("Ce matin-là" dari Barbara, lirik dalam bahasa Prancis)
(tenang, nafas gemetar)
(cairan tumpah)
(nafas gemetar)
- (ponsel berbunyi bip) - (musik berhenti)
(lanjut menelepon)
(dering saluran)
WANITA (melalui telepon): Halo?
Ebony?
Ebony tidak ada di rumah.
Ebony ada di Bali.
Siapa ini?
Nikola.
Kol?
Kol Dennick?
Denic.
(wanita menghela nafas)
Kau telah tumbuh dewasa.
Kau baik-baik saja, cinta?
Agak sulit untuk di hubungi.
Aku tahu.
Aku baru saja memikirkan dia.
Oh, say, a-aku...
(wanita menghela nafas)
Eh, aku tidak memikirkan dia. Dia...
Aku minta maaf.
(telepon berbunyi bip)
- (telepon berbunyi bip) - ("Ce matin-là" dilanjutkan)
(nafas dalam dan gemetar)
(terkaget)
(merengek pelan)
(meludah)
(mendengus)
(terengah-engah)
(terengah-engah): Oke. Oke.
Oke.
(terengah-engah, suara celana)
Sialan.
(langkah kaki di dekatnya)
Oh. Permisi!
Permisi! Hai. Hai.
Maaf. Maaf mengganggumu.
Um, apakah kau punya 40 sen?
- Apakah kau punya 40 sen? - Oke.
Hanya 40 sen?
- Terima kasih banyak. - Jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih!
(terengah-engah): Oke. Oke.
Sial.
(koin berdenting)
(memasukkan kaset ke dalam tape player)
(klik tombol)
(kaset mendesis)
("Bandido" dari Azúcar Moreno dimainkan)
PENYIAR (dalam rekaman): Para hadirin sekalian,
ini adalah waktu terbaik di Teater Apollo.
Semuanya, orang yang bekerja paling keras dalam bisnis pertunjukan.
("Bandido" berlanjut)
♪ ♪
(lagu dilanjutkan dengan nyanyian dalam bahasa Spanyol)
♪ ♪
(pintu dibanting terbuka)
Aku bilang jangan masuk!
- Itu pacarmu. - (musik berhenti)
Jangan memakan waktu lima jam. Aku sedang mengunduh.
- Apa? Apa itu? - EBONY: Apa-apaan ini, Kol?
Aku sudah menelepon ulang untuk yonks.
Ini karena dial-up. Ivo sudah masuk.
Apa itu? Kau ada di mana?
EBONY: Tolong jangan berteriak padaku.
KOL: Kenapa aku harus membentakmu?
Ebony, kau dimana?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kita pergi ke pantai, ke perahu ayahnya lelaki ini,
dan, dan lelaki ini,
dia akan mengambil perahunya, dan, um, Tari punya kecepatan tertentu,
tapi a-aku hanya mengambil, seperti, yang paling kecil, paling kecil, seperti...
bahkan tidak satu baris pun, seperti setengah...
seperti setengah garis, seperti tanda hubung. Aku baik-baik saja.
Aku ingat, aku merasa santai dan dia akan pergi
mengambil perahu, pria dari Saint Basil ini.
- Pria dari mana? - (pintu garasi terbuka)
- Aku bersumpah... - Aku tidak bisa mendengarmu.
EBONY: Santo Basil. Santo Basil.
Ayahnya punya perahu. Tolong, dengarkan.
Dan dia agak... agak cerewet, sayang,
tapi bukan, seperti, keburukan, jadi...
jadi aku seperti, "Ya, oke," seperti...
Maksudku, aku sudah menjadi seorang biarawati semasa sekolah,
dan Wansajah serta Tari benar-benar pelacur...
Apakah kau sudah sarapan? Ini akan menjadi kedinginan...
KOL: Aku benar-benar tidak mengerti
apa pun yang kau katakan kepadaku.
Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya...
Aku tidak ingin kau berpikir dia benar-benar tidak megetahui.
Dan, ya, oke, dia sedikit lebih tua,
tapi dia tidak terlalu tua.
Seperti, dia... dia pada P-nya, jadi itu hanya...
kita tidak dapat menemukan perahu ayahnya,
dan kita berada di pantai, lalu, um...
dan kemudian aku tidak ingat.
Ebony, kau tidak mengerti. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Katakan padaku apa yang kau ingin aku lakukan.
Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya...
Tasku hilang dan... sepatuku.
Salah satu dari mereka hilang, juga.
Dan...
Kol, bajuku untuk Civic Centre
Itu di rumah Tari, itu di rumah Tari.
Kau harus datang menjemputku, Kol. Kau harus datang menjemputku.
Aku harus datang menjemputmu?
Aku harus berada di Civic Centre.
Dalam waktu kurang dari dua jam, seperti yang kau lakukan.
(menangis): Ya Tuhan, Kol, apakah kau bahkan, seperti, mendengarkan?
Aku tidak tahu di mana aku berada.
(terengah-engah): Kau harus pergi ke rumah Tari,
kau harus mengambil bajuku, dan lalu kau harus datang menjemputku.
Seperti, apakah kau mengerti? Tidak ada waktu.
Kita harus berkendara langsung ke sana.
Langsung ke sana.
Bagaimana aku bisa menjemputmu?!
Aku tidak tahu! Seperti, ibumu dan sebagainya.
Suruh dia memberi kita tumpangan.
Ibuku baru saja pulang dari jaga malam.
Dia tidak akan mau mengemudi ke...
- Tunggu. - (menggedor jendela)
Di manakah kau berada di neraka Kristus?
- Apa nama pantainya? - Aku butuh Internet!
Persetan!
- EBONY: Apa? - Apakah tidak ada tandanya?
Apa nama pantainya?
Ada di tanda jalan. Ada di tanda jalan.
Dapatkan di buku Melway. Ada di tanda jalan.
- Aku di Jalan Allenby. - Ellenby?
Allenby, kau bodoh! Ayo cepatlah!
Jalan Allenby. Jalan Allenby. A-L-L.
Oh, Ya Tuhan, Kol, aku sepertinya kedinginan sekali.
Ada Jalan Allenby di Reservoir, satu di Canterbury,
satu di Altona, satu di Coburg.
Yang mana?
Yang mana yang punya pantai?
Mungkin Altona?
Tapi itu sangat jauh sekali.
Ya, kalau begitu, itu pasti salah satu dari yang lain, kan.
Jadi tanyakan pada seseorang.
Tidak ada seorang pun di sekitar sini. Dan berhentilah membentakku.
Pasti ada seseorang.
Tunggu sebentar!
(terengah-engah): Sialan.
Oke. Jangan menutup telepon, oke?
(menghela napas)
Aku lupa mencuci pakaianmu lagi?
Ini adalah final... Final tahun ke-12...
Aku sedang menari...
Pria tampanku.
(langkah kaki berlari)
Altona. Aku di Altona.
Kol, kau di sana?
(Ebony terengah-engah melalui telepon)
- Aku di Altona. Temui aku. - (pintu terbuka)
Halo!
- Bagaimana caranya, Ebony? - (pintu tertutup)
Berhentilah berteriak padaku!
Menurutku kita perlu menelepon ibumu.
- Altona satu jam jauhnya. - Jangan pernah kau berani-beraninya.
Jangan berani-beraninya, Kol Denic.
Jangan berani-beraninya, Kol Denic, aku bersumpah demi Tuhan!
Ebony, ini jam tujuh tiga puluh lima pagi.
Aku perlu berpakaian. Kau perlu berpakaian.
Dengar, kita akan memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Jika kau menelepon ibuku, aku tidak akan pernah menari lagi.
Tidak hari ini di Civic Centre, tidak di mana pun!
Aku tidak tahu bagaimana lagi kita bisa mewujudkannya. - Jangan berani-beraninya, Kol Denic.
Apa? - Aku tidak tahu bagaimana lagi kita mewujudkannya, Ebony!
Oke, siapa yang kau kenal? Siapa yang kau kenal?
Kau tidak terlalu membantu. Siapa yang kau kenal?
Aku tidak hafal nomor orang yang lain.
Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi.
Pasti ada seseorang yang membawa mobil.
Jika mereka punya mobil, mereka mungkin punya kehidupan.
Duh!
Brengsek.
Oh, Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku kenal seseorang yang tidak.
Siapa?
- Kau masih disana? - Ssst!
Bisakah kau membiarkanku berkonsentrasi?
(terengah-engah)
Oke. Oke.
Inilah yang akan kau lakukan.
Dengarkan?
("Ti si mi u krvi" dari Zdravko Colic dimainkan)
(lagu dilanjutkan dengan lirik dalam bahasa asing)
Tari!
JAYA: Dia tertidur!
KOL: Kau adiknya Tari, kan?
Ya, Romeo. Dia tertidur.
- (Jaya menguap) - Ini, ambillah. Kau berbicaralah.
(dering saluran)
- WANITA (melalui telepon): Halo? - JAYA: Hai.
Um, apakah Adam ada di rumah?
- Ya, sebentar. - Terima kasih.
(berbisik): Lihat, apa susahnya?
Ibu mereka tahu suaraku.
Dia harus berpikir itu adalah orang lain. -ADAM: Halo?
- Hei, um, Adam, ya? - Ya.
- Um, itu, eh, Jaya. - Siapa?
Eh, rupanya, kita bersekolah di, eh, SMA Watsonia bersama.
Um, aku tidak begitu tahu apa yang sedang terjadi,
tapi rupanya ada sesuatu yang terjadi dengan adikmu,
dan, um, anak gay ini baru saja muncul di rumahku,
dan aku akan memberikannya padanya
agar dia bisa menjelaskannya kepadamu dengan lebih baik.
Sebenarnya aku bukan gay, sebenarnya.
Lagi pula, aku tidak tahu apa hubungannya dengan apa pun.
- Eh, hai. Eh, Adam? - Hai.
Eh, ini dengan Nikola di sini. Ini Kol di sini.
Um, kita seperti bertemu
di acaranya Ebony Macbeth, semacam itu.
Pokoknya, jangan katakan apa pun pada ibumu, oke?
Bertingkahlah seolah semuanya sangat santai.
Tapi aku dan adikmu, kita berada dalam masalah besar.
("Ma plus belle histoire d'amour" dari Barbara dimainkan)
(terengah-engah)
Aku harus kemana? Aku harus kemana?
Aku tidak tahu kemana tujuanku.
- Ruangan yang mana? - Itu yang satu itu.
(lagu dilanjutkan dengan lirik dalam bahasa Perancis)
JAYA : Hei, hei, hei.
- Tari. Tari, Tari. - JAYA: Oh, Ya Tuhan.
- (Tari mengerang) - KOL : Tari.
- Sial. - JAYA: Bung.
KOL: Apakah itu milik Ebony? Itu-itu...
Itu milik Ebony. Sialan.
Bung.
Hai.
Tenanglah, kawan.
Dimana gaunnya?
- Gaunnya! - Aku tidak tahu, kawan. Tenang sajalah.
- Warna merah anggur. - Santaikan waktumu sebentar.
- Dengan hiasan. - Itu baik-baik saja.
-Apakah kau melihat warna merah anggur dengan hiasan? (gemerincing)
- Sial. - Tidak, aku tidak.
KOL: Ya.
JAYA: Oh, Ya Tuhan.
Oke, oke. Oke, oke.
JAYA: Mm, kita tidak pernah melihatnya bersama siapa pun.
Dia terpilih sebagai orang yang paling mungkin mengebom sekolah.
Mm.
Itu kategori yang kau pilih? Tentu saja.
Tapi sepertinya tiga temanku mencoba menidurinya.
Aku mencoba menidurinya, juga.
SMA Watsonia, kawan.
Hasil yang tipis dan berdarah.
- Hanya itu yang bisa kukatakan. - (mobil mendekat)
- (remnya berdecit) - Adam? Adam.
Terima kasih, Jaya. Jaya, terima kasih ya?
- Tenang saja, kawan. - Aku berhutang budi padamu, seperti, anak sulungku.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Hai. Aku Kol.
Kau benar-benar menyelamatkan hidupku.
ADAM: Jadi, kemana... aku harus pergi kemana?
KOL: Um, pergi... ke kiri di Grimshaw, lalu-lalu aku akan...
- Aku tidak yakin apakah mungkin... - (membalikan halaman)
Eh, mungkin...
Aku tidak yakin apakah ini cara untuk...
Eh...
- Apa? Apa itu? - Aku tidak bisa... Aku tidak tahu...
Itu-itu hanya... A-aku tidak tahu apakah...
Aku tidak tahu apakah mungkin ini...
Apakah ini Grimshaw?
Hanya saja, aku-aku... Menurutku ini bukan...
Apa? Apa itu? Ucapkanlah.
Bagaimana caranya untuk sampai ke Altona
dan kemudian... dan kemudian kembali ke Civic Centre
paling lambat jam 9:00... 8:45?
Eh, jam 9:00. 9:00 baik-baik saja.
Aku akan mengatakan dengan helikopter.
Namun mungkin ada jalan yang berbeda.
Ada beberapa perbedaan... - Dalam waktu satu jam?
Kecuali kita benar-benar terbang, kita akan beruntung bisa sampai
ke Altona, apalagi bolak-balik.
Ada beberapa jalan yang berbeda. - Jika aku jadi kau,
Aku akan menjadwalkan ulang pelajaran dansa daruratmu.
Ini bukanlah sebuah pelajaran. Ini adalah final sialan.
Ini adalah final.
(bersendawa pelan)
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hentikan-hentikan... hentikan...
- (ban memekik) - Apa-apaan ini?
(muntah)
(batuk)
- Aku minta maaf. - (pintu tertutup)
(klik sabuk pengaman)
("Tango Apasionado" oleh Astor Piazzolla dimainkan dengan lembut)
(menghela nafas)
(Kol mendengus)
(tertawa)
Maaf, kawan, ini tidak...
Itu bukan kau...
sepenuhnya.
Hanya saja...
hari yang agak aneh bagiku.
(menghela nafas pelan)
- (mengeluarkan kaset) - (musik berhenti)
- Tidak apa-apa. - Hmm?
Itu musik yang bagus.
- (memasukkan kaset) - (musik dilanjutkan)
Itu dari Argentina?
Ya, semacam itu.
Ini dari... dari sebuah film.
Kapan kau terbang?
Besok.
Pukul 1:00.
Itu benar.
Ebony memberitahu.
ADAM: Ya.
Selalu ada tahun depan, kan?
Misalnya, final tahun depan?
Adikmu sudah melamar ke semua universitas di Sydney.
Dia tidak akan berada di sini.
Apa, NIDA?
Ebony masuk ke NIDA?
Apakah kita melihat drama yang sama?
Ebony akan masuk ke NIDA, m-menurutmu?
(meniru Ebony): "Keluar, sialan. Keluar."
(tertawa)
Itu kejam.
Ya, tapi, maksudku, jika itu kendala utamamu...
Benar?... Ebony akan masuk
ke National Dramatic Institute of Cate Blanchetts...
pegang baju ketatmu.
(benda bergemerincing)
(klik korek gas)
Ini adalah tembakau.
Apa lagi yang akan terjadi?
- Maksudku, aku tidak merokok. - Mm.
Maaf.
Aku tahu apa lagi yang akan terjadi.
Tapi kau seorang anak yang baik.
Tidak apa-apa.
Menjadi anak yang baik. Anak-anak baik akan berhasil melakukannya.
KOL: Buku yang sedang aku baca, sekarang...
ADAM: Hmm?
Itu dibuat oleh orang Argentina.
"Bor-geez."
Borges?
- Apa? - Ya.
Kau pergi ke sekolah dengan saudara perempuanku, dan kau membaca Borges?
Aku satu sekolah dengan adikmu. -Ah, benarkan. Telah pergi.
- Kita selesai. - Sudah berjam-jam sekarang, hei.
Kau sudah lulus.
Apakah kau sudah letih?
- Kau letih. - (terkekeh) Diamlah.
Borges, meskipun?
Kau seperti 11.
Aku berusia 18 tahun dalam waktu tiga minggu.
- Brengsek. - (membalik halaman)
Tiga minggu.
Apa itu? Itu adalah Tahun Baru...
- Malam tahun baru? - Hari Tahun Baru.
Hari Tahun Baru. Halo.
- Hari kiamat. - Uh huh.
Mm. Lebih baik tidak berdiri di samping sebuah komputer.
Aku akan berdiri di samping Malbec.
Bagaimana denganmu?
Mungkin di samping tiga paman yang mabuk.
- Di Sarajevo. - Yesus.
- Dengan nyata? - Sepupuku akan menikah.
Kita belum kembali sejak kita pergi, jadi...
Kau tidak takut kau akan mati?
Kukira.
Aku mungkin akan memotong pembuluh darahku karena bosan.
Kau punya bakat dalam mendramatisir, bukankah?
(terkekeh)
Apakah ini sebenarnya sebuah kostum tari, atau hanya
seperti ini perjalanan ke servo bagimu?
Diamlah.
- Apa filmnya? - Hmm?
Filmnya.
Oh, itu dari, eh, Happy Together (Bahagia Bersama).
Aku belum melihatnya.
Ya, secara teknis, aku tidak
menyangka kau akan mengalaminya.
Tapi inilah kau,
membaca Borges dan...
berlibur di Bosnia.
Menampilkan belahan dada yang serius.
- Jadi... - (terkekeh pelan)
Aku keluar.
("Cucurrucucú Paloma" dari Caetano Veloso dimainkan)
Apakah itu bagus?
Filmnya.
Itu hal yang membuatku ingin pindah ke Buenos Aires.
Aku akan memeriksanya.
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol)
Aku suka film dari negara yang belum pernah aku kunjungi.
ADAM: Jadi, apakah perang yang membawa kalian ke sini?
- Mm-hmm. - Ya?
Perang.
(dengan aksen kental): Kita tidak punya roti.
- (terkekeh) - Kita tidak punya air.
Air mata hanya bisa kita minum.
Air mata.
(mencibir pelan)
- Apakah itu kesan dari seorang Drakula? - (suara normal): Persetan.
(keduanya terkekeh)
Brengsek.
Oke, jadi itu bukan perang. -(tertawa)
Kita pindah pada tahun 91-an.
Oh.
KOL: Ayahku adalah seorang insinyur.
Jadi, apa yang dia lakukan sekarang? Apakah dia mengemudikan taksi?
Tidak. Sekarang dia sudah mati.
Sial.
Ya. Baiklah...
Aku sungguh minta maaf.
Oh, itu-itu, sepertinya, baik-baik saja.
Aku bersumpah.
Ya.
Sudah seperti lima tahun. Lagi pula.
Aku hanya menunggu pamanku meninggal sekarang.
Kita tinggal di rumahnya.
- Apakah dia sakit? - Tidak.
Hanya...
psiko.
Jadi, sebaiknya singkirkan dia.
Hah?
Kau ingin aku membunuh seseorang sebagai balasannya?
Strangers on a Train (Orang Asing di Kereta).
Itu juga film yang bagus.
Kalian adalah unit yang kacau, bukankah? -(tertawa)
Hanya sedikit.
Aku setuju.
(terkekeh pelan)
ADAM: Menurutku.
(mendengkur)
(musik diputar dengan pelan)
Benarkah filmnya yang membuatmu ingin pindah?
Kau tahu aku sebenarnya memiliki gelar pascasarjana
di bidang linguistik, kan?
- Oh. - Dan jurusan bahasa Spanyol.
KOL: Kau kuliah di Melbourne University, ya?
Ya.
Apakah itu berarti kau sendiri adalah seorang anak yang baik?
- Di sekolah menengah? - Eh...
Aku tidak tahu apakah itu cukup menggambarkan diriku.
Jaya bilang kau seperti teroris serigala yang sendirian.
Ya, itu mungkin ada hubungannya dengan fakta
bahwa aku, uh, tidak pernah melakukan kontak mata dengan manusia.
(tertawa)
Atau kesulitan yang aku alami
dalam mengatur wajahku
menjadi ekspresi yang dianggapnya hangat.
- (tertawa) - Atau dengan ramah.
Hanya tidak mematikan, sungguh.
(Kol tertawa)
Atau, dalam hal ini, hanya berhubungan dengan berbagai hal sebenarnya
Aku merasakannya.
Setidaknya aku tidak sabar menantikan universitas, kan?
Dibandingkan dengan sekolah menengah.
Dibandingkan dengan SMA Bogan,
ya, kau bisa mengharapkan sebuah batu ginjal.
(Kol terkekeh)
KOL: Aku memilih Melbourne University sebagai pilihan pertamaku.
Behavioral Science (Ilmu Perilaku).
Ya, kau akan baik-baik saja. Kau jelas anak yang pintar.
Aku dulunya adalah anak yang pintar.
Saat kau masuk universitas, tiba-tiba semua orang menjadi anak yang pintar.
Mengapa kau memilih bahasa Spanyol?
Sejujurnya?
Amerika Selatan.
Mereka lebih panas.
- Ya? - Mm.
Oh, ya.
Benar sekali, seperti siapa namanya.
Gisele.
Mm.
(musik memudar)
Apakah kau punya sesuatu yang lain?
Hmm? Ya, pasti ada beberapa barang di belakang sana.
Seharusnya satu kotak utuh.
(menggeledah)
Apa semua ini?
Hanya semua barang milik mantanku.
Berada di tempatku karena dengan kesalahan.
- Mantanmu orang Prancis? - Orang Makedonia.
Dan dia menyukai musik Prancis?
Lihat, kau punya toko roti.
Itu bukan ejaanku.
Aku K-O-L.
Sebenarnya, Ebony membantuku mewujudkannya.
Oh. Romantis.
(terkekeh pelan)
K-O-L.
Kol.
("Il do it faire beau là-bas" dari Noëlle Cordier dimainkan)
(lagu dilanjutkan dengan lirik dalam bahasa Perancis)
Kol: Wah. Josef K.
Pindah dalam hidup.
Membuka pabrik daging.
Kafka?
Kau membaca Kafka?
Apa yang kubilang? Tentu saja kau membaca Kafka.
Apa kau sudah membaca The Castle (Kastil)?
The Trial (Percobaan).
(menghela nafas): Oh.
- Apakah kau menyukainya? - Ya.
- Ya? - Aku mendapat banyak manfaat dari itu.
(putaran mesin)
- ADAM: Buku favorit. - KOL: Great Expectations (Harapan Besar).
- Kalau kau? - Under the Volcano (Di Bawah Gunung Berapi).
KOL: Aku belum membacanya.
Aku tercengang.
Aku mengharapkan sebuah esai.
(tertawa)
Ledakan. Lapangan terbuka.
ADAM (mengejek): "Boom. The Esplanade."
Diamlah. Berkendara sajalah di sepanjang pantai
dan cari jalan Allenby.
Dan tempat bilik telepon.
Apakah kau menjanjikan Jaya anak sulungmu,
K-O-L, Kol?
- Hanya K-O-L. - Apa yang aku dapatkan?
- The Next Five (Lima Berikutnya). - Wow.
Lebih baik sibuk.
Berhenti membaca semua buku itu.
Kau tidak akan kesulitan mengenakan pakaian itu.
- Kau akan mulai memompanya keluar. - (tertawa)
Aku akan langsung melakukannya.
Aku harap begitu.
- Allenby. Allenby. - Allenby.
- Allenby, Allenby. - Diam.
Bilik telepon.
Apakah itu... Oh, Ya ampun.
- (tertawa) - (klakson berbunyi)
ADAM: Hei!
- Bangun, tuan putri! - Dia meninggal.
(tertawa)
Lihat wanita itu.
(Kol tertawa)
(kaset berbunyi)
(tertawa): Mantanmu yang orang Makedonia akan membunuhku.
Oh, santai saja.
Dia tidak akan melakukannya.
(pintu terbuka)
(terengah-engah)
Butuh waktu cukup lama.
ADAM: Ya, sama-sama, kau bodoh.
Aku akan mengambil ini.
(Ebony terus terengah-engah)
Berikan kita AC.
Sebaiknya kau menghubungi Ibu jika kau ingin AC.
Pergi ke rute yang berbeda untuk kembali. Awasi sajalah.
KOL: Ya, keren. Tidak masalah, bung.
- (terbang berdengung) - Ya?
Ya, itu mudah. Manis. Ayo lakukan.
- Ya, bung. - Hanya...
Sungai Kororoit.
Jalan Geelong, Dynon.
- Gila sepertinya. Gampang. - (mesin menyala)
Selamat, kawan.
(klakson berbunyi)
(obrolan lucu)
(membunyikan klakson)
(melepaskan sabuk pengaman)
(bergumam): Persetan.
(klik perpindahan gigi)
(putaran mesin)
EBONY: Bisakah kita pesan burger atau apalah?
Aku sangat kelaparan.
ADAM: Jadi, Kol, kau punya seorang pacar?
Tidak.
Kau menyukai adikku... begitukah?
- EBONY: Ew. - KOL: Ew. Tidak.
Maksudku, sepertinya, dia seksi seperti... ya...
Tapi... tapi kita lebih seperti teman baik.
(mengejek): Ya, ya, aku, uh... Aku bukan tipenya.
(terkekeh)
Seperti siapakah tipemu?
Aku tidak tahu.
Seseorang yang membaca buku.
- (kursi ditendang) - (Kol terkekeh)
Seseorang yang membaca Borges?
EBONY: Apa?
Aku akan menerima Kafka.
EBONY (menghela nafas): Oh, Ya Tuhan,
tentu saja kalian saling mencintai,
dasar kau kutu buku sialan.
- KOL : Hei, Eb? - EBONY: Apa?
KOL: Kau ingin mencoba melewati Civic Centre?
Mereka akan siap mengumumkan pemenangnya sekarang juga.
Kita bisa mengintip ke dalam.
Hanya... bertepuk tangan.
EBONY: Oh, Ya Tuhan, Nikola.
Kau adalah seorang ratu drama yang berdarah.
Seperti, kita melewatkan satu kompetisi dansa gaybo yang menyebalkan.
Seperti, jadi apa? Jadi apa?
Seperti, siapa yang peduli? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Seperti, pecahkan omong kosong itu? Tuhan.
Sepertinya, ada hal yang lebih penting dalam hidup.
Seperti, menurutku kau mungkin harus sedikit
lebih dewasa dan, mungkin, tumbuh dewasa.
Bukan Lady Macbeth yang
menyebut ketel itu ratu drama, Nikola.
Apa kau sudah mati?
Hisap kontolku, homo.
ADAM: Oof! Oof!
Hati-hati, NIDA.
(meniru Ebony): Oh, Ya Tuhan, lepaskan aku,
seperti, sini, kau spirit gaybo.
- EBONY: Persetan, Adam. - ADAM: Dan isi aku,
misalnya, dari kepala sampai ujung kaki.
- Seriuslah. - (Kol tertawa)
Adam, aku serius. Hentikan itu.
(terkekeh pelan)
Penuh dengan, seperti, aku berpikir,
- Apa kekejamanmu yang paling buruk? - (Kol tertawa)
(suara normal): Dia melakukannya dengan sangat baik, huh?
Kau melakukannya dengan sangat baik dalam peran itu, Ebony.
Aku sangat bangga padamu.
(meniru Ebony): Ya Tuhan, keluarlah, dasar homo!
- Keluar! Lepaskan aku! - (tertawa)
(Kol dan Adam tertawa)
- (pintu terbuka, ban berderit) - (suara normal): Apa?
Ebony!
Apakah kau sungguhan?
Kol: Eb!
Kemana kau pergi?
Eb!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
(Ebony terengah-engah)
Tidak, Kau tidak.
- Kalian benar. - Aku minta maaf.
Kau adalah seorang aktris yang menggerutu.
Semua orang bilang begitu.
- Tidak, mereka tidak melakukannya. - Ya, benar.
Kau seperti Nicole Kidman berikutnya.
Dia benar-benar sampah!
Baiklah, aku tahu. Dia adalah sampah. Dia adalah sampah.
Kau-kau adalah Cate Blanchett berikutnya, Eb.
- Aku tidak masuk. - Tentu saja kau akan masuk.
Tidak, kau tidak mendengarkan.
Aku menerima surat itu kemarin.
Aku tidak masuk.
Yah, sialan NIDA.
Persetan dengan mereka!
Mereka pelacur, dan mereka salah.
Mereka salah.
Persetan dengan Cate Blanchett, juga.
Kau jauh lebih baik.
- Aku mencintaimu. - (Ebony terkekeh)
EBONY: Bodoh.
KOL: Kembalilah ke mobil.
EBONY: Mobil sialan.
Adam sialan. Dia hanya sialan...
seperti, sangat gugup, jadi aku dan Kol berpikir
kita ingin minum satu kali,
hanya, seperti, meredakan ketegangan dan sebagainya.
Lalu, seperti, Bu, sungguh, aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi setelah itu.
Seperti, kita benar-benar tertidur, dan kita tertidur pagi ini.
Seperti, aku tahu, aku tahu. Dia...
Oh, Ya Tuhan!
Yah, baiklah, kau tidak pernah percaya padaku, jadi,
jadi, sepertinya, aku tidak tahu... Aku tidak tahu kenapa
Aku mengharapkan sesuatu yang berbeda darimu. Oh, Ya Tuhan.
Ya, kita minum karena kita sangat gugup.
Karena ini adalah final.
Ya, lalu kita tertidur, dan, seperti,
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Seperti, secara harfiah, ya Tuhan, Bu, ketika kita bangun,
kita seperti ketakutan. Aku bersumpah.
EBONY: Tunggu!
Tunggu, kau sebenarnya gila.
Sepertinya, kau benar-benar gila, dan aku tidak tahan.
Ya, aku tidak... Tidak, tidak terlibat.
Tidak menarik.
(langkah kaki mendekat)
(pintu terbuka)
Bagaimana Fay menanggapinya?
EBONY: Berkendaralah saja.
(mesin menyala)
(Ebony menghela nafas)
(musik diputar pelan melalui speaker)
(wanita berbicara bahasa asing)
- (bel berbunyi) - PRIA: 51.
Kapan Greensborough menjadi penuh dengan masalah?
- Yesus. - Aku tahu, kan?
EBONY: Sebenarnya, um, kau harus
menelepon ibumu tentang Civic Centre.
Oh, dia tidak datang hari ini.
Sayang sekali dia tidak mendukungmu.
Dia mengerjakan tiga pekerjaan.
Kita berada di planet yang jauh dari orang-orang yang dia cintai.
Aku akan menyebutnya mendukungku.
- (bel berbunyi) - PRIA: 53.
- Maaf. - Sampai jumpa.
- PRIA: 49. 49. - (bel berbunyi)
Donegal.
Adam Donegal.
Sobat.
Kau tidak mengenaliku?
ADAM: Travis Mellor.
Di mana kau bersembunyi?
Apa?
Siapa, aku?
Maksudku saudaramu.
Tapi, hai. Aku Mellor.
Hai. Aku Ebony.
ADAM: Tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa. Aku telah berolahraga.
Oh, baiklah.
Menurutku, bukan itu alasannya.
MELLOR: Apakah kau datang lagi nanti?
- ADAM : Mau kemana? - Tanggal 21 di Boon-Dog.
ADAM: Boon-Dog?
Apa itu Boon-Dog?
(terkekeh) "Apa itu Boon-Dog?" Orang ini.
Sekolah bersama selama enam tahun, dan sekarang dia seperti...
- Aku tidak tahu. Terlalu baik untuk kita? - EBONY: Ya.
Ya, sepertinya tidak ada di antara kita yang ingin mengingat SMA Watsonia.
- MELLOR: Sumpah sialan. - Mm.
Hei, kau mungkin kenal saudara perempuannya Boon-Dog.
- Maksudku tunangan. - EBONY: Oh.
- Coral. Ya. - Coral Birch?
- Itu di rumah mereka, di pesta. - Oh.
- MELLOR: Hei, kau harus datang. - Oh, gila sekali.
Kita harus. Kita harus!
Dia, seperti, tak jauh dari jalan tempatnya Tari,
di belakang, um, Video Ezy, ya?
- Ya, di balik Video Ezy. - Ya. Ya.
- Ya Tuhan, kita harus melakukannya. - MELLOR: Ya.
Um, apakah itu, seperti, bertema atau...
- Ini membawa PMS-mu sendiri. - MELOR: Eh...
- (Kol terkekeh) - MELLOR: Ya, ya, nah, nah.
Aku tidak tahu, bukan kelompok yang sangat kreatif, um...
- EBONY: Hmm? - MELLOR: Aku tidak tahu.
Kau sebaiknya mengenakan apa yang kau kenakan saja.
EBONY: Oh. Ya, sakitnya.
MELLOR: Ya. -Baiklah, sampai jumpa malam ini.
Di dalam rumah. Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Donegal.
- Tangkap kau kalau begitu. - Sampai jumpa.
EBONY: Sampai jumpa.
ADAM : Sakit sekali, bung.
(terkekeh pelan)
Di dalam rumah.
Coral Birch memang tikus tanah, tapi...
kita akan pergi ke pesta itu.
Tidak, kau tidak.
Permisi. Aku diundang.
Ya, baiklah, aku tidak.
(mengejek): Ya, tidak.
Namaku Adam, dan aku pecundang.
(terkekeh) Aku cinta kau.
Ayolah.
Pergi.
Oh. Hai.
Fay. Hai.
Apa kabarmu?
Ruang makan. Sekarang.
KOL: Senang bertemu denganmu.
(Ebony menghela nafas)
Apakah kau memahami apa yang diperlukan?
- Semua ini? - Sst.
FAY: Apakah kau memahami apa yang diperlukan?
EBONY: Aku tidak mengerti apa yang telah aku lakukan. -(Fay mencemooh)
Aku tidak mengerti apa yang telah aku lakukan.
FAY: Keluar malam bersama laki-laki adalah sebuah cerita.
EBONY: Aku... Aku tidak keluar dengan laki-laki.
Aku bersama Kol. Kol bukan laki-laki.
FAY: Tahukah kau apa yang harus aku lalui
- untuk berkontribusi pada rumah ini? - Bagaimana dengan kontribusiku
ke rumah tangga ini? Bagaimana dengan itu?
Kau sebenarnya sangat tidak sopan.
FAY: Aku muncul di Civic Centre,
dan mereka bilang kau tidak ada di sana.
Apa aku... apa yang ingin aku pikirkan?
EBONY: Aku bersama Kol!
Ya Tuhan, oke, kau benar-benar membuatku kesal.
FAY: Sepanjang malam? -EBONY: Seperti, aku sebenarnya akan kehilangannya,
jadi, bisakah kau berhenti, seperti, melayang di sekitarku,
dan mungkin kau hanya mengambil langkah mundur yang besar. -FAY: Permisi.
- Aku tidak percaya itu. - Lalu lanjutkan saja.
FAY: Bukan itu masalahnya.
- EBONY: Oh, Ya Tuhan! - FAY: Lihatlah, itu tidak.
(menjatuhkan kunci ke meja)
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
(mengambil napas perlahan dan dalam)
(mengendus)
(nafas gemetar)
(mengendus)
(memukul)
(terisak pelan)
- Jadi aku dihukum? - Tentunya itu adalah kewajibanmu.
Uang yang aku habiskan untuk kelas menari itu!
Itu bukan salahku! Itu bukan salahku.
ADAM: Hei.
Hai.
- (terkesiap) - Oh, maaf.
Aku pikir saudara perempuanku ingin kamarnya kembali.
- Sial. - Tidak apa-apa.
- Aku sangat menyesal. - Kita semua baik-baik saja.
Kau lapar?
Jam berapa?
Ini adalah waktu makan malam.
Namun, sepertinya kau akan membutuhkan baju lain.
(mendengus) Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Uh, ini makan malam perpisahanku.
Ayolah.
(Kol menghela nafas)
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
(menghela napas)
(Adam terkekeh)
♪ ♪
(samar-samar): Kau bisa memakai ini dan ini.
♪ ♪
("Cooling" dari Tori Amos yang dimainkan dengan pelan)
♪ Tapi aku masih tidak percaya... ♪
Siapa ini?
Tori Amos.
KOL: Apakah dia salah satu diva gay itu?
(terkekeh)
Tidak. Dia meniduri laki-laki.
Tidak, maksudku...
seperti, kau tahu, Madonna,
atau, seperti, Barbra Streisand atau apa pun itu.
Tori Amos jelas bukan Barbra Streisand.
Oke. Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
(mengendus)
KOL: Hei, asal tahu saja...
Aku berpikiran terbuka.
Sepertinya, itu tidak apa-apa.
Untuk menjadi gay, kau tahu.
(tertawa)
Apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
(resleting celana)
Apakah ada di Napster?
Apa albumnya?
ADAM: Ini bukan album. Itu adalah sisi B-nya.
Keren.
Di Sini.
T-shirt yang akan aku buang.
Terima kasih.
(kunci bergemerincing)
Ayolah.
("Ausencia" dari Cesária Évora dan Goran Bregovic dimainkan)
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis)
♪ ♪
(lagu berlanjut melalui stereo)
KOL: 23. Di depan saja.
Kapan kau melepaskan kasetnya?
Saat kau... tidur, cantik.
(terkekeh)
Hanya saja, kau bisa menyimpannya.
Goran tidak akan melewatkannya.
(mesin dan musik berhenti)
Dia, eh...
Dia adalah seorang Goran?
Ugh.
(terkekeh pelan)
Dia adalah...
Dia adalah seorang arsitek.
Tapi, ya, dia adalah seorang Goran.
Itu adalah nama sepupuku.
Benarkah?
Apakah dia Maco?
Orang Serbia.
Benar.
Aku adalah tiga hal.
orang Serbia, orang Bosnia, orang Yugoslavia.
Orang Yugoslavia?
Bagaimana cara kerjanya?
Apakah aku akan mengungkapkan perubahan politikku
dalam waktu 45 detik?
Vicissitudes (Perubahan)!
Vicissitudes (Perubahan).
Apakah kau mencari kata-kata hebat di kamus
dan kemudian berlatih mengucapkannya di depan cermin?
- (tertawa): Tidak. - Ya, benar.
Ya, bukan?
Vicissitudes (Perubahan).
Baiklah.
Pak Nikola Denic.
Ini sungguhlah menarik.
Menyenangkan sekali.
Kau mungkin punya, misalnya, email atau semacamnya?
ADAM: Mm.
Itu, eh...
"kenapa Adam tidak bisa membaca" di Hotmail.
Aku akan meminta, um, Ebony untuk menyebarkannya.
Aku ragu akan ada dial-up
di mana aku tinggal.
Oh, baiklah.
Yah.
Baiklah...
Itu benar-benar menyenangkan untuk...
bertemu denganmu.
Kukira.
Aku tahu.
Bukan "kurasa."
Ya.
Dan, eh...
mendapatkan tempat yang aman dan...
Kau tahu, PhD yang keren.
Dan, eh, ya.
Ya.
(menghela nafas): Oke.
- Oke. - (melepaskan sabuk pengaman)
Selamat tinggal. (mencium)
(pintu terbuka, tertutup)
(obrolan dalam bahasa Serbia)
(piring bergemerincing)
(pintu tertutup)
Ah, ini Kolya.
Ayo, sayang.
Ayo ambil rotinya. Itulah dia!
Aku baru saja makan, aku berada di restoran.
Tepat pada waktunya untuk sepak bola!
Ah, dia tidak pernah tertarik pada sepak bola. Meskipun seat kecil...
Selalu tenang di sudutnya, dengan buku-bukunya, buku-buku bergambarnya...
Saat itu dia masih kecil. Seharusnya menjadi seorang pria sekarang.
Kau ingin berhati-hati. Terlalu banyak buku dan baiklah, kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Coba beritahu ibunya yang berkepala keledai di atas. - Tinggalkan dia sendiri.
Tapi lihat dia. Ada apa dengan bangunnya? Menjadi sedikit bersemangat, bukankah?
Kita pergi ke restoran juga. Musim dingin baru saja berlalu.
- Dan itu bagus? - Biasa saja. Bagi mereka yang...
Itu bagus untuk darah pria, sedikit sepak bola. - Kau lihat dia membutuhkannya, kawan!
- Duduklah di sini, kawan! - Segera kembali.
(mesin menyala)
(musik diputar dengan pelan)
Hai.
Aku butuh ini oke? (musik berhenti)
Apakah kau membeli baju ini? Ceritanya panjang.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat dansa?
(pintu tertutup)
("Ce matin-là" dari Barbara dimainkan)
(lagu dilanjutkan dengan lirik dalam bahasa Perancis)
♪ ♪
(terengah-engah)
(menggedor pintu)
Apa, apa, apa, apa itu?
IVO: Ini Ebony.
(musik heavy metal terdengar melalui telepon)
Apa? Ada apa sekarang?
Terima kasih sial. Aku bilang kau akan berada di tempat tidur.
Aku di Coral. Datanglah.
- Apa? - Turun.
Apa?
- Apakah kau tidak dihukum? - Aku menyelinap keluar, dasar bodoh.
Apa yang akan mereka lakukan, berikan aku hukuman lagi?
Sampai jumpa sebentar lagi.
(serangga berkicau)
♪ ♪
(obrolan tidak jelas)
♪ ♪
WANITA: Coral.
Ada yang muntah di kesetmu.
(obrolan berlanjut tak jelas)
(rejan, tertawa)
Coral, hai.
Eh, hai.
Kukira.
Nikola. Aku bersamamu di dalam rumah dll.
Berteman dengan Ebony.
Dia ada di sekitar sini, yah? Eb?
♪ ♪
- (penonton pesta berteriak) - (musik heavy metal diputar)
EBONY: Oi, kau idiot!
- Butuh waktu cukup lama. - Apa?
Ya Tuhan, Tari mengira dia melihat
pria imut ini di suatu tempat saat ini,
jadi aku, seperti, mencarinya.
Aku disini.
Apa? Tidak. Ini, seperti, pria kulit putih.
- Mm-hmm, ini aku. - Apa? Tidak.
Maksudku, misalnya, orang Australia.
KOL: Oh, jadi tidak, seperti, orang Nikaragua.
EBONY: Ayo kita cari dia bersama, Kolly.
KOL: Bagaimana caramu menyelinap keluar?
EBONY: Adam melindungiku.
Tolong, Bogan. Terima kasih.
Aku bersumpah, lelaki yang dilihat oleh Tari, kalau menurutku itu laki-laki,
maka itu akan menggantikannya tahun ini.
Hei, sebenarnya, kupikir aku akan memberikan jaminan. - Sialan.
Ya Tuhan! Ya Tuhan, itu dia, itu dia, itu dia.
- (terkesiap) - KOL: Siapa yang kita bicarakan?
EBONY: Ya Tuhan, aku sangat gugup! Oh, Ya Tuhan.
- Hai. - TARI : Hei, Eb.
Ini Brayden.
EBONY: Hai.
Hai. Aku Ebony.
- BRAYDEN: Senang bertemu denganmu. - EBONY: Senang bertemu denganmu.
MELLOR: Kau punya susu dan Baileys.
WANITA (tertawa): Ya Tuhan.
TARI: Sepertinya kita melihatmu di, eh, Samara?
Oh, ya, ya. Pada kekacauan minggu.
TARI: Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
WANITA: Apakah itu Tamagotchi?
- Apakah kau sudah membunuhnya? - BRAYDEN: Benar. Ya.
TARI: Dia adalah orang terburuk yang pernah ada.
- Dia, sepertinya, sangat liar. - MELLOR: Oh, Ya Tuhan.
(obrolan berlanjut tak jelas)
ADAM: Hei.
Pria saat momen ini.
- Kemarilah. - JAYA (tertawa): Oh, Ya Tuhan.
- ADAM: Kemarilah. - JAYA: Tidak mungkin.
Kau datang!
Aku perlu memelukmu dengan sangat erat.
- ADAM: Ini. - JAYA: Hai!
Oh, Ya ampun, kau belum memelukku.
(tertawa): Ayo.
Oh, menurutku... Sepertinya aku akan memberimu
pelukan yang jarak jauh.
Itulah yang akan aku lakukan. Seperti ini.
Aku tidak tahu kalian berdua berteman.
JAYA: Oh iya, si banci ini berpura-pura seolah kita tidak ada.
Tapi, sepertinya, kita sudah seperti pacaran.
- ADAM: Tidak. - Pacarmu yang sialan itu.
Kau hanya bermain-main denganku. Aku tahu itu.
Aku tahu itulah yang sedang kau lakukan.
ADAM: Ya, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
JAYA: Oh! Apa... Oke. Baiklah.
Oh, Ya Tuhan.
Suka T-shirtnya. Kelihatan bagus.
JAYA: Tahukah kau apa yang perlu aku lihat?
- Hmm? - Aku perlu melihat anak ini dilempari batu.
(tertawa)
- ADAM: Tidak. - Aku perlu melihatnya!
Aku perlu melihatnya.
Oh, Ya Tuhan, Loredana, singkirkan pantat gendutmu
dari sofa itu dan ambilkan bong untuk anak ini!
Cepat, cepat, cepat, cepat! Ini serius!
EBONY: Jangan sentuh aku dengan kelembutanmu
- sepatu sialan. - TARI: Ya ampun... Oke.
- ADAM: Bagaimana kabarmu? - Jangan pukul aku, Adam.
- Sialan. - JAYA: Tidak apa-apa.
Dia hanya... dia...
Kenapa kau ada di sini?
- JAYA: Hei! Ini dia! - MELLOR: Bagus sekali. Sangat bagus.
Bagus sekali.
JAYA: Ya, itu baik untuk kesehatan mental
karena fungsinya membuat kau santai.
- Itu benar. - Apa yang aku lakukan?
- TARI: Ya Tuhan, tidak mungkin. - JAYA: "Apa yang harus aku lakukan?"
"Apa yang aku lakukan?" (tertawa)
Kau yang terbaik.
- ADAM: Benarkah? - JAYA: Ya, yang terbaik.
- Terbaik? - Dia sangat imut!
Aku rasa ini sempurna untuknya,
untuk kesehatan mentalnya, untuk kejernihannya,
- untuk kesejahteraannya. - PRIA: Dia ingin tahu.
- Ayo lakukan. Ayo kita lakukan, sayang. - JAYA : Lakukan, Kol.
- Baiklah, tarik napas. - TARI: Ayolah, Kolly.
WANITA: Menurutku dia tidak pernah benar-benar mencium seorang gadis.
ADAM: Ya. Tidak pernah.
(tertawa)
(mengoceh, obrolan tidak jelas)
MELLOR: Yowza!
WANITA: Oh!
- (terbatuk) - (yang lain berseru)
(tepuk tangan)
- Kau baik? - (terbatuk berlanjut)
Ya, itu agak dramatis.
- Ini tidak bekerja. - MELLOR: Tidak bekerja?
Maaf, ganjanya tidak bekerja?
WANITA: Bagaimana kabarnya Coral, bukankah begitu?
- WANITA 2: Siapa itu? - Oh, kau belum pernah bertemu Coral?
Oh, dia memang wanita jalang sialan,
tapi sebenarnya dia baik.
- Oh baiklah. Oh, ya. - Sebenarnya, ya, ya.
- Menurutku kau akan menyukainya, ya. - Aku tidak tahu apakah aku mau.
Dia terdengar seperti perempuan jalang.
(bersin)
(mendengus pelan)
(menghela nafas)
(serangga berkicau)
(botol bergemerincing)
- (Coral terengah-engah, mengejek) - (minuman tumpah)
WANITA: Spaz.
Maaf.
(Coral mengejek)
Coral.
(obrolan pelan)
KOL: Maaf.
(Coral bergumam)
A-Apakah, um...
Apakah Adam ada di sini?
(wanita terkekeh)
CORAL: Apakah kamu mau meniduriku?
Itu-itu kakak laki-lakinya Ebony.
Keluarlah dari rumahku.
WANITA: Ya, beritahu dia.
Kembali ke "Ceko-souvlaki-a."
- (Coral tertawa) - (terkekeh pelan)
Apa yang kau lihat, sayang?
Kau ingin aku mendapatkan tunanganku?
Dia ingin menghancurkan wajahmu.
(wanita terkekeh)
CORAL: Dasar homo sialan.
(serangga berkicau)
(kendaraan mendekat)
ADAM: Hei.
Aku bersumpah, aku hanya meninggalkanmu sendirian selama lima detik.
Apa yang sedang kau lakukan?
(musik diputar pelan melalui speaker)
Masuklah.
Aku pergi untuk membereskan kekacauan, dan kau mau pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
(Kol menghela nafas berat)
(mengendus)
Itu pesta menyebalkan, ya?
ADAM: Apa, kau bercanda?
A-aku tidak akan tahu.
Kukira.
- ADAM : 23. - (rem berderit)
(mesin mati)
KOL: Dimana Ebony?
Aku membayangkan tidak bertanya pada dirinya sendiri di mana kau berada.
Kau harus berjanji padaku satu hal?
Itu adikku, bisakah kau... tidak berhubungan saja dengan dia.
Kesempatan pertama yang kau dapatkan.
Aku tidak akan menjadi seorang yang brengsek.
Ya?
Kau berhak mendapatkan teman yang lebih baik.
Pria sepertimu, jauh lebih baik.
Aku cinta Ebony.
Tentu saja, bukan cinta-cinta.
Seperti seorang teman, maksudku.
(berbisik): Sialan.
A-aku tahu dia bisa jadi, seperti, berantakan, tapi...
jauh di lubuk hatinya...
Aku pikir dia membawamu ke sini malam ini
untuk-untuk mengatakan bahwa dia sesalkan.
Dia membawamu keluar malam ini karena aku menyuruhnya meneleponmu.
Aku sebenarnya tidak punya yang lain...
T-Tidak... tidak banyak teman yang lain.
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
M-Maaf.
Kau mungkin hanya ingin segera tidur.
Sebenarnya, aku akan pergi jalan-jalan.
Aku bisa ikut?
("É Doce Morrer No Mar" dari Cesária Évora dan Marisa Monte dimainkan)
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis)
Adikmu tidak pernah memberitahuku.
Tentang kau.
Tentang aku apa?
Bahwa aku seorang ahli bahasa?
Tidak, itu kau...
Kau tahu.
Seorang penyodomi?
Apakah kau, seperti, secara terbuka...
Di sekolah menengah?
Apa, di SMA Watsonia?
Apakah kau bercanda?
Mengapa? Apakah kau memiliki pria yang terang-terangan gay dalam beberapa tahun terakhir?
Tidak.
Semua orang lurus, kemudian.
Apa itu... Jumlahnya 900 siswa.
Semua heteroseksual yang terhormat?
Setiap yang terakhir?
Aku berbohong sebelumnya.
Tentang Kafka.
Aku memang membaca The Trial (Percobaan), tapi...
Aku hampir tidak bisa memahaminya.
(terkekeh pelan)
Bagaimana dengan Borges?
Aku sedang mencoba.
Aku tidak begitu tahu apa yang sering terjadi.
Bagaimana dengan Balkan?
Apakah ibumu sebenarnya lahir di Altona?
Bagian Balkan memang benar.
Sayang.
(terkekeh pelan)
Ada hal lain?
Bahwa kau mungkin berbohong?
("É Doce Morrer No Mar" berlanjut)
(lagu berakhir)
(kunci bergemerincing)
(pintu tertutup)
(angin bersiul pelan)
("Sodade" dari Cesária Évora dimainkan)
(lagu berlanjut melalui speaker)
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis)
(mendengus pelan)
(celana ritsleting dibuka)
(terengah-engah)
(terengah-engah dengan cepat)
KOL: Oh, sial. Oh, sial.
(terengah-engah, mendengus)
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
(Adam tertawa)
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
- Hmm? - Aku bisa datang kembali.
(tertawa)
Kau akan.
(terkekeh pelan)
Kau muncul untukku.
(keduanya terkekeh)
(anjing menggonggong di kejauhan)
(mesin mati)
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan gelar PhD?
Maaf.
Itu adalah pertanyaan bodoh.
Tidak, itu bukanlah pertanyaan bodoh.
Sama sekali.
(nafas lembut dan gemetar)
Bisakah aku mengantarmu ke pintu rumahmu?
Itu...
Itu adalah pamanku dan yang lainnya.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu menjelaskan.
Itu baik-baik saja.
(mendengus)
(terisak): Oh, sial.
♪ ♪
(mendengus)
ADAM: Berjanjilah padaku kau akan bertemu seseorang.
Ya?
Kau lelaki yang indah.
♪ ♪
(mendengus)
(menghembuskan napas)
(mesin menyala)
(nafas gemetar)
(ledakan meledak)
(bergemuruh)
("Pasión" (feat. Lula Pena) dari Rodrigo Leão dimainkan)
♪ ♪
Santailah.
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol)
♪ ♪
KOL: Apa kemungkinannya, ya?
Kita berdua akan tiba sekarang?
ADAM: Beberapa minggu yang lalu, aku akan mengatakan dengan pelan.
Namun di tengah bencana gunung berapi Islandia ini,
Bisaku bilang cukup tinggi.
KOL: Berapa kali penerbanganku dibatalkan?
ADAM: Dua kali. Bagaimana denganmu?
Mereka menerimaku dalam waktu 22 jam,
lalu 26 jam,
lalu akhirnya 42 jam.
- Jadi kau beruntung. - Mm-hmm.
- Ya. Mm-hmm. - Ya.
- Aku juga mencium baunya, juga. - Ya, aku bisa menyadarinya.
(terkekeh)
Ya Tuhan.
♪ ♪
(mencibir) Melbourne, ya?
Kau tidak merindukannya?
(mencibir) Tidak.
Tapi ini adalah rumah, sayangnya.
(terkekeh pelan)
Aku ingat saat tumbuh dewasa,
Aku yakin, aku akan berkeliling dunia.
Memiliki semua petualangan ini.
Menemui orang-orang yang menakjubkan ini.
Terhubung.
Sial. Maaf.
Apa?
Ada apa, empat menit sejak kita bisa duduk?
Sudahlah, Nikola sudah gila.
(keduanya terkekeh)
Ya, tapi itulah hebatnya dirimu.
Tidak, itu bagus. Baguslah, itu tidak berubah.
Segala sesuatu yang lain miliknya.
Aku seorang lelaki tua yang getir akhir-akhir ini.
Diamlah.
(terkekeh)
Seorang twink memanggilku gay-gemuk pada hari Sabtu. - (terkekeh)
Apa-apaan ini?
Gay-gemuk?
Tampaknya.
ADAM: Mm.
Kau tahu, aku tidak akan mengatakan apa-apa, tapi...
Aku juga memikirkan hal yang sama
ketika aku melihatmu di pengambilan bagasi.
(tertawa): Ganti topik pembicaraan, bajingan.
Ceritakan tentang kau.
Masih di Buenos Aires?
Yang aku tahu, kau adalah salah satu dari orang-orang yang sangat keren
yang tidak memiliki Facebook atau Twitter atau apa pun itu.
Tidak, aku di Guatemala.
- Tentu saja kau. - Ya.
Dengan organisasi bantuan.
Gunung berapi membatalkan penerbangan dari Guatemala?
Tidak, aku terbang dari Swiss.
Ya. Aku ada di sana untuk konferensi.
Menyukainya.
Mereka menempatkan kami di resor ski seharga $3.000 per malam
sehingga kami bisa mendiskusikan cara bagaimana memperbaiki masyarakat miskin.
(terkekeh)
Apakah kau memperbaikinya?
Ya. Ya, semuanya sudah diperbaiki.
(keduanya terkekeh)
- Tentu. - Ya.
Jadi kau merasa kotor sejak penerbangan.
Kau merasa kotor sejak di Swiss, jadi...
(terkekeh pelan)
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan demi uang saku?
(menghela nafas)
Penelitian kesehatan masyarakat.
Di University of Bristol.
Inggris.
KOL: Mm-hmm.
Apa?
Bagaimana kabarmu masih berteman dengan adikku?
Oh.
Aku pada dasarnya tidak.
Jangan berpikir kita sudah berbicara dengan baik dalam lima,
mungkin enam tahun.
Tapi kau terbang 37 jam...
melalui abu vulkanik untuk Ebony.
Baiklah...
ada orang di sini yang sudah lama tidak kulihat, kau tahu.
Itu adalah sebuah peluang yang bagus.
Jadi, dimana kau tinggal? Di rumah ibumu?
Dia ada di Bendigo sekarang.
- Oh ya? - Dengan adik laki-lakiku.
Ya, dia punya pekerjaan di sana.
Dan bayi yang baru lahir.
- Sangat jauh. - Semuanya (The whole shebang).
- Aku akan menuju ke sana. - Ya.
Dalam beberapa hari.
Jadi kau akan tinggal di rumah pamanmu sampai saat itu?
Ya Tuhan, tidak.
Orang-orang itu tidak berbicara denganku lagi.
Mereka bahkan tidak berbicara dengan Ibu.
Apa yang telah terjadi?
Mereka tahu aku bercinta dengan laki-laki.
(Kol terkekeh pelan)
Sedikit pemecah kesepakatan.
Jadi, dimana kau tinggal?
Bundoora Parkview.
Kau tidak perlu tinggal di hotel.
Ah, sepuluh menit berkendara ke tempat tersebut.
Siapa yang menikah di gereja?
Siapa yang menikah?
Tapi kau akan datang dan menyapa, kan?
- Aku akan mengantarmu ke hotel. - (menghela napas)
Apa?
Aku hanya akan menghalanginya.
Tidak. Nah, nah, nah, nah, nah, nah.
Tidak memilikinya.
Kau ikut.
♪ ♪
(Fay memekik penuh semangat)
Adam. Halo.
- Oh, masuk, masuk, masuk. - ADAM: Semua orang sudah di rumah.
- KARANG: Ya Tuhan. - FAY: Fantastis.
EBONY: Ya Tuhan, kau bisa percaya akan semua ini?
ADAM: Hai teman-teman. Apa kabarmu? Hai. Apa kabar?
Kemarilah, kau.
Ya Tuhan, kau punya... kau punya, seperti, otot.
Seperti, SkyBus membuatku ingin muntah.
(obrolan tidak jelas, tawa)
- Aku Rhiannon. - Nikola.
RHIANNON: Nikola.
Bristol? Tunggu, dimana Bristol lagi?
Aku lahir dan besar di sini. Tidak bisa keluar dari situ.
EBONY: Aku baru saja melakukan meditasi...
WANITA: Tidak. Aku rasa aku tidak akan pernah bisa tinggal di Australia.
- KOL: Ya? - WANITA: Ya, aku tidak tahu.
Tandamu ada di bagian bawah sepatumu.
FAY: Adam, kau dan aku sedang bersenang-senang
- berdansa bersama malam ini. - KOL: Tidak apa-apa.
Tidak terjadi. Aku tidak menari.
- Kau akan berdansa denganku. - Aku akan merusak pernikahannya.
- Ayolah. - Tidak, tidak, tidak. Kol si penari.
Kol?
- Mungkin setelah beberapa kali minum. - (tertawa)
- Kita akan menari malam ini. - EBONY: Oh, Kolly, benar-benar
manis sekali caramu menelepon setelah bertahun-tahun.
Maafkan aku saat berada di Bali.
Oh, itu?
Aku sangat malu.
Aku benar-benar mencampuradukkan zona waktu.
Harus kuakui, aku agak khawatir saat itu.
Ya, Ibu berkata, "Kau harus
mengundangnya ke pesta pernikahan."
ADAM: Ya, tentu saja.
Maaf, Fay.
- (Fay tertawa) - EBONY: Ide yang bagus.
Aku baru saja mengalami kilas balik.
Ingat menjemputnya dari kelas dansa?
Kita akan muncul di tempatnya, dan dia akan
keluar ke alam sepuluh menit lebih awal,
membekukan pipi pantatnya yang malang.
(tertawa): Menggemaskan.
RHIANNON: Jadi, apakah semua orang di sini gay malam ini?
Karena, sebagian dari diriku berharap demikian.
EBONY: Benarkah, Rhiannon? Shiraz?
Mungkin menaruh anggur merahnya.
Aku ingat kau sekarang.
Kol "Dennick."
Aku juga mengingatmu, Coral Birch.
Ya, itu, uh... itu Davidovich sekarang.
- Kau menikah dengan orang Serbia? - Mm-hmm. Tentu saja.
Ziveli. Ziveli? Begitukah caramu mengatakannya?
EBONY: Letakkan warna merahnya, Rhiannon.
- Sangat dekat. - (kacamata berdenting)
Ziveli. Ziveli!
FAY: Mungkin kita perlu mengurangi warna merahnya
untuk saat ini selagi kita berpakaian dan sebagainya.
CORAL: Dan bagaimana denganmu, Kol? Apakah kau berharap untuk menikah?
Ya, setidaknya harus menunggu sampai itu sah.
Oh, Adam tidak menunggu. Dia baru saja menikah.
Dia melakukannya?
RHIANNON: Ya. Eh, di New York, bukan?
- Itu di Toronto. - RHIANNON: Toronto.
Suamiku orang Kanada, bukan orang Amerika.
KOL: Tidak mungkin. Keren.
- RHIANNON: Perbedaan yang sama. - Ya.
FAY: Kalau begitu, Matt tidak bisa datang, kan?
- ADAM: Sedang ada urusan bisnis. - FAY: Oh.
- ADAM: Dalam perjalanan bisnis. - Oh, sayang sekali.
(minuman dituangkan)
Apakah, uh, siapa namanya yang akan datang?
Ke pernikahan? Tari?
- EBONY: Siapa yang akan mengundangnya? - (gelas berdenting, Rhiannon terengah-engah)
- RHIANNON: Oh, ziveli! - FAY: Berhati-hatilah.
Semuanya baik-baik saja. -EBONY: Ya Tuhan, Rhiannon, aku bilang...
RHIANNON: Itu sebuah T-shirt, oke? Tenangkan indung telurmu.
- EBONY: Bukankah sudah kubilang? - RHIANNON: A-aku minta maaf.
T-shirt? Ada anggur merah di sepatu putihnya.
- FAY: Ganti di kamar Ebony. - ADAM: Itu di atas.
- Aku bersorak. - KOL: Tidak apa-apa.
Aku sungguh-sungguh... Aku sedang mencoba...
- KOL: Tidak apa-apa. - Ayo.
- Bawa ke tempat pembersih kering. - Jangan khawatir, tidak apa-apa.
ADAM: Tidak bisa dipercaya.
Eh, Kolly, sayang, soz, ya?
KOL: Semuanya baik-baik saja. Itu baik-baik saja.
EBONY: Saya minta maaf tentang dia.
Ingat yang mana?
- KOL: Ya. - Ya?
Pindahkan saja apa pun yang menghalanginya juga. -(pintu tertutup)
(mengendus)
(buang napas panjang)
Aku membutuhkan zona bebas stres, atau aku akan panik.
CORAL: Jadi kita membuat gelembung.
FAY: Ya, mari kita buat gelembung saja. -Gelembung.
Aku hanya mengatakan antara foto ini
dan contouring yang ada di wajahku...
KOL: Hai teman-teman, aku mungkin akan pergi dulu
hanya untuk check-in, mencoba untuk tidur siang.
ADAM: Aku akan mengambil kunci.
Aku sudah memesan taksi. Semuanya baik-baik saja.
- Kau apa? - Semuanya baik-baik saja.
- Aku sudah memesan taksi. - Baiklah, kalau begitu, batalkan pesanannya.
Aku akan menyetir... Aku akan mengantarkanmu.
Aku tidak sabar untuk kalian melihat semua di sana.
- WANITA: Sampai jumpa! - KARANG: Woo-hoo!
(pintu membuka dan menutup)
- FAY: Kau hampir selesai? - Tidak.
PENDETA: Untuk menyaksikan bahwa aku, Jacob Curtis Stewart...
JACOB: Untuk menyaksikan bahwa aku, yah,
Jacob Curtis Stewart...
IMAM: Bawalah engkau, Ebony Katrina Donegal...
Bawa Ebony Katrina Donegal...
Bali untuk bulan madu.
Fantastis. Menuju Pantai Kuta.
Tapi mereka ada di resor cantik ini.
Bahkan tidak perlu meninggalkan kolam.
Ya Tuhan, aku sangat ingin bersama mereka.
(tertawa): Ya, tidak dan ya, tapi tahukah kau.
(musik Karibia romantis diputar)
WANITA: Hai.
- Jenny. - (menyeret kursi)
Nikola.
(minuman dituangkan)
JENNY: Baru pagi ini? Benarkah?
Kamu-kamu serius tentang itu?
- Ditambah lagi, aku sangat bodoh. - Mm.
Aku baru saja di sini sekitar tiga bulan lalu. -(mencibir)
Sebelum aku tahu tentang pernikahan itu.
- Kalau tidak, aku akan menunggu. - Oh.
Aku dan rekening bankku
hancur akibat penerbangan ini.
Tapi kau datang untuk Ebony.
Aku pikir ini adalah tabel acak dan buangan,
tapi kalian pasti dekat.
Ya.
("Waltz Brasil" diputar)
(tamu bersorak)
♪ ♪
(musik berhenti)
♪ Aku minta maaf padamu ♪ ♪ I'm sorry that you ♪
♪ Tampaknya bingung ♪ ♪ Seem to be confused ♪
- ♪ Oh... ♪ - ♪ Oh... ♪ - ♪ Aku minta maaf padamu ♪ - ♪ I'm sorry that you ♪
- ♪ Tampaknya bingung ♪ - ♪ Seem to be confused ♪
- ♪ Sepertinya bingung ♪ - ♪ Seem to be confused ♪ - ♪ Dia milikku ♪- ♪ He belongs to me ♪
- ♪ Dia milikku ♪ - ♪ He belongs to me ♪ - ♪ Lelaki itu milikku... ♪- ♪ The boy is mine... ♪
RHIANNON: Ini adalah dua anakku.
Ini adalah Bentley.
Dia-dia lebih tua karena dia lebih tinggi.
- Dan ini adalah Shakira. - WANITA: Ya?
- RHIANNON: Ya, dia adalah... - WANITA: Dia cantik.
Terima kasih.
Dia yang termuda, dan dia perempuan.
Ketika dia besar nanti, dia akan menjadi seorang dokter gigi,
- karena dia suka memotong sesuatu. - (wanita tertawa)
- Apakah mereka terlihat seperti orang Lebanon bagimu? - Ya.
(obrolan tidak jelas)
("The Boy Is Mine" oleh Brandy & Monica berlanjut)
♪ Lelaki itu milikku... ♪ ♪ The boy is mine... ♪
WANITA: Permisi!
Hanya seorang gelandangan.
♪ Tampaknya bingung ♪ ♪ Seem to be confused ♪
- ♪ Dia milikku. ♪ - ♪ He belongs to me. ♪ - (lagu berakhir)
♪ Ambil kembali, ambil kembali, ambil kembali ♪ ♪ Take it back, take it back, take it back ♪
♪ Ambil kembali, ambil kembali, ambil kembali, ambil ♪ ♪ Take it back, take it back, take it back, take it ♪
("Maneater" dari Nelly Furtado dimainkan)
(tamu bersorak)
♪ Semua orang lihat aku, aku ♪ ♪ Everybody look at me, me ♪
♪ Aku masuk ke pintu, kau mulai berteriak ♪ ♪ I walk in the door, you start screaming ♪
♪ Ayo semuanya, untuk apa kalian kemari? ♪ ♪ Come on, everybody, what you here for? ♪
♪ Gerakkan tubuhmu seperti seorang nympho ♪ ♪ Move your body around like a nympho ♪
♪ Semuanya berusaha sekuat tenaga ♪ ♪ Everybody get your necks to crack around ♪
♪ Kalian semua orang gila, ayo, melompat-lompat ♪ ♪ All you crazy people, come on, jump around ♪
♪ Aku ingin melihat kalian semua berlutut, berlutut ♪ ♪ I wanna see you all on your knees, knees ♪
♪ Kau ingin bersamaku atau menjadi diriku ♪ ♪ You either wanna be with me or be me ♪
♪ Pemakan manusia ♪ ♪ Maneater ♪
♪ Membuatmu bekerja keras, membuatmu menghabiskan banyak uang ♪ ♪ Make you work hard, make you spend hard ♪
♪ Membuatmu menginginkan semua cintanya ♪ ♪ Make you want all of her love ♪
♪ Dia adalah pemakan manusia ♪ ♪ She's a maneater ♪
♪ Membuatmu membeli mobil, membuatmu memotong kartu ♪ ♪ Make you buy cars, make you cut cards ♪
♪ Membuatmu jatuh cinta dengan keras ♪ ♪ Make you fall real hard in love ♪
♪ Dia adalah pemakan manusia ♪ ♪ She's a maneater ♪
♪ Membuatmu bekerja keras, membuatmu menghabiskan banyak uang ♪ ♪ Make you work hard, make you spend hard ♪
♪ Membuatmu menginginkan semua cintanya ♪ ♪ Make you want all of her love ♪
♪ Dia adalah pemakan manusia ♪ ♪ She's a maneater ♪
♪ Membuatmu membeli mobil, membuatmu memotong kartu ♪ ♪ Make you buy cars, make you cut cards ♪
♪ Seandainya kamu tidak pernah bertemu dengannya sama sekali. ♪ ♪ Wish you never ever met her at all. ♪
- (bersorak, bersiul) - (lagu berakhir)
Kol!
Kau benar-benar sakit, kawan.
- (obrolan heboh) - KOL : Oh, Ya Tuhan.
Oh, Ya Tuhan. Berjanjilah padaku satu hal, oke?
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri.
(obrolan hidup)
WANITA: Itu luar biasa.
WANITA 2: Kaum gay hanyalah penari terbaik.
Mereka benar-benar berdarah. Aku melihat dokumenter ini...
(obrolan hidup berlanjut tak jelas)
- ("1 Hal" dari Amerie dimainkan) - (Fay tertawa)
♪ Mencoba memejamkan mata ♪ ♪ Trying to keep my eyes closed ♪
♪ Mencoba untuk tetap seperti sebelumnya ♪ ♪ Trying to keep it just like before ♪
♪ Saat-saat dimana kita bahkan tidak pernah terpikir untuk berbicara... ♪ ♪ The times we never even thought to speak... ♪
Itu sungguh luar biasa.
♪ Ooh-wee, rasanya serius sekali... ♪ ♪ Ooh-wee, it felt so serious... ♪
Terima kasih.
♪ Aku ingin mematikannya ♪ ♪ I wanna set it off ♪
♪ Tapi inilah satu hal yang membuatku tersandung ♪ ♪ But it's this one thing that got me trippin' ♪
♪ Satu hal inilah yang membuatku tersandung pada tindakanmu ♪ ♪ It's this one thing that got me trippin' you did ♪
♪ Satu hal yang membuat jiwamu membuatku merasa... ♪ ♪ This one thing your soul made me feelin'... ♪
(musik berlanjut dari kejauhan)
(pintu berderit menutup)
(air mengalir)
(air berhenti)
(pintu membuka dan menutup)
("Lovefool" dari The Cardigans dimainkan)
♪ Sayang, aku khawatir kita sedang menghadapi masalah ♪ ♪ Dear, I fear we're facing a problem ♪
♪ Kau tidak mencintaiku lagi, aku tahu, dan ♪ ♪ You love me no longer, I know, and ♪
♪ Mungkin tidak ada yang bisa kulakukan ♪ ♪ Maybe there is nothing that I can do ♪
- (terkekeh pelan) - ♪ Untuk membuatmu melakukannya ♪ - ♪ To make you do ♪
♪ Mama bilang aku tidak perlu repot ♪ ♪ Mama tells me I shouldn't bother ♪
♪ Bahwa aku sebaiknya tetap berpegang pada pria lain ♪ ♪ That I ought just to stick to another man ♪
♪ Seorang pria yang pantas untukku ♪ ♪ A man that surely deserves me ♪
♪ Tapi menurutku kau juga begitu ♪ ♪ But I think you do ♪
♪ Jadi aku menangis dan aku berdoa dan aku memohon ♪ ♪ So I cry and I pray and I beg ♪
♪ Cintai aku, cintai aku ♪ ♪ Love me, love me ♪
♪ Katakan bahwa kau mencintaiku ♪ ♪ Say that you love me ♪
♪ Bodoh aku, bodohi aku ♪ ♪ Fool me, fool me ♪
♪ Ayo bodohi aku... ♪ ♪ Go on and fool me... ♪
ADAM: Seriusan?
FAY: Ayo, ke lantai dansa sekarang.
Kau berjanji.
♪ Tinggalkan aku, tinggalkan aku ♪ ♪ Leave me, leave me ♪
♪ Katakan saja kamu membutuhkanku ♪ ♪ Just say that you need me ♪
♪ Jadi aku menangis ♪ ♪ So I cry ♪
♪ Dan aku mohon padamu untuk ♪ ♪ And I beg for you to ♪
♪ Cintai aku, cintai aku ♪ ♪ Love me, love me ♪
♪ Katakan bahwa kau mencintaiku ♪ ♪ Say that you love me ♪
♪ Tinggalkan aku, tinggalkan aku ♪ ♪ Leave me, leave me ♪
♪ Katakan saja kau membutuhkanku ♪ ♪ Just say that you need me ♪
♪ Aku tidak peduli... ♪ ♪ I can't care... ♪
ADAM: Hai. Hai.
(kicau burung)
Bagaimana kalian bertemu?
Melalui pekerjaan.
Berapa tahun yang lalu?
Saat lima tahun yang lalu.
(Kol mengendus)
Kau bahagia?
Pertanyaan yang bodoh.
(terkekeh)
Itulah masalahnya.
Aku seorang pecundang.
Jangan katakan itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku.
Karena bagiku...
hidup membeku untuk ini...
perasaan yang satu ini.
Kadang-kadang...
berkali-kali, menurutku...
Menurutku... (mendengus)
"Brengsek.
Betapa beruntungnya aku?"
Ya?
Laki-laki lain di Watsonia mana yang mengalami perasaan ini?
Karena aku sudah bertemu lelakimu sekarang.
Aku telah bertemu lelakimu.
Mereka tidak mengetahui perasaan ini.
Hanya aku.
Hanya aku yang menyimpannya.
Betapa beruntungnya.
Setiap hari dari setiap minggu,
setiap bulan,
Menurutku...
"Betapa beruntungnya."
(menangis pelan)
Karena perasaan itu...
♪ ♪
(mendengus)
♪ ♪
Dimana kuncimu?
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
KOL: Aku tidak mau bercinta.
Ya, aku tahu. Aku juga tidak.
Lalu apa yang kau inginkan?
Untuk menahanmu.
(menangis pelan)
(berbisik): Lelakiku yang cantik.
("Ausencia" dari Cesária Évora dan Goran Bregovic dimainkan)
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis)
♪ ♪
(lagu berakhir)
♪ ♪
(musik memudar)