fra Saint Basil skulle hente båten.
En fra hvor?
-Jeg sverger... -Jeg hører deg ikke!
Saint Basil.
Faren hadde en båt. Hør på meg.
Han var litt klåfingret,
men ikke ekkel, så jeg tenkte: "Greit."
Jeg var som en nonne på skolen, og Wansajah og Tari var horete...
Har du spist? Maten blir kald.
Jeg skjønner ingenting.
Jeg vet det. Jeg vil ikke at du skal tro at han var en ukjent.
Han var litt eldre, men ikke gammel.
Han hadde P-skilt, så... Vi fant ikke båten til faren,
og vi var på stranden, og så...
Jeg husker ingenting.
Du gir ikke mening.
Si hva du vil at jeg skal gjøre!
Jeg vet det.
Veska og en av skoene mine er borte.
Og...
Kol, kjolen min? Til kultursenteret?
Den er hos Tari.
Du må hente meg, Kol.
Må jeg hente deg?
Jeg må være der om to timer. Det må du også!
Herregud, Kol! Hører du på meg? Jeg vet ikke hvor jeg er!
Du må hente kjolen hos Tari, og så må du hente meg. Skjønner du?
Vi har ikke tid. Vi må kjøre rett dit!
-Rett dit! -Hva skal jeg hente deg med?
Jeg vet ikke! Få mora di til å kjøre oss.
Mamma har vært på nattevakt. Hun vil ikke kjøre til...
Vent.
Hvor faen er du?
-Hva heter stranden? -Jeg trenger internett!
Dra til helvete!
Hva?
Er det ingen skilter? Hva heter stranden?
Det er et gateskilt. Hent Melway's. Det er et skilt.
-Allenby Street. -Allenby?
Allenby, din idiot! Skynd deg!
Allenby Street. A-L-L.
Herregud, jeg fryser sånn.
Det er en i Reservoir, Canterbury,
Altona og Coburg. Hvilken er det?
Hvilken har en strand?
Kanskje Altona? Det er kjempelangt unna.
-Da er det en av de andre. -Spør noen!
Det er ingen her. Ikke rop!
-Det må være noen der. -Vent litt!
Helvete!
Ikke legg på.
Glemte jeg å vaske klærne dine igjen?
Det er eksamen for 12. trinn.
Jeg skal danse...
Kjekkingen min.
Altona. Jeg er i Altona!
Kol, er du der?
Jeg er i Altona. Kom!
Hallo!
Hvordan skal jeg komme meg dit?
Ikke rop!
Vi må ringe mora di.
Altona er en time unna!
Du våger ikke, Kol Denic! Jeg mener det!
Klokka er 07.35, for faen.
Jeg må ordne meg. Du også!
Vi finner på noe å si.
Ringer du mora mi, danser jeg aldri igjen. Ikke i dag, aldri!
-Det er eneste... -Du våger ikke!
-Hva? -Det er eneste mulighet, Ebony!
Hvem kjenner du? Du er ikke hjelpsom. Hvem kjenner du?
-Jeg husker ingen andre numre. -Dette skjer ikke!
Noen må ha en bil.
Har de bil, har de sikkert et liv.
Drittsekk.
Vent. Jeg vet om en som ikke har det.
Hvem?
Er du der?
Kan jeg få konsentrere meg?
Greit, dette gjør du.
Hører du etter?
Tari?
Hun sover!
-Er du søsteren til Tari? -Ja, Romeo, hun sover.
Her, ta den. Snakk du.
-Hallo? -Hallo, er Adam hjemme?
Ja, vent litt.
Takk.
-Var det så vanskelig? -Mora kjenner igjen stemmen min.
Hun må tro at det er en annen.
-Hallo? -Hei, er det Adam?
Ja?
-Det er Jaya. -Hvem?
Vi gikk visst på Watsonia sammen.
Jeg vet ikke hva som foregår,
men det er visst noe med søsteren din.
En homofil gutt kom hjem til meg. Han kan forklare det.
Jeg er ikke homofil. Uansett så er ikke det relevant.
-Hei, Adam? -Hei.
Det er Nikola. Kol.
Vi møttes på Ebonys Macbeth-greie.
Ikke si noe til mora di. Lat som alt er greit.
Jeg og søsteren din er i trøbbel.
Hvor skal jeg? Jeg vet ikke hvor jeg skal.
-Hvilket rom? -Det der.
Du.
-Tari? -Herregud.
Tari.
Du.
Er det Ebonys?
Det er Ebonys!
Kompis. Du. Slapp av.
Hvor er kjolen?
-Kjolen! -Jeg vet ikke. Rolig!
-Burgunder. -Ta det med ro.
-Med frynser. -Det går bra.
-Ser du en burgunder en med frynser? -Nei.
Ja!
Herregud.
Greit.
Vi så ham ikke med noen.
Han ble stemt frem som "Kommer til å bombe skolen."
Var det en kategori? Selvsagt.
Tre venner prøvde å ligge med ham.
Jeg prøvde også det.
Watsonia High.
Elendig utvalg.
Det er alt jeg kan si.
Adam!
Takk, Jaya. Tusen takk.
-Det går bra. -Jeg skylder deg min førstefødte. Takk.
Hei, jeg heter Kol.
-Du redder livet mitt. -Hvor skal jeg?
Ta til venstre på Grimshaw, så...
Jeg vet ikke om kanskje... eller kanskje...
Jeg vet ikke om det er veien...
-Hva er det? -Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om det... Er dette Grimshaw?
-Jeg tror det er feil vei. -Hva? Kom med det!
Hvordan kommer vi oss til Altona
og så til kultursenteret innen 08.45?
Kl. 09.00 går bra.
Med helikopter.
Kanskje det er en annen vei. Det er mange...
På én time?
Med mindre vi flyr,
er vi heldige som kommer oss til Altona.
Det er flere veier...
Jeg ville utsatt dansetimen.
Det er ikke en time, det er eksamen!
Det er eksamen.
-Hva gjør du? -Stopp...
Hva faen!
Unnskyld.
Unnskyld, det er ikke...
Det er ikke bare din feil. Det er bare
en rar dag for meg.
Det går bra.
Musikken er bra.
Er den argentinsk?
Ja, noe av den.
Den er fra en film.
Når skal du dra?
I morgen.
Klokka ett.
Det stemmer.
-Ebony sa det. -Ja.
Dere kan vel ta eksamen neste år?
Søsteren din har søkt på universiteter i Sydney.
-Hun er ikke her da. -NIDA?
Kom Ebony inn på NIDA? Så vi samme teaterstykke?
Tror du Ebony kommer inn på NIDA?
Forsvinn, helsikes flekk. Forsvinn.
Så slemt.
Ja, men hvis det er hovedproblemet,
at Ebony kommer inn på National Dramatic Institute of
Cate Blanchetts, så hold fast på trikoten din.
-Det er tobakk. -Hva skulle det ellers være?
Jeg røyker ikke.
Unnskyld. Jeg vet hva annet det kunne vært.
Du er en snill gutt.
Det er bra å være en snill gutt. Snille gutter greier seg.
En bok jeg leser er faktisk
skrevet av en argentiner.
Borges?
-Hva? -Ja.
Du går med søsteren min og leser Borges?
Jeg var i klassen hennes.
-Akkurat. -Vi er ferdige.
Det har gått mange timer. Dere er avgangselever.
Er du blasert enda?
Du er det.
Hold kjeft.
Borges?
-Du er elleve. -Jeg fyller 18 om tre uker.
Drittsekk.
Tre uker.
Hva er det? Nyttårs...
Nyttårsaften.
-Første nyttårsdag. -Første nyttårsdag.
Hallo.
-Apokalypsedagen. -Ja.
Best å ikke stå ved en datamaskin.
Jeg skal stå ved en Malbec.
Hva med deg?
Ved siden av tre fulle onkler.
-I Sarajevo. -Herregud!
Seriøst?
En fetter skal gifte seg. Vi har ikke vært der siden vi dro.
Er du ikke redd for å dø?
Jo. Kanskje jeg tar livet av meg grunnet kjedsomhet.
Du liker det dramatiske.
Er det et kostyme, eller kler du deg sånn til vanlig?
Hold kjeft.
Hvilken film?
Film?
-Den er fra Happy Together. -Jeg har ikke sett den.
Jeg hadde ikke forventet det.
Men så leser du Borges,
ferierer i Bosnia
og har dyp utringning.
Så...
Jeg er ute.
Er den bra?
Filmen?
Jeg ville flytte til Buenos Aires.
Jeg skal se den.
Jeg liker filmer fra land jeg ikke har vært i.
Kom dere hit på grunn av krigen?
-Ja? -Krigen.
Vi har ikke brød.
Vi har ikke vann.
Vi har bare tårer å drikke. Tårer.
-Var det en Dracula-etterligning? -Faen ta deg. Drittsekk.
Så det var ikke krigen.
Vi flyttet i 91.
Pappa var ingeniør.
Hva gjør han nå? Kjører drosje?
Nei, nå er han død.
-Faen. -Ja.
Nei.
-Beklager. -Det går bra.
-Jeg sverger. -Ja.
Det er over fem år siden.
Nå venter jeg på at onkel skal dø.
Vi bor i huset hans.
Er han syk?
Nei. Bare gal.
Det blir bra å bli kvitt ham.
Skal jeg drepe noen for deg?
Strangers on a Train
er også en bra film.
Du er ute å kjøre, eller hva?
Bare litt.
Jeg liker det.
Tror jeg.
Fikk du lyst til å flytte av filmen?
Du vet vel at jeg har en grad i språkvitenskap? Og spansk hovedfag.
-Gikk du på universitetet i Melbourne? -Ja.
Betyr det at du også var snill gutt?
På highschool?
Jeg vet ikke om det beskriver meg.
Jaya sa at du var einstøing og terrorist.
Ja, det skyldes sikkert at jeg aldri fikk
øyekontakt med mennesker.
Eller problemet jeg hadde
med å lage ansiktsuttrykk som ble regnet for å være hyggelige.
Eller vennlige.
Ikke-morderiske.
Eller i kontakt med ting jeg følte.
Universitetet er vel bedre enn highschool?
Enn Bogan High? Ja, du kan glede deg til å få nyrestein.
Melbourne var førstevalget mitt.
Atferdsvitenskap.
Ja, det blir bra. Du er en smarting.
Jeg pleide å være det.
På universitet er alle smartinger.
Hvorfor valgte du spansk?
Helt ærlig?
Søramerikanere.
De er bare heitere.
Jaså?
Ja.
Helt klart. Som hun dama.
Gisele.
Har du noe annet?
Ja, det er en hel eske baki der.
Hva er dette?
Tingene til eksen min. Det havnet hos meg ved en feil.
Var eksen din fransk?
-Makedonsk. -Likte hun fransk musikk?
Du har et bakeri.
Jeg staver navnet mitt K-O-L.
COLES BAKEVARER
Ebony fant på det, faktisk.
Så romantisk.
K-O-L.
Kol.
Jøss. Joseph K.
SLAKTERI
-Han steg i gradene og åpnet et slakteri. -Kafka? Leser du Kafka?
Selvsagt leser du Kafka.
Har du lest Slottet?
Prosessen.
-Likte du den? -Ja.
-Jeg fikk mye ut av den.
-Favorittbok. -Store forventninger.
-Din? -Under vulkanen.
-Jeg har ikke lest den. -Jeg er sjokkert. Jeg forventet et essay.
-Esplanaden. -Esplanaden.
Hold kjeft. Bare kjør langs stranden og se etter Allenby Street.
Og en telefonkiosk.
Lovet du din førstefødte til Jaya?
K-O-L Kol?
-K-O-L... -Hva får jeg?
-De påfølgende fem. -Jøss.
Da bør du sette i gang og slutte å lese bøker.
Med det antrekket kan du bare pumpe dem ut.
-Jeg skal sette i gang. -Jeg håper det.
Allenby.
-Allenby. -Allenby.
-Allenby! -Hold kjeft!
Telefonkiosk.
Er det...
Herregud.
Hei!
Våkne, prinsessa mi!
Hun er død.
Se på henne.
Din makedonske eks kommer til å ta livet av meg.
Ta det med ro. Han gjør ikke det.
Dere brukte evigheter.
Bare hyggelig, ditt jævla vrak.
Jeg tar det.
Sett på klimaanlegget.
Du burde ha ringt mamma for det.
Vi må ta en annen rute.
-Følg med. -Ja, null problem.
-Jaså? -Ja, lekende lett.
Da drar vi.
-Ja. -Bare...
Kororoit Creek.
Geelong Road, Dynon.
Klart.
Takk.
Faen heller.
Kan vi kjøpe en burger eller noe? Jeg er utsultet.
Kol, har du kjæreste?
Nei.
Liker du søsteren min?
Nei!
Hun er heit, men vi er bare gode venner.
Ja, jeg er ikke hans type.
Hvem er din type?
Jeg vet ikke.
Noen som leser bøker.
Noen som har lest Borges?
Hva?
Jeg godtar Kafka.
Herregud, så klart elsker dere hverandre, jævla nerder.
-Du, Eb? -Hva?
Skal vi stikke innom kultursenteret?
De annonserer vel vinnerne akkurat nå.
Vi kan stikke innom. Klappe.
Helvete heller, Nikola, du er så dramatisk.
Vi gikk glipp av én jævla dansekonkurranse.
Hva så? Hvem faen bryr seg?
Skal du bli rasende? Det er viktigere ting i livet.
Du burde være mer moden og oppføre deg som en voksen.
Det er ikke Lady Macbeth som kaster stein i glasshus.
Kødder du med meg?
Sug pikken min, homo.
Pass på, NIDA!
Gjør meg kjønnsløs, homofile ånder.
Dra til helvete.
Og fyll meg? Fra kronen? Topp til tå?
Seriøst.
Adam, jeg mener det. Gi deg.
Hva er din verste ondskap?
Var hun ikke flink?
Du var så flink i rollen, Ebony.
Jeg er stolt av deg.
Herregud, din homse. Gi deg!
Hva!
Ebony!
Tuller du nå?
Eb!
Hvor skal du?
Eb!
Unnskyld.
Det mener du ikke.
-Dere hadde rett. -Unnskyld.
Du er en fantastisk skuespiller. Alle sier det.
-Nei, de gjør ikke det. -Jo, de gjør det!
-Du er den neste Nicole Kidman. -Hun er elendig!
Jeg vet at hun er elendig.
Du er den neste Cate Blanchett, Eb.
-Jeg kom ikke inn. -Så klart du gjør!
Nei, du hører ikke etter.
Jeg fikk brevet i går.
Jeg kom ikke inn.
Faen ta NIDA!
Faen ta dem!
De suger, og de tar feil.
De tar feil.
Faen ta Cate Blanchett også. Du er mye bedre.
Jeg er glad i deg.
Idiot.
Sett deg i bilen.
Til helvete med bilen og Adam.
Så nervøs.
Jeg og Kol ville ta én drink
for å roe ned nervene.
Mamma, jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi sovnet, og så forsov vi oss i morges.
Jeg vet det. Det...
Herregud!
Du tror aldri på meg,
så jeg burde ikke ha forventet noe annet.
Herregud.
Vi tok en drink fordi vi var nervøse.
Fordi det er eksamen.
Vi forsov oss. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Herregud, mamma,
det klikket for oss da vi våknet.
Vent!
Du er gal.
Du er gal, og jeg takler det ikke.
Nei, jeg gidder ikke.
-Hvordan tok Fay det? -Bare kjør.
Når ble Greensborough full av utlendinger?
Herregud!
Ikke sant?
Du burde ringe mora di om kultursenteret.
Hun skulle ikke komme.
Hun burde støtte deg.
Hun har tre jobber. Vi er en planet unna de hun er glade i.
Det kaller jeg å støtte meg.
Femtitre.
-Femtitre! -Snakkes.
Donegal!
Adam Donegal.
Kompis. Kjenner du meg ikke igjen?
Travis Mellor.
Hvor har du gjemt deg?
-Hva? -Hvem, jeg?
Jeg mente broren din.
Men hei.
-Jeg heter Mellor. -Hei, Ebony.
Jeg kjente ikke igjen deg.
Du sier ikke det. Jeg har trent.
Ja vel. Jeg tror ikke det er grunnen.
-Kommer du senere? -Hvor?
Boon-Dogs 21-årsdag.
Boon-Dog?
-Hva er en Boon-Dog? -Hva er en Boon-Dog?
Han her.
Vi gikk på skole sammen i seks år, og nå er han
-for god for oss? -Ja.
Ingen av oss vil huske Watsonia High.
Nei, faen heller.
Kanskje du kjenner Boon-Dogs søster. Nei, forlovede.
-Coral? -Coral Birch?
Ja, festen er hos dem.
-Dere burde bli med. -Ja, det burde vi.
Hun bor like ved Tari, bak Video Ezy, ikke sant?
-Ja, bak Video Ezy. -Ja.
-Vi burde dra. -Ja.
-Er det temafest? -Ta med din egen kjønnssykdom.
Nei, jeg vet ikke. De er ikke så kreative.
Bare ha på det dere har på.
-Kult. -Ja.
-Vi ses i kveld. -I huset.
Akkurat.
Snakkes, Donegal.
-Vi snakkes. -Sees.
Ha det.
Kult.
I huset.
Coral Birch er ei hore, men vi skal på den festen.
Det skal du ikke.
Jeg ble invitert.
Jeg ble ikke det.
Jeg heter Adam og jeg er en taper.
Jeg elsker deg.
Kom igjen.
Gå.
Hei.
Fay! Hei!
-Står til? -Spisestua. Nå.
Fint å se deg.
Skjønner du hva som kreves?
Alt dette?
Skjønner du hva som kreves?
Jeg skjønner ikke hva jeg har gjort.
Du har vært ute og festet med gutter.
Jeg var med Kol. Han er ikke gutter.
Vet du hva jeg må gjøre for å bidra til dette huset?
Hva med alt jeg gjør? Du er så respektløs.
Jeg kom til kultursenteret, og så var du ikke der.
-Hva skal jeg tro? -Jeg var med Kol!
-Nå blir jeg forbannet. -Hele natten?
Jeg klikker snart, så kan du slutte å henge over meg?
-Ta et skritt tilbake. -Helt utrolig.
-Du fortsetter bare. -Det er ikke sånn.
-Herregud! -Det er ikke det!
-Har jeg husarrest? -...ta ansvar.
-Pengene jeg har brukt på dansetimer! -Det er ikke min feil!
Du.
Unnskyld.
Søsteren min vil ha tilbake rommet sitt.
Pokker.
-Det går bra. -Unnskyld.
Det går fint.
Er du sulten?
Hva er klokka?
Det er middagstid.
Jeg tror du må bytte skjorte.
Hva?
Hva skjer?
Det er avskjedsmiddagen min.
Kom igjen.
-Går det bra med deg? -Ja, det går bra.
Du kan ha på denne og denne.
Hvem er dette?
Tori Amos.
Er hun en sånn lesbisk diva?
Nei, hun knuller menn.
Nei, jeg mener som
Madonna eller Barbra Streisand.
Tori Amos er definitivt ikke Barbra Streisand.
-Ok. Unnskyld. -Nei, det går bra.
Bare så du vet det.
Jeg er fordomsfri.
Det er helt greit å være homofil.
Hva?
Nei, ingenting.
Er den på Napster?
Hva heter albumet?
Det er ikke et album, men en B-side.
Kult.
Her.
T-skjorter jeg tenkte å kaste.
Takk.
Kom igjen.
Tjuetre.
Rett frem.
Når leverte du kassettene?
Da du sov, Tornerose.
Du kan beholde dem. Goran kommer ikke til å savne dem.
Han...
Var han en Goran?
Han var arkitekt.
Men ja, han het Goran.
-Fetteren min heter det. -Seriøst? Er han makedonsk?
-Serbisk. -Akkurat.
Jeg er tre ting.
Serbisk.
Bosnisk.
Jugoslavisk.
Hvordan funker det?
Skal jeg forklare mine politiske omskiftinger på 45 sekunder?
Omskiftinger!
Omskiftinger.
Slår du opp vanskelige ord i ordboka og øver på å si dem foran speilet?
-Nei! -Jo, det gjør du. Du gjør det, ikke sant?
Omskiftinger.
Greit.
Mr. Nikola Denic.
Det har vært fascinerende og en glede.
Har du en e-post eller noe?
Den er åffer-kanke-adam-lese@hotmail.
Du kan få den av Ebony.
Jeg tviler på at jeg har internett.
Ok.
-Ja. -Vel...
Det var veldig hyggelig å treffe deg.
Antar jeg. Jeg vet det. Jeg antar det ikke.
Ja.
Og ha en trygg og,
du vet, morsom doktorgrad.
Og... ja.
Ok.
Ha det.
Kolya er her.
Kom, vennen.
-Ta deg en rull. -Der er han!
Jeg spiste nettopp på en restaurant.
Akkurat i tide til fotballen!
Han har aldri likt fotball. Selv da han var liten.
Han satt alltid i et hjørne med bildebøkene sine...
Da var han en liten gutt. Nå er han en mann.
Pass på. Du vet hvordan det går med for mange bøker.
-Si det til den sta mora hans. -La ham være.
Se på ham. Hva er det med antrekket? Er ikke det litt vel mye?
Vi var også på restaurant. Vinteren er over.
-Var det bra? -Så, så. For pr...
Fotball er bra for menns blod.
Du ser at han trenger det!
-Sett deg her. -Straks tilbake.
Hei. Jeg trenger denne, ok?
-Kjøpte du den skjorta? -Lang historie.
Hvordan gikk det med dansen?
Hva er det?
Det er Ebony.
Hva er det nå?
Takk! Jeg sa at du sov.
Jeg er hos Coral. Kom.
-Hva? -Fjern deg.
Hva?
Fikk du ikke husarrest?
Jeg snek meg ut. Skal de gi meg mer husarrest?
Vi sees snart.
Coral!
Noen har spydd på dørmatta.
Coral, hei.
Hei.
Antar jeg.
Nikola. Vi tok heimkunnskap sammen.
Ebonys venn.
Hun er her, ikke sant?
Eb?
Hei, ditt naut!
Det tok sin tid!
Hva faen?
Tari mener hun så en kjekking
et sted her, så jeg leter etter ham.
-Her er jeg. -Hva? Nei, det var en hvit fyr.
Ja, her er jeg.
Jeg mente en australier.
Ikke en fra Nicaragua.
Vi kan lete etter ham sammen, Kolly.
-Hvordan snek du deg ut? -Adam hjalp meg.
Fjern dere. Takk.
Fyren Tari så, hvis det er han jeg tror, vil det veie opp
for hele året.
-Jeg tror jeg stikker. -Helvete.
-Herregud. Det er ham. -Hvem snakker vi om?
Herregud, jeg er så nervøs.
-Hei! -Hei, Eb.
Dette er Brayden.
-Hei. -Hei.
Hei, jeg heter Ebony.
Hyggelig.
-Hyggelig. -Jeg har melk og Bailey's.
Jeg tror vi så deg hos Samara?
-Under kødde-til-uka. -Jeg visste ikke hva det var.
Det er som en Tamagotchi. Drepte du den?
-Ikke sant. Ja? -Ja.
Hun var grusom.
-Hun var helt vill. -Herregud.
Hei!
Selveste mannen.
-Kom hit. -Herregud!
-Kom hit. -Du tuller!
Du kom! Jeg må gi deg en stor klem.
-Her. -Hei!
Herregud, gi meg en klem!
Kom igjen!
Jeg gir deg en fjernklem.
Det gjør jeg. Sånn.
-Jeg visste ikke at dere var venner. -Han later som vi ikke er det,
men vi er praktisk talt kjærester.
-Nei. -Kjæresten din!
-Du leker bare med meg. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva... Ja vel! Herregud.
Jeg digger T-skjorta. Den ser bra ut.
Vet du hva jeg må se? Jeg må se ham stein.
-Nei. -Jeg må se det.
Loredana, få den feite ræva di opp fra sofaen.
Hent en bong til ham!
-Skynd deg! Dette er alvor! -Ikke rør meg med de stygge skoene.
Magen. Greit.
-Hvordan går det? -Ikke slå meg. Faen.
Det går bra.
Hva gjør du her?
Sånn, ja.
Veldig bra. Godt jobbet.
Det er bra for den mentale helsen, fordi du blir så avslappet.
Hva gjør jeg?
-Du kødder! -Hvordan gjør jeg det?
Du er best.
-Er han det? -Ja, best.
-Best? -Han er så søt!
Dette blir perfekt for ham, for den mentale helsen og velværet.
-Kom igjen, Kol. -Kjør på.
-Pust inn. -Kom igjen, Kolly.
-Han har nok aldri kysset ei jente. -Nei, aldri.
Jøsses!
Går det bra?
-Det er litt dramatisk. -Det funker ikke?
Funker ikke marihuanaen?
Hva synes du om Coral?
-Hvem? -Har du ikke møtt Coral?
Hun er ei hurpe, men hun er ganske grei.
-Ok. -Ja.
-Du hadde likt henne. -Kanskje. Hun høres ut som ei hurpe.
-Idiot! -Tosk!
Unnskyld.
-Faen heller! -Coral.
Unnskyld.
Jævla naut!
Er Adam her?
Kødder du med meg?
Det er Ebonys bror.
Kom deg ut av huset mitt.
Si det til ham.
Dra tilbake til Tsjekkosouvlakia.
Hva faen glaner du på?
Skal jeg hente forloveden min? Han knuser gjerne trynet ditt.
Jævla homo.
Hei!
Jeg går fra deg i fem sekunder. Hva gjør du?
Hopp inn.
Jeg måtte pisse, og du var borte.
-Går det bra? -Ja.
Kul fest, ikke sant?
Kødder du?
Jeg vet ikke.
Den var vel det.
Tjuetre.
Hvor er Ebony?
Hun lurer ikke på hvor du er.
Kan du love meg én ting?
Søsteren min, kan du bare kutte henne ut?
Ved første mulighet.
Jeg prøver ikke å være kjip. Ok?
Du fortjener bedre venner.
En som deg? Mye bedre.
Jeg elsker Ebony.
Ikke elsker-elsker.
Åpenbart.
Som en venn.
Faen heller.
Jeg vet at hun kan være utfordrende, men innerst inne...
Jeg tror hun ba meg om å komme for å si unnskyld.
Jeg sa at hun skulle ringe deg.
Jeg har ingen andre...
Ikke mange andre venner.
Ikke si at jeg sa det.
Unnskyld. Du har sikkert lyst til å legge deg.
Jeg skal kjøre en tur.
Kan jeg bli med?
Søsteren din fortalte meg aldri om deg.
Om hva da?
-At jeg er lingvist? -Nei, at du er...
Du vet.
En sodomitt?
Var du åpen om det på highschool?
På Watsonia High?
Kødder du med meg?
Har dere hatt en homofil gutt de siste par årene?
Nei.
Da var alle hetero.
Hva er det...
Det er 900 elever.
Er alle rettskafne heteroseksuelle?
Alle sammen?
Jeg løy til deg.
Om Kafka.
Jeg har lest Prosessen, men...
...jeg greide knapt å henge med.
Hva med Borges?
Jeg prøver.
Stort sett vet jeg ikke hva som foregår.
Hva med Balkan?
Ble mora di født i Altona?
Det med Balkan var sant.
Dessverre.
Var det noe mer?
Som du kan ha løyet om?
Vent. Stopp.
Faen!
Unnskyld.
-Unnskyld. -Det går bra.
-Det går bra med meg. -Jeg kan komme igjen.
Det vil du.
Du var der for meg.
Hvor lang tid tar en doktorgrad?
Unnskyld. Det er et dumt spørsmål.
Det er ikke et dumt spørsmål. Overhodet ikke.
Kan jeg følge deg til døra?
Det er onkelen min.
Og sånn.
Du må ikke forklare. Det går bra.
Faen heller.
Lov meg at du møter noen.
Ja?
Vakre gutt.
Ta det med ro.
Hva er oddsen for at vi begge kommer samtidig?
For noen uker siden ville jeg sagt lav, men midt i denne
islandske vulkanapokalypsen, vil jeg si ganske høy.
-Hvor mange ganger ble flyet kansellert? -To ganger.
Og du?
De sa 22 timer,
så sa de 26 timer,
og så ble det 42 timer.
Så du var heldig.
-Ja. -Ja.
-Jeg stinker også. -Ja, jeg kjente det.
Herregud.
Melbourne.
-Savner du det ikke? -Nei.
Men det er hjemme.
Dessverre.
Da jeg var liten, var jeg overbevist om at jeg skulle reise jorda rundt.
Oppleve mange eventyr.
Treffe fantastiske mennesker.
Få kontakt.
Faen. Unnskyld.
Hva?
Er det fire minutter siden vi satte oss?
Nikola er eksistensiell allerede.
Det er det som er så bra med deg. Det er bra at det ikke har endret seg.
Alt annet har det.
-Jeg er en bitter gammel mann. -Slutt.
En twink kalte meg gamling på lørdag.
Hva faen.
Gamling?
Tydeligvis.
Jeg skulle ikke å si noe,
men jeg tenkte det samme da jeg så deg ved bagasjebåndet.
Skift tema. Hva faen.
Fortell meg om deg.
Fortsatt i Buenos Aires?
Jeg vet bare at du er en av de råkule folkene
som ikke har Facebook eller Twitter.
-Jeg er i Guatemala. -Selvsagt.
Ja.
Med en hjelpeorganisasjon.
Avlyste vulkanen fly fra Guatemala?
Nei, jeg kom fra Sveits.
-Ja. -Jeg var på en konferanse.
Råflott.
Vi var på et skihotell til 3000 dollar natta
for å diskutere hvordan vi kunne fikse de fattige.
Fikset dere dem?
Ja. Nå er de fikset.
-Så klart. -Ja.
Du har følt deg skitten siden flyturen, og jeg siden Sveits, så...
Hva gjør du for lommepengene?
Forsker på folkehelsen.
På Bristol Uni.
England.
Hva? Hvordan kan du være venn med søsteren min fortsatt?
Jeg er ikke det.
Vi har ikke snakket sammen på fem, kanskje seks år.
Men du fløy 37 timer
gjennom vulkansk aske for Ebony.
Vel, det er folk her jeg ikke har sett på lenge.
Det var en fin mulighet.
Skal du bo hos mora di?
-Hun bor i Bendigo. -Jaså?
Med broren min. Han har jobb der.
Og en baby.
Du tuller.
Hele sulamitten.
-Jeg skal dra dit. -Ja.
Om et par dager.
Skal du bo hos onkelen din?
Gode Gud, nei.
De snakker ikke med meg lenger. Ikke med mamma heller.
Hva skjedde?
De fant ut at jeg knuller gutter. Det var spikeren i kista.
Hvor skal du bo?
-Bundoora Parc View. -Du trengte ikke å ta inn på hotell.
Det er ti minutter fra lokalet.
Hvem gifter seg i en kirke?
Hvem gifter seg?
Du kommer vel innom?
Jeg kjører deg til hotellet. Hva er det?
-Jeg blir bare i veien. -Nei.
Det skjer ikke.
Du blir med.
Hallo! Kom inn!
-Alle er hjemme! -Herregud.
Fantastisk.
Kan du tro det?
Hvordan går det?
-Hei. Hvordan går det? -Kom hit!
Herregud, du har jo muskler.
Sånne muskler gjør meg litt kvalm.
-Ja. -Det stemmer.
Det virker effektivt.
-Jeg heter Rhiannon. -Nikola.
Nikola.
Bristol? Hvor er det igjen?
Jeg er født og oppvokst her. Jeg kommer meg ikke unna.
Nei.
Jeg kunne aldri forlatt Australia.
-Ikke? -Jeg vet ikke.
Lappen står på skoen.
-Adam, vi skal danse i kveld. -Det skjer ikke. Jeg danser ikke.
-Jo. -Jeg ødelegger bryllupet.
-Kom an. -Nei. Kol er danseren. Kol?
-Gjør du? -Etter et par drinker.
Vi skal danse.
Kolly, så fint at du ringte etter så mange år.
-Unnskyld for at jeg var på Bali. -Det?
Det var flaut. Jeg glemte tidsforskjellen.
Jeg var litt bekymret.
Mamma sa: "Du må invitere ham i bryllupet."
Ja, selvsagt.
Beklager, Fay.
-God idé. -Jeg fikk et flashback.
Husker du da vi hentet ham før dans?
Vi kom hjem til ham, og han hadde ventet ute i ti minutter
og frøs nesten i hjel!
Så skjønn!
Er alle som kommer homofile?
-En del av meg håper det. -Seriøst, Rhiannon? Shiraz?
Sett ned rødvinen.
Nå husker jeg deg.
Kol Denic.
-Jeg husker deg også, Coral Birch. -Nå heter jeg Davidovich.
-Giftet du deg med en serber? -Ja.
-Živeli, er det sånn man sier det? -Sett fra deg vinen, Rhiannon.
Sjokkerende nært.
Živeli.
Sett fra dere rødvinen mens vi ordner oss.
Hva med deg? Har du lyst til å gifte deg?
Vel, da må jeg vente til det er lovlig.
Adam ventet ikke. Han giftet seg nettopp.
Gjorde han det?
Ja.
New York, ikke sant?
-Toronto. -Toronto.
Mannen min er kanadisk, ikke amerikansk.
-Sier du det? Kult. -Ja.
-Kunne ikke Matt komme? -Han er på jobbreise.
Det visste jeg ikke.
Kommer... Hva heter hun?
I bryllupet? Tari?
Hvem skulle invitert henne?
-Živeli! -Forsiktig!
-Det går bra. -Rhiannon, jeg sa...
-Det er bare en T-skjorte. -Hva sa jeg?
Du har sølt rødvin på skoene.
-Skift på Ebonys rom. -Det er ovenpå.
-Skift på mitt rom. -Jeg skålte og ville...
-...ta en živeli. -Det går bra.
-Kom. -Rens den.
-Det går bra. -Utrolig.
Unnskyld, Kolly.
-Det går bra. -Unnskyld for henne.
Husker du hvilken det er?
-Ja. -Ja?
Bare flytt det bort.
-Jeg trenger en stressfri sone. -Vi drikker bobler.
-Ja, bobler. -Bobler.
Dette bildet og sminken min...
-Kan ikke sammenlignes. -Jeg drar for å sjekke inn og ta en lur.
-Jeg henter nøklene. -Jeg har bestilt drosje.
-Hva? -Jeg har bestilt drosje.
-Så avbestill den. Jeg kjører deg. -Jeg gleder meg til å se dere der.
-Er du nesten ferdig? -Nei.
Som vitne til at jeg, Jacob Curtis Stewart...
Som vitne til at jeg, Jacob Curtis Steward...
Tar deg,
Ebony Katrina Donegal...
Tar Ebony Katrina Donegal...
Bryllupsreise på Bali, på Kuta Beach.
De skal bo på et nydelig resort. De har basseng.
Jeg skulle gjerne blitt med.
Nei og ja, men, du vet.
-Skal du danse senere? -Selvsagt.
Fant du plassen din på tavlen?
Der står plassen din. Er du fornøyd med bordet?
-Ja, flott. -Herregud.
Hei.
Jenny.
Nikola.
I morges? Seriøst?
Mener du det?
Jeg er en idiot. Jeg var her for tre måneder siden.
Jeg hadde ventet om jeg hadde visst om bryllupet.
Disse flyturene er krise for bankkontoen min.
Men du kom. For Ebony.
Jeg trodde dette var bordet for utskuddene,
men dere står hverandre nær.
Ja.
Dette er barna mine. Dette er Bentley.
Han er eldre, for han er høyere.
-Dette er Shaquira. -Akkurat.
-Hun er nydelig. -Takk.
Hun er den yngste, og hun er ei jente.
Han skal bli tannlege når han blir stor.
Han liker å skjære i ting.
-Synes du de ser libanesiske ut? -Ja.
Unnskyld meg!
Bare en homse!
Kol!
Kol! Du er så jævlig god.
Herregud!
Lov meg én ting. Dra til helvete!
Jeg synes, at bryllupsdansen var ok, men det var fantastisk.
Homofile er de beste danserne. De bare er det.
Jeg så en dokumentar om isbjørner, og det var...
Var hun ikke vakker?
Takk.
Seriøst?
Du!
Hvordan møttes dere?
Gjennom jobben.
Hvor mange år siden?
Fem, tror jeg.
Er du lykkelig?
For et dumt spørsmål.
Det er nettopp det. Jeg er en taper.
Ikke si det.
Nei, det går bra.
Jeg er det.
Fordi for meg
stoppet livet ved dette.
Denne ene følelsen.
Av og til...
Ofte tenker jeg...
Tenker jeg:
"Faen. Hvor heldig er jeg?"
Ja?
Hvilken annen gutt fra Watsonia har fått oppleve denne følelsen?
Nå har jeg møtt gutter.
Jeg har møtt gutter.
De har ikke denne følelsen.
Bare jeg.
Bare jeg har den.
Så heldig.
Hver dag,
hver eneste uke,
hver eneste måned,
tenker jeg:
"Så heldig."
Fordi den følelsen...
Hvor er nøkkelen?
Jeg vil ikke knulle.
Ikke jeg heller.
Hva vil du?
Holde rundt deg.
Den vakre gutten min.
Tekst: Mari Hegstad Rowland