BUON ANNO SIATE BENEDETTI
UN’ETÀ
Pronto?
Ebony?
Ebony non è in casa.
Ebony è a Bali.
Chi parla?
Sono Nikola.
Kol!
Kol Denic?
Denič.
Sei cresciuto.
Stai bene, caro?
È un orario strano per una telefonata.
Lo so.
Stavo solo pensando a lei.
Oh, caro, io…
Non stavo pensando a lei. È…
Mi dispiace.
Ok.
Cazzo!
Cazzo.
Scusate!
Scusate! Salve!
Salve! Scusate il disturbo!
Ha 40 centesimi?
- Ha 40 centesimi? - Ok.
Solo 40 centesimi?
- Grazie mille. - Di nulla.
Grazie!
Ok.
Cazzo!
Ho detto di non entrare!
È la tua ragazza!
Non stare troppo, sto scaricando!
- Cosa? Che c'è? - Che cazzo, Kol?
Chiamo da un'eternità.
Colpa del modem. Ivo è collegato.
Che c'è? Dove sei?
Non urlarmi contro per favore!
Perché dovrei?
Ebony, dove sei?
Non lo so!
Che vuoi dire?
Andavamo in spiaggia, sulla barca del padre di un tipo, e lui...
Stava prendendo la barca, Tari aveva le anfetamine…
Ma ne ho preso pochissima…
Tipo metà striscia. Un trattino. Stavo bene, mi ricordo, ero tranquilla,
e questo di Saint Basil stava prendendo la barca.
Di dov'era?
- Giuro, cazzo… - Non ti sento!
Saint Basil. Saint Basil!
Suo padre aveva una barca. Ascolta.
Aveva un po' le mani lunghe, forse,
ma non in modo viscido quindi ero tranquilla.
Sembravo una suora alle Schoolies. Wansajah e Tari facevano le troie.
- Hai fatto colazione? Si raffredda… - Non sto capendo niente!
Lo so! Lo so, è che…
Non voglio che pensi che fosse uno sconosciuto.
E ok, era un po' grande, ma non era vecchio.
Aveva il foglio rosa… Non trovavamo la barca
ed eravamo sulla spiaggia e poi…
Poi non ricordo.
Ebony, non ha senso!
Non so che fare. Dimmelo tu!
Lo so. Lo so…
Non ho più la borsa e una scarpa.
E…
Kol, il mio vestito? Per il Centro Civico?
È da Tari.
Devi venire a prendermi, Kol. Devi venire.
Devo venire a prenderti?
Devo essere al Centro Civico tra meno di due ore, come te!
Oddio, Kol! Mi stai ascoltando almeno?
Non so dove sono!
Vai da Tari, prendi il mio vestito e poi mi vieni a prendere, ok?
Non c'è tempo. Andremo direttamente lì.
- Direttamente! - Come vengo?
Non lo so! Con tua madre. Dille di darci un passaggio.
È appena tornata da un turno di notte. Non ci accompagnerà…
Aspetta.
Dove diavolo sei tu?
- Qual era la spiaggia? - Mi serve internet!
'Fanculo!
Cosa?
Ci sono cartelli? Qual è la spiaggia?
C'è un cartello stradale. Prendi la Melway. C'è un cartello.
- Sono ad Allenby Street. - Allenby?
Allenby, idiota! Sbrigati!
Allenby Street. Allenby Street. A-L-L.
Dio, ho freddo, tanto freddo!
Ce n'è una a Reservoir, a Canterbury,
ad Altona, a Coburg. Quale?
Quale ha una spiaggia?
Forse Altona?
Ma è lontanissima.
Allora sarà un'altra.
Chiedi a qualcuno!
Non c'è nessuno. E smettila di urlare!
- Ci dev'essere qualcuno! - Aspetta un attimo!
Porca puttana!
Ok. Non chiudere, ok?
Ho dimenticato di nuovo di lavarti i vestiti?
Sono le finali… Dodicesima stagione.
Ballo.
Il mio bellissimo uomo.
Altona. Sono ad Altona!
Kol, ci sei?
Sono ad Altona. Vieni!
Pronto?
Come cazzo vengo, Ebony?
Smettila di urlare!
Chiamiamo tua madre.
C'è un'ora di strada!
Cazzo, non ti azzardare, Kol Denic!
Non ti azzardare, Kol Denic!
Ebony, cazzo, sono le 7:35 di mattina.
Devo vestirmi. Tu devi vestirti!
Penseremo a qualcosa.
Se chiami mamma, non ballerò più.
Né oggi al Centro Civico, né da altre parti.
- Non so come puoi… - Non provarci!
- Cosa? - Non so come possiamo farcela, Ebony!
Ok, chi conosci?
Non sei d'aiuto. Chi conosci? Non conosco altri numeri a memoria.
Dimmi che non è vero.
- Qualcuno avrà un'auto. - Se ce l'ha, avrà altro da fare.
Ma va!
Stronzo.
Aspetta. So chi non ha altro da fare.
Chi?
Ci sei ancora?
Mi fai concentrare?
Ok. Ok, ecco cosa farai.
Mi ascolti?
Tari?
Dorme!
Sei sua sorella?
Sì, Romeo. Sta dormendo.
Tieni, prendilo. Parla tu.
- Pronto? - Salve, c'è Adam?
Sì, un attimo.
Grazie.
- Era così difficile? - La madre mi conosce.
Deve pensare che sia un altro.
- Pronto? - Ehi, Adam?
Sì?
- Sono Jaya. - Chi?
Siamo andati alle superiori insieme.
Non so cosa stia succedendo,
ma c'è un problema con tua sorella.
Un ragazzo gay è venuto da me e te lo passo così può spiegarti meglio.
In realtà non sono gay.
Comunque, cosa c'entra?
- Pronto, Adam? - Ciao.
Sono Nikola. Kol.
Ci siamo incontrati allo spettacolo di Macbeth di Ebony.
Non dire niente a tua mamma. Comportati normalmente.
Ma io e tua sorella siamo nella merda.
Dove vado?
Dove vado? Non so dove andare.
- Quale stanza? - È quella.
Ehi, ehi, ehi.
- Tari? - Oh, mio, Dio.
Tari.
Amico.
È di Ebony?
È di Ebony!
Amico.
Ehi.
Calmati.
Dov'è il vestito?
- Il vestito! - Non so!
- È bordeaux. - Prenditi un attimo.
- Con le frange. - Calmo.
Vedi un vestito con le frange?
No.
Sì!
Oh, mio Dio.
Ok.
Non l'abbiamo mai visto con nessuno.
È stato votato come quello che può bombardare la scuola.
È una categoria? Certo che lo è.
Tre amiche hanno cercato di scoparselo.
Ci ho provato anch'io.
È la Watsonia High. Non c'è molta scelta.
Posso dire questo.
Adam?
Grazie, Jaya. Grazie, ok?
- Calmo. - Ti devo il mio primogenito. Grazie.
Ciao, sono Kol.
- Mi stai salvando la vita. - Dove devo andare?
A sinistra sulla Grimshaw e poi…
Non so se forse…
O forse…
Non so se sia la strada giusta.
- Cosa c'è? - Non so…
Non so se…
È la Grimshaw?
- Non credo sia la strada giusta. - Che c'è?
Come si arriva ad Altona
per poi tornare al Centro Civico per le 8:45?
- O alle nove. - Ci vorrebbe un elicottero.
Magari c'è un'altra strada. Ce ne sono diverse…
In un'ora?
A meno che non voliamo, saremo fortunati se ci arriviamo.
- Ci sono tante strade… - Fossi in te, riprogrammerei la lezione.
Non è una lezione. Sono le finali.
Sono le finali.
- Dove vai? - Fermo. Ferma la…
Ma che cazzo!
Scusa.
Scusa. Non…
Non è del tutto...
...colpa tua. È solo... un giorno un po' strano per me.
Va bene.
Bella musica.
È argentina?
Sì, alcuni pezzi.
Vengono da un film.
Quando hai l'aereo?
Domani.
All'una.
Giusto.
- Ebony me l'ha detto. - Sì.
C'è il prossimo anno, no? Le finali del prossimo anno?
Tua sorella ha fatto domanda alle università a Sidney.
Non sarà qui.
Cosa, il NIDA?
Ebony è entrata al NIDA?
Abbiamo visto lo stesso spettacolo? Pensi che Ebony entrerà al NIDA?
"Via, macchia maledetta! Via."
Che cattiveria.
Questo è il tuo principale ostacolo?
Ebony
che entra nel National Dramatic Institute
delle Cate Blanchett,
aggrappata alla tua tutina.
- È tabacco. - Cos'altro può essere?
Non fumo.
Scusa.
So cosa potrebbe essere.
Ma sei un bravo ragazzo.
È bello.
Essere bravi ragazzi. Loro ce la fanno.
Sto leggendo un libro
è di un argentino.
Borges?
- Cosa? - Sì.
Vai a scuola con mia sorella e leggi Borges?
Ci andavo.
- Ok. - Abbiamo finito.
Da un po' ormai.
Vi siete diplomati.
Finito il disincanto?
Direi di sì.
Smettila.
Borges?
- Hai 11 anni. - Ne compio 19 tra tre settimane.
Stronzo.
Tre settimane.
Quand'è? Capodanno…
La vigilia?
Capodanno.
Bene.
Il giorno dell'apocalisse.
Meglio non stare vicino a un computer.
Starò vicino a un bicchiere di Malbec.
E tu?
Vicino a tre zii ubriachi probabilmente.
- A Sarajevo. - Gesù!
Sul serio?
Un cugino si sposa. Non torniamo da quando ce ne siamo andati.
Non hai paura che potresti morire?
Immagino di sì.
Potrei tagliarmi le vene dalla noia.
Hai talento per il dramma.
È un ballo in costume o un viaggio alla stazione di servizio?
Smettila.
Qual è il film?
Il film?
Ah, è Happy together.
Non l'ho visto.
Sì, beh, non mi aspettavo che l'avessi visto.
Ma invece
leggi Borges
e vai in vacanza in Bosnia.
Hai una bella scollatura.
Quindi…
la smetto.
La smetto.
È bello?
Il film?
Ora vorrei vivere a Buenos Aires.
Lo guarderò.
Amo i film ambientati in paesi che non conosco.
È stata la guerra a portarvi qui?
- Sì? - La guerra.
Non abbiamo pane.
Non abbiamo acqua.
Abbiamo solo lacrime da bere. Lacrime.
- Era un'imitazione di Dracula? - Fanculo.
Testa di cazzo.
Quindi non è stata la guerra.
Ci siamo trasferiti nel '91.
- Mio padre era un ingegnere. - Ora cosa fa? Guida i taxi?
No, ora è morto.
- Cazzo. - Già.
No.
Mi dispiace.
Tranquillo.
- Giuro. - Sì.
Sono passati più di cinque anni.
Ora sto aspettando che muoia mio zio.
Viviamo a casa sua.
È malato?
No.
È solo…
psicopatico.
Quindi sarebbe bello sbarazzarsi di lui.
Vuoi che uccida qualcuno?
L'altro uomo…
è pure un bel film.
Sei uno incasinato, vero?
Solo un po'.
Approvo.
Immagino.
Davvero il film ti ha fatto venire voglia di trasferirti?
Sai che ho un dottorato in linguistica?
- E un master in spagnolo. - Sei andato all'università di Melbourne?
Sì.
Anche tu eri un bravo ragazzo?
Al liceo?
Non credo che questo mi descriva.
Jaya mi ha detto che eri un lupo terrorista solitario.
Sì, probabilmente ha a che fare col fatto
che non stabilivo mai un contatto visivo con gli umani.
O per i problemi
con le mie espressioni facciali che erano considerate tenere.
O amichevoli.
Non omicide.
O, per quel che vale, connesse a ciò che sentivo.
Almeno mi godrò l'università, no?
Comparata al liceo.
Alla Stupid-sonia High? Ti godrai i calcoli renali.
L'università di Melbourne è la mia prima scelta.
Scienze comportamentali.
Sì, andrai bene. Sei intelligente.
Anch'io lo ero.
All'università, sono tutti intelligenti.
Perché hai scelto spagnolo?
La pura verità?
Le sudamericane.
Sono le più fighe.
Sì?
Oh, sì.
Sul serio. Come quella lì.
Gisele.
Hai qualcos'altro?
Sì, là dietro. Dovrebbe esserci una scatola.
Cosa sono?
Cose della mia ex.
Finite a casa mia per sbaglio.
La tua ex era francese?
- Macedone. - Ma amava la musica francese?
Un tuo panificio.
Non è il mio nome. Si scrive K-O-L.
PRODOTTI DA FORNO DA COLE
Mi ha aiutato Ebony a sceglierlo.
Oh, che romantico.
K-O-L.
Kol.
Wow. Joseph K.
MATTATOIO JOSEPH KAYE
Ha fatto carriera. Ha un mattatoio.
Kafka?
Hai letto Kafka?
Che cazzo dico? Ma certo.
Hai letto Il Castello?
Il processo.
- Ti è piaciuto? - Sì.
- Sì? - Ho imparato molto.
- Libro preferito? - Grandi speranze.
- Il tuo? - Sotto il vulcano.
- Non l'ho letto. - Sono stupito.
Mi aspettavo un saggio.
- Ecco il lungomare. - Ecco il lungomare.
Zitto. Guida lungo la spiaggia e cerca Allenby Street.
- E una cabina telefonica. - Hai promesso a Jaya il tuo primogenito?
K-O-L Kol?
- Solo K-O-L. - E io?
- Avrai gli altri cinque. - Wow.
Datti da fare.
Basta leggere così tanto.
Non avrai problemi con quell'outfit. Inizierai subito a sfornarli.
Andrò dritto al punto.
Lo spero.
Allenby.
- Allenby. - Allenby.
- Allenby, Allenby! - Smettila!
Cabina telefonica.
È…
Oddio.
Ehi!
Svegliati, principessa!
È morta.
Guardala.
La tua ex macedone mi ucciderà.
Tranquillo.
Lui non lo farà.
Ce ne avete messo di tempo.
Sì, prego, cazzo di derelitto.
La prendo io.
Accendi l'aria.
Dovevi chiamare mamma. Ci serve un'altra strada.
- Cercala. - Nessun problema.
- Sì? - Sì, facilissimo. Bene.
Andiamo.
- Sì. - È…
Kororoit Creek.
Geelong Road, Dynon.
È fatta.
Evviva.
Fanculo.
Possiamo prendere un hamburger? Sto morendo di fame.
Kol, hai una ragazza?
No.
Ti piace mia sorella?
No!
Voglio dire, è figa.
Ma siamo buoni amici.
Sì, sì, non sono il suo tipo.
Qual è il tuo tipo?
Non lo so.
Qualcuno che legge.
Qualcuno che legge Borges?
Cosa?
Mi va bene Kafka.
Oddio, certo che vi amereste,
nerd del cazzo.
- Ehi, Eb? - Che c'è?
Vuoi passare dal Centro Civico?
Staranno per annunciare i vincitori.
Potremmo dare un'occhiata.
Applaudire.
Oh, cazzo, Nikola. Quanto sei drammatico.
Abbiamo perso una stupida competizione.
E allora? A chi diavolo interessa?
Ora ti arrabbierai? Ci sono cose più importanti nella vita.
Penso che dovresti essere più maturo e crescere, magari.
Lady Macbeth
che dà del drammatico a Nikola.
Sei seria?
Succhiamelo, frocio.
Attenzione, NIDA!
"Strappatemi questo mio sesso" l'hai detto a degli spiriti froci?
Fanculo, Adam.
E riempitemi? Dal cranio ai piedi?
Sul serio.
Adam, sono seria. Smettila.
Qual è la tua "ferocia più cruda"?
È stata brava, vero?
Sei stata così brava nel ruolo.
Sono fiero di te.
Oddio, "Via, macchia maledetta. Via! Via da me!"
Che fai?
Ebony!
Fai sul serio?
Eb!
Dove vai?
Eb!
Mi dispiace.
No, non è vero.
- Avevate ragione. - Mi dispiace.
Sei una fantastica attrice. Lo dicono tutti.
No, non è vero.
Sì, è vero!
- Sei la prossima Nicole Kidman. - Lei fa schifo!
Ok, so che fa schifo. Fa schifo.
Sei la prossima Cate Blanchett, Eb.
- Non sono entrata. - Sì che entrerai!
No, non stai ascoltando.
Ho ricevuto la lettera, ieri.
Non sono entrata.
Beh, fanculo il NIDA!
Fanculo!
Sono degli stronzi e si sbagliano. Si sbagliano.
Fanculo anche Cate Blanchett. Sei molto meglio.
Ti voglio bene.
Idiota.
Torna in macchina.
Fanculo la macchina, fanculo Adam…
Ero nervosa.
Io e Kol volevamo bere qualcosa, per distendere i nervi.
E poi, mamma, non so cosa sia successo.
Ci siamo addormentati fino a stamattina.
Lo so, lo so. È…
Oh, mio Dio!
Tanto non mi credi mai, non so perché mi aspettavo qualcos'altro da te.
Oh, mio Dio.
Sì, abbiamo bevuto perché eravamo nervosi.
Perché erano le finali.
Poi ci siamo addormentati e non ricordo altro.
Oddio, mamma, quando ci siamo svegliati eravamo sconvolti.
Aspetta!
Sei davvero pazza.
Sei davvero pazza e non lo sopporto più.
Sì, non… Non mi farò coinvolgere.
Come l'ha presa Fay?
Guida e basta.
Greensborough è piena di extracomunitari, ora?
Santo cielo.
Vero?
Anche tu dovresti chiamare tua madre.
Non sarebbe venuta oggi.
È un peccato che non ti sostenga.
Fa tre lavori.
Siamo lontanissimi dai suoi cari.
Direi che mi sostiene.
Cinquantatré.
- Cinquantatré! - A dopo.
Donegal!
Adam Donegal.
Amico.
Non mi riconosci?
Travis Mellor.
Dove ti nascondevi?
- Cosa? - Chi, io?
Mi riferivo a tuo fratello, ma ciao.
- Sono Mellor. - Ciao, sono Ebony.
Non ti avevo riconosciuto.
Ma dai.
Ho fatto palestra.
Ok.
Non è per questo.
- Vieni dopo? - Dove?
Ai 21 anni di Boon-Dog.
Boon-Dog?
Cos'è un Boon-Dog?
Che tipo.
Siamo stati a scuola insieme per sei anni e ora,
- non lo so. È troppo per noi? - Già.
Nessuno di noi vuole ricordare la Watsonia.
È vero, cazzo.
Forse conosci la sorella di Boon-Dog. La fidanzata.
- Coral? - Birch?
Sì, la festa è a casa loro.
- Ehi, dovreste venire. - Sì, dovremmo.
Sì! È in cima alla collina vicino Tari, dietro Video Ezy?
- Sì, dietro Video Ezy. - Sì. Sì.
- Oh, Dio, dovremmo andare. - Sì.
- C'è un tema? - È porta la tua malattia venerea.
Sì, no. Non lo so. Non è un gruppo molto creativo.
Va bene quello che indossi ora.
- Oh, fantastico. - Sì.
- Ok, ci vediamo stasera. - Presente.
Ok.
Ci vediamo, Donegal.
- Ci vediamo allora. - Ok.
Ciao.
Pazzesco.
"Presente."
Coral Birch è una puttana,
ma andremo a quella festa.
No, non andrai.
Sono stata invitata.
Beh, io non andrò.
"Io non andrò."
Sono Adam e sono uno sfigato.
Ti voglio bene.
Andiamo.
Vai.
Ciao.
Fay! Ciao!
- Come stai? - Sala da pranzo, ora.
Che piacere.
Capisci cosa comporta?
Tutto questo?
Lo capisci?
Non capisco cos'ho fatto. Davvero.
Hai passato la notte con dei ragazzi.
No, ero con Kol. Kol non è "dei ragazzi".
Sai cosa devo passare per mantenere questa casa?
E quello che faccio io? Non hai rispetto.
Arrivo al Centro Civico e mi dicono che non ci sei.
- Cosa dovrei pensare? - Ero con Kol!
- Mi fai incazzare. - Tutta la notte?
Sto perdendo la pazienza, puoi smetterla di starmi intorno?
- Fai un passo indietro. - Non ci credo.
- E vai via. - Non è andata così
- Oh, Dio! - Davvero!
- In punizione? - …i tuoi obblighi.
- I soldi spesi in quelle lezioni! - Non è stata colpa mia.
Ehi.
Scusa.
Penso che mia sorella rivoglia la stanza.
Cazzo.
- Tranquillo. - Mi spiace.
Va bene.
Hai fame?
Che ore sono?
È ora di cena.
Avrai bisogno di un'altra maglietta, però.
Cosa?
Che succede?
È la mia cena d'addio.
Vieni.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Puoi mettere questa
e questa.
Chi è?
Tori Amos.
È una di quelle dive gay?
No, si scopa gli uomini.
No, voglio dire,
tipo, sai,
Madonna o Barbra Streisand.
Tori Amos non è per niente come Barbra Streisand.
Ok.
Scusa.
No, tranquillo.
Giusto perché tu lo sappia.
Non ho pregiudizi.
Va…
Va benissimo.
Essere gay.
Che c'è?
No, niente.
È su Napster?
Quale album è?
Non è un album, è un lato B.
Forte.
Tieni.
Sono magliette che volevo buttare.
Grazie.
Andiamo.
Ventitré.
Un po' più avanti.
Quando hai portato via le cassette?
Quando facevi
la bella addormentata.
Puoi tenerla.
A Goran non mancheranno.
Lui…
Si chiamava Goran?
Era…
Era un architetto.
Sì, si chiamava Goran.
- È il nome di mio cugino. - Davvero?
È macedone?
- Serbo. - Giusto.
Appartengo a tre culture.
Serba.
Bosniaca.
Jugoslava.
Come funziona?
Vuoi che esponga in 45 secondi le mie vicissitudini politiche?
Vicissitudini!
Vicissitudini.
Cerchi i paroloni sul dizionario e fai pratica davanti allo specchio?
- No! - Sì, invece.
Lo fai, vero?
Vicissitudini.
Ok.
Sig. Nikola Denič.
È stato interessante.
E un piacere.
Hai un'e-mail o altro?
È…
y-cant-adam-read@hotmail.
Dirò a Ebony di dartela.
Ma dubito che avrò la connessione.
Ok.
Già.
Beh…
È stato
bello
conoscerti.
Credo.
Lo so.
Senza credo.
Sì.
E…
buono studio
per il dottorato.
E…
Sì.
Ok.
Ciao.
C'è Kolya.
Vieni, caro.
- Prendi un involtino. - Eccolo!
Ho già mangiato, ero al ristorante.
Appena in tempo per la partita!
Non è mai stato molto appassionato. Neanche da piccolo.
Sempre tranquillo nel suo angolo, con un libro, gli albi illustrati.
Era un ragazzino. Adesso dovrebbe essere un uomo.
Fai attenzione. Sai a cosa portano troppi libri.
- Dillo a quella testarda di sua mamma. - Lascialo in pace.
- Ma guardalo. Com'è vestito? - Siamo un po' su di giri, vero?
Anche noi siamo andati al ristorante. L'inverno è finito.
- Era bello? - Insomma.
Un po' di calcio fa bene a un uomo.
Si vede che ne ha bisogno!
- Siediti qui. - Torno subito.
Ehi.
Mi serve, ok?
- Questa maglietta è nuova? - Storia lunga.
Com'è andato il ballo?
Cosa c'è? Cosa c'è?
È Ebony.
Cosa? Che c'è ora?
Pensavo fossi a letto.
Sono da Coral. Vieni.
- Cosa? - Togliti.
Cosa?
Non sei in punizione?
Me la sono svignata. Che fa, mi punisce di più?
Ci vediamo dopo.
Coral!
Qualcuno ha vomitato sullo zerbino.
Ciao, Coral.
Ciao.
Credo.
Nikola. Ero con te a economia domestica. Sono amico di Ebony.
È qui?
Eb?
Ehi, idiota! Ci hai messo una vita!
Che cazzo?
Tari pensa di aver visto un ragazzo carino quindi lo stavo cercando.
Beh, eccomi qui.
- Cosa? No, è un ragazzo bianco. - Sì, eccomi.
No, è australiano.
Quindi non del Nicaragua.
Cerchiamolo insieme, Kolly.
Come sei uscita?
Mi ha coperta Adam.
Spostatevi. Grazie!
Il tipo che Tari ha visto, se è come penso, compenserà
per il resto dell'anno.
- Mi sa che vado. - Cazzo.
Oddio, è lui.
- Di chi parliamo? - Che nervoso. Oddio, ok.
- Ehi! - Ehi, Eb!
Lui è Brayden.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, sono Ebony.
Piacere.
- Piacere. - Ho preso un latte e Bayley's.
- Ti abbiamo visto da Samara? - Sì. Nella settimana degli scherzi.
- Non sapevo cosa stesse succedendo. - È come un Tamagotchi. L'hai ucciso?
- Vero. Sì? - Sì, sì.
Era combinata malissimo.
- Era selvaggia. - Oh, mio Dio.
Ehi!
L'uomo del momento.
- Vieni qui. - Oh, Dio!
- Vieni qui. - Non ci credo!
Sei venuto! Devo darti un grosso abbraccio.
- Vieni. - Ciao!
Oddio, abbracciami!
Vieni!
Credo che ti darò un abbraccio a distanza.
È quello che farò.
Così.
- Non sapevo foste amici. - Questo idiota finge che non lo siamo.
Ma siamo più o meno fidanzati.
- No! - La tua ragazza!
Stai giocando con me.
Sì, non so di cosa parli.
Cosa… Ok! Va bene! Oh, mio Dio.
Mi piace la maglietta. Ti sta bene.
Sapete cosa devo vedere? Devo vederlo strafatto.
- No. - Devo vederlo!
Loredana, alza il culo da quel divano e prendi un bong a questo ragazzo!
Veloce, veloce! È una cosa seria!
Non toccarmi con le tue scarpe del cazzo.
Ok.
- Come va? - Non colpirmi, Adam. Cazzo.
Tranquilla.
Perché sei qui?
Ci siamo.
Ok. Molto bene. Ben fatto.
Fa bene alla salute mentale perché ti rilassa.
Cosa devo fare?
- Non ci credo! - Cosa faccio?
Cosa faccio?
Sei il migliore.
- Davvero? - Il migliore.
- Il migliore? - È così carino!
Sarà perfetto per lui,
per la salute mentale, la lucidità, il benessere.
- Vai, Kol. - Facciamolo.
- Ok, inala. - Vai, Kolly.
- Non avrà mai baciato una ragazza. - Sì. Mai.
Evvai!
Stai bene?
- Sei un po' drammatico. - Non funziona!
Non funziona? Scusate, l'erba non funziona?
- È Coral, non la riconosci? - Chi è?
Non conosci Coral? È una gran stronza, ma è simpatica.
- Ok. - Sì.
Credo che ti piacerebbe.
Non lo so. Sembra una stronza.
- Tonto! - Idiota!
Scusate.
- Che cazzo! - Coral.
Scusate.
Coglione.
C'è…
C'è Adam?
Mi prendi per il culo?
È il fratello di Ebony.
Sparisci da casa mia.
Sì, diglielo.
Torna in Ceco-souvlakia.
Che cazzo guardi?
Chiamo il mio fidanzato?
Gli piacerebbe spaccarti la faccia.
Gay del cazzo.
Ehi!
Ti ho lasciato solo per cinque secondi. Che fai?
Salta su.
Sono andato a pisciare e sei sparito.
- Stai bene? - Sì.
Festa fantastica, eh?
Scherzi?
Non saprei.
Immagino.
Ventitré.
Dov'è Ebony?
Non penso si stia chiedendo dove sei tu.
Mi prometti una cosa?
Con mia sorella, puoi…
Puoi tagliarla?
Alla prima occasione.
Non sto facendo lo stronzo.
Ok?
Meriti amici migliori.
Uno come te? Decisamente.
Amo Ebony.
Non vero amore.
Ovviamente.
Come un amico.
Cazzo.
So che può essere un disastro,
ma,
in fondo…
…penso che mi abbia fatto venire qui per chiedermi scusa.
Le ho detto io di chiamarti.
Non ho altri…
Molti altri amici.
Non dirle che l'ho detto.
Scusa.
Vorrai solo andare a letto.
In realtà, volevo fare un giro.
Posso venire?
Tua sorella non me l'aveva detto.
Di te.
Cosa? Che sono un linguista?
No, che sei…
Lo sai.
Un sodomita?
Eri gay dichiarato…
…a scuola?
Alla Watsonia High?
Mi prendi in giro?
C'è stato un ragazzo gay dichiarato negli ultimi anni?
No.
Erano tutti etero.
Cosa…
Ci sono 900 studenti.
Sono tutti virtuosi eterosessuali?
Tutti quanti?
Ho mentito.
Su Kafka.
Ho letto Il processo, ma…
…riuscivo appena a seguirlo.
E Borges?
Ci sto provando.
Non so che succede per la maggior parte del tempo.
E i Balcani?
Tua madre è nata ad Altona, in realtà?
La parte dei Balcani è vera.
Purtroppo.
C'è altro?
Su cui hai mentito?
Aspetta. Fermo.
Oh, cazzo.
Scusa.
- Scusa. - Tranquillo.
Sto bene.
Posso venire di nuovo.
Lo farai.
Sei arrivato per me.
Quanto ci vuole per un dottorato?
Scusa.
Domanda stupida.
No, non è stupida.
Per niente.
Posso accompagnarti alla porta?
C'è mio zio.
E il resto.
Ok. Non devi giustificarti. Va bene.
Fanculo questa merda.
Promettimi che incontrerai qualcuno.
Ok?
Bellissimo ragazzo.
Piano.
Quante probabilità c'erano?
Stiamo entrambi arrivando ora?
Qualche settimana fa avrei detto poche, ma con questa
apocalisse del vulcano islandese, direi molto alte.
- Quanti voli ti hanno cancellato? - Due.
A te?
Me l'hanno posticipato di 22 ore,
poi 26 ore,
infine 42 ore.
Quindi sei stato fortunato.
- Già. - Sì.
- Puzzo. - Sì, l'ho notato.
Oddio.
Melbourne, eh?
Non ti manca?
No.
Ma è casa.
Purtroppo.
Ricordo che da piccolo ero convinto che avrei viaggiato.
Che avrei avuto delle avventure, incontrato gente incredibile.
Che avrei creato dei legami.
Cazzo. Scusa.
Cosa?
Siamo qui da quattro minuti?
Nikola è già in crisi esistenziale.
Sì, ma è il bello di te.
È bello che non sia cambiato.
Al contrario del resto.
- Sono un vecchio amareggiato. - Ma smettila.
Un ragazzino gay mi ha chiamato vecchio, sabato.
Ma che cazzo.
Vecchio?
A quanto pare.
Sì, non volevo dirtelo,
ma ho pensato la stessa cosa quando ti ho visto al ritiro bagagli.
Cambia argomento, ma che cazzo?
Dimmi di te. Sei ancora a Buenos Aires?
So solo che sei una di quelle persone affascinanti
che non hanno Facebook, Twitter o altro.
- Sono in Guatemala. - Certo.
Sì.
Con un'organizzazione umanitaria.
Il vulcano ha cancellato i voli dal Guatemala?
No, vengo dalla Svizzera.
Sì. Ero lì per una conferenza.
Ma pensa.
Eravamo in un resort sciistico da 3.000 dollari a notte
per poter discutere come aiutare i poveri.
Li hai aiutati?
Sì.
Sì, tutto fatto.
- Certo. - Sì.
Tu ti senti sporco per il volo, io mi sento sporco per la Svizzera.
E tu? Cosa fai per guadagnare?
Ricerca sulla sanità pubblica.
All'università di Bristol.
In Inghilterra.
Che c'è?
Come fai a essere ancora amico di mia sorella?
In realtà non lo sono.
Non parliamo come si deve da cinque,
forse sei anni.
Ma hai volato 37 ore, in mezzo alla cenere vulcanica,
per Ebony.
Beh…
Ci sono persone che non vedo da anni.
Era una buona occasione.
Starai da tua mamma?
- Ora sta a Bendigo. - Sì?
Con mio fratello.
Sì, lui ha un lavoro lì.
E un figlio.
Wow.
Il pacchetto completo.
- Andrò lì. - Sì.
Tra qualche giorno.
Starai da tuo zio intanto?
Per piacere, no.
Non mi parlano più ormai.
Neanche con mia mamma.
- Cos'è successo? - Hanno scoperto che mi scopo i ragazzi.
Un grave problema.
- Quindi dove starai? - Al Bundoora Parc.
Perché un hotel?
È a dieci minuti dal locale.
Chi si sposa in chiesa?
Chi si sposa?
Verrai a salutare, vero?
Ti accompagno in hotel.
Cosa?
Sarei d'intralcio.
No.
No, no, no.
Non succederà.
Verrai.
Ciao! Entrate!
- Sono tutti a casa! - Oh, mio Dio.
Fantastico.
Oddio, riesci a crederci?
Ciao, come va?
- Ciao. Come stai? - Vieni!
Oh, mio Dio, hai…
Hai i muscoli.
Lo SkyBus mi fa vomitare.
- Sì. - È vero, sì.
Sembra abbastanza efficace.
- Sono Rhiannon. - Nikola.
Nikola.
Bristol? Aspetta, dov'è Bristol?
Sono nato e cresciuto qui. Non riesco a liberarmene.
No.
Non potrei vivere fuori dall'Australia.
- Davvero? - Sì, non so.
L'etichetta è sotto.
- Adam, tu e io balleremo insieme stasera. - Non succederà. Non ballo.
- Sì, con me. - Rovinerei la festa.
- Dai. - No, no. Kol è il ballerino. Kol?
- Vero? - Forse dopo qualche drink.
Stasera balleremo.
Kolly, è stato dolce che hai chiamato dopo tutti questi anni.
Scusa, ero a Bali.
Quello?
Che imbarazzo. Ho fatto confusione con il fuso.
Mi hai fatto un po' preoccupare.
Mamma ha detto: "Invitalo al matrimonio".
Sì, certo.
Scusa, Fay.
- Che bella idea. - Ho appena avuto un flashback.
Ricordi quando l'abbiamo accompagnato a danza?
Siamo arrivate a casa sua ed era già fuori da dieci minuti
a congelarsi le chiappe!
Adorabile!
Sono tutti gay stasera?
- Perché una parte di me lo spera. Sul serio, Rhiannon? Shiraz?
Magari posa il vino.
Ora mi ricordo di te.
Kol Denic.
- Mi ricordo anch'io, Coral Birch. - Ora è Davidovich.
Hai sposato un serbo?
Sì.
Živeli.
- Živeli, si dice così? - Posa il vino.
Quasi perfetto.
Živeli.
Živeli!
Posa il vino per ora mentre ci vestiamo.
E tu, Kol? Speri di sposarti?
Beh…
Devo aspettare che sia legale.
Adam non ha aspettato. Si è sposato e basta.
Davvero?
Sì.
A New York, vero?
- Toronto. - Toronto.
Mio marito è canadese.
Non americano.
Davvero? Forte.
Sì.
- Matt non è potuto venire? - È in viaggio di lavoro.
Non lo sapevo.
Come-si-chiama viene?
Al matrimonio? Tari?
Chi l'avrebbe invitata?
- Živeli! - Attenzione.
- Tutto bene. - Oddio, Rhiannon…
- È una t-shirt. Calma le ovaie. - Visto?
Ecco, gli hai sporcato le scarpe bianche.
Cambiati su in camera di Ebony.
- O nella mia. - Era un brindisi.
- Ok. - Volevo…
- Volevo brindare. - Ok.
Portala in lavanderia.
- Tranquille. - Incredibile.
Kolly, caro, scusa.
- Tranquilla. - Mi dispiace.
Ti ricordi qual è?
- Sì. - Sì?
Sposta quel che serve.
Mi serve una zona senza stress o darò di matto.
- Servono le bollicine. - Sì, bollicine.
Tra questa foto e il contouring che ho io?
- Non ci sono paragoni. - Vado a fare il check-in e mi riposo.
Prendo le chiavi.
Ho chiamato un taxi. Tranquillo.
- Cosa? - Tranquillo. Ho chiamato un taxi.
- Beh, richiamalo. Ti accompagno io. - Non vedo l'ora di rivedervi tutti lì.
- Hai finito? - No.
A testimonianza che io, Jabos Curtis Stewart…
Sì, a testimonianza che io, Jabos Curtis Stewart…
Prendo te,
Ebony Katrina Donegal…
Prendo te, Ebony Katrina Donegal…
Luna di miele a Bali, alla Kuta Beach.
Sono in un fantastico resort. Non devono nemmeno lasciare la piscina.
- Oddio, mi piacerebbe andare con loro - Beh, sì e no.
- Balli dopo? - Certo. Assolutamente.
Hai trovato il tuo posto? C'è una lavagna. Ti mostra dove sei. Ti piace il tavolo?
- Sì, bello. - Oh, mio Dio.
Ciao.
Jenny.
Nikola.
Solo stamattina? Davvero?
Sei serio?
Sono così idiota.
Ero lì solo tre mesi fa.
Prima di sapere del matrimonio o avrei aspettato.
Io e il mio conto in banca siamo distrutti da questi voli.
Ma sei venuto. Per Ebony.
Pensavo fosse il tavolo degli scarti, ma dovete essere molto amici.
Sì.
Sono i miei due figli. Lui è Bentley.
È il più grande, perché è il più alto.
- E lei è Shaquira. - Ok.
- È bellissima. - Grazie.
È la più piccola ed è una bambina.
Da grande, lui vuole fare il dentista.
Gli piace tagliare cose.
- Ti sembrano libanesi? - Sì.
Scusami!
Solo con uno gay!
Kol!
Kol! Sei pazzesco.
Oh, mio Dio!
Promettimi una cosa, ok? Vaffanculo.
Il ballo nuziale era bello, ma questo è stato incredibile.
I gay sono i migliori ballerini. Sul serio.
Ho visto un documentario sugli orsi polari ed era…
Non era bellissima?
Grazie.
Sul serio?
Ehi.
Come vi siete conosciuti?
Al lavoro.
Quanti anni fa?
Credo cinque.
Sei felice?
Che domanda stupida.
Ecco il problema.
Sono uno sfigato.
Non dire così.
No, va bene.
Lo sono.
Perché per me…
…la vita
si è cristallizzata
su questo.
Questa sensazione.
A volte…
Spesso, penso…
Penso…
"Cazzo.
Quanto sono fortunato?"
No?
Chi altro a Watsonia
ha potuto vivere questa sensazione?
Ho conosciuto dei ragazzi.
Ne ho conosciuti.
Non conoscono questa sensazione.
Solo io.
Solo io la conosco.
Che fortunato.
Ogni giorno
di ogni settimana,
di ogni mese,
penso…
"Che fortunato"…
…per quella sensazione.
Dov'è la chiave?
Non voglio fare sesso.
Sì, lo so, neanch'io.
Allora cosa vuoi?
Stringerti.
Mio bellissimo ragazzo.
Sottotitoli: Paola Barbagallo