Halo?
Ketika aku masih belum menyadari betapa fananya hidup manusia.
Memangnya sepeda boleh masuk bandara?!
Mana aku tahu! Harus kita pastikan langsung!
Habisnya kereta Sansou sudah tidak beroperasi!
Sialan! Makanya aku benci kampung!
Aduh...
Roma! Kamu tidak apa-apa?!
Ternyata ada pintu menuju dunia tepat di samping kota yang menjemukan.
Bahkan dulu kami belum menyadarinya.
(Goodbye DonGlees)
(Pupuk sapi)
Kacau, si Kamogawa berlepotan tahi.
Lagi-lagi...
Roma! Kalau kabur lagi tidak akan kuberi uang saku!
Kamu yakin? Aku serius! Jangan menyesal!
(Aku di stasiun.) (Tenggerek berisik.)
(Kamu ke stasiun?)
Aku dengar mereka mau ke festival kembang api.
Ken dan kawan-kawannya.
Mereka heboh ingin pakai Yukata.
Mana pemantiknya?
Bawa saja ini.
Aku kasih gratis.
Roma, sampaikan pada ayahmu terima kasih untuk tomat yang kemarin.
Oke!
Kita mau ke mana waktu festival kembang api?
(Kamu ke stasiun?) (Kayaknya? Gak, deh. Kamu ke sini aja.)
Toto! Selamat datang!
Ah, aku pulang.
DonGlees reuni!
Toto, kamu pulang jam berapa?
Ayah mau daftar kursus, beri tahu jadwal kita.
Iya, paham!
Nanti aku pulang cepat!
Apa-apaan potongan rambutmu?
Aku potong rambut di Harajuku.
Gak jelas banget!
Dasar anak kampung.
Aroma ini bikin rindu.
Ah, bukan begitu.
Bagaimana sekolah di Tokyo? Banyak cewek cantik?
Ya, begitulah.
Aku sudah jaga tempat ini sendirian gara-gara Toto membelot.
Padahal sudah kuajak kalian ikut ke Tokyo. Gara-gara kamu takut, sih.
Aduh!
Memang, sih...
Tapi cita-citamu sekolah medis, kan?
Mana bisa aku masuk jurusan begitu.
Maksudku tidak perlu SMA yang sama.
Kenapa banyak kembang api roket di sini?!
Pokoknya aku ingin totalitas.
Padahal tahun lalu tahun terakhir SMP, tapi acaranya mengecewakan.
Lihat ini, lima puluh Peledak Emas!
Tahun ini kita patungan lagi?
Tiap tahun seluruh siswa sekolah kami berkumpul di festival kembang api di kota sebelah.
Tapi kami tidak pernah diundang.
Ayo! Batang terakhir!
Air terjun emas Niagara!
Bakar!
Dih, melempem!
Kami tidak keberatan menonton kembang api besar lewat rekaman Sumidagawa.
Keren, rekamannya dari udara.
Mungkin direkam pakai drone?
Inilah festival kembang api kecil-kecilan tahunan kami.
Namun ada yang berbeda di musim panas ini.
Di sini Drop! Roma, akhirnya turun! Ganti!
Yang benar?
Ah, ganti!
Musim panas pertama kami di SMA,
ada tambahan satu orang lagi di DonGlees.
Sumpah! Ayo!
Yaitu Drop.
Ayo cepat!
Aduh! Drop! Tunggu!
Serius kita mau beli ini?
Sudah kubilang, harganya akan turun kalau tunggu sampai akhir.
Kalau kupakai seluruh uangku...
mungkin saja bisa.
Tunggu dulu.
Hei, Roma. Kamu percaya anak SD ini?
Jangan-jangan kita sedang ditipu.
Namanya Sakuma Shizuku, dia seumuran kita, kok.
Dia dipanggil Drop karena namanya berarti rintik?
Benar.
Bukan dari Sakuma?
Roma, tenang dulu.
Aku lebih tenang daripada ponimu.
Berisik, anak kampung.
Meski ada drone canggih, memangnya kamu bisa rekam dua puluh ledakan Peledak Emas?
Lima puluh.
Mana bisa kita luncurkan semuanya besok.
Padahal Toto sudah setuju.
DonGlees akan puas dengan festival kecil-kecilan.
Nama DonGlees ini...
Roma! Katanya kita bisa dapat bonus baterai super awet!
Yang benar?!
Jangan cemas, aku akan beli sendiri.
(Acara kumpul-kumpul sekolah sebelum festival kembang api)
(Besok semua anak cewek datang?) (Banyak mulut!)
(Semua pakai Yukata?) (Ayo sini, sama om.)
(Berisik wkwkwk) (Ampun, seru nih wkwkwk)
(Ayo sebut incar siapa) (Penasaran Urayasu Tivoli pakai Yukata gimana.)
Roma...
(Dia sudah gak ada)
Roma?
Sedang ada bahasan tentang bayam. Dengarkan baik-baik.
Katanya Pak Nagano sedang cari nama untuk spesies baru.
Mungkin dia butuh usulan dari Roma.
Coba lihat, banyak daun besar di sini.
Keren, ya.
Dia bilang ukuran ini bisa jadi daun terbesar di dunia.
Kenapa aku?
Habisnya kamu yang paling bocah.
Ah, bukan. Sedang puber.
Nama-nama bayam banyak yang keren untuk anak muda.
Kalau tidak salah, kemarin ada yang namanya Kaisar.
Ayo, bantu Pak Nagano.
Kira-kira apa, ya...
Karena bayam raksasa, mungkin namanya bisa King Popeye?
Hitashi pakai King Popeye...
Dunia?
Roma, aku sudah tanya ayahku.
Katanya dia ke Irlandia!
Luar negeri?
Coba hubungi nomor rumah Tivoli.
Ke luar negeri? Sekarang? Ini nomor telepon rumah?
Ah, susah dibaca. Padahal tulisanku sendiri.
354...
Kamu sedang apa?
Habisnya kamu belum punya ponsel pintar.
Bukan begitu!
Aku harus segera berangkat kursus.
354212...
Katakan saja apa yang ingin dibahas.
Tunggu dulu! Lalu gimana kalau dia mau pindah ke luar negeri?!
Jangan cemas soal pulsa. Di masa depan aku bakal tajir melintir.
Ngomong apa, sih?!
Hus!
Hm.
Tidak diangkat...
Mungkin karena perbedaan zona waktu.
Tidak, semestinya di sana sudah jam 6 pagi.
Bego! Ganggu orang jam segitu!
Kamu yang bilang yang penting tahu alamat barunya!
Kamu takut karena harus sendirian.
Tunjukkan kegagahan terakhirmu di umur 15 tahun.
Aku ada di belakangmu!
Selama kamu percaya, kamu pasti dapat apa yang kamu inginkan!
Lah!
Aku harus bantu-bantu di ladang.
Umurku masih 15 tahun sampai musim panas tahun depan.
Tapi kita sudah kelas tiga SMP!
Aku sudah menentukan pilihan masa depanku hari ini.
Aku akan lanjut ke SMA Taki. Di sana ada jurusan agrikultur.
Aku bisa berangkat sekolah naik sepeda.
Ah, karena tentang dunia...
Aku tahu.
Karena dahan pohon besar Toneriko disebut bisa mencapai belahan dunia mana pun
maka namanya, pohon dunia Yggdrasil.
Hah?
Aku duluan!
Hitashi dari Yggdrasil?
(Peta dunia)
(Penghapusan profil)
Suaranya kencang.
Tapi kuat juga.
Aku sudah paham cara pakainya.
Tapi tidak ada rekaman video di ponselku.
Apa ada galat? Atau rusak?
'Kan bisa pakai kartu SD.
Iya, semestinya bisa direkam di situ.
Kenapa kamu beli barang cacat pakai semua uang tabungan, sih?
Ada gunanya, kok. Paling masalah aplikasinya.
Toto juga ingin punya drone, 'kan?
Itu tahun lalu. Jangan buang sampah sembarangan.
Ini harta karun.
Toto tidak ingin lihat dari atas?
Apanya? Kembang api?
Dunia.
Seandainya dunia kiamat besok, apa yang akan kamu sesali?
Kalau aku
akan paling menyesal kalau tidak bisa menemukan harta karunku yang tersembunyi di dunia ini.
Makanya aku ingin bisa melihat seluruh dunia dari atas.
Aku yakin pemandangan yang selama ini tersembunyi akan tampak dari ketinggian.
Bahkan harta karun yang kita kejar sampai ke angkasa pasti akan nampak di bawah kaki.
Hebat, kan?
Harta karun ini akan jadi bukti kalau aku hidup sampai hari ini.
Itu yang aku yakini.
Artinya...
dia bicara apa?
Entahlah.
Tapi aku juga ingin melihat dari atas.
Iya, 'kan? Bisa kamu bayangkan?
Mungkin bayangan kita berbeda.
Tapi...
seandainya aku bisa melihat mereka dari atas.
(Aku pakai baju biasa) (Si anak kacang gak usah datang)
(Gak diundang, woe)
Sampah.
Ayo kita lihat mereka dari atas.
Kamu tidak tahu apa akan ada kesempatan atau tidak.
Makanya ayo kita lakukan hari ini.
Hah? Lakukan apa?
Kita sat-set dengan tegas lalu bilang pada mereka!
Sat-set?
Ayo, Roma!
- Aku?! - Sat-set bagaimana?
Tentunya dengan bantuan kita.
Aku juga?!
Kita teman, 'kan? Ayo terbang sama-sama.
Jadi, kalian mau incar siapa?
Cewek busuk semua.
Aduh, kalau aku punya ayang hari ini gimana coba?
Bego, kamu itu bakal jadi bujang lapuk.
Aduh!
Apa-apaan, sih?
Tadi itu Kamogawa?
'Kok dia wangi, sih?!
Yang ini bikin jijik.
Buset.
Kalian tolol, hah?!
Buset, sumpah deg-degan parah!
Mereka pada yakin kita pacaran!
Berisik!
Aku bisa dibunuh Kakak kalau ketahuan pakai alat dandan dan bajunya!
Ogah lagi-lagi, bego!
Kalian ini...
punya bakat menyamar tapi sia-sia.
Kamu belajar dandan dari mana, sih?
Di rumah sakit
ada kakak-kakak yang ingin jadi juru rias.
Rumah sakit?
Iya, aku banyak belajar darinya.
Rasanya seru, seperti menggambar.
- Drop, kamu dari rumah sakit? - Iya.
Aku ambil wig pirang ini juga dari rumah sakit.
Rumah sakit? Juru rias?
Muka mereka kocak, sumpah.
Tuan Roma! Saya mengaku kalah!
Sudah! Sudah! Perutku sakit!
Aduh, wangi wangi...
Jangan ke sini!
- Aduh, jadi tegang. - Sudah! Hentikan!
Iya! Paham! Sudah! Berhenti!
- Sumpah jijik. - Sat-set sat-set!
Sat-set, dia bilang.
Sudah mulai?!
Gawat! Ayo cepat!
Ambilkan drone!
Matahari sudah terbenam, loh.
Kita mulai.
Awas angin!
Hentikan saja kalau kena angin.
- Lagi pula, jangan pakai pemantik. - Mulai hitung mundur.
Dengar dulu!
Cuma ada pemantik.
- Tunggu dulu! - Tiga, dua, satu...
Nol!
Nyalakan nomor satu.
Arah sini!
Menyala!
Loh?
Tunggu dulu!
Kok, aneh?
Ngapain, sih?!
Ke mana, sih?!
Apa-apaan ini? Kamu beli di mana?!
Di tempatnya Bu Ando!
Ini kembang api dari zaman kapan?!
Ini sih barang sisa!
Sudah nyala!
Berisik! Sudah, Roma!
Acara batal! Kembali sekarang!
Makin nyala!
Jangan malah nyala!
Gawat! Gawat! Gawat! Gawat! Gawat!
Terbangnya makin tinggi!
Wah, bisa setinggi itu?
Jangan-jangan rusak.
Sini!
- Tunggu dulu! - Kembalilah!
Indah banget, ya!
Gawat! Gawat! Gawat! Gawat! Gawat!
Barang hasil jerih payahku!
Mampus...
Mampus.
Drone kita terbang ke langit malam. Pelanggaran, tuh.
Masa?
Mampus, aku bakal dibunuh Kakak.
Siapa yang suruh luncurkan, sih?
- Roma. - Jangan bilang.
Aku paham.
Lagi-lagi digigit. Kampung sialan...
Bakar saja semua hutan.
Ada apa?
Polisi?
Kabur!
Kenapa?
Bagaimana kalau kita mau ditangkap karena menerbangkan drone?!
Tunggu, ini suara damkar.
Kalian cium bau sesuatu?
Eh?
Hah? Kebakaran?
Kendaraan darurat akan lewat, mohon beri jalan.
(Langit fajar terhias api temaram disebabkan kebakaran yang dibawa angin ribut)
Syukurlah hujan turun.
Iya.
Luar biasa.
Aku baru lihat sekitar rumah direkam.
- Lihat, ini ladang keluargaku. - Roma!
Kalian sudah lihat?
Eh?
Katanya kita pelaku kebakaran.
Hah? Kenapa bisa?
(Pengumuman, pelaku pembakaran gunung adalah si anak kacang #TolongViralkan)
(Serius si pupuk anak kacang yang bakar?) (Belagu parah bawa cewek dua)
(Lapor, gan!) (Info kalau pemantik besar bisa dibeli di warung Ando)
Hah?
(Mungkin berdua bareng Toto?) (Bersalah)
Mereka bicara apa?
(Kabar duka, dua kriminal dikeluarkan dari SMP Taki)
(Kediaman tersangka Kamogawa dan Mitarai dirazia)
(Si anak culun? wkwkwkwk) (Jangan ngomong ribet)
Hei...
(Barang bukti ditemukan!)
Yang benar saja.
Kembang api kita tertinggal di ladang, ya.
(Barang bukti diamankan)
Jangan-jangan ada yang ambil.
Peduli amat, pasti ulah mereka!
Mereka semua menuduh kita!
Tapi bukan kita pelakunya, kita tidak menyalakan api sama sekali.
Eh, ada yang menyala, sih.
Tapi sudah mati.
Tidak penting, siapa yang punya buktinya?!
Kita tinggal bilang saja-
Bukan begitu!
Kalau sudah begini, percuma kita bilang apa.
Sialan, makanya aku tidak mau.
Aku harus bagaimana?
Kalian mau menyerahkan diri?
Tidak! Jangan ke polisi!
Kalau ayahku sampai tahu...
Kalau begitu, kita tidak bisa apa-apa.
(Cewek yang kemarin apaan, dong?) (Sip, dikeluarkan dari sekolah. Ampun gak lo?)
(Kamogawa bencong) (Padahal bakal damai kalau diam saja di danau)
Bagaimana kalau kita cari drone?
Bukan waktunya begitu.
Gara-gara kamu cari perkara mereka jadi balas keras begini.
Ah, perutku sakit.
Habisnya dibeli pakai semua uang Roma.
Padahal uangnya terbang, tapi tidak ada rekaman apa-apa.
Drop, jangan ingatkan aku.
Drone?
Tapi mungkin saja!
Eh, ada apa dengan drone?
Ah, benar juga! Drone!
Drone kenapa?
- Omong kosong! - Drone pasti merekam kita!
Benar juga!
Tunggu! Jangan bilang lagi!
Kenapa?
Kita tinggal selamatkan kartu SD dari dalamnya.
Semoga ada rekamannya, sih.
Tunggu! Kamu serius?
Kamu juga tidak mau disebut tersangka, 'kan?
Tapi kalau begitu nanti orang akan tahu perbuatan kita.
Benar, mereka pasti tahu.
Tapi di sana aku sedang pakai roknya Kakak.
Bibirku dipoles merah, dadaku diselipkan balon...
Aku juga, kok.
Tapi lebih baik daripada jadi tersangka.
Mana yang lebih baik?!
Mereka salah sangka kalau kita cuma akan terima nasib.
Akan kutunjukkan bukti kalau kita tidak bersalah.
Sepertinya aku masuk angin.
Baterainya benar-benar super awet, ya.
Apa ada stasiun?
Mana mungkin ada, tempatnya di tengah gunung.
Mau jalan saja?
Kalau jalan bisa seharian lebih.
Bagaimana kalau bawa mobil kakakmu?
Ditolak, kalau ketahuan Kakak aku bakal langsung dihukum mati.
Karena sungainya mengalir melewati batas kota, mungkin kita bisa naik sepeda sampai dekat.
Tapi tidak mungkin langsung ketemu.
Sebaiknya kita bersiap bermalam.
Semalam...
Toto!
Besok ada hujan meteor di konstelasi Perseus.
Bagus, 'kan?
Jangan malah senang!
Meski Toto marah menyuruh kami agar jangan malah senang
namun aku...
Besok aku akan menginap di tempat Toto.
Oh, begitu.
Besoknya kami akan main di kolam, jadi mungkin akan pulang malam.
Eh, tunggu! Bereskan bekas makan dulu!
...merasakan kehadiran liburan musim panas yang tidak biasa.
Maka dari itu, aku pun sedikit girang.
(Pengantar ujian kemampuan musim panas)
Kamu pernah menelusuri gua ini sampai ujung?
Belum pernah.
Berarti ini petualangan pertama.
Kamu tidak punya sepeda?
Aku pakai ini, dia rekan perjalananku.
Aku tidak tahu dia mampu mengantarku sampai petualangan terakhirku atau tidak.
Terakhir?
Maaf aku terlambat!
Apa-apaan itu?! Punya kakakmu?!
Apa salahnya? Toh aku dari Tokyo sendiri.
Iya, iya. Ayo berangkat.
Kita lewati gua ini.
Akankah ada pengalaman baru jika kukunjungi sisi lain? ♪
Karena aku tak tahu, tak pernah keluar dari sini ♪
Aku hanya tahu dunia kecil ini ♪
Tidak mungkin bisa kutinggalkan ♪
Meski menyenangkan namun juga membuatku takut ♪
Mungkin akan jadi seru jika bersama kawan-kawanku ♪
Aku merasakan sesuatu mulai berubah ♪
Perasaan ini takkan kutinggalkan ♪
Mulailah, dunia baruku ♪
Mulailah, masa depanku ♪
Semuanya akan jadi indah ♪
Semua jalan ditutup total?
Kebakarannya sampai ke sini?
Kamu sedang apa?
Kita bisa memanjat lewat sini.
Ayo.
Eh, tunggu.
Kita harus menyusuri sungai ke perbatasan, 'kan?
Tapi kita tidak bisa lewat.
Sebaiknya kita ambil jalan yang bisa dilewati.
Hei!
Tunggu dulu.
Eh, Roma!
(Jalan ditutup)
Jangan ganti jalan begini!
Semua ini salah kita?
Bahaya kalau kita lewat tempat bekas kebakaran begini.
Apa dia benar-benar tahu jalan?
Jangan sampai kita jadi salah jalan.
Tapi toh jalannya ditutup.
Kita juga bisa putar balik.
Kamu juga jangan ikut-ikutan tanpa berpikir dulu.
Pakai otakmu.
- Ada apa? - Shh.
Babi hutan? Rusa?
Atau beruang?
Pol-
Ada petunjuk?
Polisi!
Ada apa?!
Kabur! Kalau tidak kita bisa ditangkap!
Tidak! Aku tidak bersalah!
Aduh!
Loncengmu berisik!
- Ini penangkal beruang! - Buang sana!
Kita harus bagaimana kalau ada beruang?!
Ada apa lagi?!
Serangan penangkal!
Mataku!
Hebat! Gila parah!
Serangan apa barusan?
Penangkal beruang sahabat pegunungan! Serangan penangkal!
Itu Mandom punyaku!
Ngapain kamu bawa Mandom? Kita lagi di gunung!
Mandom jago!
Gara-gara Toto menyuruh buang lonceng.
Apa gunanya lonceng kalau sedekat itu?
Hei...
Lagi pula mustahil membuktikan bahwa kita tidak melakukan sesuatu.
Tidak bersalah itu mutlak.
Tidak ada hubungannya.
Bisa saja pencarian drone ini percuma.
Jangan bilang begitu!
Ini di mana?
(Galat, gagal menerima informasi, periksa setelan Anda.)
Jalan ini bisa dilewati?
Bukan, pasti bukan.
Tenang saja.
Kalau kita mengarah ke utara menuju sungai lagi-
Di mana sungainya?
Aku yakin ada di depan.
Di depan di mana? Kita harus jalan berapa menit lagi?
Cerewet.
Mana mungkin kita tahu.
Jangan jalan kalau tidak tahu arah.
Bagaimana kalau kita makin tersesat?
Kita selalu bisa ke utara dari barat atau timur.
Kita akan tamat kalau tidak mau mencari jalan.
Apa Toto tidak pernah jalan di utara perbatasan?
Soalnya kita tidak boleh jalan di perbatasan.
Tunggu.
Bau tanahnya berubah.
Eh?
Mungkin di sini.
Kamu bisa membedakan bau tanah?
Bingo!
Wah, keren! Ada air terjun!
Iya.
Tapi cuma sebesar perosotan.
Roma, kamu hebat.
Aku sudah terbiasa mandi tanah tiap hari.
Kenapa malah istirahat?
Ayo makan dulu, sudah lewat siang.
Kita ke sini bukan untuk piknik. Segini saja sudah makan waktu.
Makan waktu tidak akan buat kenyang.
Justru malah bikin lapar.
Aduh, dingin...
Sialan.
Cuma ini?
Mana onigiriku?
Kroket ini ternyata harus dipanaskan.
Kalian ini bagaimana? Kenapa tidak bawa makanan yang bisa langsung disantap?
Habisnya aku bilang akan menginap di tempat Toto,
bisa ketahuan kalau bawa makanan siap saji.
Kaleng kari ayam dan tuna kalengan. Ada kroket krim kepiting.
Kita bisa masak semuanya jadi kroket krim kepiting tuna ayam.
Mewah!
Makanan kalengan yang tidak bisa dibuka cuma sampah besi!
Seandainya ada nasi kepal dari Toto.
Nasi kepalnya jatuh.
Nasi kepalnya...
jatuh di jalan.
Ayo makan dulu.
Air terjun dalam hutan indah, ya.
Aku baru pertama kali lihat.
Eh, kamu belum pernah lihat air terjun?
Pernah, sering malah.
Hah?
Air terjun yang kulihat lebih besar lagi.
Tapi tidak ada pohon, dan airnya seperti tirai air di atas dinding.
Jebyur! Begitu.
Grand Canyon, mungkin?
Bukannya Grand Canyon itu gurun?
Canyon itu ngarai. Pasti ada air terjunnya.
Oh, ngarai yang di Amerika.
Di Islandia.
Eh? Grand Canyon adanya di Amerika.
Iya.
Bukan, aku bicara tentang Islandia.
Siapa?
Aku.
Kenapa?
Aku lihat banyak air terjun di Islandia.
Hah?
Ekspedisi harta karun?
Iya.
Tepatnya, pencarian kotak telepon.
Dulu waktu tinggal di Islandia, aku pernah dengar
mengenai air terjun emas yang mengalir di lembah dalam bagai membagi Bumi.
Konon di cekungan air terjun itu ada kotak telepon merah misterius.
Drop, kamu pernah tinggal di Islandia?
Hebat!
Hebat? Pamanku cuma kebetulan pergi ke sana.
Di mana pun pasti ada orang yang tinggal.
Ah, iya, sih.
Aku sudah mencarinya.
Seandainya aku bisa berdiri
dalam air terjun emas yang menyala saat memasuki kotak telepon itu
kotak telepon itu akan memberitahukan sesuatu.
Apa?
Apa harta karun yang kubutuhkan.
Kamu tidak tahu apa harta karunnya?
Meski ada ekspedisi?
Harusnya dicari tahu dulu sebelum ekspedisi.
Lagian ini khayalan macam apa?
Apa kalian tahu harta karun kalian?
Eh?
Bukan tentang harta karun dalam peti.
Tapi sesuatu yang kalian idam-idamkan tidak peduli seberapa sulit mendapatkannya.
Sesuatu yang tak tergantikan yang bisa menyematkan akhir indah dalam kisah hidup kalian.
Sekarang kita harus cari drone dulu.
Ada yang harus kita temukan dulu sebelum mencari air terjun emas.
Iya.
Hei, apakah Islandia dekat dengan Irlandia?
Dekat, kok.
Kenapa?
Loh?
Belum kamu kembalikan ke ayahmu?
Belum.
Aku kira aku akan dimarahi habis-habisan.
Ternyata setelahnya aku diizinkan membawanya, tapi diam-diam.
Setelahnya?
Waktu SMP.
Ah, maaf.
Waktu pelajaran ekstrakurikuler di SMP, hanya aku yang tidak punya ponsel.
Yang lain seru-seruan berfoto ramai-ramai.
Maka dari itu diam-diam aku bawa kamera lama ayahku.
Kameranya bagus, ya.
Agak tua, sih. Tapi aku suka.
Eh? Urayasu?
Kamu suka kamera?
Panggil saja Tivoli, seperti yang lain.
Tivoli?
Boleh aku lihat?
Aku ingin punya yang dilengkapi sensor CCD.
Katanya tiap CMOS punya warna unik masing-masing.
C...?
Maaf, tidak sengaja tertekan.
Ah, tidak apa-apa. Jangan dihapus.
Apa warnanya bagus?
Iya, begitu biru.
Apa yang ada di tengah ini?
Kumbang kecil.
Dia terbang?
Iya.
Fotografi memang sulit, tapi menarik.
Momen yang hanya sesaat bisa dibuat abadi
bersamaan dengan perasaan yang kurasakan ketika shutter ini menyala.
Segala kisah kecil yang tersembunyi dari semua orang dalam dunia ini
bisa terpantul di sini.
Kita jadi bisa membuktikan dunia yang kita alami saat ini.
Semua orang bisa melihat wujud dari apa yang kita saksikan.
Apa menurutmu tidak luar biasa?
- Maaf, aku jadi melantur. - Ah! Tidak sama sekali!
Aku tidak keberatan.
Hebat, sih. Tapi bukan begitu!
Jangan sembunyikan kamera itu selama ada di sini.
Terima kasih sudah meminjamkannya padaku.
Ah, tidak masalah.
Wah, Roma suka Tivoli, ya?
Bukan begitu!
Bukan masalah sukanya!
Bohong.
Pasti bohong.
Bukan begitu, aku cuma merasa senang karena baru ada teman bicara fotografi.
Baru ada?
Merasa senang?
Sudahlah.
Iya, maaf.
Padahal Toto sendiri tidak pernah menyatakan perasaan pada Kak Takamine.
Heh, berisik.
Bukan tidak pernah, tapi tidak sempat.
Karena ada Muchi?
Mitarai romantis sekali taruh surat cinta dalam sepatu.
Kamu masih hafal saja, Toto.
Iya, tahu.
Sebenarnya aku menyesal.
Makanya, kamu jangan gampang menyerah, Roma.
Kamu punya satu kesempatan lagi kalau tahu apa harta karunmu.
Menurutku tidak.
Kenapa?
Bukan itu yang kuinginkan.
Tapi lebih ke...
Pokoknya tidak cukup.
Apanya?
Sesuatu.
Apa, sih?
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Tanya apa?
Kita sedang menuju puncak gunung ini, 'kan?
Iya.
Kenapa kita malah memanjat?
Kalau terus menanjak, jalannya akan menurun nanti.
Meski kita tidak harus memanjat?
Ada yang aneh...
Jangan-jangan...
Kita sekarang ke arah mana?
Sudah kuduga!
Rupanya dari tadi kita tidak tahu arah?!
Habisnya cepat sekali malam, padahal sedang musim panas.
Aduh, yang benar saja...
Utara arah mana?
Tidak bisa dicari pakai ponsel?
Aku tidak punya aplikasinya.
Awalnya aku berencana menyusuri sungai, 'kan?
Unduh saja aplikasinya.
Tapi tidak ada sinyal.
Ponselnya Toto bagaimana?
Lupa bawa.
Serius?
Astaga...
Sudah malam, bagaimana kalau kita istirahat dulu?
Sebaiknya begitu, aku juga lapar.
Toto?
Kalau sudah malam, kita tinggal cari bintang polaris.
Aku tidak bisa diam tersesat di hutan begini.
Toto?!
Toto!
Air terjun! Ada air terjun!
Air terjun?!
Toto! Jangan sampai dilepaskan!
Jangan sampai lepas!
Roma! Ambil ini!
Toto! Lepaskan tanganmu!
- Cepat! - Raih!
Jangan-jangan di sana...
Padahal kita sudah jalan jauh. Jadi selama ini kita cuma berputar-putar?
Bisa nyala.
Tidak basah?
Sedikit, sih. Untungnya tas ini tahan air.
Persiapanmu bagus juga.
Di Islandia, sudah seharusnya pakai perlengkapan tahan air.
Masa?
Aduh, dingin.
Mau buat api unggun?
Ada pemantik?
Toto bilang...
Apa itu? Buku petunjuk?
Sial...
Seharusnya aku tidak ikut.
Toto! Kamu mau ke mana?
Aku tidak peduli!
- Lepaskan! - Toto, tenang dulu.
Sudah gelap.
Memang!
Semuanya salahmu gara-gara sok memandu
padahal tidak tahu jalan sama sekali!
Aku kira kita hanya perlu mengikuti jalan yang ada.
Jalan apanya? Kita di hutan!
Hutan atau bukan, kita wajib terus maju meski harus buka jalan.
Kalau tidak kita tidak bisa apa-apa.
Apa yang bisa kita lakukan kalau tidak bisa menemukan apa yang kita cari?
Kita memang sudah tidak bisa apa-apa! Kita jadi tersesat gara-gara kecerobohanmu!
Pulang saja kalau tidak suka!
Sejak awal kamu selalu mengeluh mencari drone ini.
Memang! Tidak cuma drone, waktu kembang api juga!
DonGlees apaan?! Norak! Kita ini sudah 16 tahun!
15 tahun!
Umurmu akan 16 tahun ini!
Aku masih 15!
Masa bodoh! Kita sudah SMA!
Aku belum SMA!
Sudah kuduga dari penampilanmu kau memang bawa masalah!
Tunggu dulu!
Toto! Kamu ini kenapa?
Kamu tidak suka DonGlees?
Kamu bilang kita norak
karena kita sudah SMA?
Tidak, maksudku bukan Roma...
Tidak apa.
- Aku ingin buang air! - Roma!
Norak, dia bilang.
Toto cuma bicara apa adanya.
Setelah SMA begini...
Apa salahnya?
Roma tidak bisa jauh-jauh.
Selamanya selalu begitu.
Padahal aku pernah mengajaknya ikut ke Tokyo.
Apa karena dia suka kota ini?
Entahlah, aku tidak tahu.
Apa yang ingin kulakukan di tempat seperti ini?
Besok aku ada ujian.
Ujian?
Ya.
Di tempat kursus besok siang.
Kenapa tidak bilang?
Memang.
Kenapa? Kamu akan terlambat kalau tidak segera pulang.
Mungkin karena aku tidak ingin ke sana.
Ke mana?
Ke tempat ujian?
Ke tempat ujian, dan ke Tokyo.
Begini-begini, dulu aku murid unggul di sini.
Aku sudah dengar berkali-kali dari Roma.
Padahal gaya rambutmu begitu. Katanya kamu mau jadi dokter?
Kamu hebat.
Gaya rambut tidak berhubungan dengan seseorang.
Sejak kecil, aku sudah tekun belajar karena percaya
aku akan menemukan apa yang kuinginkan jika mengikuti jalan yang disiapkan ayahku.
Asapnya besar.
Tapi aku baru sadar setelah tiba di Tokyo.
Di laut yang luas, ternyata aku tidak lebih dari kutu.
Aku tidak tahu apa yang kurang, tapi aku hanya bisa mengikuti arus.
Padahal aku tidak seharusnya main-main di sini.
Tapi aku tidak bisa mengejar.
Padahal kamu tidak perlu bawa begituan ke tengah hutan begini.
Dasar bodoh.
Bukankah kamu sudah mengorbankan segalanya untuk sampai ke titik ini?
Roma sudah bilang, kamu adalah sahabat yang dia banggakan.
Aku iri kamu disebut begitu.
Makanya aku sudah mengkhianatinya.
Aku tidak bisa menunjukkan diriku yang begini.
Apa benar aku ingin jadi dokter?
Apa benar?
Toto! Drop! Kalian dengar?
Ganti!
Oi!
Sepertinya percuma.
Aku mau cari Roma.
Dia pasti tidak jauh.
Tapi mungkin butuh waktu karena gelap.
Toto, kamu diam di sini.
Drop, ternyata kamu orang yang peduli.
Kamu serius mau dilihat Roma begitu?
Tidak jadi! Hentikan!
Bintang! Bintang jatuh!
Cepat!
Jangan cepat-cepat! Di sini licin!
Maaf sudah bicara tidak-tidak.
Norak, kamu sudah 16 tahun.
Cerewet! Aku lepas, nih.
Keren...
Hujan meteornya selebat ini.
Bagai seluruh semesta runtuh.
Ada sepuluh juta bintang!
Sepuluh juta?
Di galaksi Bimasakti ini saja ada 200 miliar bintang, lo.
Di alam semesta ini juga ada lebih dari 100 miliar galaksi.
Bisa kamu bayangkan?
Maksudmu, lebih banyak dari 10 juta?
Tidak cuma 10 juta.
Jumlah bintang mustahil untuk dihitung.
Jadi sekarang kita bisa lihat semuanya?
Semua bintang yang tidak terhitung jumlahnya!
Hanya beberapa ribu bintang yang bisa kita lihat dalam satu waktu.
Yang kita saksikan saat ini jauh tidak lebih dari satu per sekian ratus jutanya.
Tidak lebih dari debu di antara bintang.
Maaf, Toto.
Sebaiknya DonGlees kita bubarkan.
Diambil dari donguri, anak kacang yang diadu tingginya.
Kalau diingat, nama ini menyedihkan.
Masa?
Padahal aku iri
karena kamu punya teman istimewa dengan nama ini.
Siapa yang usul namanya?
Aku.
Sebenarnya aku tidak bilang donguri.
Hah? Bukan?
Don't glee.
Hah?
Bahasa Inggris?
Aku kurang paham.
Glee...
Lagu kebahagiaan, glee!
Lagi yang dinyanyikan di waktu senang-senang.
Ya.
Lah, kamu usul pakai bahasa Inggris waktu masih SD?
Hebat juga bisa kepikiran nama rumit begitu.
Tapi bukan begitu.
Apanya?
Don't Glee memang aneh.
Benar.
Glee di sini kata benda.
Kata benda seharusnya bukan pakai Don't.
Habisnya kita selalu murung di pojok kelas.
Tidak pernah senang dengan yang lain, tidak cocok berseri-seri.
Jangan tertawa, jangan ribut, jangan bahagia.
Mereka bilang begitulah kami sepantasnya.
Tapi mereka salah.
Benar.
Nama penuh kesalahan yang diberikan oleh anak kelas tiga SD.
Bukan begitu, bukan itu yang salah.
Kalian berdua selalu berseri-seri dan berkilau saat bersama.
Aku tidak mungkin tahu kalian bagaimana sebelum bertemu denganku.
Tapi aku yakin bisa bersama sahabat tersayang adalah kebahagiaan terbaik.
Kamu bilang apa, sih?
Pasti sebenarnya kamu punya banyak teman.
Mana aku tahu.
Mungkin nanti akan kupamerkan kalau aku sudah SMA.
Aku tidak mau tahu.
Dasar anak SMP.
DonGlees menggelinding hingga donburiko!
- Jatuh ke danau akhirnya fiasko! - Tunggu, bicara soal DonGlees...
Donburiko maksudnya apa?
Mungkin donguri yang lebih kecil?
Suara donguri yang jatuh ke air.
Lirik yang benarnya ada donburiko, seperti kita barusan.
Ini salah satu kisah nyata yang kupelajari di SD Jepang.
Eh, sebentar. Apa kita yang salah?
Kalian selalu salah.
Mana mungkin.
Norak dan penuh kesalahan.
Mungkin nama ini mungkin memang pantas untuk kita.
DonGlees.
Donguri menggelinding hingga donburiko...
Bicara soal lagu dan bahasa Inggris...
Toto, kamu ingat tidak? Lagu yang sering dinyanyikan di pelajaran bahasa Inggris?
Ah...
Bintang kecil di langit ♪
Lagu apa itu?
Kamu tidak ingat?
Tidak ayal kukira ♪
Jauh tinggi di langit ♪
Bagai intan angkasa ♪
Bintang kecil di langit ♪
Tidak ayal kukira ♪
Saat surya terbenam ♪
dan tak ada cahaya ♪
Giliranmu menyala ♪
Kelap-kelip di langit ♪
Bintang kecil di langit ♪
Tidak ayal kukira ♪
Cahayamu memandu ♪
pengelana perlina ♪
Arah mana tak tahu ♪
Tanpa ada cahayamu ♪
Bintang kecil di langit ♪
Tidak ayal kukira ♪
Tetaplah di angkasa ♪
Tampak dari jendela ♪
Jangan henti cahayamu ♪
Hingga sang surya tiba ♪
Bintang kecil di langit ♪
Tidak ayal kukira ♪
Bukankah lagu itu tentang bintang yang berkilau di langit?
Bukan cuma itu.
Coba lihat ke atas.
Artinya tentang cahaya di langit yang akan tetap ada meski matahari menghilang.
Menurutku lagu itu memberi harapan pada pengelana yang tersesat dalam gelap.
Tapi liriknya "How I wonder what you are."
Bukannya malah mengecewakan kalau cuma bisa melihat ke atas saat dalam gelap perjalanan.
Mungkin karena mereka mengharapkan akhir yang indah.
Ahh, bahasa Inggris bikin pusing.
Anggap saja artinya tentang bintang yang indah.
Roma kebiasaan cepat menyerah.
Kamu pasti sudah tidak pakai IG lagi.
Pantas saja, aku sudah paham ketika kamu melepaskan tanganmu.
Ayo pakai IG lagi.
Habisnya cuma kamu dan Kakak yang aku ikuti di profilku.
Tapi...
Berhubung aku keluar rumah diam-diam, setidaknya komentari profil IG-ku.
Mungkin Kakak mengawasi di situ.
Ah, jangan-jangan kamu pura-pura lupa ponsel.
Baru pertama, ya?
Apanya?
Membolos atau kabur dari rumah begini?
Begitulah.
Aku yakin rumahku sedang heboh.
Ah, jangan dipikirkan. Lupakan saja.
Pasti tidak ada sinyal.
Ah, benar juga.
Tidak ada foto yang menarik...
Bagaimana dengan langit bintang barusan?
Kalau itu...
Hujan bintang!
Fotonya kabur, banyak semutnya juga.
Makanya bagus.
Aku jadi bisa ingat jelas langit bermandikan bintang barusan.
Meski lebih kecil dari debu di antara bintang, namun indah.
Aku yakin semesta yang tidak tampak oleh kita akan lebih indah lagi.
Ada sinyal.
Wah, yang ini bagus.
Jangan! Ini bukan foto dariku.
Ini tangkapan Urayasu.
Ah!
Foto tangkapanku tidak akan biru dan seindah begini.
Bukannya Tivoli memotret sesuatu yang merah?
Merah?
Iya.
Bintang jatuh merah menyala di dunia biru.
Merah, indah.
Kukira ini foto gagal.
Toto!
Habisnya apinya seperti mau padam.
Meski aku kabur sekali, aku masih bisa berjuang lagi.
Selama kita masih hidup.
Aku yakin kami hanya gagal melihatnya.
Gemerlap sesaat dari merah kecil
dalam dunia biru antara semesta di balik debu bintang.
Ah, selamat pagi.
Selamat pagi.
Ternyata dingin, tanganku sampai beku.
Iya.
Handuk.
Terima kasih.
Drop, apa kamu bisa menemukannya?
Apanya?
Kotak telepon di air terjun emas.
Dingin...
Selamat pagi.
Rambutnya berdiri!
Dingin parah! Jadi melek!
Ketemu, kok.
Makanya aku di sini.
Meski pulang ke Jepang, tapi aku tidak dapat masuk SMA.
Aku jadi sendirian, tidak punya bukti kalau harta karunnya ketemu.
Tapi aku sudah sadar.
Kalau tidak melakukan apa-apa, tidak akan ada jejakku di dunia ini.
Meski dibilang tidak punya jalan, bukan berarti kita harus menyerah menuju akhir bahagia, 'kan?
Aku tidak ingin menyesal seandainya dunia kiamat besok.
Petualangan terakhir, demikian ujar Drop saat itu.
Dia bilang ingin diantarkan menuju petualangan terakhir.
Jadi kamu memanjangkan rambut untuk disumbangkan?
Iya, kebetulan sudah tumbuh lagi.
Tapi wig pirang yang dipinjam Toto bukan rambut asli.
Drone ada di jalur 71.
Artinya, ke kiri?
Untung kamu unduh aplikasi ini.
Pasti bisa cepat ketemu.
Ya.
Maaf.
Eh, ke sana?
Ke sini!
Kita mau lewat jalan rusak begitu?
Kita bisa tersesat lagi kalau dia memandu.
Seandainya besok kiamat, apa artinya...
Misalnya manusia punah sekarang juga...
apa ada sesuatu yang akan kita sesali karena tidak tercapai?
Ayo pulang.
Eh?
Aku cemas dengan keadaan Drop.
Kita bisa cari drone berdua.
Kamu dengar tidak?
Dia tidak akan mau menyerah.
Mana mungkin bisa kita mengajaknya pulang.
Kira-kira apa yang didengarnya di kotak telepon?
Apa yang Drop cari sampai berusaha sejauh itu?
Entahlah.
Aku yakin kita tidak akan paham.
Masa depan kita tidak terhalang apa-apa.
Jalur 71!
Ada di sana! Ayo!
Eh, di sini?
Yang ketemu pertama jadi pemenang, ya!
Yang kalah traktir soda!
Ah! Curang!
Tunggu!
Kenapa dia bisa semangat sekali?!
Mungkin dia bisa sehat karena dia masih 15 tahun?
Umur 15 tahun bukan penangkal penyakit fisik!
Makanya!
Makanya kita tidak akan tahu kalau kondisinya memburuk!
Semuanya gara-gara dia punya semangat anak 15 tahun!
Kamu belum paham?
Aku juga tidak paham sama sekali!
Bagaimana bisa ♪
segalanya begitu angkuh ♪
Pencarian ini akan sukar ♪
demi menentang takdir ♪
Sebut namamu ♪
begitu tiba ♪
Sebut namamu ♪
kita bersama ♪
Perjalanan masih jauh ♪
Akan kita cari hartaku ♪
Kucari harta kita ♪
Ujung jalur 71 yang kami cari
ternyata adalah jalan buntu bagaikan ujung dunia.
Kami pun merasa untuk bertekuk lutut dan menyerah menuju akhir bahagia kami.
Hei...
Maaf.
Jangan cemaskan tabungan yang hilang.
Dia bisa cari lagi dengan membantu di ladang.
Maaf!
Maaf sudah memaksa! Maaf sudah melibatkan kalian!
Aku berteman dengan kalian bukan karena ingin menyakiti.
Padahal kalian bisa berpisah kalau aku tidak ada.
Maaf...
Ayo pulang.
Roma?
Bilang apa kamu? Maaf buat apa?
Maaf! Maaf, Roma!
Jangan minta maaf!
Kenapa kamu minta maaf? Aku tidak paham!
Aku tidak mau tidak mengenalmu! Kita sudah jauh-jauh ke sini!
Hanya Drop yang menghiburku saat Toto mengamuk.
Drop yang sudah mengajakku masuk gua hingga menyaksikan banyak pemandangan indah!
Aku tidak menyesali apa-apa karena mengenal Drop sampai saat ini!
Kalau kamu minta maaf, kamu seperti menganggap kalau pertemuan kita adalah musibah!
Kita sudah lama bertiga.
Seseorang yang bilang tidak ingin menyesal tidak boleh menyesal duluan.
Kita sudah lari sekuat tenaga ke sini. Jangan suruh kami menjauh!
Hanya aku dan Toto yang akan mengantarkanmu mencari harta karun sampai akhir!
Siapa yang peduli kalau kami diseret?!
Aku dan Toto akan mengantarkanmu hingga akhir usia 15 tahunmu!
Makanya jangan menyerah sekarang!
Ayo pulang.
Ayo kita pulang sama-sama.
Aku tidak suka dengan semuanya.
Entah takdir malang yang menunggu Drop atau jalan kami yang runtuh di tengah jalan.
Lagi pula kami tidak ingin Drop menganggap kalau waktu yang kita habiskan bersama
hanya ilusi.
Ketemukan bintang ♪
Bukan karena kebetulan ♪
Kutahu di mana ♪
Harta karunku ♪
Jalan pulang kami hanya jalan menurun landai.
Jika kami tidak tersesat, entah seberapa cepat kami bisa sampai tujuan.
Selama dua hari menjemput drone ini
ternyata tidak ada rekaman yang bisa membuktikan kami tidak bersalah.
Tapi...
Lihat ini.
Kalau ada kembang api di sini berarti kelap-kelip ini kota kita?
Sepertinya begitu.
Rupanya sekecil ini?
Apa kalian tahu?
Apanya?
Sekitar gunung itu katanya tidak ada beruang.
Loh?
Aku baca di internet.
Seandainya kita foto beruang kemarin.
Memangnya ada kesempatan?
Saat mengelilingi sudut kota, kami yakin kami melihat beruang.
Tapi aku yakin hanya kami yang tahu.
Ah, ya sudah, lah!
Bersulang!
Sialan. Nanti kubuat Drop yang mentraktir.
Tunggu saja.
Oke, ayo tanding lagi.
Ada kecemasan yang perlu diwaspadai mengenai kebakaran ini.
Mungkin kalian sudah tahu.
(Serius?)(Mana mungkin ada) (Gak peduli)(Bentar lagi matematika)
(Ada matematika?) (Salut kalo ada yang serius bikin esai)
(Pengin bakar ubi pas bakar rumput) (Anjir, pengin kentut)
(Mungkin mereka sudah lupa.)
(Tidak ada yang tahu apa-apa di sini.)
(Termasuk soal kebakaran hutan.)
Di sini Roma, bisa dengar aku?
Ganti.
Drop, kamu dengar?
Akan kuantarkan foto-fotonya ke tempat yang kamu mau.
Ganti.
Semangatlah, ganti.
(Ayahmu tidak tahu ada di rumah sakit mana?)
(Dia tidak tahu, kalau sudah tahu pasti setelah ada kabar buruk.)
(Kabar buruk apa?)
(Tivoli_Urayasu ingin mengirim pesan)
(Dalam dunia serba biru, setitik biru bisa jadi pemandu.)
(Ini satu foto yang telah mengajariku, terima kasih.)
(Toto) Merah, indah!
(Terima kasih)
Roma? Kamu bisa dengar?!
Kamu tidak apa-apa, Roma?
Hei, Roma!
Roma!
Kuharap kami akan bisa bertemu lagi.
Hari itu, kami merasa musim panas ini tidak akan berakhir.
Namun kami belum menyadari
bahwa manusia bisa meninggal semudah ini.
Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Kami tidak menyadari
bahwa kami
tidak tahu apa-apa.
(DonGlees)
Kapan Drop ke sini?
Entahlah.
Kenapa dia mentraktir kita?
Padahal kita belum bertanding sesuai janji.
Entahlah.
Kalau aku bukan dokter, aku tidak perlu berjuang sia-sia.
Hah?
Semisalnya sesuatu yang tidak ingin
terenggut dari kita adalah nyawa seseorang, apa yang bisa kita lakukan?
Toto, coba minum itu!
Kenapa-
Sudah, cepat!
Apa-apaan kamu?
Lihat ini.
Bintang?
Apa ini? Kutu air?
()
Islandia?
Hah?
Ini peta harta karun.
Aku tak pernah puas ♪
Selalu menyerah di tengah jalan ♪
- Peta harta karun 'kok tidak jelas begini? - Selalu menyerah di tengah jalan ♪
Peta harta karun 'kok tidak jelas begini?
Saat itulah kita bertemu ♪
Dia berkata ♪
Tentukan ingin jadi apa ♪
Perjalanan ini akan seru ♪
Akhirnya akan bahagia ♪
Percayakan awal perjalanan kita ♪
Jangan takut lagi menuju dunia ♪
yang belum kita lihat ♪
Dunia kita akan terbuka ♪
Jangan menyerah di jalan ♪
Segalanya, untuk segalanya ♪
demi hidupku ♪
- Roma! Kamu tidak apa-apa?! - demi hidupku ♪
demi hidupku ♪
Kau berkata ♪
Percayalah pada diri ♪
Akan kupercayakan padamu ♪
Akan kubuat jalan dalam peta kosong ♪
Jangan takut lagi menuju dunia ♪
yang belum kita lihat ♪
Dunia kita akan terbuka ♪
Jangan menyerah di jalan ♪
Segalanya, untuk segalanya ♪
demi hidupku ♪
Jika dunia yang kita tahu hanya sepotong kecil ♪
Kenyataan akan terasa jadi pahit ♪
Ketahuilah kau sanggup sendiri ♪
Kuyakin hartamu akan ketemu ♪
Karena kau bilang jika 'ku percaya ♪
Aku akan bisa menemukan apa yang kuinginkan ♪
Berkat doronganmu 'ku bisa menemukan diriku ♪
Sekarang giliranmu mencari hingga akhir ♪
Jangan takut lagi menuju dunia ♪
yang belum kita lihat ♪
Dunia kita akan terbuka ♪
Jangan menyerah di jalan ♪
Segalanya, untuk segalanya ♪
demi hidup kita ♪
Tinggi juga.
Kata dia ada di New York.
Eh?
Urayasu.
Ah.
Ternyata benar dia pindah ke luar negeri.
Hebat juga dari Irlandia ke New York.
Dari ujung peta dunia ke ujung lainnya.
Air terjunnya tidak mirip.
Sudah malam.
Apa sebaiknya kita kembali ke perkemahan?
Tunggu.
Aku dengar sesuatu.
Getaran bumi?
Sepertinya ini air terjun emasnya.
Mungkin saja.
Besar sekali.
Terlalu besar.
Aku tidak bisa foto yang sebesar ini.
Yang benar saja?
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Aku sudah tahu!
Nanti ditutup! Nanti ditutup!
Iya! Iya! Tunggu sebentar!
Sedang apa, sih?
Cepat!
Tidak bisa dibuka!
Terbuka!
Baik! Baik!
Halo? Halo?!
Halo?
Halo? Saya dari Jepang.
Halo?!
Sudah ditutup.
Kenapa begini...
Aku sampai kaget.
Aku kira ditelepon begini cuma terjadi di film.
Siapa yang telepon?
Lagi pula, memangnya ada nomor telepon ke sini?
Lihat ini!
(Inilah harta karunku)
(Kawan-kawanku yang mengantarku hingga ke akhir usia 15 tahun)
Tunjukkan kegagahan terakhirmu di umur 15 tahun!
Aku ada di belakangmu!
Selama kamu percaya, kamu pasti dapat apa yang kamu inginkan!
Toto...
354 bukan nomor Irlandia.
Tapi nomor Islandia.
Aku harus segera berangkat kursus.
354212...
Tidak diangkat...
Bego! Ganggu orang jam segitu!
Kamu yang bilang yang penting tahu alamat barunya!
(Sedang memanggil)
Halo?
Jangan-jangan aku sudah salah...
(Inilah harta karunku)
(Kawan-kawanku yang mengantarku hingga ke akhir usia 15 tahun)
Sulit dipercaya...
Memangnya ini mungkin?
Ternyata sampai ke sini...
Ternyata yang kita dengar dari kotak telepon ini!
Gara-gara memo Toto
tidak terbaca...
Tapi...
Lalu... seandainya panggilan kita mencapai dia...
Siapa yang menelepon kita tadi?
(Inilah harta karunku)
(Kawan-kawanku yang mengantarku hingga ke akhir usia 15 tahun)
Entahlah.
Pemandangan yang selama ini tersembunyi akan tampak dari ketinggian.
Bahkan harta karun yang kita kejar sampai ke angkasa
pasti akan nampak di bawah kaki.
Ternyata...
ada di sini.
Akhirnya kupahami sampai terharu ♪
Ternyata aku semakin mampu ♪
Akhirnya kusadari sampai ingin lenyap ♪
Bahwa duniaku kian berwarna ♪
Potongan peta dunia menari di udara ♪
ketika kurobek dan kubuang ♪
Begitu ku tumbuh tinggi rasanya bisa kuraih ♪
langit malam pengecut ♪
Terhujan guyuran kembang api ♪
Terasa lelah ingin tidur menangis ♪
Esoknya kulihat mata lebamku ♪
dan 'ku tertawa ♪
Akhirnya kupahami sampai terharu ♪
Ternyata aku semakin mampu ♪
Akhirnya kusadari sampai ingin lenyap ♪
Bahwa duniaku kian berwarna ♪
Ingin segera kuguncang dunia ♪
Guncang dunia ♪
Di mana sihirku yang hilang bersembunyi? ♪
Mungkin takkan kembali ♪
kamera yang bisa menangkap kedipan langit cerah ♪
Malam bagaikan luka yang kubuka ♪
Namun 'ku merasa menyaksikan cahaya baru ♪
Mari bertualang meski tanpa tujuan ♪
Sekarang juga ♪
Akhirnya kusadari sambil berpacu ♪
Napasku kian menipis ♪
Akhirnya kusadari sambil menjauh ♪
Bahwa duniaku kian mendekat ♪
Sekarang juga kuguncang dunia ♪
Meski ku telah salah, meski masih tak nampak ♪
Dalam kepala yang bagaikan tempat sampah ini ♪
Warnamu yang kian retak ♪
Akan dinodai dunia ♪
Oh yeah ♪
Akhirnya kupahami sampai terharu ♪
Ternyata aku semakin mampu ♪
Akhirnya kusadari sampai ingin lenyap ♪
Bahwa duniaku kian berwarna ♪
Sekarang juga kita guncang dunia ♪