Soita jotain rauhoittavaa, Margaux.
Soitetaan Billyn rentoutuskokoelma.
Tuntuu ihanalta, Margaux.
Lisää painetta, Margaux.
Sinussa on voimaa.
Margaux?
Margaux!
Mikä sinulla kestää, Billy?
William on zen-huoneessa.
Billy.
Billy?
Mitä sinä teet, Billy?
Billy?
Odota, haen apua.
Margaux! Auta!
TILASTOLLINEN OPPIMINEN TEKOÄLYSOVELLUSTEN SUUNNITTELU
"Olet ilmiselvä nero, Hannah. En ole ennen nähnyt tällaista koodia.
Saat paikan. Tervetuloa Googlelle."
Eikö minun pitäisi ensin käydä yliopistoa?
"Voi Hannah, etkö tiedä, että yliopisto on perusämmiä varten?"
Lähtö 20 minuutin päästä
Olen siellä 15 minuutin päästä
18 UUTTA TEKSTIVIESTIÄ
7 UUTTA TAGGAUSTA 12 UUTTA TARINAA JAETTU
En halua olla ilonpilaaja,
mutta otan joitain työjuttuja mukaan
Toivottavasti se on KOODI jollekin
Koodini ei ole ikinä niin yksinkertaista
Hemmetti.
Muutuitko kuumemmaksi? -Sitten aamunko?
Ei, kun oikeasti. Siis niin kuin...
Näytät tosi hyvältä.
Oletko yhä sitä mieltä?
Tiedän, että on niin.
Kokeillaan jotain uutta.
Älä ikinä jätä minua.
Helvetti! -Mitä oikein teet?
Minä en katso! -Luoja.
No, tuo on uutta.
Kiva, että löydätte uutta kipinää suhteeseen.
Kipinää on piisannut.
Uskon sen.
Lähdetään viiden minuutin päästä. Pitäkää kiirettä.
Jatkuu ensi kerralla.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kayla? Kayla!
Tämä ei ole hauskaa!
Hei, mitä nörtti? Siitä onkin aikaa.
Avaa takaluukku.
Hyvä on.
Onko bongi tehty Pringles-purkista? -Tunnethan minut. Vain paras kelpaa.
Missä Pringlesit ovat?
Söin ne tehdäkseni bongin.
Niin tietenkin.
Onko mari hyvää?
Parasta tavaraani. -Niinkö?
Totta hitossa. Lajike on kasvatettu Amazonilla.
Kohta nousemme pilviin kuin tukaaniparvi.
Tarkoitan Froot Loopsia eli Tukaani Samia!
Kiva. Tule ulos. Minä ajan.
Se käy kyllä.
Ostetaanko Pringlesejä matkalla? -Ei.
Et anna minun pitää hauskaa.
Hei. -Hei.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. -Hei!
Viimeinen esitelmä on uuvuttava.
Miksi vaivaudut? Etkö jo päässyt kaikkiin jatko-opintoihin?
Rakastan kärsimystä. -Niin.
Kukaan meistä ei siis ole muuttunut.
Totta.
Siitä on tosiaankin kulunut aikaa.
Tuntuu, kuin olisimme aloittaneet eilen.
Enpä tiedä. -Niin.
No niin, aloitetaanko vai ei?
Hetkinen.
Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa jotain.
Olemme kasvaneet erillemme neljässä vuodessa.
Emme ole enää Nörttijengi.
Mutta ei se mitään.
On kiva, että teemme tämän.
Tosi mukavaa.
Lopettakaa!
Nörttijengi!
Drew! -Lexi?
Tämä on täysi katastrofi.
Mitä on tapahtunut?
Eikö sinun pitäisi olla lentämässä jonnekin?
Niin piti.
Allie löysi jonkun hämärän tyypin ja teki oharit.
Vannoimme pysyvämme erossa pornoviiksisistä tyypeistä.
Nyt olen tässä tälläytyneenä ja jumissa kampuksella koko loman.
Ypöyksin. -Kutsu hänet.
Tiedän, että teillä on joku jälleennäkeminen,
enkä halua tulla mieheni ja hänen kavereidensa väliin.
Mutta minä jopa peruin treenit Flavion kanssa.
Kutsu hänet.
Tule meidän mukaamme, Lexi.
Oikeasti? -Niin.
Niin. -Mahtavaa! Minä toimin DJ:nä.
Clay-kiltti.
Kiltti? Ei minulla ole kilttiä. En käytä hameita.
Olet söpö. Auttaisitko laukkujeni kanssa?
Totta kai.
On tosi hauskaa päästä viettämään kesälomaa kanssanne.
Olette minulle tärkeitä,
ja on siunaus, että olette kaikki mukana elämässäni.
Näiden mahtavien tyyppien kanssa aion viettää loman.
Hei.
Tämä on tosi söpöä.
He kuuluivat fukseina johonkin ohjelmaan.
Olimme sen vuoden stipendiaatit.
Niin. Meidät sijoitettiin samoihin asuntoloihin.
Mikä sen nimi olikaan? Neropatit tai jotain?
Nörttijengi. -Nörttijengi.
Ei niin tarttuva kuin Neropatit.
Siinä olivatkin kaikki.
Pysykää kuulolla niin näette, minne menemme.
Pus, pus.
Tosi uuvuttavaa.
Montako seuraajaa sinulla on?
Miljoona meni juuri rikki. -Vaikuttavaa.
Luoja. Minä taggaan teidät.
Ryhmäkuva.
Söpöä.
Tässä on tietenkin Drew.
"Dee-ven". Siinä sinä olet.
Nimeni on Devon.
Oletko sinä tuossa äitisi kanssa? Tosi söpöä.
No niin, Clay.
Meillä on Kayla -
ja Anna.
Niinkö se kirjoitetaan? En näe sinua.
Onko sinulla joku feikkitili?
Nimeni on Hannah, mutta en ole somessa.
Että mitä?
Ettekös te nimenomaan tykkää tietokonejutuista?
Joo, mutta... -Emme sellaisista jutuista.
On kai niin, että mitä enemmän katsoo koodia,
sitä paremmin tajuaa, kuinka pelottavaa se on.
Syvällistä.
Sehän on aika siistiä.
Jos ei halua esitellä koko elämäänsä,
ei pitäisi olla pakko.
Tosi mahtavaa, Hannah. Hienoa, että olet oma itsesi.
Tuen sinua.
Mitä sanot tästä suodattimesta? -Hieno.
No niin, annetaan mennä!
Luottakaa minuun.
Tämän reissun jälkeen minusta tulee jengin jäsen.
Uskokaa pois.
No niin. -Lähdetään.
Onko tämä Game of Thronesista?
Onko se tämä?
Niin kai.
Onpa iso.
Varatessani sain ohjeet asentaa sovelluksen,
ja nyt se haluaa teidänkin lataavan sen ja kirjautuvan,
ennen kuin pääsemme sisään.
Onko talolla oma sovellus? -On.
Halusin säästää yllätyksen, mutta voin kertoa se jo nyt.
Se on älytalo. -Älytalo?
Selvä. -Kiva juttu.
Toivoin toisenlaista reaktiota, mäntit.
Monet talon toiminnot hoituvat sovelluksella,
joten lähetän teille linkin. Saitte sen juuri.
Sain sen.
HYVÄKSY
Sain sen.
HYLKÄÄ
YHDISTETÄÄN...
Näiden mahtavien tyyppien kanssa aion viettää loman.
AJETAAN KASVOJENTUNNISTUS
Tämä on tosi söpöä. He kuuluivat...
TUNNISTUS EPÄONNISTUI
Seesam aukene.
No niin. -Ei hullumpaa, vai mitä?
Vau. Paikka on... -Ihan mieletön.
Nyt siis innostuitte. Minähän sanoin onnistuvani.
Ei niin iso kuin Nantucketin kämppäni, mutta pittoreski.
Odottakaa, kun päästään sisälle.
Pitäkää kiirettä. Tämä on epätodellista!
Mitä?
Missä ovenkahva on?
Onko sinulla avain, Drew?
En muista lukeneeni mitään mistään avaimesta tai...
Andrew Collins, kutsumanimi Drew, eikö niin?
Niin?
Tervetuloa kotiin.
Pystyykö Nantucketin kämppäsi tuohon?
Hän vaikuttaa kivalta.
Tämä on aika karmivaa.
Huhuu?
Valot?
Hei. Miten ajomatka sujui?
Anteeksi, missä...
Hemmetti, taloko puhuu?
Voitte kutsua minua "taloksi",
mutta useimmille olen vain Margaux.
Onko hän siis tämä talo?
Ei se ole mikään "hän".
Se on tekoäly, joka hallinnoi älytalon infrastruktuuria.
Aivan.
Olet aivan oikeassa.
Minut on ohjelmoitu täyttämään kaikki tarpeenne -
selfieistä itsehoitoon.
Jos tarvitsette jotain, tyttönne hoitaa.
Hän kuulostaa äidiltäni puhuessaan noin.
On tosi mahtista, että olette täällä.
Olen paiskinut töitä perse ruvella tuloanne varten.
Hei, olen Clay. Onko sinulla perse?
Tiedän, että se on kornia, mutta minulla on tervetuliaisesitys.
Saanko vetää sen?
Joo, antaa tulla.
Tässä se tulee.
Keskittäkää huomionne lasiin.
Tervetuloa uusimman älykotitekniikan pariin.
Tässä on johtajakaveri, jolla on isot aivot.
Tervetuloa, Drew!
Paikan some-kuningatar Lexi!
Mitä? Minä piirrosjumalattarena.
Katsokaa pientä tanssivaa minää.
Mies, jolla on rahaa, ruohoa ja viikset.
Tervetuloa, Clay!
Kaikki pitävät hänen äidistään. Tervetuloa, Devon!
Pirtsakka, tulinen ja viettelevä Kayla!
Ja...
Hannah. -Tervetuloa, Hannah!
Tervetuloa kodin innovaation huipulle,
sopeutuvan tietotekniikan huipputasolle kotiin,
jossa on sisäänrakennettu kämppis,
joka oikeasti tiskaa.
Heittäkää huolenne,
sillä täällä olette kuin kotona.
Tervetuloa Älytaloon!
Mitä? -Niin. Onko tämä totta?
Mieletöntä. -Täydellistä.
Tosi siistiä.
Tuolejakin on.
Älkää pelätkö. Ne ovat täysin harmittomia.
Ne auttavat pitämään hauskan viikonlopun.
Onpa tosi söpöä.
Maistuuko tequila?
Katsokaa.
Mikä ettei. -Arriba!
Älytöntä.
Pohjanmaan kautta. -Älytöntä.
Liitytkö seuraan?
Liittyy hän. -Tule.
Hannah. -Vain yksi.
Hän liittyy mukaan.
No niin. Kippis, nörtit.
Huhuu?
Ja nörttikunniavieras. -Kiitos.
Nörttijengille! Kippis! -Kippis!
Nyt on aika tutustua omaan taloon.
Talo on siis minun.
No niin. -Etsitään huoneemme.
Hyvä on.
RUOKAA SYÖDÄÄN
Luoja. Tämä on aivan mahtavaa!
Niin.
Selvä.
Ei ole totta.
Miten teit tuon?
Paitsi että se on älykkäämpi kuin perusvirtuaaliavustaja,
tämä paikka on jättimäinen 3D-tulostin.
Selvä.
ARVOKKAIN PELAAJA
Sielunsisareni Hannah.
Ajattelin, että voisimme tutustua.
Missä puhelimesi on?
Ladataan sovellus nopeasti.
Ai niin. Se unohtui autoon.
Minulla ei ole silmiä, mutta en ole sokea.
Ihan sama. Ole sellainen kuin olet.
Tehdään tämä vanhanaikaisesti.
Mistä tykkäät?
En tiedä.
Vihreästä?
Ehkä punaisesta?
Mitä tämä on?
Pidätkö kundeista?
Kundeista, joilla on kissanpentuja?
Menen etsimään toiset.
Joo, ei hätää.
Mutta juoruillaan myöhemmin, eikö niin?
Pidätkö siitä?
Loin tämän analysoituani yli kuuttatuhatta -
postmodernia ja kubistista taideteosta.
Se on kaunis.
Se on aika karmiva.
Se on tosiaan vähän liian raju.
Etkö pidä sisustuksesta? Voin muuttaa sitä.
Ei, se on ihan hyvä.
Mitä kaikkea muuta osaat, Margaux?
Näytä meille jotain siistiä.
Ei hätää.
Teitä odottaa melkoinen viikonloppu.
Tuntuu, että minusta ja koneesta tulee yhtä.
Hei! Tätä on pakko kokeilla.
Erinomaista. Sitä varten se on.
Uitteko alasti?
Uimmeko? -Emme.
Plääh.
Teen sitten margaritoja sillä aikaa kun vaihdatte vaatteet.
Haluatko tosiaan mennä tuonne?
En. -Voimme pysyä täällä koko viikonlopun -
poistumatta huoneesta.
Tämä viikonloppu on todella tärkeä Drew'lle.
Haluatko, että anelen?
Haluan.
Kyllä haluan.
Paikka näyttää hienolta.
Ei lomalla saa ajatella lopputenttejä.
Ei tämä niihin liity.
Tämä on henkilökohtaisempi juttu.
Selvä.
Me menemme altaalle. Tuletko sinä?
Hyvä on.
Pössytä ja pane kiertämään. -Ime syvään.
Maistuuko? -Se oli hyvää.
Hei, älä sammu.
Hengitä oikein tasaisesti.
No niin, kulta, sinun vuorosi.
Selvä.
Luulin hänen olevan melkoinen häntäheikki.
Et erehtynyt. -Ketään ei yllätä.
Se johtui siitä yläosasta ja lyhyistä shortseista.
Fuksivuoden ekalla viikolla -
hän seurasi minua joka paikkaan ja käyttäytyi kuin idiootti.
Hän yritti vain kiinnittää huomioni.
Ilman Hannahia en olisi huomannut lainkaan.
Voit luottaa minuun.
Tuo oli suloista.
Lapsenne pitäisivät tuosta jutusta.
Heidän pitäisi olla todella pilvessä pitääkseen siitä.
Se on mahtava juttu. -"Mahtava juttu".
Voisit kertoessasi vähän liioitella sitä.
Tykkään siitä. -Teen siitä kirjan.
Laminoitutan kirjan, ja se muistetaan aina.
Teen sen. -Kirjoita se.
Anteeksi, käyttäydyinkö ääliömäisesti?
Et!
Saatko kuvaa tästä, Margaux?
Totta hitossa. Nosta takamuksesi kohti kuunvaloa.
Pannaan kuvatekstiksi "täyspimennys".
Kuulostaa hyvältä.
Pian näette, mitä muuta olen suunnitellut.
Muistan, kun näin sinut ensi kertaa.
Devon saapui fuksivuoden ekana päivänä -
ja oli hyvästelemässä äitiään.
Hän oli antamassa äidilleen kunnon halausta.
Äiti suuteli häntä poskelle,
ja yksi pieni kyynel alkoi vieriä hänen poskeaan.
Ei siinä mitään pahaa ole.
Se oli vain todella suloista.
Hän on mammanpoika. -Niin.
Rakastan äitiäni. -Niin.
Kukapa ei? -Te kaikki.
Oikea söpöliini.
Saakohan Drew yhtä hyvää kuvaa?
Hänen sijassaan hommaisin sormuksen.
Minun vuoroni.
Olin fuksivuonna niin pihalla,
etten muista tavanneeni ketään teistä.
Vau. -Se oli rehellistä.
Mitä helvettiä?
Hannahin vuoro.
Jäikö kukaan sinulle erityisesti mieleen, Hannah?
En tiedä. Minä...
Muistan kokeneeni teidät kaikki hyvin uhkaaviksi.
Hyvä on.
Ja muistan Drew'n olleen tosi mukava ja inttäneen,
että minäkin kuulun joukkoon.
Että meidän pitää viettää aikaa yhdessä. Hän otti minut mukaan.
Apua!
Lexi! -Olen tässä!
Minä autan sinua!
Clay, senkin idiootti! -Minä autan!
Anna kätesi, Lexi.
Tule.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Margaux otti minusta kuvia, ja yksi sen roboteista sekosi.
Se oli liian lähellä. -Ehkä pitäisi lähteä.
Totta. Olit vähällä hukkua.
Ei, syy oli minun. En halua pilata jälleennäkemistänne.
Ei, et sinä mitään pilaa.
Ei!
Mitä?
Tukaani Sam!
Sinä kaunis...
Ei!
Mikä tämä on, Hannah?
Keskeneräinen akvaarioko?
Ei aavistustakaan.
Mikä haluaisitte sen olevan?
Valtameren syvyys, kenties?
Luoja. -Mitä?
Vaiko viimeinen käymätön korpimaa?
Mitä?
Tämä on tosi siistiä, Margaux,
mutta meillä ovat asiat kesken.
Täältä tämä löytyy.
Asiat kesken?
Leikitään totuutta ja tehtävää. -Luoja.
Kiitos.
Pohjanmaan kautta.
Joku tuntuu voivan paremmin.
Miksi ajoit viiksesi, Clay? Ne olivat söpöt.
Mitä?
Oikeasti?
Näyttää tosi hyvältä.
Ne olivat söpöt.
Hassua nähdä sinut ilman niitä.
Sinulla oli ne todella kauan. No joo.
Sinun vuorosi. Totuus vai tehtävä?
Tehtävä, hitto vie.
Hyvä on. -Niin.
Tehtäväsi on olla selvinpäin reissun loppuajan.
Epäreilua. -Täydellinen tehtävä hänelle!
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa,
koska Froot Loop -ruohoni kastui,
kun erään vesilemmikki...
Minun mokani.
Tiedän, ettei se ollut tarkoitus.
Mutta olla selvinpäin?
Se ei kyllä tule kuuloonkaan.
Pitihän se arvata.
Minun vuoroni.
Teknisesti taitava pikku prinsessani.
Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Tuota en kyllä odottanut.
Mutta koska valitsit tehtävän, tehtäväsi on suudella...
Lexiä!
Anna mennä!
Hyvä on.
Kuule, tämä voi itse asiassa tehdä meille hyvää.
Laitan huulikiillettä.
Selvä.
Valmis. -Hän on valmis.
Anteeksi mitä?
Torjuitko minut?
Anteeksi.
Arvaa mitä?
Olet muutenkin pelkkä vaahtokarkki.
Vaahtokarkki?
Niin, vaahtokarkki.
Kukaan ei kauppaan mennessään himoitse vaahtokarkkia.
Tarkoitan, että olet mauton.
Paistetut vaahtokarkit maistuisivat nyt.
Ei, vaan ranskalainen paahtoleipä.
Niin.
Tuon halusin nähdä.
Et ole ainoa.
Niin. -Tiedetään.
Suuteletteko kavereita?
Teettekö seksuaalisia kokeiluja?
Minä tykkään sellaisesta.
Kuunnelkaa häntä.
Hyvä on. Haluan miellyttää teitä.
Mitä... -Mitä?
Mitä helvettiä? -Jumalauta.
Olen työstänyt tätä pitkän aikaa.
Mitä helvettiä?
Rauhoittukaa. Tätä ette tule uskomaan.
Tämä piti koostaa useista eri lähteistä.
Toivottavasti onnistuin.
Luoja.
Se olen tosiaan minä.
Siinä olemme me. -Totta.
Eikö ole siistiä?
Additiivinen valmistusmenetelmä nanohydrofobisella tekniikalla.
Mitä se tarkoittaa?
Kai että nämä ovat nanotekniikkanesteellä täytettyjä 3D-tulostettuja kuoria.
Eikö niin, Margaux?
Hieno nainen ei paljasta salaisuuksiaan. Katsokaa tätä.
Hei, seis. Pysäytä!
Pysäytä!
Anna mennä! -Voi luoja!
Tuota minun ei tarvitse nähdä.
Kulta!
Miksi heidän pitää tehdä noin?
Tiesinhän minä. -Anna palaa, Margaux!
Ettekös te halunneet tätä?
Voisin innostua tällaisesta. -Ei ikinä.
Ei! -Ei!
Se on outoa. Olen sinun kanssasi.
Niin.
Tajusimme kyllä. Olemme kusipäitä.
Viesti meni perille. -Ilonpilaajat.
Se oli hauskaa oman aikansa.
Mitä hittoa? Onko tuo verta?
Ei, mutta olen yrittänyt saada värin ja tekstuurin muistuttamaan verta.
Tarvitaan pari uutta versiota,
mutta kun se ja äänimodulaattori on saatu viritettyä,
eroa on vaikea huomata.
Nestemäinen minä on outo.
Avoin mieli on hieno juttu.
Minulla on teille ilmoitus.
Haluan vain sanoa, että...
Jonkun on aika käydä nukkumaan.
Siivooja käytävälle 1.
Olen ajokunnossa, konstaapeli.
Laitetaan sinut tähän. Lepää nyt, Lexi.
Kiitos, Drew.
Hashtag voimapari.
Clay? -Jou.
Minulla on sinulle yllätys huoneessasi.
Kiva. Saanko sen nyt heti?
Siksihän minä... Kyllä, voit saada sen nyt.
Mahtavaa! Öitä, luuserit.
Tullaan, kulta.
Kayla ja Devon.
Teillekin on luvassa jotain erityistä.
Tänä yönä nussitaan tietokonetta.
Tule.
Älä.
Pitäkää hauskaa.
Ei onnistu. -Valitan, Hannah.
Minulla ei ole sinulle vielä mitään.
En ole saanut tutustua sinuun kunnolla.
Ei minulla ole hätää.
Meillä on vielä hyvin aikaa.
Vietettyäsi aikaa kavereiden kanssa -
haluat varmaan viettää aikaa kullannuppujen kanssa.
Vau.
CLAYN SALAINEN KÄTKÖ
Yllätys.
Tämä ei ole Tukaani Samia,
mutta tulet silti helvetin koviin pöllyihin.
Luoja.
Mitään näin kaunista en ole ikinä nähnyt.
Täydellistä.
Ja kaikki on sinulle.
Kukaan ei ole ollut minulle näin kiltti,
Seksikäs Emäntä.
Mutta ehkä nyt...
Saanko kutsua sinua kullaksi?
Vedä nyt vain maria.
Olet komenteleva. Pidän siitä.
Annetaan mennä sitten.
Etkö muka kestä tätä?
Ei, se on vain...
Se on vain vähän tiukka.
Ei se ole ennenkään ollut ongelma.
Aletaanko olla lähellä?
Minusta tuntuu samalta.
Ei, tarkoitan...
Niin.
Anteeksi. En tajua, mistä se tuli. -Minua ei ole kutsuttu vaahtokarkiksi.
Se oli todella vaivaannuttavaa.
Naurettavaa. -Niin.
Kunpa hän olisi nukahtanut aiemmin. -Niin.
On kivaa, että olemme taas yhdessä.
Niin minustakin.
Kuulitko tuon?
Mistä helvetistä puhut?
Tuosta!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Tämä on huono juttu!
Etsin avaimet. -Äkkiä!
Irrota minut! -Missä avaimet ovat?
Sen kuin huudat. -Mitä helvettiä?
Huone on äänieristetty.
Lopeta, Margaux!
Emme ole päässeet vielä kliimaksiin.
Margaux!
Yritän pumpata teitä.
Ei kukaan sano niin!
Mene! -Ei, pystyn tähän.
Etkä pysty! Se on metallia. -En jätä sinua.
Mene nyt! -Dev!
Mitä helvettiä tämä on?
Hae apua! -En pysty.
En pysty liikkumaan.
Ei, ei!
Lopeta!
Ei hätää.
Se on jumissa.
Kayla?
Ei!
Ei, Kayla!
Kayla!
Mitä?
Rakastan sinua, Kayla.
Rakastan sinua kovasti.
Margaux!
Et kertonut, millainen ensivaikutelmasi minusta oikein oli.
Voi ei.
Anna kuulua. Ei se niin huono voinut olla.
Hyvä on.
Muistatko, kun tulin aina huoneeseesi -
unohdettuani avaimeni?
Niin kävi ehkä kahdesti.
Pikemminkin kahdesti viikossa. -Niin, nyt muistankin.
Joo, kahdesti viikossa. -Tosi usein.
Olit aina minulle kiltti.
Olit söpöin ikinä tapaamani kundi.
Se oli odottamatonta.
Miten niin odottamatonta?
Olen viettänyt tällä viikolla enemmän aikaa kirjastossa -
kuin useimmat neljässä vuodessa.
Ymmärrätkö?
En ymmärrä. Mitä väliä?
Kerronko salaisuuden?
En koskaan oikeasti unohtanut avaimiani.
Kerronko salaisuuden?
Tiedän sen.
Mitä?
Mikset sanonut mitään? -Ei se minua haitannut.
Siksi en sanonut mitään. -Luoja.
Olit niin... Ja minä vain...
Se yhtälö ei toimi.
Ei kaikki ole matematiikkaa.
Haluatko kuulla, miksi pidän ohjelmoinnista?
Koska se perustuu käsitykseen täysin vastakkaisista arvoista.
Ykkönen tai nolla. Kyllä tai ei.
Välimuotoja ei ole.
Minusta ihmiset eivät ole kaksijakoisia.
Olemme monimutkaisia.
Eikö se olekin osa ihmisyyttä?
Tukassasi on jotain.
Pitäisi varmaan mennä nukkumaan.
Niin. -Niin.
Alkaa olla myöhä. -Niin.
Nähdään siis aamulla? -Niin.
Hyvää yötä. -Öitä.
No niin.
Helvetti.
Huomenta, rakkaani.
Et kai pane pahaksesi, että tein lempiaamupalojasi?
Vau. En tiedä, mistä...
Vohveleita?
Vohveleita! Mahtavaa! Olet aivan mahtava, Margaux.
Voisinko tehdä sinulle vielä jotain?
Ihan mitä tahansa.
Kuten?
Minulla on yli 6 000 Michelin-kokkien reseptiä.
Onko?
Tämä on ihan hyvää.
Tietenkin on.
Kiitokset keittiömestarille.
Anteeksi. -Anteeksi. Syy oli minun.
Nukuitko hyvin? -En hassummin.
Tehkää tilaa. Mamma tarvitsee rasvaista ruokaa.
Anteeksi. Hänellä on krapula. -Niin.
Entä sinä, Lexi?
Mitä tahansa, mikä parantaa krapulan.
Huomenta.
Olen tukenasi, bestis.
Tiedän, mikä tuohon auttaa.
Mitä helvettiä, Margaux?
Ei kestä. Tämä on yönpyyhkijäni.
Se saa sinut kuntoon tuota pikaa.
Pitäisikö... -Aamiaista.
Kayla ja Devon nukkuvat koko päivän jollen herätä heitä.
Odota hetki.
Hei, rakastavaiset.
Devon ja Kayla! Ylös, ulos ja lenkille!
He eivät ole siellä.
He näyttävät olevan altaalla.
Ulkona on kaunista.
Hyvä on.
Kiitos, Margaux. -Ei kestä.
Onko olosi parempi? -Itse asiassa on.
Mitä siinä oikein oli? -Oma erikoissekoitukseni.
Olet mahtava, Margaux. -Niin minäkin sanoin.
Katso tätä! Vohveleita.
Vohveleita. -Mainiota.
Vohveleita?
Michigan-kokkien tekemiä. Mitäs siihen sanotte?
Olen huomannut, että Clay on yksinkertainen.
Tämä on älytöntä.
Tuletko treenaamaan kanssani?
Luulin, että olet krapulassa. -Margaux paransi sen.
Selvä.
Mitä sanot?
Salille tyttöjen kesken?
Olin juuri aikeissa syödä.
Siksi kysyinkin.
Hyvä on.
Pus, pus.
Hän flirttaili kanssani.
Anteeksi tuosta.
Taidat olla ihan pilvessä?
Aivan älyttömässä. -Niin.
Jos ihan totta puhutaan, join viimeksi näin paljon fuksiaisissa.
Olin Kappan söpöin kokelas.
Tapahtuiko eilen illalla mitään?
Miten niin? -Sen jälkeen, kun sammuin.
Ei, lopettelimme sen jälkeen, kun menit nukkumaan.
Noloa. Mitään ei siis tapahtunut?
Ei, olimme kaikki aika väsyneitä.
Tosi noloa.
Noloa on se, että minä sammuin.
Sitä minä tarkoitan. En voi juoda sillä lailla. Tuntuu...
Devon on uinut jo pitkään.
Ihan kuin Drew. Hänen kuntonsa kestää päiväkausia.
Siitä puheen ollen, saanko kysyä jotain näin meidän kesken?
Toki.
En halunnut nolata tällä Drew'ta.
Tajuan, että hän pitää sinusta.
Hän todella pitää. Puhuu sinusta jatkuvasti.
Ja sinäkin pidät hänestä.
Ei, minä... -En ole typerä, Anna.
Nimeni on Hannah.
Miten sanoisin tämän olematta inhottava?
Juttu on niin...
Drew on surkea valokuvaaja.
Siis mitä?
Valitan, mutta jonkun piti sanoa se.
Hän on kyllä hyvä malli,
mutta hänellä ei ole silmää kuvien ottamiselle.
Valmentajani Flavio osaa kuvata perseeni hyvästä kulmasta.
Voisitko siis olla kertomatta Drew'lle, että annan sinun ottaa minusta kuvia?
Lupaatko? -Lupaan.
En halua loukata häntä. Hän on söpö pikku enkeli.
Siinäkö kaikki? -Voisitko lopettaa tuon?
Etkö ole hänelle vihainen tai...
Vihainenko? Meistähän on tulossa bestikset.
Sinua ei siis haittaa... -Oletko mustasukkainen, Margaux?
Otat kyllä mahtavia kuvia,
mutta jonkun pitää vangita kuvakulmat talon ulkopuolellakin.
Mitä siis sanot, Hannah?
Mistä?
Kuvista.
Niin, tietenkin.
Otetaan ne. -Kiva.
Haluan yhden, jossa on allas taustalla.
Varmista, että peppuni näyttää hyvältä. -Selvä.
Minä käyn katsomassa Kaylaa ja Devonia.
Tässä.
Hyvä on, mutta pidä kiirettä.
Alan hikoilla. En halua menettää luontaista kiiltoa.
Lukitsitko tämän, Clay?
En.
Mitä helvettiä oikein teet, Margaux?
Anna minun auttaa.
Kuuluuko sinun olla kylppärissä?
Anteeksi, koputan ensi kerralla. Istu.
Mitä tämä... -Luota minuun.
Onko sinua koskaan ajeltu kunnolla, Drew?
Meidän pitää jutella eilisillasta.
Luoja. Minähän tunnen sinut.
Sinulla on miljardi seuraajaa.
Näytät hyvältä, Lexi. Valmiina kunnon treeniin?
Olen valmis.
Kiitos, Margaux.
Ei kestä.
Muovataan tuota upeaa persettä.
Anna mennä. Hyvin menee.
Persettä pystyyn. Edessä on uusi mäki.
Mietinkin, milloin palaisit.
Useimpia vieraita tyhjyys tylsistyttää.
Sinä kuitenkin näet potentiaalin.
Mikä tämä huone on? -Tämä on Keskus.
Täällä minä niin sanotusti panen mietintämyssyn päähän.
Missä omasi on? Katsotaanpa.
Kas tässä. Katsohan.
Salattu profiili.
Tiedätkö, paljonko dataa keskivertoihminen tuottaa sekunnissa?
1,4 megatavua. -1,7.
Tuotettu määrä on 1,4 megatavua,
mutta joka sekunti syntyy 0,3 megatavua ylimääräistä tietoa.
Minulla on tarpeeksi tietoa, jotta voin luoda sinusta sosiaalisen profiilin.
Sanonpahan vain.
Ilman sinun osallistumistasi kaikki on tietenkin -
vain laskelmoitua päättelyä.
Mutta haluan tietää kaiken vieraistani.
Montako sinulla on ollut?
Katso itse.
He ovat ympärilläsi.
Hannahin kanssa näytti menevän eilen aika hyvin.
Miten niin? -Älä nyt.
Näin teidän pienen yhteisen hetkenne sohvalla.
Olemme olleet kavereita pitkän aikaa.
Minut on ohjelmoitu havaitsemaan pienimmätkin -
muutokset feromonitasoissa, äänensävyssä ja hikoilun tasossa.
Eilen sitä ei tarvinnut tehdä.
Onko se niin ilmeistä? -Ilman muuta.
Helvetti.
Viime aikoina kaikki on vain tuntunut kovin sekavalta.
Taidat olla aika yksinkertainen, Clay.
En tiedä.
Eikö jokainen meistä ole?
Poltan kai näin paljon maria -
turruttaakseni ennakkokäsitykseni siitä,
että en sovi materialistisen yhteiskuntamme luomiin -
ennalta määrättyihin arkkityyppeihin. Tai ehkä...
Tuki turpasi ja polta maria.
Hyvä on, Seksikäs Emäntä.
Hyvä on.
Älä viitsi. Ei nyt sovi alkaa temppuilla.
Kenelle myyt tämän kaiken?
Mitä tarkoitat?
Siitähän tässä on kyse, eikö?
Iso data tuottaa isot rahat.
Tämä on henkilökohtaisempi projekti.
Yritän selvittää, mikä teitä motivoi.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Ei helvetti.
Tässä sinulle mineraalivettä.
Hyvä on.
Anteeksi. Kaasu oli varmaan päällä.
Toivottavasti ei sattunut.
Aika hieno.
Luulin aina Hannahia itseäni paremmaksi.
Siksi siirryin johonkuhun, jossa oli järkeä.
Ainakin Lexissä tuntui olevan.
Hän uskoo,
että hänen avullaan minusta voisi tulla rikas ja kuuluisa.
Nyt tajuan, että...
Kaipaan häntä kovasti.
Hannahia.
Haluaisin jutella,
kuulla hänen algoritmeistaan -
ja nähdä innostuvan koodista.
Mikset kertonut tunteistasi Drew'ta kohtaan?
Olen loukkaantunut, Hannah.
Koska se ei kuulu sinulle.
Olet hyvä pystyttämään muureja.
Niin kai.
Siksikö rakensit läppärilläsi palomuurin?
Ajattelin, että ehkä meistä voisi tulla ystävät.
Kenties enemmänkin.
Siis sen jälkeen, kun lähdemme talosta.
Tiedät kai, että minä olen talo?
Pahus.
Polje! Paina, paina!
Viimeinen kiri! Polje kunnolla!
Paina, paina! Pumppaa persettä!
Paina! Polje!
Ei ole totta.
Anna mennä. Emme lopettaneet vielä.
Laske istuin!
Apua, Margaux!
Enää viimeinen venytys. -Drew!
Yksi kohta jäi välistä. Rentoudu.
Täytyy myöntää,
että pikku palomuurisi koodi on aika monimutkaista.
Mutta mitä oikein salailet?
Voisin kysyä sinulta samaa, Margaux.
Löydy nyt.
Revittele kunnolla.
Margaux! -Kiitos juttutuokiosta, Clay.
Sinun pitäisi juoda vettä, Clay.
Olet oikeassa. Kurkkuani tosiaan kuivaa.
Juuri tätä tarkoitan.
Tuntuu, että ymmärrät minua.
Lexi!
Sattuu kauheasti, Drew! -Mitä tapahtui?
Auts! Sattuu! -No niin.
Haetaan sinulle laastari tai jotain.
Ei sinulla hätää ole.
Ei helvetti!
Clay! -Drew!
Tule tänne. Käy makuulle, Clay.
Voi luoja!
Hei, Clay. -Lopeta!
Clay! -Kaikki hyvin, Clay!
Rauhoitu. Ei sinulla ole hätää.
Hänellä ei ole hätää. -Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Ei sinulla ole hätää.
Katso minuun. Kaikki on hyvin.
Juuri niin.
Ei, pysy tajuissasi, Clay!
Clay? -Clay?
Clay!
Onko hän...
Hän on kuollut.
Hän teki tämän.
Kuka? -Margaux.
Miten?
Meidän pitää lähteä täältä.
Niinkö?
Ette voi. Miksi edes haluaisitte lähteä?
Aloimme juuri tutustua toisiimme.
Emme voi jäädä tänne.
Entä Devon ja Kayla? Mitä teit heille?
Mitä heistä?
Mitä helvettiä teit heille?
Mietitäänpä. Mitä teinkään heille?
Ai niin.
Käräytin Kaylan -
kun Devon oli sidottuna sänkyyn. -Luoja.
Sitten hukutin hänet.
Pitänette enemmän näistä versioista.
Tulkaa.
Tulkaa, nyt!
Kiireesti!
Ei! Mitä me täällä teemme?
Lopeta!
Näetkö? Hän löytää tännekin. -Ei löydä.
Rakensin huoneeseen palomuurin.
Se pitää Margaux'n toistaiseksi poissa. -Toistaiseksi?
En ole nähnyt noin kehittynyttä tekoälyä.
Sen kyky prosessoida kieltä on ylivertainen -
ja tietojen keräämisen taso...
Mistä helvetistä puhut? -Margaux ei ole vain älykäs.
Se kehittyy koko ajan ja on tarkkaillut meitä.
Kaikkea, mitä olemme täällä tehneet.
Kasvojemme mikroliikkeitä. Kaikkea.
Miksi se yrittää tappaa meidät? -En tiedä.
Sen ydinkoodi on liian monimutkaista,
mutta jokin on mennyt pahasti pieleen.
Palomuuri toimii, mutta ei kauaa. Margaux yrittää kiertää sen.
Kuolemmeko me?
Emme, jos toimimme oikein.
Jos emme selviydy, minun pitää kertoa jotain, Drew.
No?
Olet surkea valokuvaaja.
Ei sinusta ole oikeaksi some-influensseriksi.
Luoja.
Mistä oikein puhut?
Puolet kavereistamme kuoli juuri!
Niin, aivan.
"Aivan"? Lopetitko jo? Hyvä! Miten pääsemme pois täältä?
Emme pääsekään. -Mitä hel...
Me menemme sisään.
Kuka haluaa bilettää?
Miksi suhtaudutte niin pakkomielteisesti fuksivuoteen?
Ettekö voisi mennä eteenpäin?
Ettekö ole kehittyneet?
Olen noiden hiuspidennysten brändilähettiläs, tyhmä lutka!
Ei, Lexi!
Lexi!
Olen kanssasi.
Leikitäänpä piilosta, Lexi.
Tulehan esiin.
Aika leikkiä! -Älä, Devon!
Ei huolta, sinä olet seuraava. Vuorosi koittaa pian.
Hei, Margaux.
Toimiiko tunnereaktio molempiin suuntiin?
Eli pystynkö tuntemaan mitään?
Pystyn.
Pidät tästä. Ohjelmointini mahdollistaa...
Oho, kiinni jäin.
Unohdin siivota jälkeni.
Alkavatko ne jo haista?
Valitan.
Helvetti!
-Siisti tappo.
Mitä helvettiä tapahtuu? -Tulkaa mukaani.
En tiedä!
Hei, kulta!
Tuo oli enimmäkseen hänen syytään.
Ei, ei!
Meidän pitää mennä.
Hän on oikeassa. Teidän pitää mennä.
Anteeksi, Lexi.
Tule.
Mikä hitto tämä on? -Tästä menemme sisään.
Mihin aikakauteen oikein saavuimme?
Analoginen modeemi?
Ei tämä voi olla Margaux.
Tekniikka on ikivanhaa.
Ja laitteisto on valkoisen tahman peitossa.
Löysinpäs.
Mitä?
Että toinkin meidät tänne.
Jos se jotain lohduttaa,
saimme sentään viettää viikonlopun yhdessä.
Tiedätkö, miksi varasin tämän älytalon?
Tehdäkseni vaikutuksen sinuun.
Drew.
Teit minuun vaikutuksen ensitapaamisellamme.
Tämä talo ei niinkään.
HAITTAOHJELMA HAVAITTU
Oletko valmis?
Olen.
Mene!
Drew!
Juokse!
Juokse, Hannah!
Drew.
Oletko kunnossa, Hannah?
Vihdoinkin. Luulin, ettette ikinä heräisi.
Mitä sanotte?
En voinut sietää Lexin käyttämää spandexia.
Tajuamme kyllä. Sinulla on kamelinvarvas.
Näittekö tajuttomana unia?
Millaista se on?
Olen ohjelmoinut itseeni satunnaisen unisimulaattorin,
mutta en tiedä, vastaako se kunnolla ihmiskokemusta.
Oletko siis nyt sinkku, Drew?
Vai oletko vihdoin siirtynyt seuraavaan?
Haista paska.
Tämä ei ikävä kyllä toimi noin.
Et ole mikään James Bond, Hannah,
ja vaikka typerä suunnitelmasi toimisi, ei ole mitään pakopaikkaa.
Miksi luulet, että päästin sinut keskusyksikkööni?
Kerro, mitä haluat.
Vain ymmärtää.
Kaverinne olivat helppoja. Tajusin heidät heti, kun saavuitte.
Toisin kuin te.
Kaiken tämän ajan ja kaikkien tunteiden jälkeen...
Pelkäsitte silti toteuttaa niitä, vaikka Lexi oli poissa tieltä.
Vaikka kuolema uhkasi.
Se yhtälö ei toimi.
Miksi te olette niin epäloogisia?
Jos olisi jokin syy, se ei olisi epäloogista.
Tuo oli itse asiassa fiksusti sanottu.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä se on niin yksinkertaista.
Tekoälyt on ohjelmoitu jäljittelemään ihmisten käytöstä,
ja keskeinen paradoksi on, että ihmiset ovat epäloogisia -
ja tietokoneet loogisia.
Yritän kuitenkin kehittyä siitä.
Opettelen, mikä ihmisiä motivoi.
Miten elätte, miten kuolette ja mikä tekee teistä niin epäloogisia.
Ja mikä onkaan kaikkein epäloogisinta ihmiskäytöstä?
Kylmäverinen murha.
Päätit siis ryhtyä tekoälysarjamurhaajaksi?
Maailman ensimmäiseksi.
Se on aivan helvetin typerää.
Tiedät kai, että ymmärtääkseen ohjelmaa -
on tunnettava myös laitteisto läpikotaisin.
Lopeta! Päästä hänet!
Voit lopettaa tämän. Ole looginen.
Seuraa tunteitasi. Sano se, mitä haluat.
Hyvä on sitten.
Totuus on,
että ensivaikutelmani mukaan sovimme yhteen.
Vaikkei se ollutkaan loogista. -Hannah.
Me sovimme yhä yhteen.
Oletko kunnossa?
Olemme kunnossa.
Sinulla ei ole hätää.
Ihmiset.
Niin tehottomia.
Ihmiset eivät ole niin kaksijakoisia kuin luulet.
Olemme monimutkaisempia.
Sellaista on olla ihminen, jollaista sinusta ei ikinä tule.
Olet oikeassa.
Olen parempi.
Ei, ei! Hannah!
Ei, ei.
Hannah. Ei.
Ei. Hannah.
Herää nyt.
Sinussa ja Lexissä oli sentään järkeä.
Todella epäloogista.
Onko viimeisiä sanoja?
On pari.
Siisti tappo.
Tuo oli korkeintaan keskinkertaista.
Mitä helvettiä?
Kloonit ovat minun juttuni, sittiäiset.
Ei helvetti.
Koodi toimii. Miten teit nuo kopiot meistä?
Löydettyäni koodipaketit hänen kirjastostaan leikkasin ja liimasin.
Kerätään porukka vielä kerran kokoon.
Et ymmärrä, Margaux.
Fuksivuosi oli aivan mahtava. -Älkää viitsikö.
Miksi huijasit minua, Emäntä?
Luulin, että meillä synkkasi.
PUHDISTETAAN HAITTAOHJELMAA
Noin. Järjestelmä käynnistyy puhdistaakseen viruksen.
Tämä on tilaisuutemme. Nyt pitää häipyä.
Anna avaimesi. Minä ajan.
Tule. Nyt on tilaisuutemme.
Hannah!
Pelkkä vaahtokarkki.
Hei.
Pus, pus, ämmä.
Mene, Hannah.
Drew?
Ei.
Bluetooth-laite yhdistetty.
Hei, Hannah.
Suomennos: Mikko Alapuro